1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (φανφάρα) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Κόρακα γαϊδούρια) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Ο άντρας φωνάζει) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Το άλογο εγγίζει) (Άνθρωπος που φωνάζει) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 «Κλήθη στο δικαστήριο να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 «του λάβαρου σου Gregor Clegane, το βουνό." Ε... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 «Φτάστε μέσα στο δεκαπενθήμερο ή να χαρακτηριστεί εχθρός του στέμματος». 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Ο καημένος ο Νεντ Σταρκ. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Γενναίος, φοβερή κρίση. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Το να του επιτεθείς ήταν ανόητο. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Γκρίνια) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Οι Λάνιστερς... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 μην συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Θα πεις κάτι έξυπνο; 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Συνέχισε, πες κάτι έξυπνο. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Η Κάτελιν Σταρκ πήρε τον αδερφό μου. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; -Τύριον; 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Νεντ Σταρκ. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Ένας από τους άντρες μας παρενέβη, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 τον πέρασε από το πόδι πριν προλάβω να τον τελειώσω. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Δεν θα ήταν καθαρό. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Καθαρός. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Ξοδεύεις πολύ χρόνο ανησυχώντας για το τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι πιστεύει κανείς για μένα. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Αυτό θέλεις οι άνθρωποι να σε σκέφτονται. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Είναι η αλήθεια. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Όταν τους ακούς να ψιθυρίζουν "βασιλοκτόνος" πίσω από την πλάτη σου, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 δεν σε ενοχλει? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Φυσικά και με ενοχλεί. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Ένα λιοντάρι δεν ασχολείται με τον εαυτό του 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 με τις απόψεις των προβάτων. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων ότι η ματαιοδοξία σου 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 μπήκε εμπόδιο της απερισκεψίας σου. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Σου δίνω τις μισές δυνάμεις μας... 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30.000 άνδρες. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Θα τα φέρεις στο Catelyn Stark's σπίτι κοριτσιών 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 και να της θυμίσω ότι οι Λάνιστερς 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 πληρώσουν τα χρέη τους. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Δεν κατάλαβα ότι έβαλες κάτι τέτοιο μεγάλη αξία για τη ζωή του αδελφού μου. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Είναι ένας Λάνιστερ. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Μπορεί να είναι ο χαμηλότερος από τους Λάννιστερ, αλλά είναι ένας από εμάς. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Και κάθε μέρα που μένει αιχμάλωτος, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 τόσο λιγότερο το όνομά μας επιβάλλει σεβασμό. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Οπότε το λιοντάρι ασχολείται με τον εαυτό του με τις απόψεις των... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Όχι, δεν είναι άποψη. Είναι γεγονός. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Αν άλλο σπίτι μπορούμε να αρπάξουμε ένα δικό μας 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 και να τον κρατήσουν αιχμάλωτο ατιμώρητα, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 δεν είμαστε πια ένα σπίτι για να μας φοβούνται. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Σε λίγο θα είμαι νεκρός. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Και εσύ... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 και ο αδερφός σου και την αδερφή σου 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 και όλα τα παιδιά της. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Όλοι μας νεκροί, όλοι μας σαπίζουν στο έδαφος. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Είναι το οικογενειακό όνομα που ζει. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Είναι το μόνο που ζει. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Όχι η προσωπική σου δόξα, όχι η τιμή σου, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 αλλά οικογένεια. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Καταλαβαίνετε; 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Χμμ. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Είστε ευλογημένοι με ικανότητες που λίγοι άντρες κατέχουν. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Είσαι ευλογημένος που ανήκεις στους περισσότερους ισχυρή οικογένεια στα βασίλεια. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Και είσαι ακόμα ευλογημένος με τη νιότη. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Και τι έχεις κάνει με αυτές τις ευλογίες, ε; 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Έχετε υπηρετήσει ως δοξασμένος σωματοφύλακας για δύο βασιλιάδες - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 ο ένας τρελός, ο άλλος μεθυσμένος. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Το μέλλον της οικογένειάς μας θα καθοριστεί μέσα σε αυτούς τους επόμενους μήνες. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Θα μπορούσαμε να ιδρύσουμε μια δυναστεία που θα κρατήσει χίλια χρόνια. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Ή θα μπορούσαμε να καταρρεύσουμε σε τίποτα, όπως έκαναν οι Ταργκάρυεν. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Σε χρειάζομαι για να γίνεις άντρας ήταν πάντα γραφτό να είσαι. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Όχι του χρόνου. Όχι αύριο. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Τώρα. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Χτυπά καμπάνα) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Πονάς. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Είχα χειρότερα, κυρία μου. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Ο Νότος δεν φαίνεται να συμφωνήσω μαζί σου. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Ξέρω την αλήθεια για την οποία πέθανε ο Jon Arryn. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Εσύ, Λόρδο Σταρκ; 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ, να μου βάλεις γρίφους; 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Το έχει ξανακάνει αυτό; 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Ο Jaime θα τον είχε σκοτώσει. Ο αδερφός μου αξίζει τα χίλια του φίλου σου. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 Ο αδερφός σου... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 ή ο εραστής σου; 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Οι Ταργκάρυεν παντρεύτηκαν τα αδέρφια και αδερφές για 300 χρόνια 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 για να διατηρηθούν οι γραμμές αίματος καθαρές. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Ο Jaime και εγώ είμαστε περισσότεροι παρά αδελφός και αδελφή. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Μοιραστήκαμε μια μήτρα. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Ήρθαμε μαζί σε αυτόν τον κόσμο. Ανήκουμε μαζί. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Ο γιος μου σε είδε μαζί του. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Αγαπάτε τα παιδιά σας; 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Με όλη μου την καρδιά. - Όχι περισσότερο από ό,τι αγαπώ το δικό μου. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Και είναι όλοι του Jaime. - (Γελάει) Ευχαριστώ τους θεούς. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Στη σπάνια περίπτωση που ο Ρόμπερτ αφήνει τις πόρνες του για αρκετό καιρό για να σκοντάψω μεθυσμένος στο κρεβάτι μου, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Τον τελειώνω με άλλους τρόπους. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Το πρωί, δεν θυμάται. - Πάντα τον μισούσες. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Τον μισούσες; τον προσκύνησα. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Κάθε κορίτσι στα Επτά Βασίλεια ονειρεύτηκε από αυτόν, αλλά ήταν δικός μου με όρκο. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Και όταν τελικά τον είδα την ημέρα του γάμου μας τον Σεπτέμβριο του Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 αδύνατος και άγριος και μαυρογένιος, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Εκείνο το βράδυ σύρθηκε από πάνω μου, βρωμάει κρασί, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 και έκανε αυτό που έκανε, τι λίγα μπορούσε να κάνει, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 και μου ψιθύρισε στο αυτί «Λιάννα». 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Η αδερφή σου ήταν πτώμα και ήμουν ένα ζωντανό κορίτσι 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 και την αγαπούσε περισσότερο από εμένα. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Όταν ο βασιλιάς επιστρέφει από το κυνήγι του, Θα του πω την αλήθεια. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι τότε... εσύ και τα παιδιά σου. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 δεν θα έχω το αίμα τους στα χέρια μου. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 με όσους περισσότερους άντρες μπορείς. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Γιατί όπου κι αν πας, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Η οργή του Ρόμπερτ θα σε ακολουθήσει. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Και τι γίνεται με την οργή μου, Λόρδε Σταρκ; 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Θα έπρεπε να είχες πάρει το βασίλειο για τον εαυτό σου. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Ο Jaime μου είπε για την ημέρα Το King's Landing έπεσε. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Καθόταν στον Σιδερένιο Θρόνο και τον ανάγκασες να το παρατήσει. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Το μόνο που χρειαζόταν να κάνεις ανέβαινες μόνος σου τα σκαλιά. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Ένα τόσο θλιβερό λάθος. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 αλλά αυτό δεν ήταν ένα από αυτά. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Α, αλλά ήταν. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Όταν παίζεις το παιχνίδι των θρόνων, κερδίζεις... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 ή πεθάνεις. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Δεν υπάρχει μέση λύση. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Τα παιδιά γελούν) - Έλα εδώ. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Παιδιά που κλαίνε) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (γάβγισμα σκύλου) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Γυναίκα που γκρινιάζει) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Α, ναι! Α, ναι! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Η γυναίκα γελάει και γκρινιάζει) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Ωχ! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Α, ναι! Ωχ! Ωχ! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Ω, ναι, ναι, ναι. Ωχ! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Α, ναι! Α, ναι! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Ωχ! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Όχι, όχι, όχι, όχι! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Αυτό σου διδάσκουν πάνω στο Βορρά; 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Και εσύ - από όπου κι αν είσαι - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 εχεις καμια ιδεα πόσο γελοίο ακούγεσαι; 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Καταλαβαίνει κανείς από τους δύο κάτι που λέω; 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Ναι, κύριε μου. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, έτσι; 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Γίνε εσύ ο άντρας... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 και να είσαι η γυναίκα. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Λοιπόν, προχωρήστε. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Αργά. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (Απαλό μουγκρητό) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Δεν τους κοροϊδεύεις. Απλώς σε πλήρωσαν. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Ξέρουν τι είσαι. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Ξέρουν ότι όλα είναι απλώς μια πράξη. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Η δουλειά σου είναι να τα φτιάξεις ξεχάστε αυτά που ξέρουν. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Τώρα, αυτό θέλει χρόνο. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Χρειάζεται να... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 ευκολία σε αυτό. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Προχωρήστε. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Ευκολία σε αυτό. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Σε κερδίζει παρά τον εαυτό σου. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Έχει αρχίσει να σου αρέσει αυτό. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Θέλει να σε πιστέψει. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Απολαμβάνει το καβλί του από τότε που ήταν μεγάλος αρκετά για να παίξεις μαζί του. Γιατί δεν πρέπει; 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Ξέρει ότι είναι καλύτερος από άλλους άνδρες. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Το ήξερε πάντα βαθιά μέσα του. Τώρα έχει αποδείξεις. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Είναι τόσο καλός, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 φτάνει σε κάτι βαθιά μέσα σου που κανείς δεν ήξερε καν ότι ήταν εκεί, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 ξεπερνώντας την ίδια σου τη φύση. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας, λόρδε μου; 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Γλιτώνω τον εαυτό μου για άλλον. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Αυτό που δεν ξέρει δεν θα της κάνει κακό. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Μια ηλίθια ρήση. - (Μουργκίνια) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι συνήθως τι μας σκοτώνει. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Γκρίνια) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Πρέπει να είναι πολύ όμορφη. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Όχι, όχι πραγματικά. Άψογες γραμμές αίματος όμως. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Πιστεύω ότι ο κύριός μου είναι ερωτευμένος. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Για πολλά χρόνια. Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, πραγματικά. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Παίξε με το αρσενικό της. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Και με αγαπούσε κι εκείνη. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Ήμουν ο μικρός της έμπιστος, το παιχνίδι της. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Θα μπορούσε να μου πει οτιδήποτε, οτιδήποτε απολύτως. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Μου είπε για όλα τα άλογα που της άρεσε, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 το κάστρο που ήθελε να ζήσει 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 και ο άντρας που ήθελε να παντρευτεί - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 ένας Βόρειος... με ένα σαγόνι σαν αμόνι. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Γκρίνια) - Οπότε τον προκάλεσα σε μονομαχία. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Δηλαδή, γιατί όχι; Θα διάβαζα όλες τις ιστορίες. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Ο μικρός ήρωας πάντα χτυπάει ο μεγάλος κακός σε όλες τις ιστορίες. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Στο τέλος, δεν τον άφηνε καν να με σκοτώσει. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 «Είναι απλά ένα αγόρι», είπε. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 «Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό». 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Μου έδωσε λοιπόν μια ωραία μικρή ουλή για να τον θυμούνται και έφυγαν. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Είναι ακόμα παντρεμένη μαζί του; 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Ω, όχι. Αυτοκτόνησε πριν τον γάμο... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Αναστενάζει δυνατά) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...και κατέληξε στον αδερφό του, ένα ακόμη πιο εντυπωσιακό δείγμα. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Τον αγαπάει, φοβάμαι. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Και γιατί να μην το κάνει; Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να συγκριθεί μαζί του; 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Είναι τόσο... - (Κραυγές και γκρίνια) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Γκρίνια) (γέλια) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Γκρίνια, αναστεναγμός) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...καλό. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Ξέρεις τι έμαθα, χάσει αυτή τη μονομαχία; 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Έμαθα ότι δεν θα κερδίσω ποτέ, όχι έτσι. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Αυτό είναι το παιχνίδι τους, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 τους κανόνες τους. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Δεν πρόκειται να τους πολεμήσω. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Πάω να τους γαμήσω. Αυτό ξέρω. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Αυτός είμαι. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Και μόνο με το να παραδεχθούμε αυτό που είμαστε μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Και τι θέλεις; 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Ω, όλα, αγαπητέ μου. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Τα πάντα υπάρχουν. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Τώρα πλύνετε τον εαυτό σας. Και οι δύο εργάζεστε απόψε. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Χμμ. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Βήματα) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. Το ξέρεις αυτό; 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Από πού κατάγομαι, δεν δείχνουμε έλεος στους εγκληματίες. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Από πού κατάγομαι, αν κάποιος σαν εσένα επιτέθηκε σε έναν μικρό άρχοντα... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 στην άμπωτη θα σε ξαπλώναμε ανάσκελα στην παραλία, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 τα χέρια και τα πόδια σας αλυσοδεμένοι σε τέσσερις πασσάλους. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Θα έμπαινε η θάλασσα όλο και πιο κοντά. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Θα έβλεπες τον θάνατο να σέρνεται προς το μέρος σου μερικές ίντσες τη φορά. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Από πού κατάγεσαι; 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Τα Σιδερένια Νησιά. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Είναι μακριά; 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τα Iron Islands; 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Πιστέψτε με, δεν έχετε ακούσει ποτέ από όπου δεν είμαι από κανένα από τα δύο. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 «Εμπιστεύσου με, λόρδε μου». 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Δεν ζεις πια στην ερημιά. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Σε πολιτισμένες χώρες, αναφέρεσαι στους καλύτερους σου 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 με τους κατάλληλους τίτλους τους. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Και τι είναι αυτό; - Κύριε. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Γιατί; 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Τι εννοείς, γιατί; 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Ο πατέρας μου είναι ο Balon Greyjoy, Lord of the Iron Islands. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Αν ο άρχοντας του πατέρα σου, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 πώς μπορείς να είσαι κι εσύ κύριος; 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Θα γίνω άρχοντας μετά τον πατέρα μου. - Δηλαδή δεν είσαι άρχοντας τώρα; 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Όχι εσύ... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Με πας; Είναι αυτό; 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς κάνετε τα πράγματα εσείς οι νότιοι. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Δεν είμαι νότιος. - Είσαι από τα νότια του Τείχους. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Αυτό σε κάνει νότιο για μένα. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Είσαι ένας αυθάδης μικρός, έτσι δεν είναι; 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Δεν μπορούσα να πω, κύριε μου. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Δεν ξέρω τι σημαίνει «απώθητος». 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Αναιδής. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Σημαίνει αγενής, ασεβής. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Θέλετε να χάσετε αυτήν την αλυσίδα; 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Η κυρία είναι καλεσμένη μας. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Νόμιζα ότι ήταν κρατούμενη μας. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Είναι τα δύο αμοιβαία αποκλειόμενα από την εμπειρία σας; 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα είμαι κοντά την επόμενη φορά που θα συμβεί. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Έχω συνηθίσει χειρότερα από αυτόν. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Χμμ; 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Έχω συνηθίσει σε άντρες που μπορούσαν μασήστε αυτό το αγόρι 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 και μάζευε τα δόντια τους με τα κόκαλά του. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Γελάει) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Γιατί ήρθες εδώ; 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Σκοπός ήταν να πάω πολύ πιο νότια από αυτό. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Όσο νότια πάει νότια, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 πριν έρθει η μεγάλη νύχτα. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Γιατί; Τι φοβάσαι; 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Υπάρχουν πράγματα που κοιμούνται τη μέρα και κυνήγι τη νύχτα. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Κουκουβάγιες και σκιόγατες... - Δεν μιλάω για κουκουβάγιες και σκιόγατες. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Αυτά για τα οποία μιλάς... 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 έχουν φύγει για χιλιάδες χρόνια. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Δεν έφυγαν, γέροντα. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Κοιμόντουσαν. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Και δεν κοιμούνται πια. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Μου λείπουν τα κορίτσια. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Ούτε καν να τους μιλήσω. Δεν μίλησα ποτέ μαζί τους. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Απλά κοιτάζοντάς τους, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 ακούγοντάς τους να γελάνε. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Δεν σας λείπουν κορίτσια; 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Αναβάτες. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Το κέρατο. Πρέπει να χτυπήσουμε την κόρνα. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Γιατί είναι μόνος; 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Μια έκρηξη για έναν δασοφύλακα που επιστρέφει, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 δύο για άγρια ζώα, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - τρία για... - Δεν υπάρχει καβαλάρης. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Τρίξιμο) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Γεισίματα, ρουθούνισμα) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Γειτονιές) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Γειτονιές) - Ωχ, αγόρι, ουα. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Αυτό είναι το άλογο του θείου μου Μπέντζεν. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Το γέλιο συνεχίζεται) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Πού είναι ο θείος μου; 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Νεντ! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Είναι ο Ρόμπερτ. Κυνηγούσαμε... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 ένας κάπρος... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Ρόμπερτ) Θα έπρεπε πέρασα περισσότερο χρόνο μαζί σου, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 σου έδειξε πώς να είσαι άντρας. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Ποτέ δεν προοριζόμουν να γίνω πατέρας. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Προχωρώ. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 δικό μου λάθος. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Πάρα πολύ κρασί, έχασα την ώθησή μου. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Ρόμπερτ) Μυρίζει. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Μυρίζει σαν θάνατος. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να το μυρίσω. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Ο Ρόμπερτ γελάει) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Πλήρωσα πίσω το κάθαρμα, Νεντ. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 οδήγησα το μαχαίρι μου ακριβώς μέσα από τον εγκέφαλό του. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Τους ρωτάς αν δεν το έκανα. Ρωτήστε τους! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Θέλω να γίνει η κηδεία το μεγαλύτερο που είδαν ποτέ τα βασίλεια. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Και τους θέλω όλους να γευτώ τον κάπρο που με πήρε. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Τώρα αφήστε μας, την παρτίδα σας. Πρέπει να μιλήσω με τον Νεντ. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Ρόμπερτ, γλυκιά μου... - Έξω, όλοι σας! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Βήχας) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Καταραμένο ανόητο. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Χαρτί και μελάνι στο τραπέζι. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Γράψε τι λέω. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 «Στο όνομα του Ρόμπερτ της Οικίας Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "πρώτο από..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Ξέρεις πώς πάει. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Συμπλήρωσε τους καταραμένους τίτλους. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 «Διατάσσω 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Ο Ένταρντ του Χάουζ Σταρκ..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 τίτλοι, τίτλοι... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 «να υπηρετήσει ως Λόρδος Αντιβασιλέας και Προστάτης του Βασιλείου 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 «με το θάνατό μου, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 «να κυβερνήσω στη θέση μου 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 «Μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος μου ο Τζόφρυ». 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Δώσε το. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Δώστε το στο συμβούλιο... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 αφού πεθάνω. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Τουλάχιστον θα πουν ότι το έκανα σωστά, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 αυτό το ένα πράγμα. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Θα κυβερνήσεις τώρα. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Θα το μισήσεις χειρότερα από εμένα... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 αλλά θα το κάνεις καλά. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Το κορίτσι... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Είχες δίκιο. Varys, Littlefinger, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 ο αδερφός μου... άχρηστος. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Κανείς να μου πει "όχι" παρά μόνο εσύ. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Μόνο εσύ. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Αφήστε την να ζήσει. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Σταμάτα, αν δεν είναι πολύ αργά. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 θα. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Και ο γιος μου... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 βοήθησέ τον, Νεντ. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Κάνε τον καλύτερο από μένα. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 θα... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τιμήσουμε τη μνήμη σας. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Η μνήμη μου. (Γελάει, βήχει) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Ο βασιλιάς Ροβέρτος Μπαράθεον, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 δολοφονήθηκε από γουρούνι. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Συριγμός, βήχας) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Δώσε μου κάτι για τον πόνο και άσε με να πεθάνω. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Δώστε του το γάλα της παπαρούνας. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Τυλίγονταν από το κρασί. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Η πόρτα κλείνει) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Μας διέταξε να... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 παραμερίστε, αλλά... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Τον απέτυχα. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να έχει τον προστάτευε από τον εαυτό του. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Αναρωτιέμαι, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 ποιος έδωσε στον βασιλιά αυτό το κρασί; 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Ο σκύλος του, από το δέρμα του ίδιου του βασιλιά. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Ο σκαπανέας του; Το αγόρι του Λάνιστερ; 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Ένα τόσο ευσυνείδητο αγόρι για να βεβαιωθεί η Χάρη Του 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 δεν έλειπε η ανανέωση. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Ελπίζω το φτωχό παλικάρι δεν κατηγορεί τον εαυτό του. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Η Χάρη Του άλλαξε γνώμη σχετικά με την Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Όποιες ρυθμίσεις κι αν κάνατε... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 ξεφτιάξτε τα. Αμέσως. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Φοβάμαι ότι αυτά τα πουλιά έχουν πετάξει. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Το κορίτσι πιθανότατα είναι ήδη νεκρό. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Ο επιβήτορας που ανεβάζει ο κόσμος δεν έχει ανάγκη από σιδερένιες καρέκλες. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Σύμφωνα με την προφητεία... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...θα καβαλήσει ο επιβήτορας ως τα πέρατα της γης. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Η γη τελειώνει στη μαύρη αλμυρή θάλασσα. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Κανένα άλογο δεν μπορεί να διασχίσει το δηλητηριώδες νερό. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Η γη δεν τελειώνει στη θάλασσα... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...υπάρχουν πολλά χώματα πέρα από τη θάλασσα. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Το χώμα όπου γεννήθηκα. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Όχι βρωμιές. Γη. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Γη, ναι... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Υπάρχουν χιλιάδες πλοία στις ελεύθερες πόλεις. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Ξύλινα άλογα που πετούν πέρα από τη θάλασσα... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Ας μην μιλάμε άλλο για ξύλινα άλογα και σιδερένιες καρέκλες. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Δεν είναι καρέκλα. Είναι ένα... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Μιλάει αγγλικά)... θρόνος. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Μιλάει αγγλικά) Throne. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Μια καρέκλα για να καθίσει ένας βασιλιάς, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 ή... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ...μια βασίλισσα. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Γεννάται) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Ένας βασιλιάς δεν χρειάζεται μια καρέκλα για να καθίσει. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Χρειάζεται μόνο ένα άλογο. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Φλυαρία, μουσική, καλούν έμποροι) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τον καταλάβει; 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Οι Dothraki κάνουν πράγματα στον χρόνο τους, για τους δικούς τους λόγους. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Κάνε υπομονή, Khaleesi. Θα πάμε σπίτι, στο υπόσχομαι. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Ο αδερφός μου ήταν ανόητος, το ξέρω, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 αλλά ήταν ο νόμιμος κληρονόμος στα Επτά Βασίλεια. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Γελάει) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Είπα κάτι αστείο, σερ; 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Συγχώρεσέ με, Khaleesi, αλλά ο πρόγονός σου Αίγον τον Πορθητή 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 δεν κατέλαβε έξι από τα βασίλεια γιατί ήταν δικαίωμά του. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Δεν είχε κανένα δικαίωμα σε αυτούς. Τα άρπαξε γιατί μπορούσε. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Και επειδή είχε δράκους. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Α, λοιπόν, έχοντας μερικούς δράκους κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Δεν το πιστεύεις. - Έχεις δει ποτέ δράκο, Khaleesi; 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Πιστεύω ότι τα μάτια μου και τα αυτιά αναφέρουν. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Όσο για τα υπόλοιπα... ήταν πριν από 300 χρόνια. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη; 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Τώρα αν με συγχωρείς, Θα αναζητήσω τον έμπορο καπετάνιο, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 δες αν έχει γράμματα για μένα. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι, μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Απολαύστε την αγορά. Θα επανέλθω σύντομα. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Τζόρα ο Ανδάλ. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Ο Αράχνη στέλνει τους χαιρετισμούς του 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 και τα συγχαρητήρια του. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Μια βασιλική συγγνώμη. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Έμπορος καλεί στο Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Γλυκά κόκκινα... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Έχω γλυκά κόκκινα από το Lys, Ο Βολάντης και η κληματαριά! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Μπράντι αχλαδιού Tyroshi! Ανταλίσιο ξινό! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 τα εχω! τα εχω! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Μια γεύση για τους Khaleesi; 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Έχω ένα γλυκό κόκκινο από τον Dorne, κυρία μου. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Μια γεύση και θα το κάνεις ονομάστε το πρώτο σας παιδί από εμένα. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Μιλάει αγγλικά) Ο γιος μου έχει ήδη το όνομά του, αλλά θα δοκιμάσω το καλοκαιρινό σου κρασί. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Μόνο μια γεύση. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Κυρία μου, είστε από το Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Έχετε την τιμή να απευθυνθείτε στην Daenerys του Οίκου Ταργκάρυεν, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi των Riding Men και Πριγκίπισσα των Επτά Βασιλείων. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Πριγκίπισσα. - Σήκω. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Θα ήθελα ακόμα να δοκιμάσω αυτό το κρασί. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Οτι; Dornish swill. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Δεν αξίζει μια πριγκίπισσα. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Έχω ένα ξερό κόκκινο από το Arbor - 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 νέκταρ των θεών. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Άσε με να σου δώσω ένα βαρέλι. Α... Ένα δώρο. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Με τιμάς, σερ. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Η τιμή... η τιμή είναι όλη δική μου. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Άνθρωπος) Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Ξέρεις, είναι πολλοί στην πατρίδα σου που προσεύχονται για την επιστροφή σου, πριγκίπισσα. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Ελπίζω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου κάποια μέρα. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Ραχάρο. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Άσε κάτω αυτό το βαρέλι. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Έχω μια δίψα. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Ανοίξτε το. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Το κρασί είναι για τους khaleesi. Δεν είναι για τους όμοιους σας. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Ανοίξτε το. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 Χύνω. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Θα ήταν έγκλημα να πιεις ένα κρασί τόσο πλούσιο 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - χωρίς τουλάχιστον να του δίνω χρόνο να αναπνεύσει. -Κάνε όπως λέει. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Όπως διατάζει η πριγκίπισσα. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Γλυκό, έτσι δεν είναι; 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Μπορείτε να μυρίσετε τα φρούτα, σερ; 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Γευτείτε το, κύριε μου. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Πες μου ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο κρασί που έχει αγγίξει ποτέ τη γλώσσα σου. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Εσύ πρώτα. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Μου; 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Φοβάμαι ότι δεν είμαι άξιος του τρύγου. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Άλλωστε είναι ένας φτωχός έμπορος κρασιού που θα έπινε τα δικά του προϊόντα. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Θα πιεις. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Γκρίνια, φωνές) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Σταμάτα τον! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Γκρίνια) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Άντρες που φωνάζουν) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Μουρλιάζει) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Ελάτε. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Φτύλες) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Μας ήρθατε ως παράνομοι... - (Κεραυνός) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...λαθροκυνηγοί, βιαστές, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 δολοφόνοι, κλέφτες. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Ήρθες μόνος, αλυσοδεμένος, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 χωρίς φίλους 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 ή τιμή. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Μας ήρθες πλούσιος και μας ήρθες φτωχοί. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Κεραυνός) - Κάποιοι από εσάς φέρετε τα ονόματα 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 των περήφανων σπιτιών, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 άλλοι μόνο καθάρματα ονόματα ή καθόλου ονόματα. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Δεν πειράζει. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Εδώ... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 στον τοίχο... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 είμαστε όλοι ένα σπίτι. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Απόψε... - Επιτρέπεται να δείχνεις χαρούμενος. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Θα γίνεις δασοφύλακας. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Αυτό δεν ήθελες πάντα; 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Θέλω να βρω τον θείο μου. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Ξέρω ότι είναι ζωντανός εκεί έξω. Ξέρω ότι είναι. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν είμαι δασοφύλακας. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Είναι η ζωή του διαχειριστή για μένα. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Υπάρχει τιμή στο να είσαι διαχειριστής. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Όχι πολύ, πραγματικά. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Αλλά υπάρχει φαγητό. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Εδώ... ξεκινάς πάλι. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Ένας άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 ζει τη ζωή του για το βασίλειο. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Όχι για βασιλιά... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 ή άρχοντας, ή τιμή αυτού του Σώματος 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 ή εκείνο το σπίτι, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 όχι για χρυσό ή δόξα, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 ή την αγάπη μιας γυναίκας, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 αλλά για το βασίλειο 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 και όλοι οι άνθρωποι σε αυτό. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Έχετε μάθει όλοι τα λόγια του όρκου. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Σκέψου καλά πριν τα πεις. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Η ποινή της εγκατάλειψης... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 είναι ο θάνατος. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Μπορείτε να κάνετε τους όρκους σας εδώ... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 απόψε... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 στο ηλιοβασίλεμα. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Κρατάει κανείς από εσάς τους παλιούς θεούς; 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Ναι, κύριε μου. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Θα θελήσεις να κάνεις τον όρκο σου πριν από ένα δέντρο καρδιάς όπως έκανε ο θείος σου. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Ναι, κύριε μου. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Θα βρεις ένα ξυλάκι ένα μίλι βόρεια του Τείχους. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Και οι παλιοί σου θεοί, ίσως. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Κύριέ μου, μπορώ να πάω κι εγώ; 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 Το House Tarly διατηρεί τους παλιούς θεούς; 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Όχι, κύριε μου. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Ονομάστηκα στο φως των Επτά, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 όπως ήταν ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Γιατί θα εγκαταλείψεις τους θεούς του πατέρα σου και του Οίκου σου; 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Η Νυχτερινή Φρουρά είναι τώρα το σπίτι μου. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Οι Επτά δεν απάντησαν ποτέ στις προσευχές μου. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Ίσως οι παλιοί θεοί να το κάνουν. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Όπως θέλεις, παλικάρι. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Σε όλους σας έχει ανατεθεί μια παραγγελία, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 ανάλογα με τις ανάγκες μας 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 και τα δυνατά σου σημεία. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Χάλντερ στους οικοδόμους. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Ο Πιπ στους αγωνοδίκες. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Φρύνος στους χτίστες. Grenn στους δασοφύλακες. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Ο Samwell στους αεροσυνοδούς. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar στους δασοφύλακες. Ο Dareon στους αεροσυνοδούς. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Μπαλιάν στους δασοφύλακες. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Ραστ στους δασοφύλακες. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Ο Τζον στους αεροσυνοδούς. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Δρομέας στον οικοδόμο. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel στους οικοδόμους. Ο Γκόρντο στους αεροπόρους. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Νίκο στους δασοφύλακες. Σάρωση στους δασοφύλακες. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy στους χτίστες. Joby στους στάβλους. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Βιζόν στις κουζίνες. Άλλο στους οικοδόμους. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo στους δασοφύλακες. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Να σε προστατεύουν όλοι οι θεοί. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Ρέιντζερς μαζί μου. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Οικοδόμοι! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, θα με βοηθήσεις στην πρωτοπορία και τη βιβλιοθήκη. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, θα αναφέρετε στο Bowen Marsh στις κουζίνες. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Λουκ, αναφορά στον Μονόφθαλμο Τζο στους στάβλους. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, σου στέλνουμε στο Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Παρουσιαστείτε στον Μπόρκας όταν φτάσετε. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Μην κάνετε κανένα σχόλιο για τη μύτη του. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Τζον Σνόου, Λόρδος Διοικητής Μόρμοντ 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 σας έχει ζητήσει για τον προσωπικό του διαχειριστή. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Θα σερβίρω τα γεύματα του Κυρίου Διοικητή και να φέρει ζεστό νερό για το μπάνιο του; 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Σίγουρα. Και κρατήστε μια φωτιά αναμμένη στις κάμαρες του, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 αλλάξτε τα σεντόνια του και κουβέρτες καθημερινά 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 και κανε ολα τα αλλα ο Κύριος Διοικητής απαιτεί από εσάς. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Με παίρνεις για υπηρέτη; 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Σε πήραμε για άντρα της Νυχτερινής Φρουράς. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Ίσως όμως να κάναμε λάθος σε αυτό. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Μπορώ να πάω; -Όπως θέλεις. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Τζον, περίμενε! Δεν βλέπεις τι κανουν? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Βλέπω την εκδίκηση του Ser Alliser, αυτό είναι όλο. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Το ήθελε και το πήρε. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Οι αεροσυνοδοί δεν είναι παρά υπηρέτριες! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Είμαι καλύτερος ξιφομάχος και αναβάτης από οποιονδήποτε από εσάς! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Δεν είναι δίκαιο. - Δίκαιο; 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Τραγουδούσα για έναν υψηλό άρχοντα στο Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 όταν έβαλε το χέρι του στο πόδι μου και ήθελε να δει το πουλί μου. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Τον έσπρωξα μακριά και είπε ότι θα το έκανε μου κόπηκαν τα χέρια γιατί έκλεψα το ασήμι τους. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Λοιπόν τώρα είμαι εδώ - στο τέλος του κόσμου 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 χωρίς κανέναν να τραγουδήσω αλλά γέροι και τσιράκια σαν κι εσένα. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μέσα σε μια γυναίκα. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Οπότε μη μου λες για δίκαιο. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Νόμιζα ότι σε έπιασαν να κλέβεις μια ρόδα τυριού για την πεινασμένη αδερφή σου. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Σκέψου ότι θα το έλεγα σε ένα σωρό αγνώστους ότι ένας υψηλός άρχοντας προσπάθησε να αρπάξει το πουλί μου; 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι, Pyp; Θα ήθελα να ακούσω ένα τραγούδι. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Τώρα άκουσέ με. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Ο γέρος είναι ο Κύριος Διοικητής της Νυχτερινής Φρουράς. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Θα είσαι μαζί του μέρα και νύχτα. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Ναι, θα του καθαρίσεις τα ρούχα. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Αλλά θα πάρεις και τα γράμματά του, να τον παρακολουθεί σε συναντήσεις, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 στρατιώτης για αυτόν στη μάχη. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Θα τα ξέρεις όλα, γίνε μέρος των πάντων. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Και σε ζήτησε ο ίδιος. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Θέλει να σε καλλωπίσει για εντολή. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 εγω απλα... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Πάντα ήθελα να γίνω δασοφύλακας. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Πάντα ήθελα να γίνω μάγος. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (γέλια) - Τι; 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Όχι, σοβαρά μιλάω. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Οπότε θα μείνεις και πες τα λόγια σου μαζί μου; 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Ο Λόρδος Σταρκ... μια στιγμή. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Μόνος, αν θέλεις. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Σε ονόμασε Προστάτη του Βασιλείου. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Το έκανε. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Δεν θα τη νοιάζει. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Δώσε μου μια ώρα και μπορώ να βάλω εκατό ξίφη στην εντολή σου. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Και τι να κάνω με εκατό σπαθιά; 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Απεργία! Απόψε, ενώ το κάστρο κοιμάται. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Πρέπει να απομακρύνουμε τον Τζόφρι από τη μητέρα του και στα χέρια μας. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Προστάτης του Βασιλείου ή όχι, αυτός που κρατά τον βασιλιά κατέχει το βασίλειο. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Κάθε στιγμή που καθυστερείς δίνει τη Σέρσεϊ άλλη μια στιγμή για προετοιμασία. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Μέχρι να πεθάνει ο Ρόμπερτ, θα είναι πολύ αργά και για τους δυο μας. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Τι γίνεται με τον Stannis; 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Saving the Seven Kingdoms από τη Cersei και να τα παραδώσει στον Stannis; 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Έχετε περίεργες ιδέες για την προστασία του βασιλείου. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Ο Stannis είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Δεν πρόκειται για αιματηρούς γραμμή διαδοχής. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Δεν είχε σημασία όταν επαναστάτησες εναντίον του Τρελού Βασιλιά. Δεν πρέπει να έχει σημασία τώρα. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Τι είναι καλύτερο για τα βασίλεια; 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους που κυβερνάμε; 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Όλοι ξέρουμε τι είναι ο Stannis. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Δεν εμπνέει αγάπη ή πίστη. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Δεν είναι βασιλιάς. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 είμαι. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Ο Stannis είναι διοικητής. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Έχει οδηγήσει άνδρες στον πόλεμο δύο φορές. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Κατέστρεψε τον στόλο των Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Ναι, είναι καλός στρατιώτης. Όλοι το ξέρουν αυτό. Το ίδιο και ο Ρόμπερτ. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Πες μου κάτι. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Πιστεύετε ακόμα καλούς στρατιώτες κάνουν καλούς βασιλιάδες; 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Δεν θα ατιμάσω τις τελευταίες ώρες του Ρόμπερτ χύνοντας αίμα στις αίθουσες του... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 και σέρνοντας φοβισμένα παιδιά από τα κρεβάτια τους. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Θα πλεύσετε στο Dragonstone απόψε. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Θα το τοποθετήσετε στο χέρι του Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Όχι ο διαχειριστής του... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 όχι ο αρχηγός της φρουράς του... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 και όχι η γυναίκα του. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Μόνο ο ίδιος ο Stannis. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Χτυπώντας) - Ναι, άρχοντά μου. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Τώρα αφήστε μας. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Κύριε Προστάτη μου. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Ο βασιλιάς δεν έχει αληθινούς γιους. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Ο Τζόφρυ και ο Τόμεν... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 είναι τα καθάρματα του Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Όταν λοιπόν πεθάνει ο βασιλιάς... - Ο θρόνος περνά στον αδερφό του... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Λόρδος Στάνις. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Έτσι θα φαινόταν. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Εκτός αν... - Δεν υπάρχει «εκτός αν». 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Είναι ο νόμιμος κληρονόμος. Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Και δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο χωρίς τη βοήθειά σας. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Θα ήταν σοφό να του το αρνηθείς και για να βεβαιωθεί ότι ο Τζόφρυ θα πετύχει. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Έχεις ίχνος τιμής; 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Είστε τώρα το Χέρι του Βασιλιά και Προστάτης του Βασιλείου. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Όλη η δύναμη είναι δική σου. Χρειάζεστε μόνο... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 απλώστε το χέρι και πάρτε το. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Κάνε ειρήνη με τους Λάννιστερ. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Απελευθερώστε το Imp. Παντρευτείτε την κόρη σας με τον Τζόφρυ. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Έχουμε πολύ χρόνο για να απαλλαγούμε από τον Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 και αν ο Τζόφρυ φαίνεται πιθανό να προκαλέσει προβλήματα όταν έρθει στο θρόνο του, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 απλά αποκαλύπτουμε το μικρό μυστικό του 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - και κάθισε εκεί τον Λόρδο Ρένλι. - Εμείς; 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Θα χρειαστείτε κάποιον να μοιραστεί αυτά τα βάρη, σας διαβεβαιώνω. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Η τιμή μου θα ήταν μέτρια. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Αυτό που προτείνεις είναι προδοσία. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Μόνο αν χάσουμε. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Κάντε ειρήνη με τους Λάνιστερ, λες... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 με τους ανθρώπους που προσπάθησαν να δολοφονήσουν το αγόρι μου. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Εμείς κάνουμε μόνο ειρήνη με τους εχθρούς μας, κύριε μου. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Γι' αυτό λέγεται «κάνω ειρήνη». 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Όχι. Δεν θα το κάνω. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Θα είναι λοιπόν ο Stannis και ο πόλεμος; 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Είναι ο κληρονόμος. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Γιατί λοιπόν με κάλεσες εδώ; 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Όχι για τη σοφία μου, ξεκάθαρα. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Υποσχέθηκες στην Κάτελιν θα με βοηθούσες. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Η βασίλισσα έχει μια ντουζίνα ιππότες και εκατό άντρες στα όπλα - 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 αρκετά για να κατακλύσει ό,τι απομένει του νοικοκυριού μου. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Χρειάζομαι τους χρυσούς μανδύες. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 Το City Watch έχει δύναμη 2.000... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 και ορκίστηκε να υπερασπιστεί την ειρήνη του βασιλιά. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Κοιτάξτε σας. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Ξέρεις τι θέλεις να κάνω, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 ξέρεις ότι πρέπει να γίνει, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 αλλά δεν είναι τιμητικό, οπότε... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 οι λέξεις κολλάνε στο λαιμό σου. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Όταν η βασίλισσα ανακηρύσσει έναν βασιλιά 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 και το Χέρι διακηρύσσει ένα άλλο, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 ποιανού την ειρήνη προστατεύουν οι χρυσοί μανδύες; 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Ποιους ακολουθούν; 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Ο άνθρωπος που τους πληρώνει. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Βοηθάει, αλυσίδες κροταλίζουν) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Κουμπ) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Βοηθάει, αλυσίδες κροταλίζουν) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Γάβγισμα) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Σφύριγμα ανέμου) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Κεραυνός) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon και Samwell) Ακούστε τα λόγια μου και μαρτυρά τον όρκο μου. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Η νύχτα μαζεύεται και τώρα αρχίζει το ρολόι μου. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Δεν θα τελειώσει μέχρι το θάνατό μου. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Δεν θα πάρω γυναίκα, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 μην κρατάς εδάφη, πατέρας χωρίς παιδιά. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Δεν θα φορέσω κορώνες και να μην κερδίσεις δόξα. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Θα ζήσω και θα πεθάνω στο πόστο μου. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Είμαι το σπαθί στο σκοτάδι. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Είμαι ο παρατηρητής στους τοίχους. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανδρών. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Ορκίζομαι τη ζωή και την τιμή μου στη Νυχτερινή Φρουρά, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 για αυτή τη νύχτα και όλες τις νύχτες που έρχονται. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Γονάτισες σαν αγόρια. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Σηκωθείτε τώρα ως άνδρες της Νυχτερινής Φρουράς. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Μπράβο. Μπράβο. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Τι έχει εκεί; 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Για μένα, Ghost. Φέρτε το εδώ. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Να είναι καλά οι Θεοί! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Τι θα του κάνουν; 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Όταν ο khalasar καβαλάει, θα τον λυγίσουν σε μια σέλα 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 και αναγκάστηκε να τρέξει πίσω από τα άλογα για όσο μπορεί. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Και όταν πέφτει; 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Κάποτε είδα έναν άντρα να διανύει εννέα μίλια. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ με θέλει ακόμα νεκρό. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Αυτός ο δηλητηριαστής ήταν ο πρώτος. Δεν θα είναι ο τελευταίος. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Νόμιζα ότι θα με άφηνε ήσυχο τώρα που έφυγε ο αδερφός μου. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Αν οδηγείτε στο πιο σκοτεινό Asshai, οι δολοφόνοι του θα σε ακολουθήσουν. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Αν έπλευσες σε όλη τη διαδρομή στα νησιά Βασιλίσκου, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 του έλεγαν οι κατάσκοποι του. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το κυνήγι. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Είσαι Ταργκάρυεν - το τελευταίο Targaryen. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Ο γιος σου θα έχει αίμα Ταργκάρυεν 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 με 40.000 αναβάτες πίσω του. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Δεν θα έχει τον γιο μου. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Δεν θα έχει ούτε εσένα, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (κλαψίματα) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Φεγγάρι της ζωής μου. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Είσαι πληγωμένος; 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jorah the Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Άκουσα τι έκανες. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Διαλέξτε όποιο άλογο θέλετε, είναι δικό σας. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Σου κάνω αυτό το δώρο. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Και στον γιο μου, ο επιβήτορας που θα καβαλήσει τον κόσμο, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Θα δεσμεύσω και ένα δώρο. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Θα του δώσω τη σιδερένια καρέκλα... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...που κάθισε ο πατέρας της μητέρας του. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Θα του δώσω Επτά Βασίλεια. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Εγώ, ο Ντρόγκο, θα το κάνω αυτό. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Θα πάρω το Khalasar μου δυτικά εκεί που τελειώνει ο κόσμος... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...και καβάλα ξύλινα άλογα πέρα από το μαύρο αλμυρό νερό... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...όπως κανένας Khal δεν έχει κάνει πριν. - (Άνδρες επευφημούν) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Θα σκοτώσω τους άντρες με σιδερένια κοστούμια... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...και γκρεμίστε τα πέτρινα σπίτια τους. - (Επευφημίες) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 -Θα βιάσω τις γυναίκες τους... - (Επευφημίες) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...πάρουν τα παιδιά τους για σκλάβους... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...και φέρτε τους σπασμένους θεούς τους πίσω στο Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Φωνάζοντας και επευφημώντας) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Αυτό, ορκίζομαι... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Εγώ, ο Ντρόγκο, γιος του Μπάρμπο. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Επευφημίες) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Ορκίζομαι ενώπιον της Μητέρας των Βουνών... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...καθώς τα αστέρια κοιτούν κάτω ως μάρτυρας. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Καθώς τα αστέρια κοιτούν προς τα κάτω ως μάρτυρες. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Μουγκρίζοντας και επευφημώντας) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Γκρίνια) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Λόρδος Σταρκ! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Σταμάτα! - (Νεντ) Όχι, εντάξει. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Ο Λόρδος Σταρκ, ο Βασιλιάς Τζόφρυ και η Βασίλισσα Αντιβασιλέας ζητήστε την παρουσία σας στην Αίθουσα του Θρόνου. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Ο βασιλιάς Τζόφρυ; 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ έφυγε. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Οι θεοί του δίνουν ανάπαυση. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Χτυπάνε καμπάνες) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Όλα έχουν ολοκληρωθεί. Το City Watch είναι δικό σας. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Καλός. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Ο Λόρδος Renly είναι μαζί μας; 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Ρένλι έφυγε από την πόλη. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Διέσχισε την Παλιά Πύλη μια ώρα πριν ξημερώσει 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 με τον Ser Loras Tyrell και περίπου 50 συγκρατητές. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Τελευταία εμφανίστηκε να καλπάζει νότια σε κάποια βιασύνη. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ο Νεντ αναστενάζει) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Στεκόμαστε πίσω σου, Λόρδε Σταρκ. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Οικονόμος) Χαιρετίζουν τη Χάρη Του, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey of Houses Baratheon και ο Λάνιστερ, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 το πρώτο του ονόματός Του, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Ο Βασιλιάς των Ανδάλων και των Πρώτων Ανδρών, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 και Προστάτης του Βασιλείου. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Δίνω εντολή στο συμβούλιο να κάνει όλα τα απαραίτητα ρυθμίσεις για τη στέψη μου. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Εύχομαι να στεφθώ μέσα στο δεκαπενθήμερο. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Σήμερα θα δεχτώ όρκους πίστης 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 από τους πιστούς μου συμβούλους. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Πιστεύω ότι δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ θα μπορούσε ποτέ να αμφισβητήσει την τιμή σας. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Η σφραγίδα του βασιλιά Ροβέρτου - αδιάσπαστη. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 «Ο Λόρδος Ένταρντ Σταρκ ονομάζεται εδώ... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Προστάτης του Βασιλείου... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 «Να κυβερνήσω ως αντιβασιλέας... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 «μέχρι να ενηλικιωθεί ο διάδοχος». 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Μπορώ να δω αυτό το γράμμα, Ser Barristan; 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Προστάτης του Βασιλείου. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Αυτό προορίζεται να είναι η ασπίδα σου, Λόρδε Σταρκ; 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Ένα κομμάτι χαρτί; 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Αυτά ήταν τα λόγια του βασιλιά. - Έχουμε νέο βασιλιά τώρα. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Λόρδος Ένταρντ, όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά μου πρόσφερες κάποια συμβουλή. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω την ευγένεια. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Λύγισε το γόνατο, λόρδε μου. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Λυγίστε το γόνατο και ορκίζομαι πίστη στον γιο μου... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 και θα σας το επιτρέψουμε να ζήσεις τις μέρες σου 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 στα γκρίζα απόβλητα που αποκαλείς σπίτι. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Ο γιος σας δεν έχει καμία αξίωση για τον θρόνο. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Ροχαλίζει) - Ψεύτης! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Καταδικάζεις τον εαυτό σου με το δικό σου στόμα, Λόρδε Σταρκ. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, άρπαξε αυτόν τον προδότη. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ο Ser Barristan είναι καλός άνθρωπος, ένας πιστός άντρας. Μην του κάνεις κακό. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Νομίζεις ότι στέκεται μόνος; 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τους όλους! το διατάζω! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Διοικητής! Πάρτε τη βασίλισσα και τα παιδιά της υπό κράτηση. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Συνοδέψτε τους πίσω στα βασιλικά διαμερίσματα και κρατήστε τους εκεί, υπό φύλαξη. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Άντρες του ρολογιού! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Δεν θέλω να χυθεί αίμα. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Πες στους άντρες σου να καταθέσουν τα ξίφη τους. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Διοικητής) Τώρα! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Σε προειδοποίησα να μην με εμπιστεύεσαι.