1
00:00:11,166 --> 00:00:13,207
این فیلم یک داستان تخیلی است

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,332
آزادانه از افراد و رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است.

3
00:00:42,875 --> 00:00:46,457
در ژوئیه 1939، آخرین سقوط بزرگ
مهاجرت به فرانسه رسید.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,957
کارگران مستحق،
بیشتر از الجزایر و مراکش،

5
00:00:50,083 --> 00:00:53,249
وارد پاریس شد و به دنبال آن بود
کار کارخانه و ساخت و ساز.

6
00:00:54,250 --> 00:00:57,207
جنگ و اشغال آلمان
هجوم را متوقف کرد.

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,999
بیشتر آنها پس فرستاده شدند
به شمال آفریقا رفتند، اما بسیاری در آنجا ماندند،

8
00:01:01,125 --> 00:01:04,624
تقلا برای گذراندن زندگی
در پاریس اشغالی

9
00:01:30,541 --> 00:01:31,707
با سلام!

10
00:01:35,916 --> 00:01:36,915
زندگی چطوره؟

11
00:01:38,916 --> 00:01:40,207
چه چیزی دارید؟

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,499
چیزهای خوب؟

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,999
قهوه دارید؟

14
00:01:53,791 --> 00:01:55,082
قهوه و سیگار.

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,165
- چقدر f یا این؟
- شش

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,332
سیگار f یا من، بیش از حد.

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,874
- برای تو؟
- چای

18
00:02:11,666 --> 00:02:13,165
کمی سیگار به من بفروش

19
00:02:13,583 --> 00:02:15,249
f یا این داربوکا.

20
00:02:16,458 --> 00:02:17,665
برای من فایده ای ندارد

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,124
من معامله نمی کنم

22
00:02:20,791 --> 00:02:22,332
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,957
من بی پولم

24
00:02:25,458 --> 00:02:26,790
ارزش داره

25
00:02:27,583 --> 00:02:30,665
- متعلق به Ηadj El Αnka بود. درسته؟
- درسته

26
00:03:10,041 --> 00:03:14,540
مردان آزاد

27
00:03:35,333 --> 00:03:36,540
با سلام.

28
00:03:39,583 --> 00:03:40,582
آیا پستی دارید، مریوون؟

29
00:03:40,708 --> 00:03:42,165
هنوز هیچی

30
00:04:19,333 --> 00:04:20,957
بالاخره پیدات کردم

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,707
چه خبر، علی؟

32
00:04:23,833 --> 00:04:27,874
سرکوب مهاجران وجود دارد.
چک های lD در حال افزایش است.

33
00:04:29,000 --> 00:04:30,249
بهتره مراقب باشید

34
00:04:30,375 --> 00:04:32,999
می دانم، دارم مشتریان خود را از دست می دهم.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,915
گوش کن، یونس.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,624
ما بچه های اتحادیه
در حال سازماندهی هستند.

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,999
ما امشب با هم ملاقات می کنیم
چرا نمی آید؟

38
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
بهت گفتم علاقه ای ندارم

39
00:04:48,625 --> 00:04:51,749
آیا پدرت دوست دارد چگونه به دست بیاوری؟
پولی که به خانه می فرستید؟

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,582
به کار خودت فکر کن!

41
00:04:54,833 --> 00:04:56,374
میدونی چرا اینجام

42
00:04:57,291 --> 00:04:59,082
پول نقدم را درست کنم و به خانه بروم.

43
00:05:09,750 --> 00:05:13,999
برادر عزیز، من به این نامه امیدوارم
همه شما را خوب می یابد

44
00:05:16,833 --> 00:05:19,207
آیا آخرین پولی را که فرستادم دریافت کردید؟

45
00:05:21,375 --> 00:05:23,957
امیدوارم کار روی خانه باشد
خوب پیش می رود

46
00:05:24,208 --> 00:05:25,707
اینجا همه چیز خوبه

47
00:05:26,625 --> 00:05:28,249
حال علی دایی خوب است.

48
00:05:28,958 --> 00:05:32,332
ما در کارخانه سخت کار می کنیم.
دلم برای همتون تنگ شده

49
00:05:38,166 --> 00:05:40,165
تمام روز بیرون بوده

50
00:05:40,291 --> 00:05:41,249
پلیس!

51
00:05:47,458 --> 00:05:48,540
بررسی دندانی!

52
00:05:49,166 --> 00:05:50,665
رو به دیوار.

53
00:05:51,708 --> 00:05:53,374
اتاق ها را جستجو کنید

54
00:06:09,333 --> 00:06:10,540
این چیه؟

55
00:06:13,708 --> 00:06:14,790
او را دور کن

56
00:06:15,916 --> 00:06:16,957
پول!

57
00:06:19,833 --> 00:06:22,290
ستوان جواب بده

58
00:06:22,833 --> 00:06:24,749
به ما بگو کجا پنهان شده است.

59
00:06:27,458 --> 00:06:30,749
من نمی دانم
من درگیر آن نیستم

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,582
دروغ میگی

61
00:06:35,000 --> 00:06:36,290
من هیچی نمی دونم

62
00:06:38,000 --> 00:06:40,374
آن کالاها چه کسانی هستند؟

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,290
من

64
00:06:43,291 --> 00:06:44,332
او را دور کن

65
00:07:03,250 --> 00:07:04,582
یونس بنداود!

66
00:07:06,083 --> 00:07:07,165
دنبالم کن

67
00:07:24,250 --> 00:07:25,457
مدت زیادی در پاریس بوده اید؟

68
00:07:26,166 --> 00:07:27,332
از سال 1939، آقا.

69
00:07:28,208 --> 00:07:29,249
داری تمرین میکنی؟

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,124
من نمی فهمم

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,165
آیا در مسجد شرکت می کنید؟

72
00:07:36,375 --> 00:07:37,707
در روزهای تعطیل، گاهی اوقات.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
اینجا یک معامله است.

74
00:07:42,000 --> 00:07:43,499
برای ما مفید باشید

75
00:07:44,083 --> 00:07:45,665
و کسب و کار خود را حفظ کنید

76
00:07:51,791 --> 00:07:54,207
- من باید چیکار کنم؟
- حضور در مسجد

77
00:07:54,333 --> 00:07:56,374
همه چیز را به من گزارش دهید

78
00:07:57,333 --> 00:08:00,832
بگو کی میاد و میره
که از مدیر بازدید می کند.

79
00:08:02,250 --> 00:08:04,957
هر خارجی را که دیدی به من بگو.

80
00:08:05,791 --> 00:08:06,832
متوجه شدید؟

81
00:08:16,250 --> 00:08:17,290
همه چیز خوبه؟

82
00:09:12,750 --> 00:09:15,249
این قرآن است
داشتم بهت میگفتم

83
00:09:17,333 --> 00:09:20,374
خود سلطان
آن را به مسجد داد.

84
00:09:23,333 --> 00:09:26,457
برای ما بی نهایت با ارزش است

85
00:09:28,166 --> 00:09:29,124
می بینی؟

86
00:09:29,250 --> 00:09:32,082
هر حرفی با طلا پوشانده شده است.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,540
کار زیبا

88
00:09:37,083 --> 00:09:38,540
به من بگویید جناب عالی

89
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
کسب و کار کوچک ما چگونه است؟

90
00:09:41,625 --> 00:09:43,624
من پرونده شما را ارسال کردم

91
00:09:44,166 --> 00:09:46,832
این با کاخ سلطنتی در رباط است.

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,832
من تصور می کنم این فقط چند هفته است،

93
00:09:51,125 --> 00:09:52,374
اگر نه الان

94
00:09:52,541 --> 00:09:54,332
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

95
00:09:57,541 --> 00:09:59,124
این یک کت و شلوار هوشمند است.

96
00:09:59,625 --> 00:10:01,957
امروز یک تعطیلات مهم است.

97
00:10:02,541 --> 00:10:04,832
روز میلاد پیامبر است

98
00:10:05,833 --> 00:10:07,582
همه لباس پوشیده اند

99
00:10:07,833 --> 00:10:09,332
کلمه در عربی چیست؟

100
00:10:09,500 --> 00:10:10,499
مابروک!

101
00:10:11,375 --> 00:10:13,582
سرگرد، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

102
00:10:14,541 --> 00:10:15,915
سرگرد، لطفا!

103
00:10:19,625 --> 00:10:20,540
متشکرم

104
00:11:21,166 --> 00:11:23,665
او یک خواننده جوان الجزایری است.

105
00:11:25,250 --> 00:11:28,415
من فکر می کنم او یک روز ستاره خواهد شد.

106
00:11:28,708 --> 00:11:32,165
می گویند صدایش در میان است
بهترین در جهان عرب

107
00:11:45,333 --> 00:11:46,707
من باید بروم

108
00:11:46,833 --> 00:11:49,165
همانطور که شما می خواهید. می بینمت بیرون

109
00:12:45,416 --> 00:12:46,665
چیزی می خواهی؟

110
00:12:48,041 --> 00:12:50,832
من یک داربوکا برای فروش دارم.
آیا شما علاقه مند هستید؟

111
00:12:50,958 --> 00:12:51,874
به من نشان بده

112
00:12:52,000 --> 00:12:54,499
اینجا نیست
فردا میتونم بیارمش

113
00:12:55,541 --> 00:12:57,790
باشگاه اندلس را می شناسید؟

114
00:12:58,416 --> 00:13:00,165
فردا بیار اونجا

115
00:14:15,916 --> 00:14:17,374
چی میخوای؟

116
00:14:17,500 --> 00:14:18,624
برای دیدن سلیم

117
00:14:35,250 --> 00:14:36,582
کسی که تو را ببیند

118
00:14:46,833 --> 00:14:47,832
ببینیم

119
00:14:55,041 --> 00:14:56,499
یاقوت های واقعی

120
00:15:03,625 --> 00:15:04,915
از کجا گرفتی؟

121
00:15:05,041 --> 00:15:06,332
خانواده من

122
00:15:06,458 --> 00:15:08,707
این مال Ηadj El Αnka بود.
او را می شناسی؟

123
00:15:09,750 --> 00:15:11,290
800 بهت میدم

124
00:15:12,250 --> 00:15:13,332
فرانک؟

125
00:15:13,458 --> 00:15:15,582
چرا، کافی نیست؟

126
00:15:24,750 --> 00:15:25,832
اینجا

127
00:15:35,291 --> 00:15:37,957
من فردا اینجا می خوانم
مهمان من باش

128
00:15:42,125 --> 00:15:43,790
زیبا نیست؟

129
00:15:47,291 --> 00:15:49,915
چیزهای بیشتری از این دست دارید؟

130
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
بستگی داره چی بخوای

131
00:15:54,875 --> 00:15:59,124
این محرم
زمزمه اسرار برای شما

132
00:16:00,291 --> 00:16:03,999
به شما امید می دهد
از رسیدن به حرم

133
00:16:04,791 --> 00:16:08,790
حرفش را قبول کن
تا نفس مرگت

134
00:16:09,333 --> 00:16:12,082
او صدقه نمی‌خواهد،

135
00:16:12,833 --> 00:16:14,832
اما f یا مهربانی

136
00:16:15,875 --> 00:16:17,415
خدا پدر و مادرت را بیامرزد

137
00:16:17,583 --> 00:16:19,499
و به شما عمر طولانی عطا کند.

138
00:16:22,666 --> 00:16:27,624
قبل از بازدید
باغ به سبک آندلس،

139
00:16:27,791 --> 00:16:30,624
درگاه را تحسین کنید
از این نمازخانه

140
00:16:30,791 --> 00:16:35,499
در روزهای تعطیل استفاده می شود
وقتی نمازخانه اصلی پر است.

141
00:16:35,666 --> 00:16:39,332
حالا بیایید از beautif ul دیدن کنیم
باغ اندلسی

142
00:16:40,000 --> 00:16:42,915
در مارسی نارضایتی وجود دارد

143
00:16:43,166 --> 00:16:45,832
از همکاری شما
با فرانسوی ها

144
00:16:47,166 --> 00:16:48,749
من باید چیکار کنم؟

145
00:16:48,875 --> 00:16:50,832
اجازه بدهید آلمانی ها مسجد من را بگیرند؟

146
00:18:16,541 --> 00:18:18,457
جمعیت تعطیلات بود.

147
00:18:18,625 --> 00:18:21,499
بن قبریت نشان می داد
یک افسر آلمانی در اطراف

148
00:18:21,666 --> 00:18:23,874
آنها به موسیقی گوش می دادند.
آنها دوستانه به نظر می رسیدند.

149
00:18:25,125 --> 00:18:26,499
این همه است؟

150
00:18:28,625 --> 00:18:32,332
وقتی آلمانی ها رفتند،
بن قبریت با لمام رفت.

151
00:18:32,833 --> 00:18:34,582
ناراحت به نظر می رسید.

152
00:18:34,708 --> 00:18:35,749
بعد چی؟

153
00:18:35,875 --> 00:18:37,332
من نمی دانم

154
00:18:38,125 --> 00:18:40,624
عصر تنها بیرون رفت.

155
00:18:40,916 --> 00:18:41,957
تنها؟

156
00:18:42,833 --> 00:18:44,457
به کجا؟

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,332
من نمی دانم او پرواز کرد.

158
00:18:47,458 --> 00:18:48,457
جالب

159
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
اما من باید بیشتر بدانم

160
00:18:51,083 --> 00:18:53,332
مسجد گواهی های جعلی صادر می کند.

161
00:18:54,541 --> 00:18:56,332
من باید بدانم چه کسی یا

162
00:19:00,375 --> 00:19:02,624
آیا این افراد را در آنجا دیده اید؟

163
00:19:12,500 --> 00:19:14,165
او را می شناسی؟

164
00:19:16,166 --> 00:19:17,915
نه ولی...

165
00:19:21,625 --> 00:19:24,415
شاید او را در یک باشگاه شبانه دیده باشم.

166
00:19:25,666 --> 00:19:27,290
دوست سلیم.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,332
او هرگز در مسجد نیست.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,457
سلیم کیست؟

169
00:19:34,375 --> 00:19:36,040
او یک خواننده است.

170
00:19:36,666 --> 00:19:37,999
او صدای فوق العاده ای دارد

171
00:19:39,125 --> 00:19:40,249
منو مزخرف نکن

172
00:19:42,791 --> 00:19:44,624
نام او سلیم Ηالالی است.

173
00:19:45,500 --> 00:19:47,707
او الجزایری است.
در مسجد با هم آشنا شدیم.

174
00:19:47,875 --> 00:19:50,124
او در اندلس آواز می خواند.

175
00:19:52,041 --> 00:19:53,624
این تمام چیزی است که من می دانم.

176
00:19:54,000 --> 00:19:55,457
از او مطلع شوید.

177
00:19:56,333 --> 00:19:58,374
با اون کمونیست چی نقشه میکشه؟

178
00:20:02,833 --> 00:20:04,165
اینو بگیر

179
00:20:09,750 --> 00:20:12,332
مرا در جریان بگذارید
و شما چیزهای بیشتری دریافت خواهید کرد.

180
00:20:18,041 --> 00:20:19,499
عمر!

181
00:20:20,625 --> 00:20:22,082
اینجا چیکار میکنی؟

182
00:20:22,208 --> 00:20:23,999
من باید سهامم را دوباره پر کنم

183
00:20:27,375 --> 00:20:29,165
گفتم اینجا نیای

184
00:20:29,791 --> 00:20:32,415
- امشب با من ملاقات کن
-امشب سرم شلوغه

185
00:20:34,875 --> 00:20:37,624
یه ساعت دیگه پیاده میشم
بیرون صبر کن

186
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
یک ساعت.

187
00:20:46,125 --> 00:20:49,374
روزها...

188
00:20:56,166 --> 00:20:59,999
لعنت بر تمام آن روزها...

189
00:21:04,416 --> 00:21:08,415
آن روزهای درد و غم!

190
00:21:19,583 --> 00:21:23,665
من عاشق دختری از اندلس هستم

191
00:21:23,958 --> 00:21:27,707
جوان و خیره کننده مانند یک شهاب سنگ

192
00:21:35,916 --> 00:21:38,999
خدایا چقدر زیباست

193
00:21:39,916 --> 00:21:43,332
آن ابروهای جذاب...

194
00:21:43,916 --> 00:21:46,290
با منحنی های فریبنده شان...

195
00:21:47,833 --> 00:21:49,790
معشوقش را رها کن که آه بکشد

196
00:21:51,750 --> 00:21:54,457
من عاشق دختری از اندلس هستم

197
00:21:55,833 --> 00:21:59,499
جوان و خیره کننده مانند یک شهاب سنگ

198
00:22:07,750 --> 00:22:11,082
چشمان تیره اش، مرا دیوانه می کند...

199
00:22:11,666 --> 00:22:15,082
موهای وحشی او که مانند یال روان است...

200
00:22:15,791 --> 00:22:19,249
چگونه می توانم به او نزدیک شوم؟

201
00:22:19,791 --> 00:22:23,082
ستایش خالق چنین زیبایی!

202
00:23:31,375 --> 00:23:34,082
دختران اینجا خیره کننده هستند.

203
00:23:41,083 --> 00:23:43,290
- سلام سلیم.
- سلام، ژانوت.

204
00:23:43,416 --> 00:23:44,540
حالش چطوره؟

205
00:23:50,500 --> 00:23:52,499
بلوند را دوست داری؟

206
00:24:00,541 --> 00:24:02,165
شوخی میکنی؟!

207
00:24:02,291 --> 00:24:03,332
یه قطره بخور

208
00:24:08,500 --> 00:24:09,749
سلامتی شما

209
00:24:15,666 --> 00:24:17,499
آرام آرام! این چای نیست

210
00:24:22,833 --> 00:24:24,999
- سلام، سلیم.
- سلام عزیزم

211
00:24:27,375 --> 00:24:28,999
بعدا میبینمت

212
00:24:33,291 --> 00:24:34,374
شما مردم اینجا را می شناسید

213
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
همه آنها مرا می شناسند

214
00:24:39,333 --> 00:24:40,665
می دانی،

215
00:24:40,833 --> 00:24:44,582
وقتی به مارسی رسیدم،
من فقط 14 سال داشتم. هیچ کس را نمی شناختم.

216
00:24:45,125 --> 00:24:48,457
هیچ باشگاهی به من گوش نمی داد.
حالا میخوام ازش لذت ببرم

217
00:24:48,666 --> 00:24:51,915
وقتی جنگ تمام شد،
امیدوارم باشگاه خودم را در پاریس باز کنم.

218
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
"حماقت های lsmailia".

219
00:24:54,833 --> 00:24:55,874
انشاالله.

220
00:24:56,875 --> 00:24:58,207
به سلامتی برادر

221
00:25:00,333 --> 00:25:03,374
آهسته! من مست هستم

222
00:25:03,666 --> 00:25:05,707
بهت گفتم چای نیست

223
00:25:23,666 --> 00:25:25,040
فرمان 6 ژوئن 1942

224
00:25:25,166 --> 00:25:27,915
منع یهودیان
برای اجرا روی صحنه ...

225
00:25:28,666 --> 00:25:29,832
چه می گوید؟

226
00:25:30,208 --> 00:25:32,165
فقط مزخرف بیا

227
00:26:48,333 --> 00:26:49,249
کیست؟

228
00:26:49,458 --> 00:26:50,749
لاربی. اجازه بده داخل!

229
00:26:52,500 --> 00:26:54,249
این به باشگاه ارسال شد.

230
00:26:54,875 --> 00:26:57,165
"هیچ یهودی نمی تواند روی صحنه اجرا کند..."

231
00:26:57,333 --> 00:26:58,499
می دانم، می دانم!

232
00:26:58,666 --> 00:27:02,249
من نمی توانم خطر داشتن پلیس را به خطر بیاندازم
باشگاه من را ببند

233
00:27:03,125 --> 00:27:07,332
بهتره مراقب خودت باشی
همه جا اورمرهای اطلاعاتی وجود دارد.

234
00:27:07,500 --> 00:27:10,499
از پشتم برو!
چه کسی به این مزخرفات اهمیت می دهد؟

235
00:27:10,750 --> 00:27:12,499
هیچ کس مانع از خواندن من نمی شود!

236
00:27:27,666 --> 00:27:29,290
از خواننده بگو

237
00:27:31,416 --> 00:27:34,790
رفتیم بیرون مشروب خوردیم
دیشب در پیگال

238
00:27:38,458 --> 00:27:39,874
او در 1 1 زندگی می کند.

239
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
از او چه می دانید؟

240
00:27:52,958 --> 00:27:54,207
چیست؟

241
00:27:56,000 --> 00:27:57,082
صحبت کن

242
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
چرا اینجایی؟

243
00:29:33,500 --> 00:29:37,290
من اغلب تو را در مسجد می بینم
اما هرگز در نمازخانه

244
00:29:38,458 --> 00:29:41,040
دعا به ما اجازه می دهد عقب بایستیم

245
00:29:41,166 --> 00:29:43,707
از دنیایی که در آن زندگی می کنیم.

246
00:29:44,708 --> 00:29:45,749
فکر نمی کنی؟

247
00:30:37,500 --> 00:30:39,207
اینجا چیکار میکنی؟

248
00:30:41,541 --> 00:30:42,665
چی میخوای؟

249
00:30:42,791 --> 00:30:44,165
ما باید صحبت کنیم.

250
00:30:44,291 --> 00:30:45,832
الان نه. من مشغولم

251
00:30:46,333 --> 00:30:47,832
ما باید صحبت کنیم.

252
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
حالا!

253
00:30:49,833 --> 00:30:51,374
گفتم سرم شلوغه

254
00:31:01,000 --> 00:31:03,582
من منتظرت بودم

255
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
من همیشه در مورد شما می دانستم

256
00:31:10,333 --> 00:31:13,540
تو خیلی ظریف نبودی...

257
00:31:14,666 --> 00:31:18,124
اما من نمی دانستم
آنها در حال تحقیق از سلیم بودند.

258
00:31:19,500 --> 00:31:20,540
آیا او می داند؟

259
00:31:24,041 --> 00:31:25,832
سعی کردم بهش بگم اما...

260
00:31:31,333 --> 00:31:32,749
الان باید چیکار کنم؟

261
00:31:33,875 --> 00:31:37,124
این به شما بستگی دارد.
من نمی خواهم بدانم.

262
00:31:39,333 --> 00:31:41,832
شما باید حمام بخار مسجد را امتحان کنید.

263
00:32:08,541 --> 00:32:09,790
علی!

264
00:32:11,041 --> 00:32:12,915
فکر کردم مرده ای!

265
00:32:14,166 --> 00:32:15,165
پسر عمو!

266
00:32:18,291 --> 00:32:20,082
پلیس در تعقیب شماست

267
00:32:20,333 --> 00:32:21,165
بیا اینجا

268
00:32:22,000 --> 00:32:23,874
تو منو تو گنگه گذاشتی

269
00:32:24,333 --> 00:32:27,957
پلیس ها به هتل یورش بردند
و از من سوال کرد نزدیک بود تیر بخورم

270
00:32:31,000 --> 00:32:32,332
چه چیزی به تو وارد شد؟

271
00:32:33,916 --> 00:32:35,082
راحت باش

272
00:32:36,333 --> 00:32:37,999
من سعی کردم تو را از آن دور نگه دارم

273
00:32:41,875 --> 00:32:43,540
من به مقاومت پیوستم

274
00:32:44,875 --> 00:32:47,124
من اینجا پنهان می شوم تا همه چیز آرام شود.

275
00:32:47,583 --> 00:32:49,290
هیچ کس نباید بداند که من اینجا هستم.

276
00:32:50,000 --> 00:32:51,665
فراموش کن منو دیدی

277
00:32:52,791 --> 00:32:54,332
چرا دعوا؟ این جنگ ما نیست

278
00:32:55,791 --> 00:32:57,124
من دارم برای آزادی میجنگم

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,207
امروز در فرانسه، فردا الجزایر...

280
00:33:01,083 --> 00:33:02,582
و تمام شمال افریکا.

281
00:33:29,416 --> 00:33:31,165
من همین الان با بن غبریت صحبت کردم.

282
00:33:31,708 --> 00:33:32,999
چرا دنبال من هستند؟

283
00:33:35,333 --> 00:33:36,749
چه غلطی کردم؟

284
00:33:38,166 --> 00:33:40,332
آرام باش
آنها نمی دانند که شما یهودی هستید.

285
00:33:54,125 --> 00:33:56,165
برای آخرین بار متاسفم

286
00:33:56,333 --> 00:33:57,624
من تنها نبودم

287
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
گذشته گذشته است

288
00:34:04,500 --> 00:34:06,165
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

289
00:34:09,291 --> 00:34:10,499
او کجاست؟

290
00:34:13,000 --> 00:34:14,207
قضیه چیه؟

291
00:34:16,416 --> 00:34:18,165
من می خواهم عقب نشینی کنم

292
00:34:21,500 --> 00:34:24,832
من نان تست می زنم
به دوستی فرانسوی و عرب

293
00:34:25,000 --> 00:34:27,165
و به جناب عالی تبریک می گویم

294
00:34:27,791 --> 00:34:29,249
سی کدور بن غبریت،

295
00:34:29,458 --> 00:34:33,290
وزیر مختار ما
و فرستاده سلطان مراکش،

296
00:34:33,500 --> 00:34:37,249
f یا تسهیل ارتباطات بین
فرانسه و شمال افریکا،

297
00:34:37,541 --> 00:34:40,499
لبنان، سوریه،
و جهان اسلام به طور کلی.

298
00:34:41,166 --> 00:34:45,165
جناب عالی از طرف
مارشال پتین و فرانسه

299
00:34:45,458 --> 00:34:47,790
من به نقش برجسته شما درود می فرستم

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,165
در مهر و موم دوستی
بین کشورهای ما

301
00:34:54,250 --> 00:34:56,999
متشکرم جناب وزیر

302
00:34:57,166 --> 00:34:58,249
سلامتی شما

303
00:35:05,958 --> 00:35:06,999
لطفا بنشینید

304
00:35:29,958 --> 00:35:31,040
ببخشید

305
00:35:31,666 --> 00:35:32,707
وزیر،

306
00:35:32,833 --> 00:35:35,957
ممکن است در خلوت حرفی بزنم؟

307
00:35:37,833 --> 00:35:39,332
لطفا بیا داخل

308
00:35:45,416 --> 00:35:46,374
یک صندلی داشته باشید

309
00:35:46,500 --> 00:35:51,040
وزیر، من می خواهم بدانم
چه چیزی در پشت این غوغا نهفته است

310
00:35:51,166 --> 00:35:53,582
منظورت چیه؟

311
00:35:54,416 --> 00:35:56,499
با یک دست بر من ستایش می کنی

312
00:35:56,708 --> 00:35:59,499
و اعتمادت را از من دریغ کن
با دیگری

313
00:35:59,666 --> 00:36:01,415
دوست عزیز لطفا توضیح بدید

314
00:36:02,541 --> 00:36:04,332
پلیس مهاجرت

315
00:36:05,000 --> 00:36:08,332
مردی فرستاده اند
برای جاسوسی در مسجد

316
00:36:09,666 --> 00:36:13,790
این غیر قابل قبوله
من کاملا مخالفم

317
00:36:14,000 --> 00:36:15,790
من هیچ نقشی در آن نداشتم

318
00:36:16,125 --> 00:36:19,499
من آن را با
وزیر کشور

319
00:36:32,125 --> 00:36:34,415
خوش آمدید. از وعده غذایی خود لذت ببرید.

320
00:36:44,208 --> 00:36:45,249
یونس!

321
00:36:59,833 --> 00:37:00,999
چه خبر؟

322
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
اینجا چیکار میکنی؟

323
00:37:03,750 --> 00:37:04,707
خوردن

324
00:37:04,833 --> 00:37:07,124
شما باید با ما در طبقه پایین غذا بخورید.

325
00:37:07,250 --> 00:37:08,749
من به کمک شما نیاز دارم

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,124
باید چندتا کاغذ بردارم
به جایگاهی در 1 1th

327
00:37:17,291 --> 00:37:18,915
ولی بیرون دیده نمیشم

328
00:37:19,041 --> 00:37:20,415
برو بعد از تاریکی

329
00:37:21,083 --> 00:37:22,499
خیلی دیر میشه

330
00:37:26,500 --> 00:37:28,415
اوراق چیه؟

331
00:37:29,000 --> 00:37:32,457
اوراق جعلی برای خانواده الجزایری در خطر.

332
00:37:32,583 --> 00:37:35,707
من برای افراد غریبه ریسک نمی کنم.
من به اندازه کافی در مشکل هستم

333
00:37:35,833 --> 00:37:37,540
من نمیتونم از کسی دیگه بپرسم

334
00:37:37,666 --> 00:37:38,915
این کار را برای من انجام دهید.

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,957
ldiot! تو دیده شدی!

336
00:38:16,083 --> 00:38:17,332
معامله قطع شد

337
00:38:17,833 --> 00:38:18,915
متوجه شدید؟

338
00:38:19,500 --> 00:38:21,790
از راه من دوری کن، وگرنه!

339
00:38:21,916 --> 00:38:22,999
برو بیرون

340
00:39:04,458 --> 00:39:05,707
آنها رفته اند

341
00:39:06,333 --> 00:39:08,415
صبح امروز دستگیر شدند.

342
00:39:10,666 --> 00:39:11,832
چی میخواستی؟

343
00:39:16,458 --> 00:39:18,124
من چیزی برای آنها داشتم.

344
00:39:18,708 --> 00:39:20,082
شما یک فامیل هستید؟

345
00:39:20,791 --> 00:39:21,832
خیر

346
00:39:23,708 --> 00:39:25,374
آیا می توانید یک دقیقه وقت بگذارید؟

347
00:39:27,333 --> 00:39:28,624
لطفا

348
00:39:50,375 --> 00:39:53,082
پدر و مادر آنها را آوردند
درست قبل از آمدن پلیس

349
00:39:53,208 --> 00:39:54,332
آنها نمی توانند بمانند

350
00:39:54,958 --> 00:39:56,374
چه کاری می توانید انجام دهید؟

351
00:39:56,958 --> 00:39:58,499
من، هیچی

352
00:40:01,166 --> 00:40:02,624
من اوراق دارم...

353
00:40:04,250 --> 00:40:05,290
آنها نمی توانند اینجا بمانند

354
00:40:05,416 --> 00:40:09,165
نگهبان بلوک می گوید پلیس
ساختمان را جستجو خواهد کرد.

355
00:40:09,333 --> 00:40:10,790
آنها آنها را اینجا پیدا خواهند کرد.

356
00:40:15,958 --> 00:40:17,499
نمیدونم چی بگم

357
00:40:37,833 --> 00:40:39,207
آنها چه کسانی هستند؟

358
00:40:40,125 --> 00:40:41,207
یتیمان

359
00:40:43,000 --> 00:40:44,040
یتیمان؟

360
00:40:45,666 --> 00:40:47,082
پدر و مادرت کجا هستند؟

361
00:40:49,500 --> 00:40:50,915
اسمت چیه؟

362
00:40:51,916 --> 00:40:53,457
اسمتو بگو

363
00:40:54,083 --> 00:40:55,665
سارا بنسوسان.

364
00:40:57,333 --> 00:40:59,707
متاسفم آنها نمی توانند وارد شوند

365
00:41:01,166 --> 00:41:02,624
هیچ کس را ندارند

366
00:41:02,750 --> 00:41:04,707
من نمی توانم کمکی کنم.

367
00:41:04,833 --> 00:41:06,124
ما اینجا هیچ مشکلی نمی خواهیم.

368
00:41:06,250 --> 00:41:08,207
من می دانم، اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

369
00:41:08,333 --> 00:41:11,499
آنها را پس بگیرید
به کسی که آنها را به شما داد

370
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
من آنها را پس نمی گیرم لطفا...

371
00:41:14,333 --> 00:41:16,582
- ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.
- اونا می مونن

372
00:41:16,708 --> 00:41:18,790
بچه ها، با مرد بروید.

373
00:41:19,000 --> 00:41:20,499
بگذار داخل شوند!

374
00:41:20,916 --> 00:41:22,665
اما این بچه ها یهودی هستند.

375
00:41:22,833 --> 00:41:24,499
آنها فرزندان ما هستند

376
00:41:25,541 --> 00:41:28,915
با تمام احترام،
ما نباید در آلمان دخالت کنیم...

377
00:41:29,041 --> 00:41:30,665
من می دانم. بس است!

378
00:41:31,125 --> 00:41:32,332
بله قربان

379
00:41:33,666 --> 00:41:35,999
حرکت کن. برگرد به نمازت

380
00:41:37,083 --> 00:41:38,499
بیا بچه ها

381
00:41:58,000 --> 00:41:59,499
من به تو افتخار می کنم، یونس.

382
00:42:05,625 --> 00:42:07,499
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

383
00:42:10,833 --> 00:42:11,832
بیا داخل

384
00:42:18,166 --> 00:42:19,499
این فرانسیس است.

385
00:42:20,083 --> 00:42:21,832
او در کارخانه با ما بود.

386
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
او یک مرد اتحادیه بود.
حالا او هم مثل ما یک مبارز آزادی است.

387
00:42:29,083 --> 00:42:30,874
از دیدار شما خوشحالم، یونس.

388
00:42:31,291 --> 00:42:32,332
چه خبر؟

389
00:42:35,250 --> 00:42:37,832
میتونی حرف بزنی یونس پسر عموی من است.

390
00:42:43,166 --> 00:42:46,374
حالا دختر خوبی باش

391
00:42:46,500 --> 00:42:47,499
در داخل خانه امن تر است

392
00:42:47,625 --> 00:42:48,790
چه خبر؟

393
00:42:50,166 --> 00:42:51,499
بازدیدکنندگان

394
00:42:51,625 --> 00:42:52,582
آنها باید در داخل خانه باشند.

395
00:42:52,708 --> 00:42:53,957
برو داخل بچه ها

396
00:42:58,708 --> 00:43:00,457
چی شده سارا؟

397
00:43:00,583 --> 00:43:01,624
هیچی.

398
00:43:10,500 --> 00:43:11,582
سرگرد،

399
00:43:12,500 --> 00:43:16,332
شما نگفته اید
چه چیزی تو را به اینجا می آورد ...

400
00:43:16,916 --> 00:43:18,707
اما اگر در مورد ...

401
00:43:21,166 --> 00:43:24,207
مدال تو
من طرفدار حمله هستم، هیچ ...

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,332
جناب عالی

403
00:43:27,041 --> 00:43:29,665
من چیزی برای بحث با شما دارم

404
00:43:30,208 --> 00:43:31,082
در خصوصی

405
00:43:31,208 --> 00:43:33,040
قطعا.

406
00:43:39,666 --> 00:43:40,832
اون چیه؟

407
00:43:42,250 --> 00:43:45,749
این از معاون سیاست گذاری است

408
00:43:46,208 --> 00:43:48,749
وزارت پلیس ویشی

409
00:43:48,958 --> 00:43:50,665
به وزیر

410
00:43:53,666 --> 00:43:56,290
«مقامات اشغالگر مشکوک هستند

411
00:43:56,416 --> 00:43:58,790
«کارکنان مسجد پاریس

412
00:43:59,666 --> 00:44:03,999
"از عرضه متقلبانه
افراد یهودی

413
00:44:04,375 --> 00:44:07,290
"با اوراقی که به دروغ گواهی می دهند

414
00:44:07,458 --> 00:44:09,082
«اینکه آنها مسلمان هستند.

415
00:44:11,333 --> 00:44:15,832
«به لمام دستور داده شده است
دست کشیدن یا مجازات شدن

416
00:44:16,000 --> 00:44:20,832
"به نظر می رسد که بسیاری از یهودیان
به هر چیزی خم خواهد شد

417
00:44:21,291 --> 00:44:24,790
"به منظور پنهان کردن هویت خود."

418
00:44:25,833 --> 00:44:26,832
سرگرد،

419
00:44:27,791 --> 00:44:29,665
من یک کلمه آن را باور نمی کنم

420
00:44:30,750 --> 00:44:33,165
من به طور ضمنی به اماممان اعتماد دارم.

421
00:44:34,125 --> 00:44:37,915
او به تنهایی قدرت دارد
برای صدور این گواهی ها

422
00:44:38,416 --> 00:44:40,832
اما جامعه ما دشمنانی دارد.

423
00:44:40,958 --> 00:44:44,207
من نمی گذارم کدر شوند
شهرت مسجد

424
00:44:45,916 --> 00:44:46,999
سپس...

425
00:44:47,625 --> 00:44:48,915
یه لمام جدید بگیر

426
00:44:49,291 --> 00:44:52,165
اما سرگرد، این غیرممکن است!

427
00:44:53,291 --> 00:44:55,290
در آن صورت،

428
00:44:56,166 --> 00:44:57,665
اگر دوباره تکرار شود،

429
00:44:58,625 --> 00:45:01,707
مافوق من شما را مسئول خواهند دانست

430
00:45:15,166 --> 00:45:16,665
سلیم را در اطراف دیدی؟

431
00:45:25,333 --> 00:45:26,374
اوضاع چطوره؟

432
00:45:26,875 --> 00:45:27,915
باشه

433
00:45:33,375 --> 00:45:34,665
چی میخونی؟

434
00:45:51,541 --> 00:45:52,915
جالب به نظر می رسد.

435
00:45:53,041 --> 00:45:54,207
میتونی بخونی؟

436
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
من از پسش بر می آیم

437
00:45:59,000 --> 00:46:01,207
من در کارخانه درس فرانسه خواندم.

438
00:46:05,166 --> 00:46:06,749
«ما مردمی هستیم.

439
00:46:06,958 --> 00:46:10,790
"ما یک زبان مشترک داریم،
زبان غنی که عربی است.

440
00:46:12,666 --> 00:46:14,582
"ما گذشته باشکوهی داریم.

441
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
"ما همه چیز لازم را داریم
مردم بودن

442
00:46:17,791 --> 00:46:20,499
وقتی می گوییم «مردم الجزایر»،

443
00:46:20,833 --> 00:46:23,665
"ما هیچ تفاوتی بین نژاد قائل نیستیم.

444
00:46:24,458 --> 00:46:27,332
"وقتی ما خواستار حق رای همگانی هستیم،

445
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
"ما آن را برای هر عضو می خواهیم
از مردم الجزایر."

446
00:46:31,250 --> 00:46:32,957
Messali Ηadj.

447
00:47:00,416 --> 00:47:03,999
من به تخم مرغ نیاز دارم.
حداقل یک دوجین

448
00:47:04,125 --> 00:47:06,207
کارم با بازار سیاه تمام شد

449
00:47:24,833 --> 00:47:26,749
با تشکر از کتاب.

450
00:47:28,041 --> 00:47:30,249
من مقداری از آن را خواندم
باعث شد فکر کنم

451
00:47:33,333 --> 00:47:34,665
یک دست می خواهید؟

452
00:47:38,833 --> 00:47:39,957
ادامه بده پس

453
00:47:48,375 --> 00:47:49,707
بد نیست!

454
00:47:50,083 --> 00:47:51,165
شما هم نیستید.

455
00:47:53,125 --> 00:47:54,707
از تنها زندگی کردن می آید

456
00:47:56,958 --> 00:47:58,499
چه چیزی شما را به پاریس آورد؟

457
00:47:58,708 --> 00:48:00,165
پسر عموی من Αli.

458
00:48:01,166 --> 00:48:02,707
او یک یا ده سال است که اینجاست.

459
00:48:03,166 --> 00:48:06,165
من را در یک کارخانه مشغول به کار کرد
درست قبل از جنگ

460
00:48:06,958 --> 00:48:08,332
من این کار را برای یکی دو سال انجام دادم.

461
00:48:08,625 --> 00:48:09,832
بعد من مریض شدم

462
00:48:10,500 --> 00:48:11,499
با چی؟

463
00:48:11,625 --> 00:48:12,999
سل

464
00:48:14,166 --> 00:48:16,624
من چند هفته در بیمارستان Bobigny بودم.

465
00:48:17,000 --> 00:48:18,207
من زنده ماندم، خدا را شکر.

466
00:48:21,375 --> 00:48:22,624
برس را به من بسپار

467
00:48:25,166 --> 00:48:27,999
من کارم را از دست دادم
اما من هنوز یک تکه هستم

468
00:48:42,166 --> 00:48:43,249
شما چطور؟

469
00:48:44,125 --> 00:48:45,874
من اینجا هستم به دلایل خانوادگی.

470
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
خانواده در پاریس؟

471
00:48:49,333 --> 00:48:50,874
یک برادر در آلمان

472
00:48:52,791 --> 00:48:53,915
انجام چه کاری؟

473
00:48:54,833 --> 00:48:56,749
او در اردوگاه زندان است.

474
00:49:00,958 --> 00:49:02,749
انشاالله به زودی آزاد میشه

475
00:49:18,041 --> 00:49:20,790
شاید بتوانیم همدیگر را ببینیم
جای دیگری

476
00:50:32,583 --> 00:50:35,665
آیا برای یک لحظه ما را ترک می کنید؟

477
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
چه خبر است؟

478
00:50:50,750 --> 00:50:51,957
من تازه شنیدم...

479
00:50:53,083 --> 00:50:55,499
یک حمله بزرگ پلیس وجود دارد

480
00:50:56,166 --> 00:50:58,040
در منطقه 1 1

481
00:50:59,583 --> 00:51:02,290
نمی دانم چه برنامه ای دارند...

482
00:51:03,000 --> 00:51:05,665
اما من به شما توصیه می کنم که فرانسه را ترک کنید.

483
00:51:07,750 --> 00:51:09,207
به مراکش بروید.

484
00:51:10,208 --> 00:51:13,874
شما در آنجا امن خواهید بود.
دوستان من به شما پناه خواهند داد.

485
00:51:15,708 --> 00:51:17,582
من هنوز نمی توانم پاریس را ترک کنم.

486
00:51:17,875 --> 00:51:19,582
من باید کسی را پیدا کنم

487
00:51:21,583 --> 00:51:22,999
همانطور که شما می خواهید.

488
00:51:25,333 --> 00:51:27,665
من می خواهم تا زمانی که بتوانم در جای خود بمانم.

489
00:51:28,458 --> 00:51:31,207
گواهی من را ایمن نگه می دارد.

490
00:51:31,333 --> 00:51:33,457
نه دیگر، نمی شود.

491
00:51:33,833 --> 00:51:36,332
آلمانی ها می دانند که جعلی هستند.

492
00:51:37,750 --> 00:51:38,999
گوش کن سلیم...

493
00:51:40,750 --> 00:51:42,749
اگر دستگیر شدی...

494
00:51:44,000 --> 00:51:48,040
به آنها بگو که پدرت دفن شده است
در قبرستان مسلمانان در Bobigny.

495
00:51:49,000 --> 00:51:49,874
پدرم؟

496
00:51:50,000 --> 00:51:51,540
بدون شک ثابت می شود

497
00:51:51,666 --> 00:51:54,207
که تو مسلمانی

498
00:52:38,833 --> 00:52:41,040
لیلا از امروز صبح رفته است.

499
00:52:42,875 --> 00:52:44,249
کجا رفت؟

500
00:52:49,625 --> 00:52:50,999
برای ملاقات با چند نفر

501
00:52:52,333 --> 00:52:53,499
سازمان بهداشت جهانی؟

502
00:52:57,875 --> 00:53:01,499
زیاد کنجکاو نباش
امشب بیشتر متوجه خواهیم شد.

503
00:54:25,916 --> 00:54:27,040
اون با منه

504
00:54:27,166 --> 00:54:30,832
..ممنوع از حزب
و یا همکاری با فاشیست ها.

505
00:54:31,000 --> 00:54:32,832
دقیقا یک سال پیش،

506
00:54:33,125 --> 00:54:37,415
مسالی 16 سال کار سخت گرفت
f یا امتناع از همکاری.

507
00:54:37,916 --> 00:54:38,957
اینجا صبر کن

508
00:54:39,083 --> 00:54:40,874
او طعمه را رد کرد

509
00:54:41,000 --> 00:54:44,165
زیرا او رد می کند
هر شکلی از فاشیسم

510
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
ما هم مثل او معتقدیم
ما هرگز F ری نخواهیم بود

511
00:54:48,083 --> 00:54:50,582
مگر اینکه ما جنگ کنیم
استعمار و فاشیسم

512
00:54:51,958 --> 00:54:54,332
زنده باد آزادی!
مرگ بر استعمار

513
00:54:54,458 --> 00:54:55,915
و فاشیسم!

514
00:55:03,125 --> 00:55:04,957
پلیس لیلا را دستگیر کرد.

515
00:55:05,083 --> 00:55:08,040
به آنها خبر داده شد.
آنها به بارج حمله کردند.

516
00:55:08,166 --> 00:55:10,915
نوک اوف؟
او در یک بارج چه می کرد؟

517
00:55:12,166 --> 00:55:15,665
کمک به رفقایی که فرار کرده بودند
از اردوگاه زندانی آلمان

518
00:55:18,333 --> 00:55:19,707
چرا او را درگیر کردی؟

519
00:55:19,833 --> 00:55:23,040
او می دانست که دارد چه کار می کند.
برادرش یکی از آنها بود.

520
00:55:25,458 --> 00:55:27,457
آیا قرار نبود او آزاد شود؟

521
00:55:28,708 --> 00:55:30,749
او به ایجاد شورش در اردوگاه کمک کرد.

522
00:55:31,125 --> 00:55:32,832
قرار بود همگی تیرباران شوند.

523
00:55:50,458 --> 00:55:51,624
یهودی؟

524
00:55:57,208 --> 00:55:58,499
دست بالا!

525
00:56:19,666 --> 00:56:21,832
او یهودی نیست او مسلمان است

526
00:56:22,666 --> 00:56:24,207
مطمئنی؟

527
00:56:57,208 --> 00:56:58,999
کجا بودی؟

528
00:57:08,041 --> 00:57:09,374
گوش کن سلیم

529
00:57:09,958 --> 00:57:13,124
پلیس بیرون است
دستگیری همه

530
00:57:16,208 --> 00:57:17,540
داری گوش میدی؟

531
00:57:18,500 --> 00:57:20,957
میدونی اون کیه؟
محمد ادبلوهاب.

532
00:57:21,125 --> 00:57:23,957
من همیشه خواب دیده ام
از آواز خواندن با او گوش کن

533
00:57:40,000 --> 00:57:41,499
ادای احترام می کنم

534
00:57:42,000 --> 00:57:44,207
به یکی از بهترین صداها
من تا به حال شنیده ام

535
00:57:44,500 --> 00:57:46,790
سلیم حلالی!

536
00:57:49,416 --> 00:57:50,374
سلیم،

537
00:57:50,500 --> 00:57:54,082
آیا دوست دارید به من روی صحنه بپیوندید؟

538
00:57:54,666 --> 00:57:55,957
متشکرم

539
00:58:25,875 --> 00:58:28,082
سلیم حلالی؟
پلیس! با ما بیا

540
00:58:28,333 --> 00:58:29,499
پول!

541
00:58:40,791 --> 00:58:42,124
امروز،

542
00:58:42,500 --> 00:58:45,332
هزاران خانواده یهودی دستگیر شدند

543
00:58:46,125 --> 00:58:47,374
همه در پاریس

544
00:58:48,250 --> 00:58:50,332
مردان، زنان و کودکان.

545
00:58:53,500 --> 00:58:55,832
یه چیزی هست...

546
00:58:58,333 --> 00:59:00,457
وحشتناک در حال وقوع است

547
00:59:10,333 --> 00:59:12,582
برای سلیم چه کنیم؟

548
00:59:12,708 --> 00:59:15,665
میدونی کجا
قبرستان مسلمانان است؟

549
00:59:18,125 --> 00:59:19,165
خب؟

550
00:59:19,625 --> 00:59:21,290
میگه مسلمانه

551
00:59:28,333 --> 00:59:29,832
آیا این تنها مدرک شماست؟

552
00:59:40,333 --> 00:59:42,832
چه کسی می گوید شما یک یهودی الجزایری نیستید؟

553
00:59:46,291 --> 00:59:49,332
پدرم دفن شده است
در قبرستان مسلمانان

554
00:59:52,166 --> 00:59:53,499
آن را بررسی کنید.

555
01:00:14,833 --> 01:00:16,540
قبر کجاست؟

556
01:00:17,125 --> 01:00:18,665
بهتره پیداش کنی

557
01:00:45,583 --> 01:00:49,582
سی براهیم حلالی
اینجا نهفته است، به سوی خدا خوانده شده است

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,707
میشه برام اسلحه بگیری؟

559
01:01:58,416 --> 01:02:00,165
F یا چه؟ الان امن هستی

560
01:02:00,666 --> 01:02:02,915
این همان چیزی بود که من قبلاً فکر می کردم.

561
01:02:04,500 --> 01:02:06,665
دفعه بعد دعوا می کنم

562
01:02:07,958 --> 01:02:10,165
نگران نباش،
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

563
01:02:12,666 --> 01:02:14,207
چه کسی سنگ قبر را تراشیده است؟

564
01:02:16,166 --> 01:02:17,290
تو بودی؟

565
01:02:19,708 --> 01:02:20,999
کتتو بردار

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,665
اینجا نمان.

567
01:02:29,166 --> 01:02:33,290
این رادیو فرانسوی رایگان در لندن است.

568
01:02:36,041 --> 01:02:39,290
امروز صبح،
75000 سرباز انگلیسی و آمریکایی

569
01:02:39,500 --> 01:02:43,665
در مراکش و الجزایر فرود آمد
زیر نظر ژنرال ایزنهاور

570
01:02:43,833 --> 01:02:48,707
موفقیت عملیات Torch
با کمک واحدهای مقاومت فرانسه بود

571
01:02:48,833 --> 01:02:51,624
پیوستن به متفقین
در جنگ علیه هیتلر

572
01:02:51,791 --> 01:02:55,665
در سخنرانی خود، ژنرال دوگل
از نیروهای آزاد فرانسه استقبال کرد

573
01:02:55,833 --> 01:02:58,207
برای شجاعت و اراده آنها

574
01:02:59,000 --> 01:03:01,582
و حالا چند پیام شخصی.

575
01:03:02,375 --> 01:03:04,999
ببر خرچنگ ها را خورده است.

576
01:03:05,125 --> 01:03:06,790
تکرار میکنم...

577
01:03:54,041 --> 01:03:55,082
جناب عالی

578
01:03:55,291 --> 01:03:56,832
خوش آمدید سرگرد

579
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
پس!

580
01:03:59,375 --> 01:04:01,374
بالاخره می توانم مدال را ببینم؟

581
01:04:02,875 --> 01:04:04,249
یک صندلی داشته باشید

582
01:04:05,875 --> 01:04:07,832
می دانید که به شما تعلق گرفته است.

583
01:04:09,375 --> 01:04:13,874
اما شما باید به مراکش بروید
برای دریافت رسمی آن

584
01:04:15,291 --> 01:04:17,207
سلطان متصل است

585
01:04:17,333 --> 01:04:18,665
به سنت

586
01:04:18,791 --> 01:04:20,124
برو مراکش؟

587
01:04:20,708 --> 01:04:23,707
شوخی میکنی
آمریکایی ها اشغال کرده اند.

588
01:04:24,500 --> 01:04:26,374
متاسفم سرگرد

589
01:04:26,541 --> 01:04:29,999
هیچ کس نمی تواند این مدال سلطنتی را دریافت کند

590
01:04:30,333 --> 01:04:32,415
مگر اینکه از پروتکل پیروی کنند.

591
01:04:34,125 --> 01:04:36,332
Order of Ouissam Αlaouite

592
01:04:36,500 --> 01:04:38,665
بالاترین تمایز است

593
01:04:38,833 --> 01:04:41,832
فقط خود سلطان می تواند آن را عطا کند.

594
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
تو خیلی حیله گر هستی

595
01:04:53,333 --> 01:04:55,749
اما من یک خبر بد برای شما یا شما نیز دارم.

596
01:04:57,250 --> 01:04:59,082
تاکنون مقامات آلمانی

597
01:05:00,000 --> 01:05:03,374
با تو نرم بوده،
برای جلوگیری از دشمنی با مسلمانان

598
01:05:04,250 --> 01:05:06,040
اما همه چیز تغییر کرده است.

599
01:05:07,625 --> 01:05:09,874
واحد ضد جاسوسی گشتاپو

600
01:05:10,000 --> 01:05:12,249
داره ازت تحقیق میکنه

601
01:05:13,041 --> 01:05:14,665
شما در خطر هستید

602
01:05:15,375 --> 01:05:17,749
فکر کردم باید بهت اخطار داد

603
01:05:19,083 --> 01:05:22,040
در خطر؟ به چه دلیل؟

604
01:05:22,791 --> 01:05:24,332
من هنوز نمی دانم

605
01:05:24,666 --> 01:05:25,999
اما شما انجام می دهید،

606
01:05:26,791 --> 01:05:28,624
مطمئنم

607
01:05:35,208 --> 01:05:38,165
این آخرین باری است که همدیگر را می بینیم.

608
01:05:38,791 --> 01:05:40,415
من باید پاریس را ترک کنم.

609
01:06:12,166 --> 01:06:13,665
مشکلی نداشتی؟

610
01:06:28,583 --> 01:06:30,207
فرانسیس به دیدنت آمد.

611
01:06:30,333 --> 01:06:31,415
در مورد چی؟

612
01:06:33,875 --> 01:06:34,957
لیلا.

613
01:06:36,500 --> 01:06:38,207
به نظر بد به نظر می رسد.

614
01:06:38,333 --> 01:06:41,999
برادرش را وادار به صحبت کردند.
ممکن است به او شلیک شود.

615
01:06:45,250 --> 01:06:46,707
شلیک کرد؟ چرا؟

616
01:06:47,416 --> 01:06:49,207
وقت آن است که حقیقت را بدانی

617
01:06:50,458 --> 01:06:51,915
اسمش لیلا نیست

618
01:06:52,208 --> 01:06:53,707
واردا اسلیمن است.

619
01:06:54,500 --> 01:06:56,832
او یک کمونیست برجسته از الجزایر است.

620
01:06:57,416 --> 01:07:00,499
او از دستگیری های دسته جمعی آنجا فرار کرد
چند ماه پیش

621
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
پلیس فرانسه او را تعقیب کرد.

622
01:07:11,625 --> 01:07:13,874
فردا او را به فرنس می برند.

623
01:08:23,333 --> 01:08:25,665
ساخت آلمان. کیفیت بالا

624
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
گرفتارش نشو

625
01:08:30,333 --> 01:08:33,290
خیلی خطرناک تره
از دستفروشی سیگار

626
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
من هرگز شما را ملاقات نکرده ام

627
01:08:37,333 --> 01:08:38,874
کیست؟

628
01:08:39,833 --> 01:08:40,874
دوستان

629
01:08:42,541 --> 01:08:44,999
این جنگ می تواند برای ما استقلال به ارمغان بیاورد.

630
01:08:45,875 --> 01:08:47,374
خیلی از بچه ها اینطور فکر می کنند.

631
01:08:47,500 --> 01:08:49,540
امیدوارم دوباره دچار اشتباه نشویم

632
01:08:50,041 --> 01:08:51,499
انشاالله.

633
01:08:53,208 --> 01:08:55,165
عشق می گوید

634
01:08:55,291 --> 01:08:59,165
«هر کس جان خود را رها کند

635
01:08:59,291 --> 01:09:02,832
"هزار داده شده است
و یک خط در عوض."

636
01:09:13,458 --> 01:09:14,832
کیست؟

637
01:09:21,375 --> 01:09:22,790
من مشغولم

638
01:09:30,833 --> 01:09:32,374
هنوز خوابی؟

639
01:09:33,791 --> 01:09:35,082
چی میخوای؟

640
01:09:35,625 --> 01:09:38,207
می خوانی
در جشن تولد مریوون؟

641
01:09:38,333 --> 01:09:40,832
من آواز خواندن را متوقف کردم فراموشش کن

642
01:09:40,958 --> 01:09:41,999
بیا

643
01:09:42,541 --> 01:09:43,665
بلند شو

644
01:09:44,958 --> 01:09:46,040
لباس بپوش!

645
01:09:47,166 --> 01:09:48,499
مرا تنها بگذار

646
01:09:48,625 --> 01:09:51,457
بهشون گفتم میای
من رو رسوا نکن

647
01:10:04,833 --> 01:10:07,124
آیا حداقل نوشیدنی وجود خواهد داشت؟

648
01:10:28,500 --> 01:10:31,499
روی زمین چه اتفاقی افتاده است؟

649
01:10:39,625 --> 01:10:41,124
آیا او یهودی نیست؟

650
01:10:41,625 --> 01:10:43,665
- چرا؟
- دلیلی نداره

651
01:10:44,416 --> 01:10:45,915
من شنیدم او بود.

652
01:10:48,041 --> 01:10:51,790
زنان متاهل
شروع به استفاده از زبان بد کرده اند

653
01:10:51,916 --> 01:10:55,040
و رویگردانی از شوهرانشان

654
01:10:56,125 --> 01:11:00,415
Υankees فرود آمدند
با جیب های برآمده شان

655
01:11:01,083 --> 01:11:05,207
در خیابان ها قدم می زنند،
جذب همه دخترا

656
01:11:05,958 --> 01:11:10,374
الان دخترم پخش میشه
چون از او خواستگاری می شود

657
01:11:10,583 --> 01:11:12,499
توسط آمریکایی ها

658
01:11:12,833 --> 01:11:17,165
هر جا که می روید "OK, OK" را می شنوید

659
01:11:39,333 --> 01:11:43,707
آنها آب نبات، سیگار برگ و دلار می دهند

660
01:11:44,666 --> 01:11:48,707
خانم های مسن نایلون و روسری می خرند

661
01:11:49,125 --> 01:11:53,624
حتی بچه‌های کوچک هم غذا می‌خورند

662
01:11:54,125 --> 01:11:55,874
از آمریکایی ها

663
01:11:56,500 --> 01:12:00,665
هر جا بروی، می شنوی
"بای! بیا! خداحافظ!"

664
01:12:28,958 --> 01:12:30,457
تولدت مبارک!

665
01:12:30,708 --> 01:12:33,457
با تشکر، عمر.
من چند سالی است که شکلات نخورده ام.

666
01:12:33,791 --> 01:12:35,040
باعث خوشحالی من است

667
01:12:39,458 --> 01:12:41,249
اینجا، یا دوستت سلیم.

668
01:12:48,500 --> 01:12:49,999
دنبال ف یا سلیم؟

669
01:12:50,125 --> 01:12:51,249
اون بالاست

670
01:13:15,125 --> 01:13:16,957
من فقط داشتم چرت می زدم

671
01:13:19,166 --> 01:13:20,082
چی؟

672
01:13:22,000 --> 01:13:23,249
تکه کیک شما

673
01:13:23,375 --> 01:13:26,124
نه ممنون
من هیچ وقت به شکلات یا شکلات اهمیت ندادم.

674
01:13:27,166 --> 01:13:28,999
اینطوری به من خیره نشو

675
01:13:29,125 --> 01:13:30,165
قضیه چیه؟

676
01:13:36,166 --> 01:13:37,374
کجا میری؟

677
01:14:18,125 --> 01:14:20,249
اجرا شده در صبح

678
01:14:24,083 --> 01:14:25,540
پیگیر باشید

679
01:14:47,708 --> 01:14:48,707
چه خبر است؟

680
01:14:48,833 --> 01:14:50,915
گروه فرانسیس مورد حمله قرار گرفت.

681
01:14:51,583 --> 01:14:54,040
آلمانی ها رادیو آنها را شنود کردند.

682
01:14:54,166 --> 01:14:56,957
فرانسیس ضربه خورد
به بیمارستان Bobigny رسید.

683
01:14:57,958 --> 01:15:00,415
ما باید به آنجا برسیم
قبل از گشتاپو

684
01:15:00,541 --> 01:15:03,457
و او را به مسجد بیاورند.
به بن قبریت هشدار بده

685
01:15:03,583 --> 01:15:05,540
- من با تو میام
-خیلی خطرناکه

686
01:15:05,666 --> 01:15:06,957
گفتم میام

687
01:15:29,875 --> 01:15:30,874
بیا پایین!

688
01:15:52,000 --> 01:15:54,332
- ما باید به آنها هشدار دهیم.
- پول نکن!

689
01:15:55,583 --> 01:15:57,040
می توانید راه بروید؟

690
01:15:57,166 --> 01:15:58,707
نگران نباش من خوب میشم

691
01:15:58,833 --> 01:16:02,582
او خوش شانس است هیچ اندام حیاتی مورد اصابت قرار نگرفت
اما خون زیادی از دست داد.

692
01:16:24,416 --> 01:16:26,499
- او کجاست؟
- ببخشید؟

693
01:16:26,625 --> 01:16:29,207
ما یک تروریست را می شناسیم
آمد اینجا f یا درمان.

694
01:16:29,333 --> 01:16:32,832
مرد مجروح آمد و رفت
هیچ آدرسی باقی نگذاشتن

695
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
من بلافاصله به مقامات هشدار دادم.

696
01:16:42,083 --> 01:16:45,374
من توصیه نمی کنم وارد شوید.
اون بخش سله

697
01:16:45,500 --> 01:16:47,665
ادامه بده، اما با مسئولیت خودت.

698
01:17:09,250 --> 01:17:10,165
اون عمره!

699
01:17:11,916 --> 01:17:12,957
او را می شناسی؟

700
01:17:13,083 --> 01:17:15,374
او یک دزدگیر اداره مهاجرت است.

701
01:17:15,500 --> 01:17:17,957
پس آنجاست
او اجناس خود را از هم اکنون دریافت می کند.

702
01:17:18,083 --> 01:17:19,499
چه کالایی؟

703
01:18:15,791 --> 01:18:17,582
ما تحت تعقیب هستیم

704
01:18:20,500 --> 01:18:22,290
چیکار کنیم علی؟

705
01:18:22,416 --> 01:18:23,332
سرعت بده!

706
01:18:40,625 --> 01:18:42,124
آنها در حال گرفتن هستند!

707
01:18:43,875 --> 01:18:44,832
سریع تر!

708
01:19:13,625 --> 01:19:14,915
برو بیرون!

709
01:19:49,375 --> 01:19:51,374
شما زنده فرار نخواهید کرد! تسلیم!

710
01:19:51,500 --> 01:19:52,957
اجرای f or it!

711
01:19:53,083 --> 01:19:54,999
با دستان بالا بیا بیرون!

712
01:19:55,125 --> 01:19:56,165
فرار کن

713
01:20:40,166 --> 01:20:41,832
عجله کن آنها می آیند!

714
01:21:02,083 --> 01:21:04,165
باید به من هشدار میدادی

715
01:21:05,666 --> 01:21:07,415
تو بدون تایید من عمل کردی

716
01:21:09,083 --> 01:21:12,165
بیمارستان Bobigny
با جاسوسان پلیس می خزد.

717
01:21:14,541 --> 01:21:16,124
این دانش عمومی است

718
01:21:17,541 --> 01:21:19,499
مسجد را به خطر انداختی!

719
01:21:19,625 --> 01:21:21,790
چه چیزی تو را تسخیر کرد؟

720
01:21:34,583 --> 01:21:37,999
مسجد الان هست
تحت نظارت 24 ساعته

721
01:21:38,500 --> 01:21:40,957
دکتر ارشد بیمارستان
اعدام شده است.

722
01:21:52,041 --> 01:21:55,749
حالا باید زیرزمین را تخلیه کنم.

723
01:21:55,875 --> 01:21:58,040
من به کمک شما نیاز دارم

724
01:21:59,000 --> 01:22:01,290
این فرصت شماست که به خانه برگردید.

725
01:22:02,916 --> 01:22:05,207
- برگشتی خونه؟
- دوستت عمر،

726
01:22:05,333 --> 01:22:06,874
میدونی چیکار کرد

727
01:22:07,000 --> 01:22:09,749
به گشتاپو گفت
تو بیمارستان بودی

728
01:22:09,875 --> 01:22:11,749
در روز تیراندازی

729
01:22:12,166 --> 01:22:14,290
و حالا آنها به دنبال شما هستند

730
01:22:23,333 --> 01:22:24,165
عجله کن

731
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
تمام راه های خروجی را ببندید.

732
01:23:07,541 --> 01:23:10,165
بن قبریت به من گفت که می روی.

733
01:23:10,291 --> 01:23:12,707
ممکن است دیگر ملاقات نکنیم.

734
01:23:15,166 --> 01:23:17,082
در مورد عصر دیگر ...

735
01:23:18,000 --> 01:23:19,665
گذشته گذشته است

736
01:23:36,291 --> 01:23:37,790
خواهرش گم شده

737
01:23:37,916 --> 01:23:39,040
او کجاست؟

738
01:23:39,166 --> 01:23:41,249
او رفت تا عروسک من را بیاورد.

739
01:23:47,875 --> 01:23:49,624
- برمی گردم
- صبر می کنیم.

740
01:24:04,541 --> 01:24:05,915
این همه چیست؟

741
01:24:06,083 --> 01:24:09,207
امروز عید است، روز مقدس مسلمانان.

742
01:24:09,333 --> 01:24:11,540
لطفا کمی احترام بگذارید

743
01:24:20,583 --> 01:24:23,207
کاری که شما انجام می دهید ظالمانه است!

744
01:24:23,333 --> 01:24:25,415
من شما را به مافوق خود گزارش می کنم.

745
01:24:25,541 --> 01:24:29,624
سرهنگ Knochen، رئیس SS
در پاریس، می خواهد شما را ببیند.

746
01:24:30,875 --> 01:24:32,165
با ما بیا

747
01:25:11,833 --> 01:25:13,499
من از همه سربازها می ترسم

748
01:25:13,625 --> 01:25:14,999
نگران نباشید. سریع بیا

749
01:25:45,416 --> 01:25:46,832
لطفا بایستید

750
01:25:48,125 --> 01:25:50,415
حالا راهت را باز کن

751
01:25:50,541 --> 01:25:53,957
به سمت خروجی، همه با هم

752
01:25:54,083 --> 01:25:55,999
خدایا شکرت.

753
01:26:46,500 --> 01:26:47,540
بیا!

754
01:27:24,750 --> 01:27:25,874
زمان رفتن است

755
01:27:26,000 --> 01:27:27,999
کمی بیشتر صبر کنید.

756
01:27:34,791 --> 01:27:36,790
اینجا آنها می آیند! صبر کن

757
01:28:03,250 --> 01:28:04,332
برو با برادرت

758
01:28:12,583 --> 01:28:13,957
نمیری؟

759
01:29:38,833 --> 01:29:41,499
پاریس، اوت 1944

760
01:29:48,541 --> 01:29:50,290
زنده باد فرانسه!

761
01:30:37,833 --> 01:30:39,207
این را نگه دارید یا من.

762
01:30:39,333 --> 01:30:41,790
- کجا میری؟
- بعدا میبینمت

763
01:31:28,916 --> 01:31:29,999
سلام.

764
01:31:31,000 --> 01:31:33,207
خوشحالم که میبینم زنده ای

765
01:31:36,958 --> 01:31:38,290
چطور بودی؟

766
01:31:38,750 --> 01:31:39,832
خوب

767
01:31:41,166 --> 01:31:42,249
و شما؟

768
01:31:43,250 --> 01:31:44,457
خوب

769
01:31:44,583 --> 01:31:46,707
از سلیم شنیدی؟

770
01:31:46,833 --> 01:31:48,624
حالش خوبه

771
01:31:48,750 --> 01:31:50,540
دوباره داره آواز میخونه

772
01:31:51,208 --> 01:31:55,707
بازگشت به زندگی در 1 1th.
میدونی اون اونجا دلش میاد

773
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
او اغلب از شما می پرسد.

774
01:31:59,375 --> 01:32:02,665
باید بهش زنگ بزنی
من مطمئن هستم که او راضی خواهد شد.

775
01:32:08,166 --> 01:32:10,749
به ما نمیپیوندی؟
برخی از دوستان اینجا هستند.

776
01:32:14,708 --> 01:32:15,915
می فهمم

777
01:32:18,083 --> 01:32:19,332
تو برو

778
01:32:35,916 --> 01:32:37,249
برادران عزیز

779
01:32:37,833 --> 01:32:40,499
ما راه افتخار را طی می کنیم
با اعتماد به نفس

780
01:32:41,333 --> 01:32:43,374
ما می خواهیم برای آزادی خود بجنگیم

781
01:32:43,500 --> 01:32:46,207
اما آزادی وجود ندارد
بدون فداکاری

782
01:32:46,333 --> 01:32:47,999
برادران، اجازه دهید ما عمل کنیم!

783
01:32:49,208 --> 01:32:52,332
ما آماده ایم که خون خود را بدهیم
برای آزادی کشورمان

784
01:32:53,208 --> 01:32:56,290
پس بیایید به نیروها بپیوندیم
مقاومت فرانسه!

785
01:32:56,416 --> 01:32:58,040
اگر همین خون را بدهیم،

786
01:32:58,166 --> 01:33:00,665
ما همان حقوق را خواهیم داشت
در روز پیروزی

787
01:33:01,833 --> 01:33:05,124
صف دراز آزادی مردم!
صف طولانی برادری!

788
01:33:05,833 --> 01:33:08,790
مرگ بر استعمار!
مرگ بر فاشیسم!

789
01:33:08,916 --> 01:33:10,207
صف طولانی آزادی!

790
01:33:56,416 --> 01:33:59,874
پس از جنگ، سلیم حلالی افتتاح شد
حماقت lsmailia در پاریس.

791
01:34:00,000 --> 01:34:03,290
قهرمان پیشرو بود
موسیقی شمال آفریقا در اروپا

792
01:34:03,416 --> 01:34:05,165
بعداً به کازابلانکا نقل مکان کرد.

793
01:34:05,291 --> 01:34:08,832
جایی که او شمال آفریقا را تأسیس کرد
بزرگترین کاباره، Le Coq d'Or.

794
01:34:08,958 --> 01:34:12,707
سرانجام به کن بازنشسته شد.
جایی که او در سال 2005 در گمنامی درگذشت.

795
01:34:12,833 --> 01:34:16,332
سی کدور بن قبریت اهدا شد
روزت مقاومت در سال 1947.

796
01:34:16,458 --> 01:34:19,540
او کارگردانی مسجد پاریس را بر عهده داشت
تا زمان مرگش در سال 1954.

797
01:34:19,666 --> 01:34:21,707
دفن شد
در محوطه مسجد

798
01:34:21,833 --> 01:34:25,665
از طریق یونس، شخصیتی الهام گرفته شده است
توسط تعدادی از آزادگان شمال آفریقا،

799
01:34:25,791 --> 01:34:29,790
این فیلم به همه افراد بی نام تجلیل می کند
مردان و زنانی که برای آزادی جنگیدند. -uvl