1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Вашингтон, окръг Колумбия,
музеят Смитсониън.

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Най-големият слон
ever е тук на показ.

3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Това е д-р Стив Бойс.

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Той е бил в търсене на
мистериозни призрачни слонове, които

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
може да са потомци на този.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Това е първото
когато съм виждал този слон,

7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
този велик слон
тук в Смитсониън.

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Мечтал съм го 1000 пъти.

9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Нося снимка на
този слон с мен.

10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}За десет години,

11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Влизал съм
преследване на своите потомци в

12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
частта от Ангола, която имам
работи и изследва.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Сега го наричат ​​Хенри.

14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Сега Хенри е човешко име.

15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
И това е интересно
защото Нкангала,

16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
хората,
Luchaze от тази част на Ангола,

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
те вярват и говорят за в
тяхната митология за слоновете

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
напускат телата си
да стане човек.

19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
И, добре, този слон
е напуснал тялото си.

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Вътре няма нищо.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Има само скеле.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Черепът и бивните му също бяха
тежък за монтиране в експоната.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Но трябва да тръгваме и
вижте истинския череп,

24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
оригиналния череп и бивни,
да се срещнем с Хенри,

25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
този грандиозен слон,
най-големият слон, регистриран някога,

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
най-голямото живо сухоземно животно.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
И не мога да повярвам, че съм
стои пред него,

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
най-великият слон на всички времена.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
И ето ги
истински бивни на Хенри.

30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Смитсониън разреши
да ги извадим и заснемем

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
ги на съхранение.

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Има мили от
рафтове със събрани екземпляри

33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
които никога не са
видяно от обществеността.

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
А ето го и черепът на Хенри.

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Етикетът от 1955г
идентифициране на ловеца,

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Йосиф Феникоеви,
все още е прикрепен.

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Континентът Африка.

38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Хенри беше убит в Ангола,

39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
недалеч от
планините, където Стив Бойс

40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
е търсил
за призрачните слонове.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Това е плато от над
4000 фута надморска височина.

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Източната му част е
почти необитаем.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Нарича се
Водна кула на Африка.

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Местните имат
друго име за него,

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Изворът на Живота.

46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Годишно тази водна кула
доставки десет пъти над средното

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
използване на сладка вода
щат Калифорния.

48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Някои от големите реки на Африка
имат своите източници там.

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
на север,

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
Конго, че
завършва в Атлантика,

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
на изток,

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Замбези това
се влива в Индийския океан.

53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Всички притоци, които
текат на юг от гиганта

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
влажните зони на делтата на Окаванго.

55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Където водата се стича
от водната кула,

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
долините са издълбани
в платото.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Тук, в почти
непроходими влажни зони,

58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
водата се събира в
изворни езера и реки.

59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
И сега, какво е почти
невъобразимо за нас,

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
необитаемите планини,

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
простиращата се гора
в далечината,

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
къде всичко това
водата идва от,

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
е с размерите на Англия.

64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Стив Бойс и неговият екип
са открили там почти

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 нови за науката вида.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Всичко, което са намерили
е уникален за това място.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Вижте ни.

68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Ние придружавахме
Стив Бойс в Намибия,

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
на около 1000 мили южно
от анголските планини.

70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Ето, той е влизал
контакт от години с

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
някои бушменски следотърсачи,

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
най-доброто останало в света.

73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Тези племенни хора са
най-маргинализираната общност в

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Намибия, въпреки че
правителството му работи

75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
за да подобрим това.

76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Термините "сан" и "бушман"
възникнали като унизителни етикети

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
в колониалната епоха но
сега се използват широко.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Тези хора, надява се Стив,

79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
ще сбъдне мечтата си
сбъдват се, за да намерят

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
неуловими призрачни слонове.

81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Това търсене е почти всичко
след белия кит?

82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Непознатото, мистериозното?

83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Това е, това е, това е а
малко като <i>Моби Дик,</i>

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
къде дори не знам
ако тези слонове съществуват

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
както си ги представям.

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Може ли да е това
те са вашето въображение,

87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
че сте след
призраци, които не съществуват?

88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Преследвам призраци
които не съществуват в момента.

89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Хм, прекарах живота си...

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...живеейки в една мечта
че никога не съм имал.

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Това е като преживяването
на изворното езеро Куанавале

92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
за първи път.

93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Стоиш там, чувстваш
сякаш си бил там преди,

94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
но никога не си бил там.

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Чувствате се като
сънувал си го,

96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
но никога не си го сънувала.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Чувстваш се като в сън.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
И тези мечти
често се сбъдват.

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Вярвам, че ще го направим
намери слон,

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
може би не толкова висок
като сграда,

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
голям колкото Хенри в
Смитсониън,

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
но ще намерим бик слон.

103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Има ли значение
ако са насън или

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
съществуващи в реалността, за вас?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Няма значение за
аз ако са само сън

106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
защото така е почти по-добре.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Тогава те винаги ще съществуват,

108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
защото те
винаги може да бъде там.

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
И мога да се върна
до края на живота ми

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
търси ги.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
И може би един ден,
намираш ги.

112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Но това е... това е.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Може би това е бъдещето на
всички животни, всички диви животни,

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
е да си в съня,
да бъде спомен.

115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Това е Xui, един от
нашите майстори на San Bushman.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Неговият език джу/’хоанси
се състои от много кликвания и

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
пляскане звучи далеч от
нашата фонетична система,

118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
но езикът му е сложен
и богат на израз.

119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi преведено
означава "истински хора".

120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Продължих да се чудя,
кои сме ние тогава?

121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Все още имам много коса
на гърдите ми, на тялото ми.

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Наполовина животно ли съм?

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Както използвахме
да кажа, когато те видяхме да идваш,

124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
викаме ви

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Идват "космите",

126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
ние ви наричаме "косите"

127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Но и вие сте хора.

128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
И
вие също сте "белите".

129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Ние също
ви наричам "белите".

130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Имитирането е
важна част от сан културата.

131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui беше горд да демонстрира
за нас как куду антилопа

132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
най-накрая слезе от
неговата отровна стрела.

133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Тези сан бушмени
тук в пустинята Калахари

134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}на Северна Намибия
са най-старите,

135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}най-първичната култура
от зората на човека.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Влизат в състояние на транс.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
По този начин духът на
слоновете могат да влязат в тях.

138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Танцът
продължава цяла нощ.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Това е Кобус,

140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}кой ще дойде
Ангола като тракер.

141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Видяхме го да припада при
слонски танц снощи.

142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Попитах го дали духът на
в него беше влязъл слон.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Да", казва той,
„Изпаднах в транс.

144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Усетих това нещо
влезе в тялото ми.

145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Можеше да е
дух на слон,

146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
но не мога
опиши го точно.

147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Все още се уча
да стана лечител."

148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid е третият господар
тракер, за да се присъедините към експедицията

149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
в Ангола, за да намеря
призрачните слонове.

150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Той е единственият
който говори английски.

151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
В Ангола, разбирам
триенето в дървото.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
да

153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Можете ли да видите това
е този слон, защото

154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
на височината?

155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Така че, ако се почешете
тялото горе на дървото.

156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
да

157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
като това.

158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Което е
най-сърбящата част?

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Сърбежът, това ли е
рамото или гърба?

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Рамото. Рамото.
- Лопатките са.

161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- да
- Добре.

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Да, и
главата тук и лицето.

163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Ти успяваш, той
прави го така.

164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
На дърво?

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
В дървото. да

166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Бих искал бързо
представя Керлен Коста.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Той е от Ангола,

168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
и той е работил
с Luchaze в

169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Анголските планини
за повече от десетилетие.

170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Това е Гари Троуър.

171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Той е работил с
тези общности,

172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
тези Сан общности в
тази област също за десетилетие.

173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
И това е дълго пътуване до
Анголските планини от тук.

174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Това е една седмица шофиране.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Това е над 1000 мили.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
И, разбира се,

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
главните тракери
са нервни за това.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Гари ще се присъедини
ги по пътя им нагоре,

179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
и Керлен ще стане
там, за да ги приеме.

180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Така че е важно да харчим
време с главните тракери

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
и техните семейства.

182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Бяхме любопитни
за отровата, която Xui използва

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
за неговия лов.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Той ни заведе в храстите
заедно с Рикардо,

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
нашият преводач и Гари.

186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui търси храст
че е изтощена от листата си.

187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Това е знак за него, че а
малък бръмбар с размерите на

188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
нашата калинка е снесла яйцата си.

189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Излюпените личинки ненаситно
изяж всички листа,

190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
тогава се оставят
падам на земята,

191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
където се копаят
дълбоко в пясъка.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Тук те образуват пашкули.

193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Това са тези пашкули
Xui гони.

194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Личинките вътре
са толкова феноменално отровни

195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
че няколко от тях биха
дори да убие слон.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
При никакви обстоятелства
трябва Xui да има рязане или

197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
драскотина на ръката му, или,

198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
бавно, в рамките на един ден,
щеше да е мъртъв.

199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Така че имаме малко
пестик и хаван тук,

200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
който се използва за
смилайки ги.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
След като сте смесили отровата си
тук и е готово,

202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
правиш малко
инструмент тип шпатула от дърво,

203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
и тогава започваш да го мажеш.

204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Можете да видите този кафяв цвят.

205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
По целия път от тук до там
е мястото, където се прилага отровата.

206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Вие всъщност никога не кандидатствате
отровата на върха,

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
защото ако ти
случайно се одраскайте

208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
или се порежи,

209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
затова можете
вижте, че е ясно само

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
на този раздел.

211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Веднъж Xui почти умря
от тази отрова, когато опита

212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
за прекъсване на битка
между по-големия му брат и

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
друг млад мъж.

214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Той се хвърли в
средата и е намушкан с a

215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
отровна стрела.

216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Има широко разпространено
идеализация, че тези бушмени,

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
като чисти деца на природата,
живейте в хармония.

218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Но както навсякъде другаде,
има ревност, насилие,

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
и дори убийство.

220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
И така, какво направи той?

221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Веднага щом получи
тази отрова в него,

222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
каква беше първата му реакция,

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
и какво направи той
направи, за да спаси живота му?

224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Направиха дълбоки прорези
рамото му и още много порязвания

225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
докрай надолу по ръката му
да изкърви отровата.

226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Цялата му ръка изсъхна,

227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
и отне години
да израсне отново до силата

228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
на другата му ръка.

229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Това е изключително отровно.

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Ако имате порязвания
в ръката ти,

231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Мога да гарантирам за това,

232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
че когато бях в лабораторията,
в процес на опит за поставяне

233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
защитната капачка
обратно на иглата след това

234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Направих екстракта,

235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
стана направо
през ръкавицата и всъщност

236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
ме убоде два пъти.

237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
И ми беше казано
от ловците, че то

238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
веднага започва да гори,

239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
и аз веднага
усетих, че гори като луд.

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Гореше силно.

241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Не си отрязал
ръката или пръста ви.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Все още го имате.

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
да, така че
за щастие, в лабораторията,

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
имаше кран точно там.

245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Свалих латексовата ръкавица.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Имах пръст под крана,

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
и се уверявах
че не може да излезе кръв.

248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
И просто продължих да правя това
многократно и го оставяте да кърви

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
в легена, промивайки го,
промивам го, промивам го,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
така че, защото след като стане
в кръвта ти,

251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
ще се качи по ръката ви.

252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
И като цяло единственият начин
да се спасиш означава да се отрежеш

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
себе си докрай
за да може да кърви

254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
колкото е възможно повече
преди да стигне до сърцето ти.

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Какъв вид
от отрова ли е?

256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Това е нервна отрова
или какво е?

257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Действително работи
по няколко различни начина.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Така че ларвите всъщност
са хемолитична отрова,

259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
което означава, че се чупят
понижаване на червените кръвни клетки.

260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
И така, това, което се случва, е, че животното,
всъщност можете да видите в него

261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
урина, всъщност урината
става черен, защото това е

262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
цялата счупена червена кръв
клетки, които сега се намират

263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
измита от тялото.

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
И друга част,

265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
това, което прави, е всъщност,
съдържа сапонини, които,

266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
след като отровата
пътува до дробовете ви,

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
започва да се пени
и правене на мехурчета.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
И това пречи на животното
от дишането, защото на

269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
цяла въздушна тръба и
носа и ноздрите,

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Искам да кажа, устата,
напълни с мехурчета.

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Защото неговата
стрелите са отровени,

272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Лъкът на Xui е малък.

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Той е един от
най-великите живи тракери.

274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Може да чете следи в пясъка
както бихме чели вестник.

275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Но той чете със
всичките му сетива.

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Той чува
разтревожена птица,

277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
и това му казва а
леопард може да е наблизо.

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Подушва въздуха
за миризмата на слонове.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Той усеща
земята вибрира от

280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
копитата на
бягащи от чалгарските антилопи.

281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui е много добър
да имитират малка антилопа

282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
в беда в ред
да привлече майката.

283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Опасността е, че може
привлечете и леопард.

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Да имаш
да се движат много внимателно

285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
преди да издадете този звук.

286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Керлен Коста
е анголски.

287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Той мечтаеше за кариера като
професионален футболист,

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
но след това той стана
антрополог.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
роден съм
и отгледан в Ангола.

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
По-голямата част от детството ми беше
изразходвани по време на разгара на

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Гражданска война в Ангола.

292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Тъй като баща ми беше
пилот на хеликоптер за армията,

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Прекарах много часове
до него в пилотската кабина

294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
на неговия хеликоптер,
не само да се бориш във войната,

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
но се опитва да избяга и
да се увери, че семейството му е в безопасност.

296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
И на тези пътувания,

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Бях свидетел и слушах
на много истории,

298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
много зверства, които не
човек трябва някога да види

299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
нито чувам, що се отнася до това.

300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
И наистина представляваше
Анголската гражданска война в разгара си

301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
където има хеликоптери
обстрелват слонове

302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
отдалеч, където лодки
с войници са нарези

303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
хипопотами на реката,

304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
където тичат войници
в средата на гората са

305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
свалят всеки един
животно, което могат да видят.

306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Това наистина представлява
разделете полученото между

307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
биоразнообразието и хората,
защото не са само хората

308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
които са били засегнати,
например,

309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
от това, което е един от
най-засегнатите страни

310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
от наземни мини.

311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Това също са животни,

312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
защото тези животни бяха
убити от противопехотни мини.

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Те бяха предназначени за танкове
и камиони и други неща,

314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
но те бяха наистина
унищожени от тези противопехотни мини.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
И затова виждате
тези анголски бежанци,

316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
хора и животни,

317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
разпръскване навсякъде
континента.

318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
И това изглежда е така
световна тенденция,

319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
не е само Ангола,

320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
където виждате хора
борейки се срещу творението.

321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
И това беше свидетел
и в Америка напр.

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
в края на 1800 г.,

323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
където щяха да отидат влаковете
през сърцето на Америка

324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
много бавно и с
хората вътре в него просто стрелят

325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
при биволи и
всичко, което можеха да видят.

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Не за ядене, а само за
в името на стрелбата.

327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Сякаш човек е на мисия да
унищожи това, от което е част,

328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
това, от което той е част, негово
същност, която е живот,

329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
което е биоразнообразието.

330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Това също е представено
от слона Феникови,

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
който е заснет от Феникови,
което е досега,

332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
най-големият записан
слон в света.

333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Това е анголски гражданин,
анголски слон.

334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Той беше застрелян, защото
на неговото величие,

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
заради неговото величие.

336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
И изглежда така
величието е това, което не причинява

337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
само този слон, но всичко
други живи същества да бъдат

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
унищожени от хората.

339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Този материал е
от италианския филм от 1966 г

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}„Africa Addio.“

341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}По това време,

342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
голяма игра
ловът все още беше модерен.

343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Днес нашето уважение към
природата се е променила.

344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Дори огромно паднало дърво
има своите местни пазители.

345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Имаме
разрешението на настойниците

346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
да посетите това
невероятен баобаб,

347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
на 1000 години.

348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Земята, отъпкана от
слонове, които се движат тук

349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
търся части от
баобабът за хранене,

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
като това тук.

351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Можете да видите техните
песни от преди дни.

352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Можете да видите тук,
това е бикът.

353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Това е около 50 сантиметра.

354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
И ако вземете
най-дълъг диаметър и

355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
умножете го по седем,
ще получите височината на раменете му.

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Така че той е висок девет фута,

357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
много голям бик на
край на стадото за разплод

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
както се хранят тук.

359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Не е част от тях,
тук, за да ги посетя.

360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Но сега Феникови
слон в Смитсониън,

361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
най-голямата жива земя
животно, регистрирано някога,

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
отпечатъкът му беше толкова голям.

363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Можете да видите сега,
в сравнение с това.

364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Това е предният му крак
носейки по-голямата част от главата си

365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
и бивните му.

366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Сега, първият отпечатък
че Феникови намери,

367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, беше друг,
50 сантиметра.

368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Значи този крак беше толкова голям.

369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Сега, помисли си той
това беше нещо ново,

370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
мамут, мастодонт.

371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Като слон
Африка, невиждана,

372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}светът никога не е виждал.

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Това намери на неговия
първата експедиция през 1955 г.

374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Намериха два бика
заедно под едно дърво.

375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Сложиха 17 висококалибрени
закръгля в най-големия,

376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Феникоеви, както се обърна
ще бъдеш повикан, Хенри.

377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Преследваха го 15
километра с джип с

378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
тракери, докато той колабира.

379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
И тогава, след като го одра,

380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
те откриха това
имаше кремъчен патрон

381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
в бедрото му, в
предното му бедро.

382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Сега, това бяха
обикновено се дава в

383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18 и 19 век
на племенни лидери,

384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
на кралете за подкрепата им
слонова кост и търговия с роби

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
в тази част на
Африка, португалски.

386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Така че този слон с този размер,

387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
трябва да е било
над 100 години.

388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Слон, който никой не е имал
някога си е представял, че може да съществува,

389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
слон, който ние не правим
разберете днес така, както е сега

390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
там в музея,

391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
слон, който може
бъде нов подвид.

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Когато говорим с
Luchaze днес,

393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
са ни казали
тези слонове,

394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
тези, които са виждали,

395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
срещайки гора
слонове с червени очи.

396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Така че наистина не знаем.

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
И аз съм тук, за да потърся помощ,

398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
същата помощ
които Феникови имаха,

399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Койсан бушмен майстор
тракери, които да ни помогнат,

400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Керлен и Лучазе,
намери Феникоеви,

401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
намери Хенри, намери
потомци на Хенри.

402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Вземете тъканни проби, които
можем да сравним с това, което ние

403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
имам в Смитсониън,
защото в Смитсониън,

404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
само кожата беше две
тона, когато пристигна там.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Използвали са пет тона материал
да изгради слона,

406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
но черепът беше един
- и половина пъти по-голям

407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
отколкото всеки череп на
запис във всеки музей.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
И бивните бяха
твърде тежки, тяхната маса,

409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
за монтиране на експоната,
така че те са на склад.

410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Можем да извлечем древна ДНК
от тези за сравнение с

411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
това, което намираме днес.

412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Какво е интересно
така съобщиха медиите

413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
този лов по това време.

414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Тук отляво Феникови
позира пред своя трофей.

415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Беше <i>Sports Illustrated</i>
чества спортиста

416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
който постави нов световен рекорд.

417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Фенькови взеха
щателни измервания.

418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Ето неговата скица с всички
подробните размери.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
горе вдясно

420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
той включва клетвена декларация
за верността на неговите данни.

421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Акцентът е върху
доказателство за новия рекорд, който

422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
никога не е било
надминат до днес.

423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Призрачните слонове са
тези последни големи гиганти,

424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
живеещи в тези
високопланински гори.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Не намираме слонове
над 1200 метра.

426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Те са горе в небето.

427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Искам да кажа, че терата прави
fim do mundo,

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Източник на живот, това е,
това е това място.

430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Това е Калахари, но повдигнат
в небето като храм.

431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Аз-това е, това е, под него е,
Аз не, как го наричат,

432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
кимберлитов суперкуп.

433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Това са диаманти и
редкоземни минерали,

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
и злато идва и
бутайки го в небето.

435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Има безплатен въздух
гравитационна аномалия.

436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Това означава гравитация
е твърде много там.

437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Това, което предстои е
идва твърде бързо.

438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Това е повдигнало тази пустиня
в небето, където е

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
образувани мъгливи пояси.

440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Така че всяка сутрин е мъгливо
над тези езера, които не са

441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
трябваше да бъда там.

442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Това е място за
изгубени неща, като нас.

443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Изпълнен е с истински
магия, каквото и да е това.

444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Бил съм на място, където
цяла река изчезва в

445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
земята, или аз не
знам къде отиде,

446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
буйна река в
тъмен канал.

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Чувал съм хора
казвайки, че намирането на

448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
слонове означава
намирайки себе си.

449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Но наистина ли се учим
нещо от тях?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Няма да се науча
нещо от призрачен слон.

451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Хм...

452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...може би е по-добре
оставайки като мечта.

453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Хм, но това е нещо, което преследваме,
мечти, като хора.

454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Споделяме мечти един с друг.

455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
И може би, ако това остане като
мечта до края на живота ми,

456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
отивай там веднъж годишно
септември до изворите те

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
казват, че идват,

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
седейки там тихо,
като Вундумтики,

459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
може би така е по-добре.

460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Кажете ни как
древни са хората сан.

461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Добре, като учен,
има принцип на

462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
най-голямото генетично разнообразие.

463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
И това дава
Калахари Сан, бушмените,

464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
ъъъ, най-голямата времева дълбочина,
значи те са първите хора.

465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Ние, всички ние, сме
потомци на малка осн

466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
население на
Калахари Сан Бушмени,

467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
които са оцелели през ледниковия период,

468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
скриване на щраусови яйца
в пустинята,

469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
лов с отрова,
и къде да изляза.

470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Някои отидоха на север,
някои на юг до брега.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
И следваш генетиката,

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
те вървяха по крайбрежието
чак до Австралия,

473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
защото следващата генетична
маркери са аборигените

474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
народи на Австралия.

475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
И така, колко бързо те
тръгна веднага,

476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
и след това останалия свят.

477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
С други думи,

478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
ние сме директните
техни потомци.

479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Те са нашите преки предци.

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
да

481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Хм, да ги мислим като
да си различен е странно,

482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ако хората го правят.

483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Те са пробуждането ни,

484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
пробуждането на човешката душа.

485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Танцът, ритуалът,
културата, знанието,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
огън и камък,
лък и стрела,

487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
лекарство и отрова.

488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Технологията започва
развиващи се тук.

489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Това сме ние.

490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Обществото на
бушмените Ju/'hoansi са

491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
напълно егалитарен.

492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui е ловувал куду,
но той, доставчикът,

493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
не се хвали с това.

494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Той по-скоро се принизява
и омаловажава улова му.

495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Жените правят а
показва, че го игнорира.

496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Момчето тук, синът на Xui,
ще разпредели месото.

497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Животът тук е вътре
много начини предци,

498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
въпреки че сан бушмените
използвайте мобилни телефони с лекота.

499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Но се разпознавам.

500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Добър разговор с вашия
сине в края на деня,

501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
ставане сутрин
без фиксирани планове или задължения.

502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Времето сякаш не се появява.

503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Този старейшина на село Нхома
прекарва голяма част от деня си в поправки

504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
неговия музикален инструмент.

505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Знам, че не трябва
романтизирам това, но чувствам,

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
заобиколен от пилета,

507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
не може да получи никакви
по-добре от това.

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- здравей
- Как върви?

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Нашите три
Намибийските тракери са разпръснати

510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
в различни села.

511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
За научна подкрепа,

512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
пристига посетител
в селото на Сюй.

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Това е Джордана Майер, a
специалист по ДНК биоразнообразие.

514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Тя е дошла тук, за да
дават обучение на

515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
екип от тракери.

516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Така че искаме да получим
тези външни клетки,

517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}външната ДНК, която е останала
зад слона.

518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}И ние тампон,

519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
може би знаете от COVID,
малкия тампон.

520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Мм-хмм.
- Ще ви покажа на полето

521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
сега, когато намерим
малко слонска тор.

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Мм-хмм.
- Но ще направим тампон отвън.

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
И тогава вкарваме това
този малък флакон като този.

524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
И отново същата течност,
течност, която запазва ДНК.

525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
И тогава това ще каже
ние, ако този слон е

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
може би от Ангола.

527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
да

528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Може да сме
тестване на тези дартс.

529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
И това, което прави това, е
вземане на малко парче тъкан

530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
от слона.

531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Мм-хмм.

532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Надяваме се, и тогава ние
ще вземе това малко парче,

533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
и ще го поставим в
тук за запазване.

534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Това устройство
изглежда обещаващо...

535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Бик око.

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
... но по-късно в
анголските планини,

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
ще се окаже безполезно.

538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Екипът сега се подвизава
да намеря проба от тор

539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
местната популация на слонове.

540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
Ние сме
събиране на две неща.

541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Един ще бъде
отвътре.

542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
И ние го искаме отвътре
защото не е замърсена.

543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Както направихме вчера,

544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Ще взема един
човек дръж това за мен.

545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ах
- Свалете капака.

546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
дръж го

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Ще го разбия
и след това го поставете обратно.

548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Това се нарича ДНК щит.

549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Това е консервант
за ДНК,

550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
така че след като е там,
всъщност е много стабилен.

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
окей

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Докато изглежда
нещо подобно, става ли?

553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Така че всеки може да види?

554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Мм-хмм.
- Доста мръсно.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Вземи го доста кака.

556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Добре, тогава отваряме.

557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
И тогава ние много внимателно,
тук има точка на прекъсване.

558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
И просто се чупи
от само себе си, става ли?

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Но това е
как ще изглежда приложението.

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
И тогава можем да тръгваме
чрез запис на всички

561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
информацията тук.

562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Да, моля.
- Вижте как става това.

563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
О, ти вече го направи.

564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- да
- Добре.

565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Защо правим това?

566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Потърсихме призрака
слонове и се провали.

567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Хеликоптери, капани за камери,
стотици от тях.

568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Акустични сензори
слушайки ги.

569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Все още не съм виждал такъв.

570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Сега имаме 62 снимки.

571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Отне ни седем години
вземете първата снимка.

572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Тук търсим помощта на
главните тракери Ju/'hoansi,

573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
три от последните
майстор тракери живи,

575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
последните хора, които
може да разпознае слон

576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
индивидуално по отпечатъците си,
които могат да разчетат този пейзаж

577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
и пясъците горе в Ангола.

578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Пясъците в планините,
това са пясъците на Калахари,

579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
същите като тези.

580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Могат да ги четат
като вестник.

581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
И това е с тях, тази година,
през следващите шест седмици,

582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
два месеца сме
отивам да видя призрачен слон,

583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
гигантски слон,

584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
и легендарните слонове
говорят ловците на Luchaze

585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
в най-отдалечените долини
на Извора на Живота,

586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,

587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
с тези Ju/’hoansi
главни тракери.

588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Това е, което правим тук.

589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Отивам в Ангола,
и всички казват, че е добре.

590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
И всички са щастливи.

591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Жена ми тя не е кажи
довиждане, когато отидете в Ангола.

592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Просто работете добре и аз ще го направя
ще се видим, когато се върнеш.

593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
в Nhoma,
село Кобус,

594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Анголски тракери
от племето Лучазе

595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
присъединете се към експедицията.

596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Те ще играят ан
важна роля оттук нататък

597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
като водачи в родината си,

598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
в планините, където
призрачните слонове се крият.

599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Ние сме с анголците.

600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Ще бъдем много в безопасност.

601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
да

602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
ние отиваме
до Ангола днес и, хм,

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
така че ще се сбогуваме.

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Селският вожд,

605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
тук вляво от Кобус,
дава разрешение и му

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
благословия Кобус да си тръгне.

607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
За Xui
и San тракерите,

608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
това вече е голяма неизвестност.

609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Присъствието на анголеца
ловците облекчава несигурността

610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
за Kobus и Xui Dawid като
влизат в terra incognita.

611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Границата на Ангола марки
външната граница на техния свят.

612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Сега експедицията влиза
област, която е била a

613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
бойно поле в
Гражданска война в Ангола, която бушува

614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
в продължение на 27 години.

615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
В град Куито,

616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Стив Бойс посреща конвой
на фондация Лисима,

617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
създадена от него НПО
за дългосрочно съхранение

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
в Ангола.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Тук конвоят набъбва
до девет превозни средства,

620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
два помощни камиона с
броня за противопехотни мини,

621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
и 12 мотора, всичките
в логистична подкрепа на

622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
лагера за търсене
те ще установят.

623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Конвоят е
се отправи към град Кангамба

624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
да има публика с
кралят на Нкангала.

625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
На краля
духът ги среща.

626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Ъм, искам разрешение
да се приближи до краля

627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}дайте му два подаръка.

628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Бих искал да покажа
вашите две снимки,

629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
един от слон, който
е във Вашингтон, окръг Колумбия,

630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
столица на Съединените щати,

631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
и черепа на
слонът отдясно

632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
който се провежда там.

633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Вярваме, че последното
скривалище за потомците

634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
на този слон
е в тази област.

635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
И видяхме
пътеки за слонове,

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
един много голям.

637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
И това е
причината да сме тук,

638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
да разбере това животно.

639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Бихме поискали
вашата помощ при извършването на това

640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
върху много по-голяма стрела,

641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
много по-голям лък да бъде далеч
далеч от слоновете.

642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
И мога да доведа това до
ти сега, за да можеш да видиш

643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
че не е връх на стрела.

644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Това е просто нещо
това ще стигне толкова далеч

645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
кожата и падат.

646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Сложете го
точно там отпред.

647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Той ще го вземе
и погледнете.

648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
окей

649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Това е специален нож
наследени от Luchaze с

650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
геометрията, която са създали.

651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Това е същото като това
амулет, който държи в ръката си.

652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Това е за защита,
не физическа защита,

653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
но духовна защита.

654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
И той пита дали можеш,
в света, който пътуваш,

655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
вижте дали е възможно да
намери нещо такова,

656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
но може би двойно по-голям.

657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Мм-хмм.

658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
И той би го направил
приемете това като символ

659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
от вашето уважение.

660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Трудно е седем
дни шофиране от Намибия

661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
към анголските планини.

662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Няма пътища, няма
мостове в пейзаж,

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
трябва да помним,
размера на Англия.

664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Задвижванията на четирите колела
трябва да бъдат изоставени.

665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Това е около 100 мили
сега на мотоциклети,

666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
с повече река
предстоят прелези.

667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Местните се сблъскаха
крокодили в тази река.

668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Стив е притеснен,

669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
но той е уверен
само крокодилите биха

670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
ела след свечеряване.

671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Ние следваме
следи от племето Luchaze

672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
които прекарват сухия сезон
тук ловуват антилопи

673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
за месо и кожи.

674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Създава се базов лагер.

675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Нашите намибийски тракери
са се установили добре с

676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
племето Лучазе.

677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
О, човече.

678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Мотоциклетите
трябва да остана в момента

679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
за да не безпокоите
слоновете.

680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Следващите 30 мили
трябва да е пеша.

681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Има първи
безпогрешни признаци на

682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
присъствие на слонове.

683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
да, да

684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Следите
в пясъка са свежи.

685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui е забелязал
следа на отделен слон.

686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Той намира
дърво със скорошни маркировки.

687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Слонът е бръкнал
кората с бивника си и

688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
след това потърка своя
фланг срещу него.

689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Елиас Нгунга,
тракерът Luchaze,

690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}намери много
проба прясна тор.

691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Нека да го вземем
отвсякъде тук.

692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Изпуска ректума.

693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
И виж това.

694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Но ние го настигаме.

695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Има високо
шанс да получите пълен

696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
ДНК последователност
от слузта по него.

697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Основно дърво, само дърво.

698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Стив също колекционира
извадка от съдържанието

699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
на тор,
предимно корени и кори.

700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Това ще даде резултат
вникване в местообитанието на

701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
призрачните слонове.

702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Стив, ученият,
трябва да е бързо.

703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Той трябва да сподели своето
съкровище с торни бръмбари,

704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
които се появяват почти моментално.

705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Бръмбарът от своя страна има
да се състезават с мухите.

706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Бръмбарът скарабей беше
свещен за древните египтяни.

707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Имаше задачата да се търкаля
слънцето през небето.

708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Най-близкият лагер до
призрачните слонове са

709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
използван от ловците на Luchaze,

710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
димящи огньове и сушене
месо от антилопи навсякъде.

711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Върхът на стрелата за събиране
проба от кожата на

712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
призрачен слон е
се подготвят.

713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Това
е Антонио Лухоке,

714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}ловецът Luchaze, който
е придружил Стив

715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
много предишни експедиции.

716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
на следващия ден,
следи от много, много голям

717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
бяха открити слонове.

718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Този тук.
Ето, опитайте този.

719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Това е
най-високата точка.

720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
да

721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
уау
Има голямо триене.

722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Това ли е височината на раменете?

723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
така че това е,
девет, десет фута.

724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Това е като голямо
слон в Окаванго,

725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
като този, който видяхме.

726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Но това е върхът на
рамото или тук?

727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Под?
- Ммм

728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Така че може би още един крак.

729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
И дали е,
мъж или жена?

730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Трябва да е мъжко, бик.

731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Те вярват, че е
стадо от 16 слона.

732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
И има няколко големи
мъжките вървят отпред.

733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Един отпред и три или
четири отстрани ги защитават.

734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
И има един или двама такива
вече са си счупили бивните.

735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Ммм

736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
И той вярва
това е едно от четирите

737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
които са отстрани,

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
проправя пътя
за да дойде стадото.

739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Те говореха за,
тук, тази височина ли е.

740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
И рамото.

741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Рамо.
- Там.

742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- да
- И той е такъв.

743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
о

744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Това е добър 11-футов.

745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Искам да кажа, че е по-голям от
какво имаме в Ботсвана.

746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Какво е
стандартен голям в Ботсвана?

747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Стандарт от десет фута.
Не ставаш по-голям.

748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
И това е осем тона,
седемтонен слон.

749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Фениковите бяха 13 тона.

750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Така че ти си
говорим за, да.

751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Девет до десет?

752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Да, от девет до
десеттонен слон, да.

753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui и Xui Dawid
открийте нещо друго

754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
пренебрегван от всички.

755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Тази слонска коса ще стане
част от съдебномедицинските доказателства.

756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui обяснява
ето как слонът има

757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
се премести във влажното торфище.

758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Очевидно ни е чул да идваме.

759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Така е, след големия дъжд,
след ситен дъждец,

760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
той мина от тук,

761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
и той всъщност
мина оттук.

762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Виждате ли този отпечатък?

763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
И избяга, не
покрай канала,

764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
направо там, където е Тони.

765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Имаме две камери,
така че мисля, че първото

766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
ще отиде там.

767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
окей

768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Тук или.

769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Като изтънчен
както е тази измишльотина,

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
никога не е уловил нито един
на призрачните слонове.

771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
В крайна сметка,
цялото нещо ще падне

772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
към ръчни мобилни телефони.

773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Сред спътниците на
нощта е този паяк.

774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
То е отровно,

775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
и младите гъмжат
гърбът му е също толкова отровен.

776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Паякът беше достатъчно странен,
но на следващата сутрин,

777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Вярвах, че съм неподвижен
сънувайки демони.

778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Не, беше, ние,
в началото,

779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
шест дни след него.

780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Един ден назад
стадото за разплод.

781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Вчера бяхме прави
зад стадото за разплод,

782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
буквално ги преследва.

783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Те миришат
нас с вятъра.

784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Това е, което екипът направи,
заобиколете.

785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Сега ние сме, те са
вероятно с тях.

786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
И ние сме на един час,

787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
два часа,
три часа зад този човек.

788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Така че наваксваме.

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
но тогава,
щеше да сполети неочакван късмет.

790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Всяка сутрин отделно
екипите биха се осмелили да излязат.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Ето, Елиас и Антонио.

792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Камерата ги е заснела
само напускане на лагера и

793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
след това се присъедини към Стив и Керлен.

794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Мисля, че беше в джоба му.

795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Изведнъж, Елиас
и Антонио забелязват най-големия

796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
от всички призрачни слонове,

797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
неясната сива форма
между листата.

798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Антонио има само време за това
стартирайте камерата на мобилния си телефон.

799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
И тогава той се катери до
намери по-добра позиция.

800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
И сега, само за секунди,
зърваме.

801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
След това слонът
бик си отива.

802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Направиха ли снимка?

803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Направиха снимка.

804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Мога ли да видя снимката?

805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Това ли беше?

806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Струваше ли си това
десетгодишно търсене и

807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
трудната експедиция?

808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Това ли беше доказателството?

809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Това ли беше истината?

810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
В известен смисъл, да, но
счетоводителската истина в най-добрия случай.

811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Да, призрачните слонове съществуват.

812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Имаме съдебномедицинското доказателство
защото един от тях беше

813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
заснет по друг начин
разочароващо видео.

814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
този?

815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Със сигурност беше
най-големият бик слон.

816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Височината му на раменете показва
че това е най-големият известен

817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
слон в Африка и следователно,
най-големият сухоземен бозайник

818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
на нашата планета.

819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Два дни почивка.

820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
И тогава
Стив ще има късмет.

821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Просто казвам на
Гари и Сюи, които чухме

822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
слон нагоре
над този хребет тук.

823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Просто ще отида да погледна, ако
можем да видим следите,

824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
коя беше.

825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
След по-малко
от два часа марш,

826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
следите на San хващат a
проблясък на слон.

827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Нашата професионална камера
остана малко назад,

828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
и по този начин това, което ние
Вижте е заснет от Стив на

829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
мобилния му телефон.

830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui предпазливо изстрелва стрелата си.

831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Те извличат върха на
стрелката, която имаше предвид

832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
за събиране на ДНК пробата.

833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
ах о

834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Не можах да го видя правилно.

835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Мисля, че отскочи
от слона или го пропусна.

836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Но получихме, когато удари
земята, разбира се,

837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
пое малко пясък.

838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Но слонът е точно тук.

839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Мисля, че ти го каза
излезе от задницата. да

840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
да

841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Как е слончето сега?

842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Това направи
слонът бяга,

843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
и така цялата идея
със стрелката беше дадено

844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
за добро.

845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Как изглежда.

846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Но Стив
получи наградата си.

847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Той получи чист удар.

848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Това е.

849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Стив, Стив, Стив, Стив!

850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, все още развълнуван,
дава отчет за това как той

851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
предупреди Стив за слона.

852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
След като
първото вълнение утихна,

853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Стив отново беше изправен
с въпрос дали

854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
може и да е било
по-добре никога да няма

855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
се натъкна на призрачните слонове.

856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Не бяха ли евентуално
по-добре като дъга,

857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
като мираж в небето?

858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
И въпреки това той се сблъска
един от тях наистина.

859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Тази реалност беше неоспорима.

860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Стив ще трябва
живейте с неговия успех.

861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Това е самият той.

862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
Във водната кула,
на това място.

863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
И друг
реалността настъпи, дъждът.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Експедицията ще трябва
връщане преди торфищата и

865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
реките ще станат непроходими.

866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Изворът на живота, а?

867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Сега моментът беше дошъл
за връщане и осигуряване на плячката,

868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
биологичните проби
на призрачните слонове.

869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Смитсониън беше дал
разрешение за извличане на ДНК

870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
проба от Хенри, за да
сравнете го с пробите на Стив.

871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Сега къде ще
да вземеш пробата от?

872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Мисля, че ще се стремим към
някъде тук или в, ъъъ,

873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}откъде са бивните.

874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}И аз ще взема пробите,

875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}но ще трябва да взема
моят екип ще помогне.

876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Мелиса Хокинс
е възложена на тази задача.

877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Ще се отдръпна,
и ти благодаря, че правиш това.

878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Добре, чудесно.

879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Мери Фейт Флорес
ще й помогне да премине

880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}следващите стъпки.

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
В основата на
един от кътниците,

882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
тя успя
намери тъкан, която,

883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
дори след 70 години,

884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
все още беше достатъчно свеж
да бъде обещаващ.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Следващите процедури
трябва да се извърши в a

886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
напълно стерилна среда.

887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Тези тук са на Хенри
тъканни проби.

888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Мелиса и Мери ще
извлечете ДНК тук.

889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
И сега Стив доставя слуз
и проби от тор от призрака

890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
слонове на Катрин Солари
от Станфордския университет.

891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
на заден план,
Дмитрий Петров,

892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
мозъкът зад
Геномни програми на Станфорд.

893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Тези проби са
буквално от слона,

894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
само преди няколко седмици.

895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Хм, четири от тях, пет от тях
те са от действителното

896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
призрачен слон бик.

897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Така че ще ги предам.

898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Но виждаш ли, хм,

899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
това е един от
такива от самия бик.

900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
перфектен

901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Просто ще се бием
за да се отвори всичко

902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}от клетките и освобождаване
цялата ДНК, така че ние

903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}може да види всичко
това е там,

904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
какво ядат,

905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
както и мостри от
ДНК на слона.

906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Това е машината за секвениране.

907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
И това е много
най-модерното,

908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
струва доста над a
милиона долара.

909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Тук е нашият
пробите от призрачен слон ще отидат?

910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Да точно така.

911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Ето къде ще свършат.

912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Те ще преминат през редица
стъпки от това, което видяхме по-рано

913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
за да се озова тук, но
това е мястото, където те свършват и

914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
където се генерират данните.

915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
И тази машина създава
шест милиарда четения на последователност.

916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Шест милиарда.

917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Така че 6000 милиона ДНК последователности.

918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Това са много данни.
- Да?

919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Значи го имам
настроен тук, за да ви покаже.

920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
И така, тук всеки ред се чете.

921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Това е 150.

922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Това са много писма.
- Дълги писма. И тогава.

923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Значи говориш за
шест милиарда от тези редове?

924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Шест милиарда.
- Извежда се от тази машина.

925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Точно така.
- От пробите от слонски тор.

926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Точно така.
- Това митохондриално ли е?

927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Всичко това е ДНК.
- Всички ДНК?

928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Просто е всичко
това е там?

929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
И какво отиваш
какво да правим с тези данни?

930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Така че това е
пример за тези данни малко

931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
малко по-обработени.

932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Така че тук е всичко
подравнени и картографирани.

933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
окей

934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
И тук, ти
можете да видите, че това е един слон.

935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Това е втори слон.

936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
За да откриете аномалиите,
тук отбелязано в жълто,

937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
би било невъзможно за хората.

938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
От милиардите редове, a
компютърната програма идентифицира

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
разлики между
два екземпляра.

940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Слон тук долу
срещу този слон тук горе.

941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Това е Университетът
Калифорния, Ривърсайд.

942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Последната стъпка в тази на Стив
тук ще бъдат направени изследвания, за да

943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
сравнете ДНК на
призрачен слон е с Хенри

944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
и други родословия.

945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Стив, здравей.

946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Това води
него на Ели Армстронг.

947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да се запознаем лично.

948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
донесох
нещо за теб.

949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
много ви благодаря

950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Това е защото знаех
ти идваше.

951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Е, ти знаеше това
отидохме в Смитсониън.

952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Абсолютно.

953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
И се разровихме
точно под зъбите,

954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
извади малко кърпичка.

955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
И целта е да се сравни
че към пресните проби

956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Донесох от Ангола.

957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Това, което ще можем
правя с тези наистина е

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}може да проследи историята
от тези слонове.

959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}И така, с историческия екземпляр,

960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}има някои неща
че знаем за това,

961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}като къде е събрано,

962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}но има и такива
неща, които ние очевидно

963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
не знам за това,

964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
особено във връзка
на слоновете, които имаш

965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
събрани от Ангола.

966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
И така, какво ще можем
кажете какво население е това

967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
слонът беше от,

968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
дали е било повече
свързани с горските слонове

969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
или други видове слонове,
или колко различно е от

970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
слонове, които сме
в момента виждам.

971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Взаимодействал съм с хиляди
на слоновете в живота ми.

972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Мм-хмм.

973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
Никога не съм виждал
слонове като този.

974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Те имат дълги крака.
Много са високи.

975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Те имат малки крака
в сравнение с техния размер.

976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Те живеят на надморска височина.

977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Искам да кажа, ако трябваше да вземеш
савански слон, нито храст

978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
слон от Окаванго
Delta и ги сложи там,

979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
нямаше да оцелеят.

980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Искам да кажа, лудост ли е да
мислят, че те са като,

981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
не е подвид или, хм.

982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Да, те са.
- Нещо съвсем различно?

983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Ще можем да проследим
че използвайки генетичната ДНК.

984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Така че ще можем да разберем
дали това е нещо като

985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
родословие, което произлиза от
някои от тези исторически линии

986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
които сте успели да опитате
в Смитсониън или дали

987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
това е нещо, което е
чисто нови и никога

988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
е взета проба.

989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
И това е толкова страхотно
с генетично секвениране.

990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Знаеш ли, понякога получаваме
видове, които не можем да им кажем

991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
отделно само като ги погледнете.

992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Но след като погледнем в генома,

993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
ние знаем това
всъщност са различни.

994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Когато секвенираме геном,

995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
ние сме последователност около
три милиарда базови двойки

996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
на ДНК.

997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
И ние трябва да поставим това в
суперкомпютри и след това процес

998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
всички данни.

999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Хм, така че обикновено това
заема от порядъка на около

1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
шест месеца до една година.

1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Хм, и това е защото
трябва да включим всички

1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
генетичните данни

1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
това вече е секвенирано
за слонове, така че ние

1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
контекстуализирайте данните
че сте върнали и

1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
получи за нас.

1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Първият път, когато го правим,
отнема много време.

1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Но след това второто и
трети път, когато го правим,

1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
започва да става много бързо.

1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Нейните открития,
дълго надолу по линията,

1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
ще бъдат публикувани в
научни списания.

1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
Бях озадачен от
множеството мъртви птици

1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
за научни изследвания.

1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Изглеждаха като египетски
мумии във вечен сън.

1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Но как да запазим
намаляващото разнообразие

1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
от живи видове?

1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Могат ли призрачните слонове да бъдат
остана жив дълго в бъдещето?

1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Полицейско оцеляване чрез
въоръжените рейнджъри само се забавиха

1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
надолу по техните драматични
спад в числеността.

1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
На връщане
от неговата експедиция,

1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Стив имаше още едно завладяващо нещо
аудиенция при местен крал.

1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Неговите дълбоко вкоренени традиции може
дръжте ключа към защитата

1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
и оцеляването на
призрачни слонове.

1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Всичко е формализирано.

1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Първо, той дава
разрешение да изслуша доклада

1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
на експедицията.

1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Един от
собствените ловци на краля,

1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
който беше част от
експедицията,

1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
разказва на
събития ден след ден.

1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
И сега
кралят говори.

1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Той ни напомня за слоновете
като разказва произхода

1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
мит за своя народ.

1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Керлен превежда защо
слоновете принадлежат към племето.

1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Когато тези
ловците отидоха на лов,

1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
имаше едно малко слонче
в задната част на стадото.

1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Този слон, малък слон
стигна до река Куанго.

1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
И когато стигна до реката,

1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
започна да излита
кожата му на слон.

1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
И докато сваляше кожата,

1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
ловецът можеше да види
че е била жена.

1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
И той й помогна да излети
цялата слонска кожа.

1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
И с жената,

1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
той дотича всички
пътя до тук,

1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
царството на Нкангала.

1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Той запази тази жена като съпруга.

1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Те се размножиха с тази жена.

1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
И затова разказва
вие, че слоновете са

1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
част от хората.

1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Ето защо виждате
че когато поискате

1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
разрешение на краля,
преди да си тръгнем,

1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
защото поискахме разрешение,
той коленичи.

1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
И той направи ритуала, за да
свържете се с предците,

1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
иска разрешение.

1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
И ти позволиха
да видиш слона.

1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Затова успяхте
да видя слоновете.

1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Тези слонове ще
не виждам, ако не питаш

1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
разрешение на краля и
царят към своите предци.

1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
окей

1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Има ли надежда в
трайна сила на африканския мит

1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
че хората и слоновете
принадлежат заедно?

1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Ще пейзажа
обгръщат призрачните слонове

1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
за дълго, дълго време?

1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Вероятно не.

1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Но силата на традициите
няма лесно да изчезне.

1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
И поразителното е, че
както Стив, така и племенните

1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
старейшините твърдо вярват в това
ако слоновете изчезнат,

1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
това ще бъде предвестникът
и на нашето изчезване.

1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Животът щеше да продължи, но без нас.