1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [подсознательная инструментальная музыка] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [играет рэп] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [тусовочная болтовня] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [девочки аплодируют] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Шанс получил это. Шанс чертовски хорош. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Как дела, чувак? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Заходите сфотографироваться. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Боже мой. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Ваше здоровье! -Ваше здоровье! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [рэп-музыка продолжается] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [шепотом] Йо, тсс. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [Грохот рэп-музыки] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [смеется] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Я даже, черт возьми, им не сказал. Они только начали это делать. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 Я даже не трахался скажи им что-нибудь. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 Почему ты остановился? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 Что ты делаешь? 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Нет, Брэд не... Ты хочешь шишку? Хочешь еще кокса? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 -Ребята, хотите шишку? Ага? -[девушка] Да. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [нюхает] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 -Во рту? -Ммм-хм. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Твой друг профессионал. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Вы хотите один? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Давай сделаем это. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 Чертов А, чувак. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Ууу! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 - Хочешь кокаина, Брэд? -Нет, я в порядке, братан. Я в порядке. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Ты хочешь немного... Возьмите немного вот так. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Немного на деснах? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Я натурал, братан. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 -[Шанс] Конечно? Хорошо. -Да, да, да. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Не беспокойтесь об этом? М-м-м? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Шанс] Ох, дерьмо. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Бретт] О, чувак. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Вот дерьмо. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Лия, Лия. Идите сюда. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Заходите сюда. У нас есть кокс. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Хочешь кокса? Заходите. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 Я крут. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Шанс] Нет, ты хочешь сделать удар? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Я собираюсь взлететь. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Ох, ох. Эй... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 Что ты делаешь? 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Вы смущены? прямо сейчас? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 Хм? Нет, чувак. Нет. Мне чертовски не стыдно. Я просто устал. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Хорошо, тебе нужно оживиться немного. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 - Потому что это точно. -Я знаю. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Прямо здесь, это чертовски... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 Я знаю. я просто не в это сегодня вечером. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 Я тебя люблю. мне нужно позвонить ночь, ладно? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Это из-за Лии? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Бро, как долго ты гоняешься за этим? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 Черт возьми... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Отвали. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 Хорошо? я не ухожу из-за Лии. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 Все в порядке. Все в порядке. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Чувак, это вечеринка вообще блин странно... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 Хорошо. Скажи маме и папа, я поздоровался. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Хорошо, я сделаю. Я тебя люблю. -Мне жаль. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Нет, нет, нет. Я просто чертовски устал... Просто сегодня вечером не ехать. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [вздыхает] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [мужчина] Эй, эй! Я знаю тебя, да? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 Мне? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Ага. Эй, я видел тебя внутри. Вы думаете Я могу подвезти? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Э-э, где ты идешь? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Недалеко. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Прости, чувак. Уже поздно. Мне пора домой. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Давай, чувак. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Это прямо по дороге. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Ага. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Ага-ага. Хорошо, конечно. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Да, это я прямо здесь. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Ладно, подожди секунду. Давай я схвачу моего мальчика. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -Твой "мальчик"? -Ага. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Смотри, это просто подожди секунду, чувак. Я клянусь. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Хорошо. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Черт возьми, шутишь? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 не взлетали без нас, ты был? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Нет. Нет, нет, нет. Я просто ждал. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 Все в порядке. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [двери машины открыты] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 Хорошо. Спасибо, чувак. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 Все в порядке. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [прочищает горло] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Так что подождите. Как вы, ребята? знаешь Колина? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Кто, черт возьми? Колин, чувак? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 Он ребенок, чей дом, в котором мы были. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 О, верно. Да, это его мальчик. Верно, чувак? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [смеется] Да. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Ребята, вы ходите в Брукман? Мой брат ходит туда. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Брукман? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Нет, чувак. Мы идем куда-то еще. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Просто продолжайте ехать. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Прямой? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Ага-ага. Продолжать идти. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Это способы. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Я думал, ты сказал это было прямо по дороге? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Мы, э-э, мы приближаемся? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Ага. Да, чувак. Поверните налево. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 -Что, здесь? -Ага. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Слушайте, ребята. Я, ух, Мне нужно вернуться домой. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Эй, расслабься, чувак. Мы почти у цели. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 Я знаю. Просто уже поздно. Есть ли какое-нибудь место поблизости Я могу тебя подбросить? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -Куда ты предлагаешь? -Я не знаю, чувак. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Я собираюсь развернуться хоть в любую секунду. Я имею в виду... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Эй, чувак. В чем твоя проблема? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Ты сходишь с ума как маленькая сучка. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Перестань быть такой малыш. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [мужчина] Серьезно, чувак. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Я не ребенок, чувак. Ты сказал мне, что это было просто вверх по дороге. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 я ехал 20 минут. Типа... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 Хорошо. Хорошо. Все в порядке. Тогда остановитесь. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Смотри, чувак. Я нет, ты знаешь... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Останови эту чертову машину! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -В чем дело? -Ничего. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Твоя рука дрожит. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Хорошо. Что ты делаешь ребята хотите? Серьезно. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Расслабляться. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 В любом случае, мы сейчас здесь. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [сигнал двери машины] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [удары кулаком] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Брэд] Стоп! Ладно, стоп! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Стоп... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [кашель] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Слушай, тебе не нужно чтобы причинить мне боль, ясно? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 Что ты хочешь? я дам тебе все, что вы хотите. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [ворчит] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [кашель] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Какой у вас код банкомата? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Что? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Скажи мне, что ты чертовски Код банкомата прямо сейчас, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 или клянусь Богом Я, черт возьми, убью тебя. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Не ври мне, черт возьми. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Это 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Клянусь Богом, чувак, Я не... 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Не могли бы вы, пожалуйста? просто отпусти меня? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Заткнись. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Смотри, я не иметь что-нибудь. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Замолчи. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Перестаньте говорить. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [ворчит] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [бормочет] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Останься. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Оставаться. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Оставаться. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Хочешь принять участие в этом? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Давай, чувак. Пойдем. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [заводится двигатель автомобиля] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [собака лает] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [играет хип-хоп] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [мрачная инструментальная музыка] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [таблетки гремят] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 Я в порядке. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Легко, легко, легко. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Просто дай мне секунду... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Да. -Мне жаль. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 я ездил вокруг на три часа 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 с ножом в моей машине, пытаюсь найти этих ребят. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Шанс приближается с пистолетом своего отца. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Клянусь Богом, мы собираемся убей их, блин. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 Это не имеет значения, Бретт. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Конечно это чертовски важно. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Они не получат хватит этого, Брэд. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Ты никогда не собираешься найди их, чувак. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Скажи мне, что они похожи. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Они не выглядят вроде ничего. Хорошо? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Что, черт возьми, ты говоришь? о: «Они не выглядят нравится что-нибудь?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Брэд. Ебать! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 Все в порядке. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [детектив] Итак, они есть оружие? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Брэд] Нет, не это. Я был в курсе. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Но они проложили себе путь в машину? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 Нет. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Итак, вы дали два совершенно незнакомые люди 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 поездка посередине из ниоткуда, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 потому что ты хороший парень-- 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 -Нет, я сказал-- -Я просто пытаюсь понимаю. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 Я сказал тебе это они были на вечеринке, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 и что они спросили меня подвезти домой. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 И они попытались украсть твою машину. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Да. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Я видел твою машину. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Чего я не могу понять вот почему они избил тебя так сильно. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 Ты сказал им что-то? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Позвони им, что-нибудь? Сопротивляйся, ну... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 -Провоцировать. -Бля я знаю? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 Ты знаешь что Я думаю? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Я думаю, ты был ищу наркотики. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Я думаю, ты пытался покупать наркотики от этих ребят, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 и все получилось из-под контроля. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Такое случается. В этом я могу вам помочь. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 я не пытался покупать наркотики. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Хорошо. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Не пытаюсь купить наркотики. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [нюхает] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 я не знаю что еще сказать тебе. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Ты идешь домой и отдохни. Мы будем следить. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Ебать. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [ворчание] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [болезненный визг] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [жужжание мотора] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 Что ты делаешь здесь? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Хотите пива? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Ага. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Рад вас видеть. -Ага. Ты тоже. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Выйдите из Фейсбука. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Спасибо, чувак. -Попался. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Так что ты задумал? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Да, чувак. мне очень жаль я не был еще раньше. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 я только что был безумно занят. Ты знаешь? 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 Как дела? 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Хороший. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Ага? -Ага. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Мама сказала, что ты думаешь о отказе от школы. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Я не отказываюсь от этого. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Я просто не знаю, смогу ли я собери все свое дерьмо воедино 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 перед падением, ты знаешь. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Но ты уже принято на осень. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Плюс Фи Сиг только прет осенью. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Я не знаю, чувак. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 я не ставлю любое давление на вас. Я просто говорю. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 Тебе следует прийти хотя в эти выходные. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Мы устраиваем огромную вечеринку у озера. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Я думаю, что Лия буду там. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Да, я знаю. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Я уверен, что ты знаешь. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [смеется] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Ты собираешься... Знаешь, типа немного за задницу? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 -[смеется] -О, Господи Иисусе. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Хорошо. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Ага? -Да, я приду за выходные. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 Черт, да! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Только на выходные, хотя. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Ага. Это все, что вам нужно. Просто... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Иди прямо туда, хватай эту задницу. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [смеется] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 О, Иисус. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 Это хорошо увидимся, чувак. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Ты тоже, братан. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [звенит бутылками] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [играет рок-музыка] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 -Уоу! -Хо! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Лэндо! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Как дела, чувак? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Привет. Как поживаете? -Ты хорошо выглядишь. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 С тобой все в порядке? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Эй, чувак. Как вы? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -Как поживаете? -Хороший. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 -Рад тебя видеть. -Ты тоже, чувак. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Принес пиво. -Ну вот. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Добро пожаловать, Лендс. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Спасибо, чувак. -Всем привет. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Бретт? Бретт! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Иди сюда, ты чертов мудак. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 Пара мои братья здесь. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Да, приятно познакомиться. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Ууу! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [общая болтовня] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Итак, где ты был все лето? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Просто было немного дерьма мне пришлось иметь дело с обратно домой. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Эй, Брэд трахался свернулся на 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 каким-то белым мусором чертовы деревенщины, чувак. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Эти городские чуваки в Доусоне это не шутка, чувак. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Они знают, что получили нечего терять. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Эти ублюдки буквально в пути в тюрьму, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 и они думают, что они дерьмо могу положить тебя в больницу в то же время лучше. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Так что же произошло? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Они бьют меня по заднице, украл мою машину. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Я просто говорю, чувак, ты подкрадываешься к чуваку вот так за его спиной, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 ты натурал, чувак. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Однако я скажу вот что. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Мой мальчик Брэд знает как взять чертов удар, чувак. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 В отличие от некоторых из нас. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Ой! Что... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 Почему ты вздрагиваешь, Бейти? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Черт возьми. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [смех] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Ты кусок дерьма. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Байты, почему ты вздрагиваешь? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Байты] Я ненавижу всех вас. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [смех] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [музыка играет вдалеке] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Эй. -Привет. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Вы не возражаете, если я сяду? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Нет, нет. Пожалуйста. Получил полотенце. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 -[смеется] -Полотенце здесь. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 я очень рад ты пришел. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Я тоже. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Ага. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Как вы? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 Я в порядке. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Да, они нашли перелом в моей челюсти, хотя. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Я имею в виду, я помню когда это произошло. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Потому что я мог это слышать, ты знаешь... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 Я имею в виду, кулак этого парня просто как... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 продолжал хлопать мне в лицо. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Но я помню... я помню, что был думаю о тебе. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 Что ты имеешь в виду? 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Просто твое последнее воспоминание из меня был я 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 оставив тебя на вечеринке. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -И-- -Нет! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Нет, ты не сделал оставь меня... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ... вообще. Нет. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 Серьезно. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Бретт] Эй, Б. Ты видел мои ключи? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Вот дерьмо. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 Извини. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 я пойду заберу вообще-то, еще одно пиво. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Хорошо. Ага-ага. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Прохладный. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Банка пива. Все в порядке. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Я думал, ты сказал у нее был чертов парень, братан? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [смеется] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Тсс. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Ты такой пьяный прямо сейчас, не так ли? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Можешь просто достать меня еще один чертов напиток? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [смеется] Ты... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Просто держи твой голос тише. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 Почему бы тебе не езди на этом. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Это, наверное, хорошо идея, приятель. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Наверное, вздремнуть или что-то в этом роде вот так? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Ага. [прочищает горло] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Легко с чертово зеркало, братан. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Бретт] Все хорошо, чувак. У нас все хорошо. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Да, у меня нет ключи, братан. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 Я понял. Я понял. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Потому что они были у тебя. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Да, здесь. Прямо здесь. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Ой, подожди секунду. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -Они у тебя есть? -Да, я их получил. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 Все в порядке. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Хорошо. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 -Бретт? Привет. -Ага? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 Вы думаете Я киска? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Ты пьян, чувак. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Эй, эй. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 Я не знаю, почему Я не сопротивлялся. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 Хорошо? Я не знаю. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 Я не знаю. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Хорошо. -Хорошо? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Знаешь, типа... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Если бы мне пришлось сделать это снова... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 Хорошо. Я просто собираюсь... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -Можете ли вы получить это? -Хорошо. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 Вот и все. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Я поцеловал ее, ты знаешь. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 Я знаю. Я видел тебя. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Не пытайся меня поцеловать. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 Я не буду тебя целовать. [смеется] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Просто садись в машину Будь хорошим. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 Я в порядке. Все хорошо. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [дверь машины закрывается] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 - Вот почему ты носишь очки. -Замолчи. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Я не знаю, помнишь ли ты это я не смотрел чертово солнце. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Черт возьми. Что, ты закрыл глаза? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 я бы не стал удивись, чувак. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 Самая тупая игра. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Не могли бы вы бросить меня моя толстовка, чувак? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 Когда ты ехать обратно? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Э-э, в следующее воскресенье. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 Я думал, чувак. Я, э... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Думаю, я пойду. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 Идти куда? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Типа, я думаю, что собираюсь идти в школу вовремя. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Брэд, это чертовски круто. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Ага? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 Это потрясающе. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [смеется] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Спасибо. Спасибо, чувак. -Ага. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [мрачная инструментальная музыка] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -Ты в порядке? -Да, я понял. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Шесть... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Четыре. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 О, чувак. Эта комната чертовски больше, чем Я думал, что так и будет. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Это неплохо. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 Это довольно милый телевизор. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Ага. Хорошо идти. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Эй, как дела, чувак? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Э, один из вас, Брэд? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Я твой сосед по комнате. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Уилл Фитчли. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Но люди зовут меня Фитч. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Да ладно, чувак. Я Брэд Лэнд. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Очень приятно познакомиться. Это мой брат Бретт. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Как дела, чувак? 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 Черт, чувак. Вы в Фи Сиге? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 Я. Ага. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 О, чувак, это потрясающе. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Э-э, так что случилось с Рашем? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Может ли кто-нибудь выходи или... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Да, конечно. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Ага. Мы на самом деле у меня вечеринка в субботу. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Тебе следует выйти. Брэд приедет. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Ага. я буду полностью быть там. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 Это звучит потрясающе, чувак. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 Все в порядке. Прохладный. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 О, у нас есть немного еще вещи-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Да, у нас есть немного еще коробки, чувак. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 -Приятно познакомиться, братан. -Да, чувак. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 увидимся секунду, чувак. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Приятно познакомиться, Уилл. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Да, хорошо встретимся и с тобой. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [играет техно-музыка] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [люди переговариваются] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [грохочет музыка] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [играет рэп] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [играет техно-музыка] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [все аплодируют] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Бретт] Эй, что я тебе говорил? Это хорошо, правда? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Это просто чертовски круто. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Бретт. Бретт. Это чертовски круто, чувак. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Серьезно. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Это одни из лучших чуваки, мы когда-нибудь, черт возьми, узнаем. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Я имею в виду именно это. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 Я понимаю. Понял тебя. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 Я взволнован. Я рад, что ты здесь. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Хорошо. хороший. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Как дела, ублюдки? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [мальчик] Эй, кто это, черт возьми... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Кто это, черт возьми? Эллен ДеДженерес здесь? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Чувак, это мой чертов сосед по комнате. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Нет! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Ох, блин, чувак. Мне жаль. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [играет хип-хоп] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [чириканье птиц] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Тсс. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [рот] Хорошо. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 Я ухожу. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [дверь закрывается] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [смеется] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Как дела, чувак? Как дела, чувак? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Я в порядке, чувак. -Ага? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Ага. -Ты себя хорошо чувствуешь? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Ты готов? Наступает адская неделя. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Да, я готов, чувак. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 -Вы уверены? -Ага. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Ох, чувак. Я не так уверен. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Есть несколько горячих девушек в твоем сарае? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Один или два. - «Один или два». 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 - [смеется] Что? -Что ты сейчас делаешь? Куда ты идешь? 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Я просто иду на занятия. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Ох, блин. Мы собираемся бар, брат. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Это как-то рано. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Ты достаточно умен, чувак. Не будь киской. Ну давай же. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [играет рок-музыка] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Итак, как ты был в любом случае, чувак? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Я вел себя хорошо, чувак. -Ага? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Да, у меня все хорошо, Я думаю. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Бля, пытаюсь не делать этого спать на уроках, да? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Нет, как твои дела? Как ты был с тех пор, э... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Чертовски что угодно. С момента твоего несчастного случая. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Ага. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 Ты собираешься быть Фи Сиг. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 Все в порядке? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 Это дерьмо никогда произойдет снова. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 Прежде всего, ты никогда найдешь себя снова в этом положении. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Всегда. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Да, мне нужно войти первым. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Да, тебе нужно войти. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Да, вам придется зайди первым. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Допей это пиво, чувак. Мы делаем выстрелы сегодня вечером, чувак. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 -Ты, черт возьми, серьёзно? -Я и ты, сегодня вечером мы делаем снимки. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Сегодня вечером мы отключаемся, ублюдок. Допей это пиво. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Йо! Фи Сигма Му, ублюдок! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 Ой! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Ууу! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Да, чувак! Не останавливайся, ублюдок. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Да? Да. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 О Боже. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [говорит неразборчиво] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 Что? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 Я делаю. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Я думаю, что люблю тебя. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 -Вы не это имеете в виду. -Нет. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [посмеиваясь] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Я не знаю, я просто... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Я мог бы любить тебя. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 Я даже не знаю тебя. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Смотри, эм... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 мне нужно вставать завтра очень рано. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Я думаю, может быть тебе следует идти. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [прочищает горло] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [играет хип-хоп] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [люди переговариваются] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Бретт] Брэд. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Диксон, Брэд. Брэд, Диксон. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Это мой брат Я рассказывал тебе о. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 -Как дела, Брэд? -Эй, чувак. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Один из них? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Брэд, как тебе нравится все это дерьмо до сих пор, да? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 Я не знаю. Это хорошие времена, правда? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Верно. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Итак, вы специализируетесь на бизнесе, как твой брат-педик, или что? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Нет. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Нет, я действительно не есть майор еще. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Я, наверное, просто подожди и посмотри. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Прохладный. Хороший. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Удачи в этом. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Ладно, ну, я ушел Шанс на гриль. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 Я должен убедиться он не трахается гамбургеры. Итак... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Увидимся, чувак. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Что, черт возьми, это было? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Что? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Все эти «хорошие времена» ерунда? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Бро, они не собираются впусти тебя сюда 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 просто потому, что ты мой брат. Я не могу... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Да, я чертовски знай это. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Потому что они странные об этом дерьме. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Тебе нужно трахаться пожать им руку, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 посмотри им в глаза, дайте им знать ты хочешь быть здесь. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 Все в порядке. Что вы черт возьми, хочешь, чтобы я сделал? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 я хочу, чтобы ты просто получайте удовольствие. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Хорошо. -И просто расслабься. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Хорошо. - Хотя сейчас, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 поебаться выстрел из этого. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Какое-то мужское дерьмо. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Тогда у нас будет хорошо провести время, ладно? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Ну давай же. Пойдем. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Вот и все. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 Ты в порядке? 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Святое дерьмо. Ага. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [мужчина] Хорошо. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 Кто это в? мой чертов дом? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Вот дерьмо! Посмотрите, кто это. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Что происходит, чувак? Шанс! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Как дела, брат? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 -Как дела, брат? -О, чувак. Я в порядке. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Рад тебя видеть. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Да, с возвращением. Эй, это Митч. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 -Как дела, Митч? -Эй, как дела? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Байты. -Все в порядке. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Эй, выпуск 2000 года. Самый сумасшедший ублюдок пройти эту школу. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Оу, возможно. Может быть. -Самый сумасшедший ублюдок пройти эту школу. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Может быть. -Может быть. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[мальчик] Митч? Митч? -Что! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Митч] Что случилось? ты чертова киска? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Ты чертово животное. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Иди сюда, ебать, ты чертов пидор 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 и соси мой член прямо сейчас! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Покажи мне немного чертовски уважение! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Сейчас! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Эй, пиво. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Ой. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Йо, только один. Мне пора идти. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Один." [насмехается] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 мне нужно вернуться Ванессе и ребенку. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 У меня теперь ребенок, братан. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 -У тебя есть ребенок? -Теперь у меня есть чертов ребенок. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 Черт возьми, папа. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 Не звони мне чертов «папа». 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 -Йо, пошел ты на хуй, чувак. - Чертов «папа». 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -Пошел ты! -Пошел ты! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [все аплодируют] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [мальчик] Он вернулся, детка! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[мальчик 1] Выровняйте это. Выровняйте это. -[мальчик 2] Вот. Прямо здесь. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [все] Приветствую. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Для мальчиков. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Привет. -[Шанс] Ребята, вы знаете Митча? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Как дела, брат? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -Брэд? -Ага. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Эй, это ублюдок? кому надрали задницу? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Шанс] Эй, Брэда прыгнули каким-то бездельником кусок дерьма, чувак. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 Это чушь. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Брэд... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 Этого, черт возьми, не может случиться. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 -Ты меня слышишь? -Ага. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 Знаешь почему? 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Это Фи Сигма Му. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 Хорошо? Мы джентльмены. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Мы не любим драться, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 но если нам придется драться, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 тогда мы все ссоримся. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Ты слышишь, что Я говорю? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Какой-то ублюдок хочет пойти через шанс, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 они должны пройти все мы. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 Они хотят трахайся с Бреттом, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 они проходят все мы! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 То же самое и с тобой. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -Слышишь что? Я говорю? -Ага. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Ударь меня по лицу. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Что? -Ударь меня по чертовой морде. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 -Нет, чувак. -Ударь меня по лицу! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Вбей меня чертово лицо! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 -Я не буду бить кулаком... -Сделай это! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 Все в порядке. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Вбей меня чертов желудок. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Ударь меня в живот. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Ударь меня в живот. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 -Ударь меня в живот. -[все кричат] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [все кричат] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [кричит] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Ударь меня в живот. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Дай мне пощечину. Шлепни меня, черт возьми... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -О! -Ударь меня. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Дай мне пощечину. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [кричит] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Для величайшей группы джентльменов 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 цивилизованный мир когда-либо знал. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [все] Фи Сигма Му! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Святой Фи Сигма Му, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 мы братья насквозь. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Редко ругаюсь и никогда не лги, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 мы братья пока мы не умрем. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Святой Фи Сигма Му, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 мы братья насквозь. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Редко ругаюсь и никогда не лги, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 мы братья пока мы не умрем. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [все аплодируют] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [сотовый телефон вибрирует] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 Я не знаю. Ребята, вы уверены? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Я все еще думаю, что эти слишком велики. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Боже мой. Уилл, расслабься, чувак. Ты выглядишь хорошо. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 Как вы, ребята? думаешь об Адской неделе, да? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Чувак, если бы еще один человек спрашивает меня этот чертов вопрос... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Они просто пытаются чтобы напугать нас, чувак. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Я не знаю, Бейти. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Они что-то сказали о козле. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Они пытаются черт возьми, напугай нас. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [имитирует блеяние козла] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [посмеиваясь] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Чертов козел. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [ребята аплодируют] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [аплодисменты продолжаются] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Эй, она чертовски мило, чувак. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Ты когда-нибудь трахался... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Было ли у вас когда-нибудь секс со стриптизершей? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Нет, а ты? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Все время. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Нет, нет. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [ребята продолжают аплодировать и кричит] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Вы, ребята, хотите уйти отсюда? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 Ты хочешь уйти отсюда? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 у меня есть сюрприз для тебя. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [аплодисменты продолжаются] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [говорит неразборчиво] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 -Нет, чувак. -Нет, чувак. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 Залоги не допускаются в чертовой комнате наследия. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Вы знаете, что еще обещает не разрешено делать? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Кури мой чертовы кубинские сигары. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Вот дерьмо. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Святое дерьмо. Это реально? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Да, чувак. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Мой папа дает их мне на день рождения. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Вот дерьмо. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Вы поняли? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 Ты в порядке? 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Я хожу куда-то. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Мы чертовски умные чуваки. Ты знаешь? 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 Мы собираемся сделать черт с нашей жизнью. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Большое дерьмо. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 И эти чертовы чуваки... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 Я люблю их, но они чертовы дрянные чуваки, чувак. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Они отстой. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Они просто не собираются... Они не куда-нибудь пойду, чувак. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 типа Брукмана хреновая школа. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Нет, это не так. Это не. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Встань, черт возьми. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Это праздник. Это праздник. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Ты в порядке. -Нет, потому что мы... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 -Я знал его всю мою жизнь. -Это правда. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 И теперь мы братья. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 - Чертовы братья. -И теперь мы братья навсегда, чувак. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Знаешь, мой отец... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Трахни этого парня, чувак. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Этот парень ненавидит мои чертовы кишки. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 я чертовски рад вы, ребята, здесь. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Бретт] Я чертовски рад мы тоже здесь, чувак. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Эй, вы, ребята... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 Чувак... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Знаешь, я чертовски люблю вас, ребята. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -Ты в порядке? -Я в порядке. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [смеется] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 -Йо... -Эй... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 Йо... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Фи Сиг, чувак? -Фи Сиг на всю жизнь. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Фи Сигма. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Фи Сигма. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [сотовый телефон вибрирует] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Алло? 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [человек] Забери свою уродливую козу задница в дом 11 минут или ты мертв. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 Что? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [линия разрывается] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [сотовый телефон вибрирует] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Вы начали не с той ноги, козлы. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Вы все опоздали. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Если кто-нибудь из вас снова всегда опаздывают, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 я разорву твой сморщенные яйца 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 и засунь их вниз твой чертов пищевод. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Это понятно? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 Я сказал это понятно? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Я хочу услышать, как ты говоришь: 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 «Сэр, да, сэр!» 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [все] Сэр, да, сэр. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Я ваш хозяин залога. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 И ты... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 мои суки. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Это понятно? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [все] Сэр, да, сэр! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Не трахайся посмотри на них. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Ты смотришь на меня и только я. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Когда я вижу Дэйва Рида, я не хочу видеть Дэйв, черт возьми, Рид. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Я хочу увидеть сетку... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 всех твоих лиц... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 в одном. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Одно обещание. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Посмотри на меня, козел. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Одно обещание 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 Фи Сигма Му. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Позвольте мне услышать ваш чертово обещание! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [все] Вся моя сила состоит в моем союзе. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Вся моя опасность находится в разладе. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Поэтому будьте на мир впредь, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 как братья живут вместе. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Хороший. Очень хороший. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Добро пожаловать в адская неделя, козлы! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [играет металлическая музыка] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [кричит невнятно] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[музыка продолжается] -[все кричат] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 Сейчас! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Иди, иди, иди, иди, иди! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Пойдем! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Выпей это. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Давай, блядь. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Что, черт возьми, сделал ты глотаешь? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Иди, иди, иди, иди, иди! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [кричит невнятно] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 Пей. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Быстрый! Напиток! Напиток! Напиток! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Напиток. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Выпей это дерьмо! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Посмотри на меня. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 У тебя нет друзей. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Никто не трахается присматриваю за тобой. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Никто, черт возьми, тебя не любит. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Скажи: «Я педик и никто меня не любит». 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [мальчик] Я педик и никто меня не любит. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Скажи это еще раз. -Какого черта, ты, задница. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 я педик и никто меня не любит. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Скажи это как хотя ты имеешь в виду это. Скажите это с чувством. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 я педик и никто меня не любит. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Открой свой чертов рот. Поверни ко мне голову, прямо сейчас. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Ты будешь пить, ублюдок. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Отжимания! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Я не позволяю слабым ублюдки в моем братстве! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Иди к черту. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 У чертовой стены. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Стойки на голове! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Поднимите свои чертовы колени! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Поднимите свои чертовы колени! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Распространитесь, черт возьми, вы, педики. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Отойди от него. Ты хочешь пойти с ним на свидание? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Распространитесь, черт возьми. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Возвращайся. Возьми, возьми, возьми это. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 хорошо проводить время? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Сэр, нет, сэр. Сэр, нет, сэр. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 На земле! Лицом на землю. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [неразборчивый шум] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [неразборчивый крик] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 Чертов мальчик! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Вы должны быть стыдно за себя. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [неразборчивый шум] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Получите это здесь. Поторопитесь, черт возьми. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Принеси это. Итак, Брэд. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [неразборчивый крик] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [мальчик] Это было мило. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 Это одно, ребята. У тебя есть целый бочка полная. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [смех] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Я хочу услышать: «Спасибо, сэр, можно мне, пожалуйста есть еще?» 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 Спасибо, сэр, можно мне, пожалуйста есть еще один? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [мальчик] Поехали. Приятные и милые улыбки. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Стиль Гуантанамо. Вот и все. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Понятно. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Принеси суку. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [смеется] Он чертовски ушел. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 -Тебя стошнит, братан? -Сэр, нет, сэр. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -Вы уверены? -Сэр, нет, сэр. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Если ты солжешь мне, я собираюсь сделать ужасное дерьмо для тебя. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Сэр, нет, сэр. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 Это был не вопрос. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Ладно, ублюдок. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Ты готов? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Не блюй. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Я думаю, он на самом деле будет хорошо. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [все восклицают] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Йо! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Не чертовски круто. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Эй, залезай в клетку. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Садись в чертову клетку. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Садись в клетку, немедленно. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Подонок. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Эй, лизни это дерьмо с моей рубашки. Педик! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Да, запри это дерьмо. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Йо, это чертовски отвратительно. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 Все остальные, против стены. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Встаньте к стене. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Эй, дай мне это. Дай мне это. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Давай, сука. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Зайдите в клетку. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [парень] Ты хочешь пить? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [парень улюлюкает] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 они тебе нравятся золотой дождь, мальчик? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Посмотрите на эти золотой дождь. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [парни улюлюкают и аплодируют] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Эй, возьми и эту сторону. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Проходите мимо, Фитч. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Черт возьми. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Проходите мимо, Фитч. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Спокойной ночи. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Утро, козочки. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Время трахаться из нашего дома. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 иди на хуй из нашего дома! Пойдем! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Иди к черту! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Убирайся отсюда! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [ребята кричат] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [эхо] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Брэд, иди к черту! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [крики продолжаются] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [плюется] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Позвольте мне задать вам вопрос. Что, черт возьми, произошло? там? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Я, черт возьми, не знаю, чувак. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Хорошо. Ну, Диксон ищет есть повод пнуть тебя вылезай сегодня из задницы. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 Хорошо? Это просто Я обманул ради тебя. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Что? -Такого дерьма не может быть. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Чувак, я не трахался попросите вашей помощи там. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 я не спрашивал за вашу помощь. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Слушай, я бы не стал делать это я сам, ясно? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Они просто чертовски делают это чтобы отсеять слабых. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Покажи им, что ты серьезно настроен. Покажи им, что ты хочешь быть здесь. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Хорошо. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 Все в порядке? Ты должен быть жестче. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 -Ты можешь это сделать, чувак. -Я знаю. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 Я, черт возьми, буду. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Ну давай же. Пойдем. -Хороший. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 Все в порядке. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Эй, чувак. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 С тобой все в порядке? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 я собирался иди принеси пиццу, если хочешь прийти. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Ох, чувак. Брэд. я этого не знал случилось с тобой. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 Черт, чувак. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Больно чувствовать страх 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 как и все время, ты знаешь. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Эй, мне жаль, что случилось с тобой, чувак. Это безумие. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Бретт] Брэд? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Брэд? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Брэдли? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Проснуться! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Возьмите эту козу. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 Ты знаешь что козы едят, да? Козы едят дерьмо. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Что? Вернуться назад в твоей комнате. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [парень] Время есть дерьмо, козёл ублюдок. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Брэд] Нет, нет, нет, нет! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Какого черта, чувак! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Спускайтесь. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Хватай. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Возьмите-- -Перестань, чувак! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Хватай дерьмо. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Хватай. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [стонет] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Ты не уходишь пока не попробуешь какая-то херня, сука. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Возьми это дерьмо... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 Это просто чертовски... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [смех] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Вы чертовы придурки. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Ууу! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Эй, где твой сосед по комнате? Где Фитч, сука, чувак? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Я хочу свою козу. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 У него есть чертов класс, чувак. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [парень] Хорошо. Мне тоже пора на занятия. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Только начинаю. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [смех] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 С тобой все в порядке? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Ага. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Спасибо, чувак. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[стучит] -Ландо. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Они. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Как дела, чувак? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Эй, мы идем на ферму. Ты, э... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 Что ты делаешь? 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Что такое «ферма»? Что ты говорим о? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Получение чертов козел, чувак. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Эй, я думал это была шутка. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Нет, нет. Бэйти нашел один в этом году. Это чертовски происходит. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Понятно. Понятно. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Получается ли это обещание страннее в этом году? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 «Страннее?» 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 Я не знаю. Сильнее? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 Что... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 Это чертова шутка? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Нет, чувак. Это просто... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 Джей-Таун потушил сигарету на моей заднице в прошлом году перед три дельтами. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Залогодатели получили пройти через ад, иначе что... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 какой, черт возьми, смысл, верно? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Ага. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Ага-ага. Ты прав, чувак. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Байты] Торопитесь, суки. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [парень 1] Поторопитесь, черт возьми! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [парень 2] Ребята, вы собираетесь познакомься со своим чертовым создателем. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Байты] Подойди. Поднимитесь. Поднимитесь. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Это только начало. Тебе не следует трахаться это уже тяжело. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Слишком много чертовы блины. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [неразборчивое упрек] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [парень] Эй, перенеси свое дерьмо. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [неразборчивый шум] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Подожди, подожди, подожди. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Иисус Христос, ты чертовски уродлив. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 Хорошо... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Чертова прямая линия. Ничего из этого кривого фруктового ерунда. Пойдем. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Чертова прямая линия. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 Ладно, суки. Мы будем играть небольшая игра, ладно? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Кто был... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 первый президент Соединенные Штаты? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 Джордж Вашингтон, сэр. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Неправильно, пей. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [смех] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Кто застрелил Джона Ф. Кеннеди? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -Я... -Неправильно. Напиток. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [смех] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Какие цвета... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 американского флага? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Красный, белый и синий, сэр. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Неправильный. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [смех] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Эй, я тебе не говорил чертовски пить! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Посмотри на меня, когда Я говорю с тобой, коза. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 я хочу, чтобы ты дал пощечину Бред ему в лицо. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 Это твое наказание. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [парень] О, нет. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Что? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Дай Брэду пощечину. Ты глухой? 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Ударь его по лицу. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [парень] Он не сделает этого. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 -[Диксон] Ох, блин! - [ребята хихикают] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 Ты пытаешься трахать его пальцами? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 я хочу, чтобы ты блин, иди туда. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Дай ему пощечину! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [ребята] Ой! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Иисус Христос! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Ты просто будешь стоять там и позволь ему дать тебе пощечину в лицо? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 У тебя уже яйца упали? Какого черта! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[ребята] Ой! -Вот и все. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Снова! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Вот черт возьми. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Ага! Ага! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Вот и все! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Хорошо. Козы достойны сейчас. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Диксон! Блядь, стоп, чувак. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Они сделали это. Они, черт возьми, это сделали, ясно? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Хороший? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -Ты в порядке? -Все в порядке. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Ребята, вы молодцы. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Диксон] Пей. Вы оба. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [все кричат] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [крики продолжаются] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [издевательское блеяние] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Шанс] Хорошо, ублюдки. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Вот что будет случиться, ладно? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Ребята, вы выглядите нервными. Вам не обязательно нервничать. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Это очень просто, окей? Мы все это сделали. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Каждый должен сделай это, ладно? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Это действительно просто. Вот что произойдет. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Сначала ты собираюсь трахнуть их, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 и тогда ты собираюсь убить их, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 вместе. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 И тогда мы все собираюсь съесть их. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [все аплодируют] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Шанс] Вы готовы трахнуть козу? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Ты думаешь, что я черт возьми? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Это не чушь, чувак. Ты готов трахнуть козу? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Сними штаны. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Думаешь, я трахаюсь? Сними штаны. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Как ты собираешься трахать козу? в штанах? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Скажи мне, Дэйв. Как ты собираюсь трахнуть козу в штанах? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Я не знаю, сэр. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 Вы не. Ты собираешься трахнуть это со снятыми штанами. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [парень] Яйца Дэйва собираются загляните сегодня, мальчики. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [смех] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 От тебя пахнет дерьмом. Ребята, вы пахнете хуже чем коза. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Эй, это все оно того стоит. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 Во имя Фи Сига, ты очистился. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [неразборчивый разговор] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Выпить из чертова бутылка. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Иди еще раз. Иди еще раз. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Еще один. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [ребята кричат] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 Маленький сюрприз или большой? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 У нас есть что-то особенное в магазине для вас. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 -Это мой вялый член в твоем чертовом лице. -Ебать! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 Ты будешь отстой мой чертов член. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 иди на хуй из--- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 Разве ты не блин, стоп... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Не трахайся толкнуть меня. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Ну давай же. Заткнись. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 -О, ты хорош в этом. -[смех] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Соси мой гребаный член. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Ты хорош в этом. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Посмотри на это чертов пидор. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 Знаешь, что будет? Это приятно? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Это напоминает вам средней школы? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 Это то, что ты сделал? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Ну вот. Ну давай же. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Соси мою блядь... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Чертов пидор. Ну давай же. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Откройте рот. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 Нахуй это дерьмо? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Заткнись и соси мой член. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Сделай это, чертова киска. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Ну давай же. Соси мой гребаный член. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [все поют] У Фи Сиг козочка. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Козочка, козочка. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 У Фи Сиг козочка 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 что ты будешь трахаться сегодня вечером. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 У Фи Сиг козочка 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Козочка, козочка. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 У Фи Сиг козочка 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 что ты это сделаешь трахнись сегодня вечером 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Давай. Пойдем, пойдем. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [ребята кричат] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [парень] Иди туда. Черт возьми, иди туда. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Да, запри эту чертову дверь. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [имитирует блеяние козла] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [смеется] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [открытие двери] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Ладно, засранцы. Просыпайся, черт возьми. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Пойдем. -[свист] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Поехали. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Здесь, у стены. Пойдем. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Впритык к стене. Зайди в угол. В углу. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Повернись, черт возьми. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [шумит] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [шум продолжается] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Здесь у тебя чертов Лэндо. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [смех и аплодисменты] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [ребята аплодируют] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Возьмите его. Идти! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [аплодисменты и крики] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Иди к черту. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Ага! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Шанс] Слушайте. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Ребята, у вас есть три часа закончить эту ебучую бочку теплое, вкусное пиво. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Что тебе нужно сделать, ты должен позвонить в этот колокольчик когда ты закончишь. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 Хорошо? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Если ты потерпишь неудачу, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Я могу на 100% обещать тебе 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 тебе придется трахни эту козу. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Запустите музыку. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[играет хэви-метал] -Иди! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [дверь закрывается] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Заполните его. Заполните его. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Давайте, ребята. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 -Кто еще? Кто еще? -Дай мне еще. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Ну давай же. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Один путь. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 Я не могу, черт возьми... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Сделай это. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [музыка останавливается] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [стонет] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [рвота] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Это чертовски прослушивается. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Мы постучали по нему. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Это прослушивается. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Это прослушивается! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Два, три... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 -[звонит в колокольчик] -[все аплодируют] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [все] Ого! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [стук в дверь] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [ребята кричат] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -Да! -[завывая] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [шумит] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [завывания] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [все аплодируют] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [все кричат] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [эхо] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [неразборчивые разговоры] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Шанс] Хорошо. Заткнись. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Заткнись. Слушайтесь своего мастера обещаний. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Диксон] Хорошо. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Вы, ребята, просто завершилась Адская неделя. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Теперь вам не придется носить твоих залоговых рубашек больше нет. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Слава чертовому Богу, потому что вы, ребята чертова вонь. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 -[смех] -Бля! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Однако ты далеко от братьев. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 Хорошо? У тебя все еще есть остаток семестра будьте нашими маленькими сучками. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 Как вы знаете, это твоя Борделия Дочет 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Бросить короля Джеймса из окна, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 это ваша новая Библия. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Из-за недавнего обвинения 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 от наших греческих братьев и дом Дельта Бета Гама, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 эти чертовы киска-задница тормозит. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Мы обязаны прочитать отрывок из этой суки. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 «Борделия Дочет поддерживает что дедовщина это принципиально расходятся во мнениях 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 с идеалами Фи Сигма Му. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Дедовщина идет вразрез нашим основным концепциям братства, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 и запрещено во всех формах. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Любая деятельность, направленная на 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 производить преследование, смущение, бла, бла, бла, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 к черту все, не буду быть терпимым». 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Наше инициирование обряд посвящения, господа. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 Вот и все. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Нам ясно это? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [все] Сэр, да, сэр. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 Хорошо. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [ребята] Клянусь в верности Богу и Фи Сигме Му. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Вся моя сила в в моем союзе. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Вся моя опасность в разладе. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Поэтому мы в мир впредь, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 и как братья жить вместе. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [играет музыка на волынке] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [аплодисменты и аплодисменты] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [смеется] Ты готов? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Все это было весело, братан. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Не волнуйся. -Извини. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Тинсли не смог прийти. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 ВОЗ? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Тинсли, твой старший брат. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Он был похож на испанца экзамен или что-то в этом роде. Я не знаю. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Где Брэд? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Ты знаешь Брэда. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Хорошая работа, чувак. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Ммм, ублюдок. Вы взволнованы? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Я хочу видеть твою улыбку. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Ага? Вот и все. Это чертова улыбка. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Эй, как дела, чувак? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 Что с тобой не так? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Э-э, ничего особенного. Это просто... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Я не думаю, что они впущу меня. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 Что ты говорим о? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Конечно, ты собираюсь войти. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Мы оба. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 Зачем им дай мне шанс, хотя, ты знаешь? 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 Чувак в прямом смысле слова ненавидит меня. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 Он сказал мне в лицо что мне здесь не место. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Трахни его. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Это не его решение, чувак, все братья голосуют одинаково. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Я просто чувствую себя киской. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 Чувак пугает дерьмо из меня. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Может быть, тебе следует просто уйди. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 Я не могу бросить. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 Почему нет? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Та же причина ты не можешь бросить. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 понятия не имею почему я не ухожу. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Да, так и есть. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Все так делают. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Чувак, если ты уйдешь, что еще есть? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 Ты знаешь? Ты просто еще один парень, который не смог взломать. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 И куда бы ты ни пошел, все это узнают. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Это неправда. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Чушь собачья. Да, ты даже не можешь пойти на вечеринку в кампусе не видя их. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Так оно и есть. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 я занимаюсь сексом ради первый раз в жизни. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Ты знаешь, я не глупый. Брэд, это не потому, что меня. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 Знаешь, если братство исчезнет, все идет с этим. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Не сдавайся, чувак. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Эй, мы только что получили закреплено, да? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 У нас все в порядке. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 У нас все в порядке. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 Куда ты идешь? 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Чтобы очистить голову. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 увидимся снова в комнате. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Привет. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Что ты, черт возьми? проблема, чувак? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Что? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Что?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 Почему ты ведешь себя как такой чертов мудак мне? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Как бы то ни было, чувак. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Нет, я трахаюсь серьезно, чувак. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Почему, потому что я не чувствовал как приехать в какой-нибудь дурацкая церемония? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 Какого черта был Уэс? тот, кто прижал меня сегодня вечером, а не ты? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Тебе повезло, что это был Уэс. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Они хотели отдать тебе Диксона и я остановил их. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Что, ты думаешь, я не могу черт возьми, справиться с Диксоном? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Черт возьми, чувак. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Ты чертовски правдоподобен. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Сможешь ли ты выйти из моя комната сейчас, пожалуйста? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Нет, пока ты мне не скажешь. что с тобой происходит. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Ничего не происходит. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Ничего. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 это дерьмо это не имеет значения. Это то, чего вы не получаете. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 Хорошо? Ничто из этого дерьма не имеет значения вообще. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Это дерьмо, черт возьми для меня важно. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 -Не дави на меня. -Что ты собираешься делать? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 ты будешь трахаться надрать мне задницу? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 -Я не буду с тобой драться. -Почему нет? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 Почему нет? Просто скажи это, черт возьми! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Потому что ты не принадлежат здесь. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 ты не трахаешься принадлежат здесь. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Это не для вас. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Хорошо. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 -Эй... -Нет, я так и думал. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [играет металлическая музыка] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Дайте мне немного места. Дайте мне немного места. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [ребята] Ой! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Я не могу позволить Байти победить. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Лэнд, ты, козёл. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Ты мертвец. Встаньте к стене. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 Нет. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 Мне очень жаль. Я думаю... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 Есть что-то в моем чертовом ухе. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 Что ты мне сказал? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 Черт возьми, Я этого не делаю. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 Я не спрашиваю. Ты делаешь это, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 или ты ебаный отсюда. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Ой-ой, Лэнд. Вы находитесь непослушный козел? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [блеяние] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[ребята] Ой! -Дерьмо! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Выстрел в голову, суки. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Сто баллов. Отметьте это, Бейти, ты жирный ублюдок. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Не стойте просто так. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Что? -Я думаю, ему очень больно. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 С тобой все в порядке, чувак? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 С тобой все в порядке, приятель? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 Он в порядке. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [Шанс] Ты в порядке, приятель? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Ты чертов мудак, чувак. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Ого. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Какого черта ты сделал думаешь, что должно было случиться? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Чувак, я в порядке. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Чувак, это круто. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -С тобой все в порядке? -Ага-ага. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -Ты в порядке? -Да, я в порядке. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Остынь, брат. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [сотовый телефон вибрирует] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Алло? 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [мужчина] Это Брэд Лэнд? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 Кто это? 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Да, это детектив Берт, с полицией Доусона Отдел. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Смотри, я оставил тебя несколько сообщений. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Нам очень нужно, чтобы вы пришли на станцию. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Да, да. Я знаю. Я получил твое сообщение. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Ну, смотри. Я действительно думаю у нас может быть один из парней который напал на тебя прошлым летом. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 <Я> Мистер. Земля? Вы здесь? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Да. Да, я здесь. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Да, как вы думаете, это будет возможно для вас прийти сегодня? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Э, сегодня? Нет. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Хорошо. Как насчет завтра 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Нет, я не могу. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Брэд, послушай. Я знаю, что это сложно. Но это важно- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Слушай, мне очень жаль. Я просто не могу. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Брэд. Что происходит? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Привет. Я вернусь. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 Что происходит? Мне нужно вернуться к работе. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Хм... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 Копы нашли их, Бретт. Они хотят, чтобы я трахался зайдите и опознайте их. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 Все в порядке. Мы вернемся в Доусон завтра. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Нет, я не пойду. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 Что ты имеешь в виду? Вам придется вернуться. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Нет, я не могу. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Брэд, ты должен их опознать. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Ты должен блин, накажи их. -Нет. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Чувак, это забрало меня шесть месяцев, чтобы уйти от этого дерьма. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 я не собираюсь возвращайся сейчас. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Ебать. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Я сделал это. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Что? Нет. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Да. я сделал тебя блин, иди сюда. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Я заставил тебя присоединиться к этому чертово братство. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Нет! -Да. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Если бы я просто пошел домой с тобой в ту ночь, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 ничего из этого дерьма не будет произошли. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 О чем ты говоришь? Это не имеет никакого отношения с этим дерьмом. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Это связано с тобой, Брэд. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 Хорошо? И как пиздец все было между нас с этого лета. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 я не собираюсь уходить братство, ясно? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Я не позволю этим парням возьми еще один трах рука на тебе. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Бретт... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Это не ваше решение. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 Хорошо? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 Я пойду. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Брэд... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [дверь закрывается] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[стук в дверь] -[Шанс] Тук-тук. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Время поручения, Вилли. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Вот дерьмо. Да, я забыл. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 Как дела? 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 мне нужно... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 мне нужен один яичный рулет из Дворца Янга. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Не тот, что на Мейн-стрит, ясно? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Ты должен пройти весь путь в аэропорт. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 Хорошо? Не трахайся. Я могу заметить разницу. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Ага. -Все в порядке. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Тебе что-нибудь нужно, Бейти? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 Я не знаю. Дайте мне посмотреть меню. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [прочищает горло] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 Как ты... Как ты произносишь тот? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 Что ты делаешь? 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [приглушенные протесты] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Отпусти его руки. Отпусти его руки. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Байты смеется] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 О, это чертовски невероятно. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 А теперь возьми яичный рулет, приятель. У тебя есть час. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Иди, суетись. Суетиться. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [оба смеются] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [тяжело дыша] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [тяжело вздыхает] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Ох, блин. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [тяжело дыша] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [играет спокойная музыка] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [воют сирены скорой помощи] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [стук в дверь] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 Что ты делаешь? 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Просто убирает свое дерьмо. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 Я знаю. Это безумие, чувак. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Вы его едва знали, ты знаешь. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 Я знал его. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Он был моим соседом по комнате. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Я просто чувствую, что он этого не сделал заслужил это, ты знаешь. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Нет, у него только что было больное сердце, чувак. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Ты хочешь остаться сегодня вечером дома? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Я чувствую, что это будет лучше, чем быть здесь. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Хорошо. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [играет органная музыка] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [органная музыка продолжается] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [неразборчиво шепчет] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Привет, Брэд. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Эй, чувак. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 -Эй, чувак. Как дела? -Хороший. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 -У тебя все в порядке? -Ага. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Ох, чувак. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Должно быть, это так тяжело для тебя. Я даже представить себе не могу. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 я не могу трахаться представь себе, чувак. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Это было ужасно. Дружище, я имею в виду... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Чувак, ты знаешь, эм... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить с кем-либо, или что-то в этом роде. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить... Снимите что-нибудь с груди, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 -ты знаешь, я здесь для тебя, да? -Ага. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Что-либо. Я здесь ради тебя. -Спасибо, чувак. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Спасибо, Шанс. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Да, конечно, чувак. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 Мы на самом деле делаем немного собраться сегодня вечером в доме. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Только братья. Просто поболтать. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Никакого питья и прочего. Просто поговорить. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Просто пытаюсь разобраться что мы чувствуем. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Да, я не думаю, что смогу приходи сегодня вечером, Ченс. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Я просто думаю, что это важно что мы все там, чувак. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 Вот и все. Иначе я бы не спрашивал. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Я просто думаю, что это важно что мы все с братьями. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Если вы понимаете, о чем я? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Да, хорошо. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Хорошо, чувак. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Хорошо. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Эй, я люблю тебя. Все в порядке? Держись там. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Ага. -Увидимся сегодня вечером, ладно? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Хорошо. Ты тоже. Хорошо. -Я тебя люблю. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Ага. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [дверь открывается] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [дверь закрывается] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Эй, что случилось? Он звонил тебе? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Он сказал, что эта чертова школа поставив нас на испытательный срок. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Что это значит, чувак? Что означает испытательный срок? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 Это не чертовски еще ничего не значит. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 Хорошо? Это просто означает, что они начало расследования. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Нам всем, вероятно, придется зайди и, знаешь, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 черт возьми, поговори с пробами. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Байты] Какого черта? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Его даже здесь не было. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Он умер в кампусе. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Да, ну, кто-то должен рассказал им о сотрясение мозга, да. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Нет, это не было сотрясение мозга, чувак. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Нам пора перестать это говорить. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Нам нужно перестать это говорить. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Он пошел в лазарет. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Они знают, что это произошло в доме. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 Я, черт возьми, не знаю. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Чувак, это серьёзно. Они могли бы выгнать нас вне школы. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Это серьезно. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Хорошо. Я не знаю, кто блин, говорю им это. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -Хорошо? -[Чанс вздыхает] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 -Бля! Извини. -Смотри... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 Мне очень жаль. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Нам нужно собраться в кучу на этом дерьме. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Ага. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 Все в порядке? Мы не можем быть говорить им что-нибудь такое они даже не знают. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 я не буду трахаться лгать им. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Если я потеряю стипендию, мой отец собирается черт возьми, убей меня. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Никто не трахается говорю тебе солгать, Бейти. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Смотри, мы не были делать что-нибудь 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 что каждый второй братство в кампусе 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 не делал напоследок... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 Что? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Чертовы 100 лет. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 -Да, я знаю, чувак. -Сто лет. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Верно? -Я знаю. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Верно? -Ага. Верно. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Если у вас нет ответа, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 просто скажи: «Я не знаю». 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [дверь открывается] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Просто продолжай трахаться рот закрой, Бейти. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Идите и поговорите с залогодателями. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Эй... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Брэд не появился на встречу. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [чириканье птиц] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [звонит телефон] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [открытие двери] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Заходи, Брэд. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [дверь закрывается] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Как ты держишься, Брэд? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 Я в порядке. [прочищает горло] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Вы с Уиллом обещали вместе, да? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Ммм-хм. Ага. Это верно. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 На что это было похоже? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 Я не знаю. Просто нормальные вещи. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 Они издевались над Уиллом? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Давай, чувак. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Они били дерьмо из него, да? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 Что вы думаете? Я имею в виду... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Просто нормально срок залога вещи. Я имею в виду... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Вы были здесь некоторое время. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Я имею в виду, я не понять, что... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 Верно? Он был бег по трассе. Это был сердечный приступ. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 У него были синяки по всему его телу. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 Он пошел в лазарет из-за травмы головы за неделю до его смерти. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 Это было школьное ответственность 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 сохранить такие вещи от происходящего. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Мой долг убедиться что такое поведение останавливается. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 И знаешь что? Это ваша ответственность... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Это моя «ответственность». это твой «долг». 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Уилл мертв. Он мертв. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 Хорошо? я не знаю что еще вам сказать. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Брэд, просто скажи мне что случилось. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [выдыхает] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 Чувак. Где ты был, чувак? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 я искал везде для тебя. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 Хорошо? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Что мы будем делать? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 Я не знаю. Что ты говорим о? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 Братство просто был отстранен за остальная часть года. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Что? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Ага. Кто-то чертовски поговорил, чувак. Все кончено. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 Это был не ты, не так ли? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 Нет. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Я имею в виду, какого черта все это было ради? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Чувак, мы никогда даже вошел. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Чувак, у меня были предложения типа: где угодно. Все в порядке? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 я мог бы пообещать где угодно в этой школе. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Меня даже не волнует, звучит ли это как будто хвастаюсь в этот момент, ты знаешь. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Это пиздец, чувак. Все это ни за что... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Ох, черт! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 Боже мой! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [блеет] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Чертовы слабительные, чувак. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 К черту это, чувак. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 Ебать! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [дверь закрывается] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [студенты переговариваются] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [смеется] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Эй, Шанс. -Кто, черт возьми, это сделал? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Ого. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 я не знаю что ты говоришь, крыса. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Где Бретт? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Нет, нет. ты не говоришь своему брату прямо сейчас. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 ты не говоришь своему брату прямо сейчас. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Вы разговариваете с Бэйти и ты говоришь со мной. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Хорошо. уйди с моего пути. Мне нужно поговорить с братом. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 Могу я спросить тебя? серьезный вопрос? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 Могу я спросить тебя? серьезный вопрос? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 Где ты берешь, черт возьми? шарики, чтобы показать свое лицо в этом доме 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 после того, как ты на меня настучал? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Я ни хрена на тебя не стучал. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Дерьмо. Ты собираешься солгать мне? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 ты будешь трахаться солгать мне? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Мы знаем, что это был ты. Просто, блин, признай это. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 Нет. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Признайся, что ты крыса, или я пну твоя чертова задница. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Как насчет этого? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Я не чертова крыса. -[плюет] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 Что ты сделаешь, чувак? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 Что ты собираешься делать? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 Ты собираешься мне врать? Что ты собираешься делать? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 -Ты будешь мне врать? -Шанс! Остынь, черт возьми. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Нет, чувак. Нет. Черт возьми. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Нет, нет. Твой брат закончил, чувак. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 -Оставь его в покое. -Нет, мне все равно, чувак. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 Он чертовски закончил. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 Я тебя люблю. Но на самом деле возможно, ты захочешь подняться наверх. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 На самом деле вы могли бы хочу пойти наверх. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Потому что я буду лежать... -Не трогай его, блядь. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 Черт возьми, чувак! я помог его заднице 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 после того, как он получил свое ебаная задница. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 я втянул его в это чертов класс, чувак. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Я высунул шею ради этой чертовой киски. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 А теперь, чувак, он чертовски на нас напал, чувак. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Твой брат - крыса. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 Как ты чувствуешь это? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 Как ты чувствуешь это? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Нет, это не так. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 Я. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Что? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 Я, черт возьми, сказал им все. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 Все в порядке? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 Что вы сказали? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Это дерьмо не чертовски важно. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 Хорошо? Ничего из этого. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 Мне уже все равно. Мне просто плевать. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Это все чертова чушь. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Кто-то чертовски мертв. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Ты кусок дерьма. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 -Воу, воу. Подожди. -Не трогай меня, блять. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Я убью этого чертового засранца. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 -Расслабься, бро. -Что ты собираешься делать? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Ты такая киска твой брат-педик. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 Что ты собираешься делать? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Ублюдок. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Бретт, давай. Какого черта ты делаешь? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Эй, какого черта? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [задыхаясь] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Я чертовски закончил. Ну давай же. Ну давай же. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 Ты в порядке? 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [мрачная музыка] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Эй, ребята. Могу ли я увидеть Брэда? всего на секунду? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Как вы? -Привет. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Эй, послушай. Прежде чем мы войдем, Я хотел тебе кое-что показать. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 Это один из парней, не так ли? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Итак, на прошлой неделе, он вносит залог. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Той ночью он выходит и пытается ограбить заправочную станцию. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Выстрелил три раза в груди. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 Парень уже там. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Прежде чем мы войдем, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 я хочу, чтобы ты вспомните ту ночь. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Любая деталь, которую вы могу вспомнить. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Что-нибудь об их лице, что-нибудь о своем теле. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Любые отличительные знаки это может помочь вам идентифицировать их. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 Все в порядке? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 Все в порядке. Давайте сделаем это. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Помнить. Они не могут вас видеть. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Так что просто не торопитесь. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Когда ты будешь готов... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Скажи мне, если ты узнаешь любой из них. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 Нет. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 Вы уверены? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Да, я не вижу его здесь. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 Ну... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Мы действительно можем разместить один из них 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 поблизости той ночью. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Так ты уверен, что ты не хочешь отнять у тебя время? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Да, я его не вижу. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Хорошо. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 Ты отпустил этого парня? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 Я не знаю. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Они все выглядят то же самое, знаешь ли. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [выдыхает] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Ни в чем из этого нет твоей вины, ты знаешь. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [выдыхает] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [мрачная музыка] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Это место. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [дверь машины закрывается] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [мрачная музыка продолжается]