1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Вашингтон, округ Колумбия,
Смитсоновский музей.

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Самый большой слон
когда-либо здесь на дисплее.

3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Это доктор Стив Бойс.

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Он был в поисках
загадочные слоны-призраки, которые

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
могут быть потомками этого.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Это первый
раз я видел этого слона,

7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
этот великий слон
здесь, в Смитсоновском институте.

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Я мечтал об этом 1000 раз.

9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Я ношу с собой фотографию
этот слон со мной.

10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}В течение десяти лет

11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
я был в
преследование своих потомков в

12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
часть Анголы, которую я имею
работал и исследовал.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Теперь они зовут его Генри.

14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Итак, Генри — человеческое имя.

15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
И это интересно
потому что Нкангала,

16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
люди,
Лучазе той части Анголы,

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
они верят и говорят о
их мифология о слонах

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
покидая свои тела
стать человеком.

19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
И, ну, этот слон
покинул свое тело.

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Там ничего нет.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Там просто строительные леса.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Его череп и бивни были слишком
тяжело монтировать на выставку.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Но нам пора идти и
увидеть настоящий череп,

24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
оригинальный череп и бивни,
чтобы встретиться с Генри,

25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
этот великий слон,
самый большой слон, когда-либо зарегистрированный,

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
самое большое живое наземное животное.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
И я не могу поверить, что я
стоя перед ним,

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
величайший слон на свете.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
И вот
настоящие бивни Генриха.

30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Смитсоновский институт разрешил
нам взять их и снять на видео

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
их в своем хранилище.

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Есть мили
полки с собранными экземплярами

33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
которые никогда не бывают
увиденное публикой.

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
А вот череп Генри.

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Этикетка 1955 года.
идентификация охотника,

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Йозеф Феникоев,
все еще прикреплен.

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Континент Африки.

38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Генри был убит в Анголе,

39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
недалеко от
Хайлендс, где Стив Бойс

40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
искал
для слонов-призраков.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Это плато площадью более
Высота 4000 футов.

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Его восточная часть находится
почти необитаемый.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Это называется
Водонапорная башня Африки.

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
У местных жителей есть
другое название для этого,

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Источник Жизни.

46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Ежегодно эта водонапорная башня
поставляет в десять раз больше среднего

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
использование пресной воды
штат Калифорния.

48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Некоторые из крупнейших рек Африки
там есть их исходники.

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
На севере,

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
Конго, что
попадает в Атлантику,

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
на востоке,

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Замбези, что
течет в Индийский океан.

53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Все притоки, которые
поток на юг образует гигантский

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
водно-болотные угодья дельты Окаванго.

55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Где вода стекает
от водонапорной башни,

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
долины вырезаны
на плато.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Здесь почти
непроходимые болота,

58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
вода собирается в
исток озер и рек.

59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
И вот, что почти
невообразимое для нас,

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
необитаемые высокогорья,

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
лес простирается
вдалеке,

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
где все это
вода поступает из,

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
примерно размером с Англию.

64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Стив Бойс и его команда
обнаружил там почти

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 новых для науки видов.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Все, что они нашли
уникален для этого места.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Посмотрите на нас.

68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Мы сопровождали
Стив Бойс в Намибию,

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
около 1000 миль к югу
Ангольского нагорья.

70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Здесь он был в
контактировать в течение многих лет с

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
какие-то бушмены-следопыты,

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
лучшее, что осталось в мире.

73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Эти племенные люди являются
самое маргинализированное сообщество в

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Намибия, хотя
его правительство работает

75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
чтобы улучшить это.

76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Термины «Сан» и «Бушмен».
возникли как уничижительные ярлыки

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
в колониальную эпоху, но
сейчас широко используются.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Эти люди, как надеется Стив,

79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
осуществит свою мечту
сбудется, чтобы найти

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
неуловимые слоны-призраки.

81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Этот квест почти
преследовать белого кита?

82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Неизвестное, загадочное?

83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Это, это, это
немного похоже на <i>Моби Дика</i>

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
где я даже не знаю
если эти слоны существуют

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
как я их себе представляю.

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Может быть, это
они — твое воображение,

87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
что ты преследуешь
призраки, которых не существует?

88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
я гонюсь за призраками
этого сейчас не существует.

89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Хм, я провел свою жизнь...

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...жить во сне
которого у меня никогда не было.

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Это похоже на опыт
исток озера Куанавале

92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
впервые.

93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Ты стоишь там, ты чувствуешь
как будто ты был там раньше,

94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
но ты никогда там не был.

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Вы чувствуете себя как
ты мечтал об этом,

96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
но ты никогда не мечтал об этом.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Вы чувствуете, что находитесь во сне.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
И эти мечты
часто сбываются.

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Я верю, что мы
найти слона,

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
может быть, не такой высокий
как здание,

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
такой же большой, как Генри в
Смитсоновский институт,

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
но мы найдем слона-быка.

103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Имеет ли это значение
если они сон или

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
существующее в реальности, для вас?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Это не имеет значения для
мне, если это просто сон

106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
потому что это почти лучше.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Тогда они всегда будут существовать,

108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
потому что они
всегда мог быть там.

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
И я могу вернуться
на всю оставшуюся жизнь

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
ищу их.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
И, возможно, однажды,
ты их находишь.

112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Но это... вот и все.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Возможно, это будущее
все животные, вся дикая природа,

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
это быть во сне,
быть воспоминанием.

115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Это Сюй, один из
наши главные следопыты из Сан-Бушмена.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Его язык Джу/'хоанси
состоит из множества щелчков и

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
чмокающие звуки далеко от
наша фонетическая система,

118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
но его язык сложен
и богато выразительно.

119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/'hoansi перевел
означает «настоящие люди».

120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Я продолжал задаваться вопросом,
кто мы тогда?

121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
У меня все еще много волос
на моей груди, на моем теле.

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Я наполовину животное?

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Как мы использовали
сказать, когда мы увидели, что ты идешь,

124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
мы позвоним тебе

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Идут «волоски»,

126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
мы называем вас «волосами»

127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Но вы тоже люди.

128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
И
вы тоже «белые».

129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Мы также
называть вас «белыми».

130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Подражание – это
важная часть культуры Сан.

131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Сюй с гордостью продемонстрировал
для нас как антилопа куду

132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
наконец спустился с
его отравленная стрела.

133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Эти бушмены из Сана
здесь, в пустыне Калахари

134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}Северной Намибии
являются самыми старыми,

135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}самая первозданная культура
с момента появления человека.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Они входят в состояние транса.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Таким образом, дух
слоны могут войти в них.

138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Танец
длится всю ночь.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Это Кобус,

140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}кто придет
Ангола как следопыт.

141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Мы видели, как он потерял сознание в
танец слонов вчера вечером.

142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Я спросил его, есть ли дух
в него вошел слон.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
«Да, — говорит он, —
«Я вошел в транс.

144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Я почувствовал, что что-то
вошел в мое тело.

145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Это могло быть
дух слона,

146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
но я не могу
опишите это точно.

147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
я все еще учусь
стать целителем».

148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Сюй Давид — третий мастер
трекер присоединиться к экспедиции

149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
в Анголу, чтобы найти
слоны-призраки.

150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Он единственный
кто говорит по-английски.

151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
В Анголе я вижу
трение о дерево.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Да.

153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Ты видишь это?
это слон, потому что

154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
высоты?

155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Итак, если вы поцарапаете
тело на дереве.

156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Да.

157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Вот так.

158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Что такое
самая зудящая часть?

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Зуд, это что?
плечо или спина?

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Плечо. Плечо.
- Лопатки есть.

161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Ага.
- Хорошо.

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Да, и
голова здесь и лицо.

163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Ты справишься, он
делает это так.

164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
На дереве?

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
В дереве. Ага.

166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Я бы хотел быстро
представить Керллен Коста.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Он из Анголы,

168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
и он работал
с Лучазе в

169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Ангольское нагорье
уже более десяти лет.

170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Это Гэри Троуэр.

171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Он работал с
эти сообщества,

172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
эти общины сан в
эта область также в течение десятилетия.

173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
И это долгий путь к
Ангольское нагорье отсюда.

174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Это неделя езды.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Это более 1000 миль.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
И, конечно,

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
мастера следопытов
нервничаю по этому поводу.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Гэри присоединится
их на пути вверх,

179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
и Керллен встанет
там, чтобы получить их.

180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Поэтому важно, чтобы мы тратили
время с мастерами следопытов

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
и их семьи.

182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Нам было любопытно
о яде, который использует Сюй

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
для его охоты.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Он отвел нас в кусты
вместе с Рикардо,

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
наш переводчик и Гэри.

186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Сюй ищет куст
у которого нет листвы.

187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Для него это знак того, что
маленький жук размером с

188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
наша божья коровка отложила яйца.

189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Вылупившиеся личинки жадно
съесть все листья,

190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
тогда позвольте себе
упасть на землю,

191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
где они роют себя
глубоко в песок.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Здесь они образуют коконы.

193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Вот эти коконы
Сюй идет за ним.

194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Личинки внутри
такие феноменально ядовитые

195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
что некоторые из них будут
даже убить слона.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Ни при каких обстоятельствах
должен ли Сюй иметь порез или

197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
царапина на руке или,

198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
медленно, в течение суток,
он был бы мертв как камень.

199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Итак, у нас есть немного
здесь пестик и ступка,

200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
который используется для
измельчая их.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Как только ты смешал свой яд
здесь, и все готово,

202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
ты зарабатываешь немного
инструмент типа лопаточки из дерева,

203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
а потом начинаешь его размазывать.

204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Вы можете увидеть этот коричневый цвет.

205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Всю дорогу отсюда туда
где применяется яд.

206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Вы никогда на самом деле не применяете
яд на кончике,

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
потому что если ты
случайно поцарапал себя

208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
или порежься,

209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
так вот почему ты можешь
видишь, это явно только

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
в этом разделе.

211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Сюй однажды чуть не умер
от этого яда, когда он попробовал

212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
прекратить драку
между его старшим братом и

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
еще один молодой человек.

214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Он бросился в
середине и был ранен ножом

215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
отравленная стрела.

216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Существует широко распространенное
идеализация, что эти бушмены,

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
как чистые дети природы,
жить в гармонии.

218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Но, как и везде,
есть ревность, насилие,

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
и даже убийство.

220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Так что же он сделал?

221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Как только он получил
этот яд в нем,

222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
какова была его первая реакция,

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
и что он сделал
сделать, чтобы спасти свою жизнь?

224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Они сделали глубокие порезы в
его плечо и многие другие порезы

225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
полностью вниз по его руке
чтобы выпустить яд.

226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Вся рука у него отсохла,

227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
и это заняло годы
восстановить силы

228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
другой его руки.

229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Оно чрезвычайно ядовито.

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Если у вас есть порезы
в твоей руке,

231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Я могу за это поручиться,

232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
что когда я был в лаборатории,
в процессе попытки поставить

233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
защитный колпачок
снова на иглу после

234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Я сделал отрывок,

235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
все пошло прямо
через перчатку и на самом деле

236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
уколол меня дважды.

237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
И мне сказали
охотники, что это

238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
сразу начинает гореть,

239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
и я сразу
чувствовал, как оно горит как сумасшедшее.

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Горело сильно.

241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Ты не отрезал
ваша рука или ваш палец.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Оно у вас все еще есть.

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Да, так,
к счастью, в лаборатории,

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
там был кран.

245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Я снял латексную перчатку.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Я держал палец под краном,

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
и я был уверен
чтобы кровь не могла выйти.

248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
И я просто продолжал делать это
неоднократно и позволяя этому кровоточить

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
в таз, смывая его,
промывая его, промывая его,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
итак, потому что как только это произойдет
в ваш кровоток,

251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
оно поднимется вам на руку.

252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
И вообще, единственный способ
спасти себя значит порезаться

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
себя полностью вверх
чтобы оно могло кровоточить

254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
как можно больше
прежде чем оно достигнет твоего сердца.

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Какой
яда что ли?

256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Это нервный яд
или что это такое?

257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Это действительно работает
несколькими разными способами.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Так что личинки на самом деле
являются гемолитическим ядом,

259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
а это значит, что они ломаются
вниз эритроциты.

260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Итак, происходит следующее: животное,
вы действительно можете увидеть в нем

261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
моча, на самом деле моча
становится черным, потому что это

262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
вся разбитая красная кровь
клетки, которые сейчас находятся

263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
вымылся из организма.

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
И еще часть,

265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
на самом деле он делает следующее:
содержит сапонины, которые,

266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
однажды яд
путешествует в ваши легкие,

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
он начинает пениться
и делаем пузыри.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
И это мешает животному
от дыхания, потому что

269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
целая воздушная трубка и
нос и ноздри,

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Я имею в виду рот,
заполнить пузырьками.

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Потому что его
стрелы отравлены,

272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Лук Сюя маленький.

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Он один из
величайшие следопыты из ныне живущих.

274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Он может читать следы на песке
как если бы мы читали газету.

275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Но он читает с
все его чувства.

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Он слышит
птица встревожена,

277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
и это говорит ему
леопард может быть где-то рядом.

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Он нюхает воздух
из-за запаха слонов.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Он чувствует
земля вибрирует от

280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
копыта
бегущие чалые антилопы.

281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Сюй очень хорош
подражая маленькой антилопе

282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
в беде в порядке
привлечь мать.

283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Опасность в том, что он может
привлечь и леопарда.

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Да, у тебя есть
двигаться очень осторожно

285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
прежде чем издать этот звук.

286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Керллен Коста
является ангольским.

287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Он мечтал о карьере
профессиональный футболист,

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
но потом он стал
антрополог.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
я родился
и вырос в Анголе.

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Большая часть моего детства прошла
провел в разгар

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Гражданская война в Анголе.

292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Потому что мой отец был
пилот вертолета для армии,

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Я провел много часов
рядом с ним в кабине

294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
своего вертолета,
не только сражаться на войне,

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
но пытаюсь убежать и
убедиться, что его семья в безопасности.

296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
И в этих путешествиях

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Я был свидетелем и слушал
ко многим историям,

298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
много злодеяний, которых нет
человек должен когда-либо видеть

299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
и не слышать, если уж на то пошло.

300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
И это действительно представляло собой
Гражданская война в Анголе в разгаре

301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
где вертолеты
слоны-пулеметы

302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
издалека, где лодки
с солдатами стреляют

303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
бегемоты на реке,

304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
где бегут солдаты
посреди леса находятся

305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
сбивая каждого
животное, которое они могут видеть.

306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Это действительно представляет собой
разделить, что получилось между

307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
биоразнообразие и человек,
потому что это касается не только людей

308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
которые были затронуты,
например,

309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
из того, что является одним из
страны, наиболее пострадавшие

310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
с помощью наземных мин.

311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Это тоже животные,

312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
потому что эти животные были
быть убитым на минах.

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Они предназначались для танков.
и грузовики и другие вещи,

314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
но они были на самом деле
разрушен этими минами.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
И именно поэтому вы видите
эти ангольские беженцы,

316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
люди и животные,

317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
рассеяние повсюду
континент.

318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
И это кажется
мировая тенденция,

319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
это не только Ангола,

320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
где ты видишь людей
борьба против творения.

321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
И это было свидетелем
также в Америке, например,

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
в конце 1800-х годов,

323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
куда будут ходить поезда
через сердце Америки

324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
очень медленно и с
люди внутри него просто стреляют

325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
у буйволов и
все, что они могли видеть.

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Не для того, чтобы поесть, а просто для того, чтобы
ради стрельбы.

327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Как будто человек выполняет миссию
уничтожить то, частью чего он является,

328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
частью чего он является, его
сущность, которая есть жизнь,

329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
что такое биоразнообразие.

330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Это также представлено
у слона Феникови,

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
который застрелил Феникови,
что до сих пор

332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
самый большой зарегистрированный
слон в мире.

333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Это гражданин Анголы,
Ангольский слон.

334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Его застрелили, потому что
его величия,

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
из-за его величия.

336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
И это похоже на это
величие – это то, что не является причиной

337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
только этот слон и все
другие живые существа будут

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
уничтожено человеком.

339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Этот материал
из итальянского фильма 1966 года

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Африка Аддио."

341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}В настоящее время

342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
большая игра
охота все еще была модной.

343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Сегодня наше уважение к
природа изменилась.

344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Даже огромное упавшее дерево
имеет своих местных опекунов.

345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
У нас есть
разрешение опекунов

346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
посетить это
невероятный баобаб,

347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1000 лет.

348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Земля, протоптанная
слоны, которые ходят здесь

349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
ищу части
баобаб, которым можно питаться,

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
вот так вот.

351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Вы можете увидеть их
треки многодневной давности.

352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Вы можете увидеть здесь,
это бык.

353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Это около 50 сантиметров.

354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
И если вы возьмете
самый длинный диаметр и

355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
умножьте это на семь,
вы получите высоту его плеч.

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Итак, его рост девять футов,

357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
очень большой бык на
край племенного стада

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
как они здесь кормятся.

359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Не часть их,
сюда, чтобы погостить у них.

360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Но теперь Феникови
слон в Смитсоновском институте,

361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
самая большая живая земля
животное, когда-либо зарегистрированное,

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
его след был таким большим.

363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Теперь вы можете видеть,
по сравнению с этим.

364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Это его передняя нога
несущий большую часть своей головы

365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
и его бивни.

366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Теперь первый след
что Феникови нашел,

367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Йозеф Феникоев был еще одним,
50 сантиметров.

368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Так вот эта ступня была такой большой.

369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Теперь он подумал
это было что-то новое,

370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
мамонт, мастодонт.

371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Как слон
Африка, никогда не виденная,

372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}мир никогда не видел.

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Это он нашел на своем
Первая экспедиция 1955 года.

374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Они нашли двух быков
вместе под деревом.

375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Поставили 17 крупнокалиберных
округляется до самого большого,

376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Феникови, как он повернулся
меня вызовут, Генри.

377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Они преследовали его 15
километров на джипе с

378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
трекеры, пока он не рухнул.

379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
И затем, сняв с него шкуру,

380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
они обнаружили это
у него был кремневый патрон

381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
в его бедре, в
его переднее бедро.

382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Теперь это были
обычно дается в

383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18 и 19 века
вождям племен,

384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
королям за поддержку
слоновая кость и работорговля

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
в этой части
Африка, Португальский.

386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Итак, этот слон такого размера,

387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
должно быть, было
возраст более 100 лет.

388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Слон, которого ни у кого не было
когда-либо воображаемое могло существовать,

389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
слон, которого у нас нет
понять сегодняшний день, как он есть

390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
там, в музее,

391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
слон, который может
быть новым подвидом.

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Когда мы говорим с
Лучазе сегодня,

393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
они рассказали нам о
эти слоны,

394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
те, что они видели,

395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
встреча с лесом
слоны с красными глазами.

396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Так что мы действительно не знаем.

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
И я здесь, чтобы обратиться за помощью,

398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
та же самая помощь
что был у Феникови,

399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Мастер койсанских бушменов
трекеры нам в помощь,

400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Керллен и Лучазе,
найди Феникоеви,

401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
найди Генри, найди
потомки Генриха.

402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Получите образцы тканей, которые
мы можем сравнить с тем, что мы

403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
есть в Смитсоновском институте,
потому что в Смитсоновском институте

404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
одной только кожи было два
тонн, когда оно прибыло туда.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Они использовали пять тонн материала.
построить слона,

406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
но череп был один
- в полтора раза больше

407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
чем любой череп на
запись в любом музее.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
И бивни были
слишком тяжелы, их объем,

409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
для установки на экспонат,
так они на складе.

410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Мы можем извлечь древнюю ДНК
из тех, что для сравнения

411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
что мы находим сегодня.

412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Что интересно
так СМИ сообщили о

413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
эта охота в то время.

414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Здесь слева, Феникови
позирует перед своим трофеем.

415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Это было издание <i>Sports Illustrated</i>.
который прославил спортсмена

416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
который установил новый мировой рекорд.

417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Феникови взял
тщательные измерения.

418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Вот его эскиз со всеми
подробные размеры.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
В правом верхнем углу,

420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
он включает заявление под присягой
правильности его данных.

421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Акцент делается на
доказательство нового рекорда, что

422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
никогда не был
превзойден по сей день.

423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Призрачные слоны
эти последние великие гиганты,

424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
живя в этих
высокогорные леса.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Мы не находим слонов
более 1200 метров.

426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Они там, в небе.

427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Я имею в виду, Терра делает
фим до мира,

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Лисима ля Мвоно,

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Источник Жизни, это он,
это это место.

430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Это Калахари, но поднятый
в небо, как в храм.

431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Я-это, это, под этим есть,
Я не знаю, как они это называют,

432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
кимберлитовое сверхскопление.

433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Это бриллианты и
редкоземельные минералы,

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
и золото поднимается и
толкая его в небо.

435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Есть бесплатный эфир
гравитационная аномалия.

436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Это означает гравитацию
там слишком много.

437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Что будет дальше
приближается слишком быстро.

438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Он поднял эту пустыню
в небо, где это

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
образовались туманные пояса.

440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Итак, каждое утро туманно
над этими озерами, которых нет

441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
означало быть там.

442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Это место для
потерянные вещи, как и мы.

443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Он наполнен настоящим
магия, что бы это ни было.

444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Я был там, где
целая река исчезает в

445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
землю, или я не
знать, куда это пошло,

446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
бурная река в
темный канал.

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Я слышал людей
говоря, что найти

448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
слоны означает
найти себя.

449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Но действительно ли мы учимся
что-нибудь от них?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
я не собираюсь учиться
что-нибудь от призрачного слона.

451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Хм...

452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...может быть, так лучше
оставайся мечтой.

453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Хм, но это то, за чем мы гонимся,
мечты, как люди.

454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Мы делимся мечтами друг с другом.

455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
И, возможно, если бы это так и осталось
мечтаю всю оставшуюся жизнь,

456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
ходить туда раз в год
Сентябрь к источникам они

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
сказать, что они пришли в себя,

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
тихо сидел там,
как Вундумтики,

459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
возможно, это лучше.

460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Расскажите нам, как
древний народ Сан.

461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Хорошо, как учёный,
есть принцип

462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
наибольшее генетическое разнообразие.

463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
И это дает
Калахари Сан, бушмены,

464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
э-э, величайшая временная глубина,
итак, они первые люди.

465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Мы, все мы, являемся
потомки небольшого основателя

466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
население
Калахари Сан Бушмены,

467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
переживший ледниковый период,

468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
прятать страусиные яйца
в пустыне,

469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
охота с ядом,
и где выйти.

470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Некоторые пошли на север,
немного южнее побережья.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
И ты следуешь за генетикой,

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
они гуляли по береговой линии
вплоть до Австралии,

473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
потому что следующий генетический
маркеры аборигены

474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
народы Австралии.

475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Так как же быстро они
сразу пошел,

476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
а затем и остальной мир.

477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Другими словами,

478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
мы прямые
потомки их.

479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Они наши прямые предки.

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Да.

481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Хм, думать о них как о
Быть другим - это, хм, странно,

482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
если люди это сделают.

483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Они — наше пробуждение,

484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
пробуждение человеческой души.

485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Танцы, ритуалы,
культура, знания,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
огонь и камень,
лук и стрелы,

487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
лекарство и яд.

488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Технологии начинаются
развивается здесь.

489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Это мы.

490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Общество
Бушмены Джу/'хоанси - это

491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
абсолютно эгалитарный.

492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Сюй охотился на куду,
но он, провайдер,

493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
не хвастается этим.

494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Он скорее унижает себя
и умаляет свой улов.

495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Женщины делают
демонстрация игнорирования его.

496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Этот мальчик, сын Сюя,
раздам мясо.

497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Жизнь здесь в
многие пути предков,

498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
хотя Сан-бушмены
с легкостью пользуйтесь мобильными телефонами.

499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Но я узнаю себя.

500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Приятно поговорить со своим
сынок, в конце дня,

501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
вставать утром
без фиксированных планов и обязанностей.

502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Кажется, что время не идет.

503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Этот старейшина деревни Нхома
тратит большую часть своего дня на ремонт

504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
его музыкальный инструмент.

505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Я знаю, что мне не следует
романтизируйте это, но я чувствую,

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
в окружении кур,

507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
он не может получить ничего
лучше, чем это.

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Привет.
- Как дела?

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Наши трое
Намибийские следопыты разбросаны

510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
в разных деревнях.

511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
За научную поддержку,

512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
приходит посетитель
в деревне Сюй.

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Это Джордана Мейер,
специалист по биоразнообразию ДНК.

514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Она пришла сюда, чтобы
провести обучение

515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
команда следопытов.

516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Итак, мы хотим получить
эти внешние клетки,

517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}оставшаяся внешняя ДНК
сзади от слона.

518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}И мы берем мазок,

519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
вы могли знать по COVID,
маленький тампон.

520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Мм-хм.
- Я покажу тебе в поле

521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
теперь, когда мы находим
немного слоновьего навоза.

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Мм-хм.
- Но мы протираем снаружи.

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
И затем мы поместили это в
вот такой маленький флакон.

524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
И снова та же жидкость,
жидкость, сохраняющая ДНК.

525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
И тогда это скажет
нам, если этот слон

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
возможно, из Анголы.

527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Ага.

528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Мы могли бы быть
тестирую эти дротики.

529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
И что это делает
взятие крошечного кусочка ткани

530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
от слона.

531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Мм-хм.

532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Надеюсь, и тогда мы
возьму этот маленький кусочек,

533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
и мы поместим это в
здесь, чтобы сохранить.

534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Это устройство
выглядит многообещающе...

535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Яблочко.

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...но позже
Ангольское нагорье,

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
это окажется бесполезным.

538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Теперь команда решается
вышел, чтобы найти образец навоза

539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
местная популяция слонов.

540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
Мы
собираю две вещи.

541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Один будет
изнутри.

542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
И мы хотим этого изнутри
потому что он не загрязнен.

543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Как мы делали вчера,

544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
я собираюсь взять один
человек, подержи это для меня.

545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ах.
- Снимите крышку.

546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Держи.

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Я собираюсь сломать это
а затем наденьте его обратно.

548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Это называется ДНК-щит.

549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Это консервант
для ДНК,

550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
так что, как только оно окажется там,
на самом деле он очень стабилен.

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Хорошо?

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Пока это не выглядит
что-то вроде этого, ладно?

553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Чтобы все могли видеть?

554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Мм-хм.
- Довольно грязно.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Получите это совсем какашка.

556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Хорошо, тогда мы открываемся.

557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
И тогда мы очень осторожно,
здесь есть точка останова.

558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
И это просто ломается
выключится само собой, ладно?

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Но это
как будет выглядеть приложение.

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
И тогда мы сможем пойти
путем записи всего

561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
информация здесь.

562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Да, пожалуйста.
- Посмотри, как это происходит.

563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
О, ты уже это сделал.

564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Ага.
- Все в порядке.

565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Почему мы это делаем?

566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Мы искали призрак
слонов и не удалось.

567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Вертолеты, фотоловушки,
их сотни.

568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Акустические датчики
прислушиваясь к ним.

569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
До сих пор ни разу не видел.

570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Сейчас у нас есть 62 фотографии.

571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Нам потребовалось семь лет, чтобы
получить первую фотографию.

572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Мы здесь ищем помощи
мастера-следопыты Джу/'хоанси,

573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Сюй, Сюй Давид, Кобус,

574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
трое из последних
мастера-следопыты живы,

575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
последние люди, которые
могу опознать слона

576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
индивидуально по своим следам,
который может прочитать этот пейзаж

577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
и пески в Анголе.

578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Пески в горах,
это пески Калахари,

579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
то же самое, что и эти.

580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Они могут их прочитать
как газета.

581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
И именно с ними, в этом году,
в течение следующих шести недель,

582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
два месяца, что мы
собираюсь увидеть слона-призрака,

583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
гигантский слон,

584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
и легендарные слоны
охотники за лучазом рассказывают о

585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
в самых отдаленных долинах
Источника Жизни,

586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Лисима ля Мвоно,

587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
с этими Джу/хоанси
мастера следопытов.

588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Вот что мы здесь делаем.

589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Я еду в Анголу,
и все говорят, что это хорошо.

590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
И все счастливы.

591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Моя жена, она не говорит
прощай, когда поедешь в Анголу.

592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Просто работай хорошо, и я буду
увидимся, когда вернешься.

593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
В Нхоме,
село Кобус,

594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Ангольские следопыты
из племени Лучазе

595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
присоединиться к экспедиции.

596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Они сыграют
важная роль с этого момента

597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
как проводники на своей родине,

598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
в высокогорье, где
слоны-призраки прячутся.

599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Мы с ангольцами.

600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Мы будем в полной безопасности.

601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Ага.

602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Мы собираемся
в Анголу сегодня, и, хм,

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
так что мы прощаемся.

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Глава деревни,

605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
здесь, слева от Кобуса,
дает разрешение и его

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
благословение на уход Кобуса.

607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Для Сюя
и следопыты Сан,

608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
сейчас это большая неизвестность.

609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Присутствие ангольцев
охотники облегчают неопределенность

610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
для Кобуса и Сюй Давида как
они попадают в terra incognita.

611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Граница Анголы отмечает
внешняя граница их мира.

612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Экспедиция теперь вступает
территория, которая раньше была

613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
поле боя в
Гражданская война в Анголе бушевала

614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
в течение 27 лет.

615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
В городе Куито.

616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Стив Бойс встречает конвой
фонда Лисима,

617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
НПО, которую он основал
для долговременной консервации

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
в Анголе.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Здесь колонна набухает
до девяти автомобилей,

620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
два грузовика сопровождения с
броня для фугасов,

621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
и 12 мотоциклов, все
в логистической поддержке

622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
поисковый лагерь
они установят.

623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Конвой
направился в город Кангамба

624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
иметь аудиторию с
царь Нкангалы.

625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Королевский
дух встречает их.

626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Эм, я прошу разрешения
подойти к королю, чтобы

627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}подарите ему два подарка.

628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Я хотел бы показать
вы две фотографии,

629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
один из слонов, который
находится в Вашингтоне, округ Колумбия,

630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
столица США,

631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
и череп
слон справа

632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
что там проводится.

633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Мы считаем, что последнее
тайник для потомков

634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
этого слона
находится в этой области.

635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
И мы увидели
тропы для слонов-быков,

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
один очень большой.

637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
И это
причина, по которой мы здесь,

638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
чтобы понять это животное.

639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Мы бы попросили
ваша помощь в этом

640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
на стрелу гораздо большую,

641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
гораздо больший лук, чтобы быть далеко
подальше от слонов.

642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
И я могу довести это до
ты сейчас, чтобы ты мог видеть

643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
что это не наконечник стрелы.

644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Это просто что-то
это зайдет так далеко

645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
кожу и выпадают.

646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Положи это
прямо там, спереди.

647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Он поднимет это
и посмотрите.

648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Хорошо.

649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Это специальный нож
унаследовал Лучазе с

650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
геометрия, которую они создали.

651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Это то же самое, что и это
амулет, который у него в руке.

652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Это для защиты,
не физическая защита,

653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
но духовная защита.

654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
И он спрашивает, можешь ли ты,
В мире, по которому ты путешествуешь,

655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
посмотреть, возможно ли это
найди что-нибудь подобное,

656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
но, возможно, вдвое больше.

657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Мм-хм.

658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
И он бы
воспринимай это как символ

659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
вашего уважения.

660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
это семь тяжело
дней езды из Намибии

661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
в высокогорье Анголы.

662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Нет дорог, нет.
мосты в пейзаже,

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
мы должны помнить,
размером с Англию.

664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Полный привод
придется оставить позади.

665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Это около 100 миль
теперь на мотоциклах,

666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
с большей рекой
предстоящие переправы.

667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Местные жители столкнулись
крокодилы на этой реке.

668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Стив обеспокоен,

669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
но он был уверен
крокодилы будут только

670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
приходи после наступления темноты.

671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Мы следуем
следы соплеменников Лучазе

672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
кто проводит сухой сезон
здесь охотятся на антилоп

673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
для мяса и шкур.

674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Разбивается базовый лагерь.

675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Наши намибийские трекеры
хорошо устроились с

676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
представители племени Лучазе.

677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Ох, чувак.

678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Мотоциклы
придется остаться сейчас в

679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
чтобы не беспокоить
слоны.

680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Следующие 30 миль
должен быть пешком.

681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Есть первые
безошибочные признаки

682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
присутствие слонов.

683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Ага-ага.

684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Треки
в песке свежий.

685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Сюй заметил
след отдельного слона.

686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Он находит
дерево с недавними отметинами.

687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Слон ткнулся
кора с его клыком и

688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
затем потер его
фланг против него.

689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Элиас Нгунга,
трекер Лучазе,

690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}нашёл очень
образец свежего навоза.

691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Давайте получим это
отовсюду отсюда.

692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Выходит из прямой кишки.

693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
И посмотрите на это.

694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Но мы его догоняем.

695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Существует высокий
шанс получить полный

696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
последовательность ДНК
от слизи на нем.

697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
В основном дерево, просто дерево.

698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Стив также собирает
образец содержимого

699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
из навоза,
в основном корни и кора.

700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Это даст
представление о среде обитания

701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
слоны-призраки.

702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Стив, учёный,
должен быть быстрым.

703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Он должен поделиться своим
клад с навозными жуками,

704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
которые появляются почти мгновенно.

705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Жук, в свою очередь, имеет
соревноваться с мухами.

706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Жук-скарабей был
священный для древних египтян.

707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
У него была задача катить
солнце по небу.

708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Лагерь, ближайший к
слоны-призраки это

709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
используется охотниками на Лучазе,

710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
дымящиеся костры и сушка
мясо антилоп повсюду.

711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Наконечник для сбора
образец кожи

712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
слон-призрак это
готовятся.

713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Это
это Антонио Лухок,

714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}охотник на Лучазе, который
сопровождал Стива на

715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
многих предыдущих экспедиций.

716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
На следующий день,
следы очень, очень большого

717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
был найден слон.

718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Вот этот.
Вот, попробуй вот это.

719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Это
самая высокая точка.

720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Да.

721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Ух ты.
Там большая потертость.

722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Это высота плеч?

723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Так вот,
девять, десять футов.

724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Это как большой
слон в Окаванго,

725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
как тот, который мы видели.

726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Но это вершина
плечо или здесь?

727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Под?
- Мм.

728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Так что, возможно, еще одна нога.

729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
И это,
самец или самка?

730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Это должен быть самец, бык.

731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Они верят, что это
стадо из 16 слонов.

732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
И есть несколько больших
самцы идут впереди.

733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Один впереди и три или
четыре по бокам защищают их.

734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
И есть один или два, которые
уже сломали свои бивни.

735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Мм.

736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
И он верит
это один из четырех

737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
которые находятся сбоку,

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
прокладывая путь
чтобы пришло стадо.

739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Они говорили о том,
вот эта высота.

740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
И плечо.

741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Плечо.
- Там.

742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Ага.
- И он такой.

743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Ой.

744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Это хорошие 11 футов.

745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Я имею в виду, это больше, чем
что мы имеем в Ботсване.

746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Что
стандартный большой в Ботсване?

747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Десятифутовый стандарт.
Ты не становишься больше.

748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
И это восьмитонка,
семитонный слон.

749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
«Феникови» весил 13 тонн.

750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Итак, ты типа
речь о, да.

751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
С девяти до десяти?

752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Да, с девяти до
десятитонный слон, ага.

753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Сюй и Сюй Давид
обнаружить что-то еще

754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
упускается из виду всеми.

755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Эти слоновьи волосы станут
часть судебно-медицинских доказательств.

756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Сюй объясняет
вот как у слона

757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
переселился на влажный торфяник.

758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Он явно услышал, как мы приближаемся.

759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Так вот, после большого дождя,
после небольшого дождя,

760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
он прошел здесь,

761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
и он на самом деле
пробежал здесь.

762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Видите этот след?

763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
И побежал, не
вдоль канала,

764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
прямо туда, где находится Тони.

765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
У нас есть две камеры,
так что я думаю первый

766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
пойду туда.

767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Хорошо.

768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Здесь или.

769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Как изысканный
какова эта штуковина,

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
он никогда не захватывал ничего
слонов-призраков.

771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
В конце концов,
все это упадет

772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
к портативным мобильным телефонам.

773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Среди товарищей по
ночь – это этот паук.

774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
Это ядовито,

775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
и молодежь, кишащая
его спина одинаково ядовита.

776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Паук был достаточно странным,
но на следующее утро

777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Я верил, что я все еще
мечтая о демонах.

778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Нет, это было, мы,
в начале,

779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
шесть дней позади него.

780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Один день позади
племенное стадо.

781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Вчера мы были правы
за племенным стадом,

782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
буквально гоняясь за ними.

783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Они пахнут
нас с ветром.

784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Вот что сделала команда,
обойти.

785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Теперь мы, они
наверное, с ними.

786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
И нам один час,

787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
два часа,
на три часа отстаю от этого парня.

788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Итак, мы догоняем.

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Но потом,
неожиданная удача ударила.

790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Каждое утро отдельно
команды рискнули бы выйти.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Вот Элиас и Антонио.

792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Камера их засняла
только выходя из лагеря и

793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
затем присоединился к Стиву и Керллену.

794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Я думаю, это было у него в кармане.

795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Внезапно Элиас
и Антониу находят самый большой

796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
из всех слонов-призраков,

797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
неопределенная серая форма
между листьями.

798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Антонио успевает только
включите камеру своего мобильного телефона.

799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
И тогда он торопится
найти более выгодную позицию.

800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
И вот, всего на секунды,
мы ловим проблеск.

801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Тогда слон
бык уходит.

802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Они сфотографировались?

803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Они сфотографировались.

804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Могу ли я увидеть фотографию?

805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Было ли это?

806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Стоило ли это того
десятилетний поиск и

807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
трудная экспедиция?

808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Было ли это доказательством?

809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Было ли это правдой?

810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
В каком-то смысле да, но
в лучшем случае правда бухгалтера.

811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Да, слоны-призраки существуют.

812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
У нас есть судебно-медицинские доказательства
потому что один из них был

813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
захвачено иначе
разочаровывающее видео.

814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Вот этот?

815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Это было конечно
самый большой слон-бык.

816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Высота плеч указывает
что это самый крупный из известных

817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
слон в Африке и, следовательно,
самое большое наземное млекопитающее

818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
на нашей планете.

819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Два дня отдыха.

820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
И тогда
Стиву повезет.

821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Просто говорю
Гэри и Сюй, которых мы слышали

822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
слон вверх
вот за этим хребтом.

823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Просто пойду посмотрю, если
мы видим следы,

824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
какой это был.

825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
После меньшего
чем двухчасовой марш,

826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
Следопыты Сан ловят
взгляд на слона.

827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Наша профессиональная камера
остался немного позади,

828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
и, таким образом, то, что мы
см. был застрелен Стивом

829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
его сотовый телефон.

830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Сюй осторожно выпускает стрелу.

831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Они извлекают кончик
стрелка, которая имела в виду

832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
собрать образец ДНК.

833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ах. Ой.

834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Я не мог видеть это как следует.

835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Я думаю, я думаю, что это отскочило
со слона или пропустил его.

836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Но мы получили, когда это произошло
земля, конечно,

837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
туда попало немного песка.

838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Но слон здесь.

839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Я думаю, ты это сказал
оторвался от крупа. Ага.

840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Ага.

841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Как сейчас поживает слон?

842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Это сделало
слон убегает,

843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
и так вся идея
со стрелкой было дано

844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
навсегда.

845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Как это выглядит.

846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Но Стив
получил свою награду.

847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Он получил свой чистый выстрел.

848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Это.

849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Стив, Стив, Стив, Стив!

850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Сюй, все еще взволнованный,
дает отчет о том, как он

851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
предупредил Стива о слоне.

852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
После
первое волнение улеглось,

853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Стив снова столкнулся с
с вопросом, можно ли

854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
это могло быть
лучше никогда не иметь

855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
встретил слонов-призраков.

856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Неужели они не могли
лучше, как радуга,

857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
как мираж в небе?

858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
И все же он столкнулся
один из них настоящий.

859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Эта реальность была неоспоримой.

860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Стиву придется
жить своим успехом.

861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Это тот, кто сам по себе.

862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
В водонапорной башне,
в этом месте.

863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
И еще
реальность наступила, дождь.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Экспедиция должна была
вернуться до торфяников и

865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
реки станут непроходимыми.

866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Источник жизни, да?

867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Теперь пришло время
вернуть и обезопасить добычу,

868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
биологические образцы
слонов-призраков.

869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Смитсоновский институт дал
разрешение на извлечение ДНК

870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
образец от Генри, чтобы
сравните его с образцами Стива.

871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Теперь, где мы будем
откуда брать образец?

872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Я думаю, мы будем стремиться к
где-то здесь или где-то, эээ,

873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}откуда бивни.

874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}А я соберу образцы,

875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}но мне придется получить
моя команда готова помочь.

876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Мелисса Хокинс
было поручено это задание.

877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Я отступлю,
и спасибо вам за это.

878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Хорошо, отлично.

879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Мэри Фейт Флорес
поможет ей пройти

880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}следующие шаги.

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
В основе
один из коренных зубов,

882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
она смогла
найдите ткань, которая,

883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
даже спустя 70 лет,

884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
был еще достаточно свежим
быть перспективным.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Следующие процедуры
должны быть выполнены в

886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
абсолютно стерильная среда.

887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Вот это Генри
образцы тканей.

888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Мелисса и Мэри будут
извлеките ДНК здесь.

889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
И теперь Стив доставляет слизь
и образцы навоза призрака

890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
слоны для Кэтрин Солари
Стэнфордского университета.

891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
На заднем плане
Дмитрий Петров,

892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
вдохновитель позади
Геномные программы Стэнфорда.

893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Эти образцы
буквально из слона,

894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
всего несколько недель назад.

895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Эм, четверо из них, пятеро из
они из настоящего

896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
призрак-слон-бык.

897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Поэтому я собираюсь передать их.

898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Но ты видишь, хм,

899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
это один из
от самого быка.

900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Идеальный.

901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Мы просто поиграем
это для того, чтобы открыть все

902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}клеток и освобождение
всю ДНК, чтобы мы

903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}может видеть все
это там,

904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
что они едят,

905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
а также образцы из
ДНК слона.

906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Это секвенатор.

907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
И это очень
современное,

908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
стоит намного больше
миллион долларов.

909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Вот где наш
образцы слонов-призраков пойдут?

910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Да, именно.

911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Вот где они окажутся.

912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Они пройдут через ряд
шаги от того, что мы видели ранее

913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
оказаться здесь, но
вот где они заканчивают и

914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
где генерируются данные.

915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
И эта машина создает
шесть миллиардов прочтений секвенирования.

916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Шесть миллиардов.

917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Итак, 6000 миллионов последовательностей ДНК.

918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Это много данных.
- Ага?

919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Так что у меня есть это
устроился здесь, чтобы показать вам.

920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Итак, здесь каждая строка читается.

921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Это 150.

922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Это много букв.
- Письма длинные. А потом.

923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Так ты говоришь о
шесть миллиардов этих строк?

924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Шесть миллиардов.
- Выведено этой машиной.

925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Точно.
- Из образцов слоновьего помета.

926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Точно.
- Это митохондриальные?

927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Это все ДНК.
- Вся ДНК?

928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Это просто все
это там?

929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
И что ты собираешься
что делать с этими данными?

930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Итак, это
пример этих данных немного

931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
немного более обработано.

932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Так вот это все
выровнены и отображены.

933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Хорошо.

934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
И здесь ты
вижу, что это один слон.

935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Это второй слон.

936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Чтобы найти аномалии,
здесь отмечено желтым,

937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
было бы невозможно для человека.

938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Из миллиардов строк
компьютерная программа идентифицирует

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
различия между
два экземпляра.

940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Слон здесь внизу
против этого слона здесь.

941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Это университет
Калифорнии, Риверсайд.

942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Последний шаг Стива
здесь будут проводиться исследования

943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
сравнить ДНК
слон-призрак с Генри

944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
и другие роды.

945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Стив, привет.

946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Это приводит
его Элли Армстронг.

947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Рад тебя видеть.
- Приятно познакомиться лично.

948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
я принес
что-то для тебя.

949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Большое спасибо.

950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Это потому что я знал
ты приходил.

951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Ну, ты это знал
мы пошли в Смитсоновский институт.

952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Абсолютно.

953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
И мы копали
чуть ниже зубов,

954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
вытащил немного ткани.

955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
И цель состоит в том, чтобы сравнить
что касается свежих образцов

956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Я привез из Анголы.

957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Что мы сможем
делать с этим, это действительно так

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}способен проследить историю
этих слонов.

959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Итак, исторический экземпляр

960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}есть кое-что
что мы знаем об этом,

961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}например, где он был собран,

962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}но есть некоторые
вещи, которые мы, очевидно,

963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
не знаю об этом,

964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
особенно в отношении
слонам, которые у тебя есть

965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
собрано в Анголе.

966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
Итак, что мы сможем
скажи, что это за население

967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
слон был откуда,

968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
было ли это больше
связанные с лесными слонами

969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
или другие виды слонов,
или насколько оно отличается от

970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
слоны, которые мы
сейчас вижу.

971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Я общался с тысячами
слонов в моей жизни.

972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Мм-хм.

973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
я никогда не видел
слоны такие.

974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
У них длинные ноги.
Они очень высокие.

975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
У них маленькие ноги
по сравнению с их размером.

976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Они живут на высоте.

977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Я имею в виду, если бы ты взял
слон саванны или куст

978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
слон из Окаванго
Дельта и поставь их туда,

979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
они не выживут.

980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Я имею в виду, это безумие
думаю, что они, как,

981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
не подвид или, хм.

982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Да, они.
- Что-то совсем другое?

983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Мы сможем отследить
это с использованием генетической ДНК.

984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Так что мы сможем понять
это что-то вроде

985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
линия, произошедшая от
некоторые из этих исторических линий

986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
что вы смогли попробовать
в Смитсоновском институте или

987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
это что-то такое
совершенно новый и никогда

988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
был взят образец.

989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
И это то, что так здорово
с помощью генетического секвенирования.

990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Знаешь, иногда мы получаем
виды, о которых мы не можем им сказать

991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
друг от друга, просто взглянув на них.

992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Но как только мы заглянем в геном,

993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
мы знаем это
они на самом деле различны.

994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Когда мы секвенируем геном,

995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
мы секвенируем примерно
три миллиарда пар оснований

996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
ДНК.

997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
И мы должны поместить это в
суперкомпьютеры, а затем обрабатывать

998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
все данные.

999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Хм, обычно это
занимает порядка около

1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
от шести месяцев до года.

1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Хм, и это потому, что
мы должны собрать все

1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
генетические данные

1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
это уже секвенировано
для слонов, чтобы мы

1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
контекстуализировать данные
что ты вернул и

1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
получил для нас.

1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
В первый раз, когда мы делаем это,
это занимает много времени.

1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Но затем второй и
в третий раз мы делаем это,

1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
оно начинает становиться очень быстрым.

1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Ее выводы,
долго по линии,

1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
будет опубликован в
научные журналы.

1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
я был озадачен
массив мертвых птиц

1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
для научных исследований.

1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Они выглядели как египетские
мумии в вечном сне.

1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Но как мы можем сохранить
сокращение разнообразия

1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
видов живых?

1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Могут ли слоны-призраки быть
сохраниться в живых надолго в будущем?

1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Обеспечение их выживания посредством
вооруженных рейнджеров только замедлился

1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
снизить их драматичность
снижение численности.

1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
На обратном пути
из своей экспедиции,

1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
У Стива было еще одно увлекательное
аудиенция у местного короля.

1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Его глубоко укоренившиеся традиции могут
держи ключ к защите

1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
и выживание
слоны-призраки.

1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Все формализовано.

1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Во-первых, он предоставляет
разрешение выслушать доклад

1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
экспедиции.

1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Один из
собственные охотники короля,

1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
кто был частью
экспедиция,

1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
рассказывает
события изо дня в день.

1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
И теперь
говорит король.

1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Он напоминает нам слонов
рассказав о происхождении

1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
миф о своем народе.

1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Керллен переводит, почему
слоны принадлежат к племени.

1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Когда эти
охотники пошли на охоту,

1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
был один маленький слон
позади стада.

1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Этот слон, маленький слон
пришли к реке Кванго.

1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
И когда он добрался до реки,

1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
оно начало взлетать
его шкура слона.

1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
И как он снял шкуру,

1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
охотник мог видеть
что это была женщина.

1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
И он помог ей взлететь
вся кожа слона.

1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
И с женщиной,

1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
он прибежал все
путь сюда,

1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
королевство Нкангала.

1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Он оставил эту женщину женой.

1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Они размножались с этой женщиной.

1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
И именно поэтому он рассказывает
ты, что слоны

1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
часть народа.

1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Вот почему вы видите
что когда ты попросишь

1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
разрешение королю,
прежде чем мы ушли,

1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
потому что мы спросили разрешения,
он преклонил колени.

1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
И он совершил ритуал, чтобы
связаться с предками,

1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
спрашивая разрешения.

1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
И они позволили тебе
увидеть слона.

1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Вот почему тебе удалось
увидеть слонов.

1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Эти слоны, которых ты будешь
не увижу, если ты не спросишь

1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
разрешение королю и
король к своим предкам.

1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Хорошо.

1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Есть ли надежда на
непреходящая сила африканского мифа

1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
что люди и слоны
принадлежать друг другу?

1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Будет ли пейзаж
окутывать слонов-призраков

1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
долго-долго?

1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Вероятно, нет.

1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Но сила традиций
не будет легко исчезать.

1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
И что поразительно, так это то, что
и Стив, и племя

1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
старейшины твердо верят, что
если слоны исчезнут,

1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
это было бы предвестником
о нашем исчезновении тоже.

1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Жизнь продолжалась бы, но без нас.