1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
"Das Fraulein"

4
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
Ruža, ovo je moja nećakinja Vera

5
00:04:04,034 --> 00:04:07,579
Ona je vrijedna djevojka.
Mogla bi zamijeniti Lidiju

6
00:04:07,787 --> 00:04:12,125
Ja odlučujem koga ćemo ovdje zaposliti, Mila

7
00:04:12,292 --> 00:04:15,545
Požuri, imamo puno posla

8
00:04:41,279 --> 00:04:42,989
Jedan je previše

9
00:04:43,198 --> 00:04:44,866
To je dar.

10
00:04:45,074 --> 00:04:49,454
Ne trebaju mi ​​nikakvi darovi. hvala vam

11
00:05:43,883 --> 00:05:45,885
8.30, molim

12
00:05:46,845 --> 00:05:49,097
hvala vam

13
00:05:55,353 --> 00:05:57,938
Dobar tek

14
00:06:07,364 --> 00:06:09,032
Je li mesar opet bolestan?

15
00:06:09,241 --> 00:06:11,450
15.50

16
00:06:13,870 --> 00:06:19,333
Previše mesa je ionako loše za vas

17
00:06:19,500 --> 00:06:21,669
hvala vam

18
00:06:24,589 --> 00:06:26,632
Slovenija je sinoć igrala loše

19
00:06:26,799 --> 00:06:30,428
To nije istina.
You've never understood anything about football

20
00:06:30,595 --> 00:06:32,597
Igrali su užasno i to je to!

21
00:06:32,763 --> 00:06:33,931
That was offside

22
00:06:34,098 --> 00:06:38,519
ti si slijep.
Niste li prošli tjedan bili kod očnog liječnika?

23
00:06:41,022 --> 00:06:42,189
Evo nas!

24
00:06:42,398 --> 00:06:43,566
Oni će zabiti

25
00:06:43,733 --> 00:06:48,904
gol! Rekao sam ti

26
00:06:50,906 --> 00:06:53,909
Vrijeme je da krenemo, gospodo

27
00:07:31,195 --> 00:07:33,656
Od 7 stanovnika...
koji su svi spavali...

28
00:07:33,822 --> 00:07:36,951
preživjela je samo djevojčica

29
00:07:37,868 --> 00:07:43,039
Evo prometnih vijesti na Radiju 24...

30
00:07:57,136 --> 00:08:00,681
u redu
Odavde ćete se lako probiti

31
00:08:00,889 --> 00:08:02,391
hvala

32
00:09:05,537 --> 00:09:08,832
Možeš li odvojiti sitniš?

33
00:09:09,875 --> 00:09:11,877
Želite li sitniša?

34
00:09:19,468 --> 00:09:21,928
Uštedite sitniš, molim?

35
00:09:28,518 --> 00:09:31,855
Super, hvala puno

36
00:09:33,523 --> 00:09:36,401
Oprostite, imate li cigaretu?

37
00:09:41,406 --> 00:09:42,824
Turski?

38
00:09:43,033 --> 00:09:44,743
bosanski

39
00:09:44,951 --> 00:09:46,827
Hvala vam puno

40
00:09:47,828 --> 00:09:49,914
Što namjeravaš večeras?

41
00:09:56,754 --> 00:10:00,257
Jeste li bili u Sarajevu
kad je bila pod opsadom?

42
00:10:01,008 --> 00:10:02,843
da

43
00:10:04,261 --> 00:10:06,722
Bilo je sranje

44
00:10:09,934 --> 00:10:12,645
Bio sam tada mlad

45
00:10:12,853 --> 00:10:16,982
Moja baka kaže...
Uvijek sam stao...

46
00:10:17,149 --> 00:10:19,819
gledati mrtve

47
00:10:21,445 --> 00:10:24,532
Stvarno je teško, takav rat!

48
00:12:10,221 --> 00:12:12,181
Prokletstvo!

49
00:12:19,146 --> 00:12:21,065
Što si gledao?

50
00:12:35,536 --> 00:12:37,204
Bit ću dobro za minutu

51
00:12:37,412 --> 00:12:39,456
Ne izgleda dobro

52
00:12:44,878 --> 00:12:47,214
14.50

53
00:12:52,719 --> 00:12:55,222
Mila!

54
00:12:58,975 --> 00:13:00,142
Samo malo

55
00:13:00,309 --> 00:13:02,019
Ja ću se za to pobrinuti

56
00:13:08,484 --> 00:13:09,443
evo ti

57
00:13:17,285 --> 00:13:19,453
čekaj

58
00:13:21,329 --> 00:13:25,000
ovdje. Za svoj rad

59
00:13:25,208 --> 00:13:27,793
Samo sam htio pomoći

60
00:13:29,044 --> 00:13:34,133
Dobro bi mi došao netko
poput tebe

61
00:13:34,300 --> 00:13:38,304
Ne hvala, nisam odavde

62
00:15:43,720 --> 00:15:48,267
I onda sam završio
moj studij u New Yorku

63
00:15:48,434 --> 00:15:49,143
U New Yorku?

64
00:15:49,351 --> 00:15:51,145
da

65
00:15:52,479 --> 00:15:57,109
Brat i ja smo oduvijek željeli ići tamo

66
00:15:59,778 --> 00:16:05,659
dakle? Zašto nisi otišao?

67
00:16:05,826 --> 00:16:09,830
Nakon rata se ubio

68
00:16:12,958 --> 00:16:15,335
..ivjeli

69
00:16:15,502 --> 00:16:19,214
..ivjeli znači "u život!"

70
00:16:19,381 --> 00:16:21,508
U život!

71
00:16:32,853 --> 00:16:35,272
živite sami?

72
00:16:36,856 --> 00:16:40,817
Mislim... bolje da odem kući

73
00:16:42,693 --> 00:16:45,446
Kad ćemo se ponovno sresti?

74
00:16:45,613 --> 00:16:48,908
Ja sam
5
o
r
rY
ja
ponovno
saveznik
ja
s
o
r
rY

75
00:17:04,840 --> 00:17:07,551
Dobra djevojka!

76
00:17:09,637 --> 00:17:11,347
Peta

77
00:17:16,143 --> 00:17:17,686
Prokletstvo

78
00:17:19,188 --> 00:17:21,106
što hoćeš

79
00:17:21,273 --> 00:17:25,277
Mičite se. Pusti me na miru

80
00:17:49,093 --> 00:17:53,013
Ne mogu vam reći ništa novo
o vašem stanju

81
00:17:58,060 --> 00:18:01,229
bolje ti je
ali simptomi će se vratiti

82
00:18:01,396 --> 00:18:02,355
gospođo Hanović

83
00:18:02,564 --> 00:18:04,649
Tanović!

84
00:18:07,068 --> 00:18:10,947
Morate sami otići u bolnicu

85
00:18:11,114 --> 00:18:14,534
U Sarajevu su mi dali tablete

86
00:18:14,701 --> 00:18:18,746
Da, ali to nije dovoljno
za liječenje vašeg stanja

87
00:18:22,750 --> 00:18:27,797
Postoji li moguća...
donor koštane srži za vas?

88
00:18:32,844 --> 00:18:35,805
Imate li braće i sestara?

89
00:19:15,136 --> 00:19:17,347
živ sam!

90
00:19:39,535 --> 00:19:41,663
Koliko dugo radiš ovdje?

91
00:19:41,829 --> 00:19:44,499
Od samog početka

92
00:19:45,041 --> 00:19:48,628
Prošli smo puno toga zajedno,
ja i Ruza

93
00:19:50,128 --> 00:19:55,217
Ali neću dugo ostati.
Sljedeće godine se vraćamo kući

94
00:19:56,051 --> 00:19:58,595
Pogledajte, na obali je

95
00:19:58,804 --> 00:20:01,306
Bit će lijepo... jednog dana

96
00:20:02,224 --> 00:20:07,813
Gradi ga moj Ante.
Ali on ima ozlijeđeno stopalo i ne može

97
00:20:10,065 --> 00:20:14,111
Ne muči se. Ona to neće cijeniti

98
00:20:14,277 --> 00:20:16,571
Ovako izgleda ljepše

99
00:20:18,281 --> 00:20:20,367
Čuvaj se Fredi!

100
00:20:21,910 --> 00:20:24,371
Gdje si naučio njemački?

101
00:20:24,538 --> 00:20:26,623
U Sarajevu. U školi

102
00:20:26,790 --> 00:20:28,166
Za vrijeme rata?

103
00:20:28,333 --> 00:20:30,419
Tako?

104
00:20:31,420 --> 00:20:36,842
ne razumijem te.
Što radiš u ovoj kantini?

105
00:20:37,008 --> 00:20:41,346
Zarađivati... i neću dugo ostati

106
00:20:41,555 --> 00:20:44,348
To smo svi rekli!

107
00:20:45,766 --> 00:20:50,187
A vi mladi putujete
za zabavu ovih dana

108
00:20:50,396 --> 00:20:54,525
Otišli smo od kuće da zaradimo novac

109
00:20:54,692 --> 00:20:56,819
Razmažena si

110
00:21:06,162 --> 00:21:08,080
Gotovo?

111
00:21:08,622 --> 00:21:10,416
Jeste li novi ovdje?

112
00:21:10,583 --> 00:21:11,791
Izgleda tako

113
00:21:11,916 --> 00:21:13,960
odakle si

114
00:21:14,127 --> 00:21:16,254
Bosna

115
00:21:24,262 --> 00:21:27,140
Ana! dođi ovamo

116
00:21:30,226 --> 00:21:33,313
Ovdje ste da radite, a ne da čavrljate

117
00:21:33,480 --> 00:21:35,565
To vrijedi za sve

118
00:21:35,774 --> 00:21:40,111
u redu Zašto pričaš njemački sa mnom, Ruža?

119
00:21:40,278 --> 00:21:42,405
Ti si iz Beograda, zar ne?

120
00:21:42,614 --> 00:21:44,532
Broj dva, molim

121
00:21:46,993 --> 00:21:48,285
18, tu si

122
00:21:48,452 --> 00:21:50,204
Hej ti, dođi ovamo!

123
00:21:54,041 --> 00:21:55,459
Pripada li ovo jednom od vas?

124
00:21:55,667 --> 00:21:57,043
hvala vam

125
00:21:57,210 --> 00:21:58,418
odakle dolazis

126
00:21:58,585 --> 00:21:59,628
Sarajevo

127
00:21:59,795 --> 00:22:01,087
Koliko si dugo ovdje?

128
00:22:01,296 --> 00:22:02,672
Nekoliko dana

129
00:22:02,839 --> 00:22:06,885
Vidiš, upravo je stigla i govori...
bolji Nijemac nego ti nakon 40 godina

130
00:22:07,052 --> 00:22:09,387
Kakav je život tamo ovih dana?

131
00:22:12,849 --> 00:22:15,268
Idite i uvjerite se sami!

132
00:22:42,587 --> 00:22:45,131
Gdje da ga stavim?

133
00:22:51,054 --> 00:22:54,223
Ne moraš mi donositi moju hranu

134
00:22:55,641 --> 00:22:57,560
Ubuduće ga ostavite u kuhinji

135
00:22:57,726 --> 00:23:01,647
Onda se vidimo sutra

136
00:23:01,814 --> 00:23:03,106
Laku ti noć

137
00:23:03,273 --> 00:23:06,526
Hoćeš li srediti svoje papire?

138
00:23:07,443 --> 00:23:10,154
Moram te registrirati

139
00:23:10,989 --> 00:23:15,368
Nisam siguran... koliko dugo ću ostati

140
00:24:07,837 --> 00:24:09,923
Danas sam upoznao Peru

141
00:24:11,049 --> 00:24:14,469
Zaprimljeni su radnici za krovište

142
00:24:14,636 --> 00:24:15,928
Za kada?

143
00:24:16,094 --> 00:24:19,181
Kad smo tamo

144
00:24:19,348 --> 00:24:22,100
Moram paziti na stvari...

145
00:24:23,018 --> 00:24:26,521
Mislio sam da nećemo...
moći ići ove godine zbog svoje noge

146
00:24:26,688 --> 00:24:30,984
Misliš li da to mogu jednostavno ostaviti
prema radnicima?

147
00:24:34,655 --> 00:24:36,990
Dakle, Mila opet mora kuhati...
i počistiti za svima

148
00:24:37,199 --> 00:24:39,201
Kada ću imati priliku opustiti se?

149
00:24:39,368 --> 00:24:44,373
Smiri se draga,
moramo dovršiti našu kuću

150
00:24:44,539 --> 00:24:47,209
Gdje se možemo vratiti?

151
00:25:21,118 --> 00:25:25,539
Mlađi razmišlja
o tome da ideš s nama

152
00:25:26,123 --> 00:25:30,585
No Miro će uskoro imati svoju obitelj

153
00:25:30,752 --> 00:25:34,006
Ne možeš tek tako ustati
i idi kad budeš imala obitelj

154
00:25:37,175 --> 00:25:41,513
Ruža ne želi da ih bacimo

155
00:25:47,686 --> 00:25:48,894
Rinse and chop them with the others

156
00:25:49,061 --> 00:25:50,563
Nisam zaboravio

157
00:26:04,744 --> 00:26:06,912
Hej, ti krvariš!

158
00:26:15,671 --> 00:26:17,923
Ima krv iz nosa

159
00:26:18,090 --> 00:26:20,926
Idi i operi ruke!

160
00:26:27,808 --> 00:26:31,687
Sve sam to već vidio, rođendane

161
00:26:31,854 --> 00:26:32,897
kako to misliš

162
00:26:33,064 --> 00:26:35,191
— Je li joj rođendan? — Da

163
00:26:35,858 --> 00:26:37,026
Zar nećemo slaviti?

164
00:26:37,234 --> 00:26:39,153
Das Fraulein i slavite!

165
00:26:39,320 --> 00:26:41,864
Što ako napravimo zabavu za Ružu?

166
00:26:42,073 --> 00:26:43,908
Sada ste se potpuno izgubili!

167
00:26:44,116 --> 00:26:45,784
Moglo bi joj se svidjeti

168
00:26:46,034 --> 00:26:50,538
Zaboravi! Ona će nas otpustiti

169
00:26:50,705 --> 00:26:52,916
Vi prvi

170
00:27:05,678 --> 00:27:09,516
Što se dovraga događa?

171
00:27:11,308 --> 00:27:16,939
Izađi van. Sada, van

172
00:27:17,106 --> 00:27:19,817
Sretan rođendan Ruža

173
00:27:20,025 --> 00:27:22,610
Danas slavimo Ružu

174
00:27:27,156 --> 00:27:34,871
"Sretan ti rođendan..."

175
00:27:35,038 --> 00:27:39,918
"Sretan rođendan draga Ruža"

176
00:27:40,127 --> 00:27:45,006
"Sretan ti rođendan..."

177
00:28:09,281 --> 00:28:10,532
Ruza!

178
00:29:00,916 --> 00:29:03,293
Hoćeš li plesati sa mnom Ruza?

179
00:29:23,605 --> 00:29:26,858
Pogledaj je, Bosanku malu

180
00:29:27,025 --> 00:29:29,110
Ona nema skrupula

181
00:29:29,277 --> 00:29:31,446
Hajde, idemo plesati! hajde

182
00:29:31,613 --> 00:29:32,697
Franz, prestar sam

183
00:29:32,906 --> 00:29:34,616
Ne budi blesav!

184
00:29:42,539 --> 00:29:44,083
Ruza!

185
00:32:00,469 --> 00:32:05,140
Ostani sa mnom

186
00:33:11,707 --> 00:33:15,878
Jutro prekrasno

187
00:33:17,670 --> 00:33:20,006
prespavao sam

188
00:33:24,469 --> 00:33:28,264
Trebalo je svakako puno vina i glazbe...

189
00:33:28,431 --> 00:33:30,558
da me napokon pusti da prespavam

190
00:33:30,725 --> 00:33:32,351
Zar ne moraš na posao?

191
00:33:32,560 --> 00:33:35,396
Možemo ići zajedno. požurit ću

192
00:33:35,563 --> 00:33:40,818
Moram otići sada.
Provjerite jeste li dobro zaključali vrata

193
00:33:53,789 --> 00:33:58,960
kasniš
Evo, mi radimo isto kao after partyji

194
00:34:11,389 --> 00:34:13,265
Umoran od plesa?

195
00:34:16,226 --> 00:34:17,894
i 10

196
00:34:25,026 --> 00:34:26,818
kako si

197
00:34:28,028 --> 00:34:30,447
7.30

198
00:35:11,572 --> 00:35:13,865
Što radiš ovdje?

199
00:35:14,074 --> 00:35:16,243
nedostajao si mi

200
00:35:34,636 --> 00:35:38,181
Ne mogu ti tek tako prodati... lijek na recept

201
00:35:38,348 --> 00:35:40,434
To nije dopušteno u ovoj zemlji

202
00:35:40,601 --> 00:35:42,853
Uzimao sam ga prije, nije ništa posebno

203
00:35:43,061 --> 00:35:47,149
Došli ste na krivo mjesto.
Idi liječniku

204
00:36:21,099 --> 00:36:23,476
8.30, molim

205
00:36:27,605 --> 00:36:30,066
hvala Bok

206
00:36:44,537 --> 00:36:47,040
Što još uvijek radiš ovdje?

207
00:36:48,708 --> 00:36:50,418
ja radim

208
00:36:50,627 --> 00:36:53,420
Završi, zaključavam

209
00:37:59,862 --> 00:38:02,364
Imaš li brata ili sestru?

210
00:38:06,160 --> 00:38:08,412
brat

211
00:38:11,457 --> 00:38:13,666
Gdje živi?

212
00:38:14,584 --> 00:38:17,044
Beograd

213
00:38:19,629 --> 00:38:22,132
Vidite li se od deset?

214
00:39:06,802 --> 00:39:09,595
I dan danas svaki dan sjeda za klavir

215
00:39:09,762 --> 00:39:13,307
Njegov repertoar obuhvaća sve od jazza do Chopina

216
00:39:13,474 --> 00:39:17,686
Pitanje: Kako se Chopin zvao?

217
00:39:19,021 --> 00:39:22,149
On ni ne zna!

218
00:39:25,528 --> 00:39:26,987
Hajde, reci nešto!

219
00:39:27,154 --> 00:39:27,822
Tako?

220
00:39:27,988 --> 00:39:30,074
Henry Chopin

221
00:39:30,241 --> 00:39:32,535
Wolfgang, Sebastian

222
00:39:34,078 --> 00:39:35,913
Frederic

223
00:39:36,080 --> 00:39:37,623
I ovo pitanje ponovno ide vama
gospodine Remund

224
00:39:37,790 --> 00:39:40,835
Zvao se Frederic Chopin

225
00:42:25,416 --> 00:42:28,085
Jeste li našli ručnike?

226
00:42:34,800 --> 00:42:36,676
Je li sve u redu?

227
00:42:37,802 --> 00:42:41,848
Podsjećaš me na mog brata Adisa!

228
00:42:43,850 --> 00:42:47,311
Ovo su njegovi mliječni zubi

229
00:42:59,198 --> 00:43:01,492
Postajete li bolesni?

230
00:43:02,576 --> 00:43:05,953
Ako vam nešto treba, imam sve:

231
00:43:07,163 --> 00:43:09,832
Vitamin C

232
00:43:09,999 --> 00:43:14,378
Aspirin, pastile za grlo

233
00:43:15,754 --> 00:43:17,963
Pomozite si

234
00:43:20,758 --> 00:43:23,469
Ja sam hipohondar

235
00:43:47,326 --> 00:43:49,661
gdje radis

236
00:43:54,666 --> 00:43:56,835
Mogu li dobiti vaš broj telefona?

237
00:43:58,087 --> 00:44:01,298
Hvala što si pazio na mene

238
00:44:01,465 --> 00:44:04,093
Htjela bih opet paziti na tebe

239
00:44:04,802 --> 00:44:05,803
kava?

240
00:44:06,011 --> 00:44:07,638
OK

241
00:44:11,975 --> 00:44:13,685
Bez šećera

242
00:44:52,099 --> 00:44:55,435
200, 300

243
00:45:01,774 --> 00:45:03,234
uđi

244
00:45:10,366 --> 00:45:12,827
Vrijeme leti, zar ne?

245
00:45:12,994 --> 00:45:16,330
Hvala. Odoh onda

246
00:45:16,497 --> 00:45:18,081
Zar ne želiš brojati?

247
00:45:18,290 --> 00:45:20,208
Sigurna sam da je dobro

248
00:45:20,417 --> 00:45:24,212
Ako postoji jedna stvar u kojoj si dobar,
broji se

249
00:45:27,424 --> 00:45:29,509
Ana

250
00:45:34,723 --> 00:45:40,312
Radiš sjajan posao.
Brzo ste se prilagodili

251
00:45:41,812 --> 00:45:44,690
dobro. Prilagođeno

252
00:45:54,366 --> 00:45:56,869
Želim ići u planine

253
00:46:50,881 --> 00:46:52,716
Čega se bojiš?

254
00:46:52,883 --> 00:46:55,844
Bojiš li se da ću te gurnuti ili da ću skočiti?

255
00:46:58,639 --> 00:47:02,726
Ne sviđa mi se ta praznina dolje

256
00:47:10,276 --> 00:47:13,320
Zar ne želiš znati
kakav je bio rat?

257
00:47:13,529 --> 00:47:15,738
Svi me pitaju o tome

258
00:47:15,905 --> 00:47:20,618
Pa samo ako...
želiš li mi reći nešto o tome?

259
00:47:21,119 --> 00:47:23,621
Ne baš

260
00:47:50,606 --> 00:47:53,359
Bojiš li se smrti Ruža?

261
00:47:55,570 --> 00:47:58,281
Kakvo je to pitanje?

262
00:47:59,198 --> 00:48:02,159
To je jedino čega se bojim!

263
00:48:02,326 --> 00:48:07,705
Glup! U tvojim godinama!

264
00:48:08,581 --> 00:48:11,500
Lijepo je ovdje gore

265
00:48:13,419 --> 00:48:16,714
Pitam se kako to izgleda ljeti

266
00:48:17,965 --> 00:48:20,634
Nema snijega

267
00:48:27,850 --> 00:48:30,353
Ana, Ana, ne

268
00:49:18,692 --> 00:49:21,570
Vrući punč molim

269
00:49:21,737 --> 00:49:24,073
A za tvoju kćer?

270
00:49:24,240 --> 00:49:25,074
Isti

271
00:49:25,282 --> 00:49:27,201
Dva udarca

272
00:49:30,578 --> 00:49:33,456
Naručio sam ti punč

273
00:49:33,665 --> 00:49:35,249
hvala vam

274
00:49:36,667 --> 00:49:38,459
koliko imas godina

275
00:49:38,626 --> 00:49:40,502
pogodi

276
00:49:42,879 --> 00:49:45,173
dvadeset...

277
00:49:47,049 --> 00:49:48,092
...tW0

278
00:49:48,300 --> 00:49:50,386
Nije loše

279
00:49:54,640 --> 00:49:56,183
— Živjeli. — Da, hvala

280
00:49:58,853 --> 00:50:03,315
I ja sam imala 22 godine...
kad sam došao iz Jugoslavije

281
00:50:06,193 --> 00:50:09,946
Nitko to više ne zove Jugoslavija

282
00:50:18,580 --> 00:50:21,583
nedostaje li ti

283
00:50:23,501 --> 00:50:25,628
br

284
00:50:27,588 --> 00:50:30,591
Nedostaje li ti Bosna?

285
00:50:35,637 --> 00:50:38,640
Kad ste zadnji put bili tamo?

286
00:50:40,267 --> 00:50:43,395
Kad je moja majka umrla

287
00:50:47,566 --> 00:50:50,569
znaš...

288
00:50:50,736 --> 00:50:56,617
već sam bio ovdje...
gotovo 25 godina

289
00:50:57,493 --> 00:51:00,496
Puno ljudi je tada napustilo zemlju...

290
00:51:00,662 --> 00:51:06,168
Iako smo dobro živjeli.
Ali htio sam živjeti bolje...

291
00:51:07,169 --> 00:51:10,380
želio biti neovisan

292
00:51:11,423 --> 00:51:16,802
Bio sam ambiciozan, imao sam planove...

293
00:51:18,762 --> 00:51:22,057
i bila sam zaljubljena

294
00:51:25,769 --> 00:51:28,188
I?

295
00:51:31,483 --> 00:51:35,028
I on je trebao doći

296
00:51:35,195 --> 00:51:40,366
Ali... nije

297
00:51:45,788 --> 00:51:47,248
živjeli

298
00:51:48,540 --> 00:51:50,542
živjeli

299
00:51:57,465 --> 00:52:00,552
Jeste li se ikada poželjeli vratiti?

300
00:52:00,718 --> 00:52:02,762
br

301
00:52:05,848 --> 00:52:11,396
Ali ponekad...
Budim se usred noći...

302
00:52:12,397 --> 00:52:15,108
i bojim se

303
00:52:18,361 --> 00:52:22,574
Ne znam gdje želim biti pokopan

304
00:52:29,038 --> 00:52:33,334
Koga briga kad si mrtav!

305
00:52:39,673 --> 00:52:40,549
Idemo na piće!

306
00:52:40,757 --> 00:52:43,802
Moram kući

307
00:52:46,305 --> 00:52:48,390
u redu

308
00:52:50,225 --> 00:52:51,601
Onda se vidimo sutra

309
00:52:51,767 --> 00:52:55,938
gdje živiš

310
00:52:56,147 --> 00:52:58,774
S prijateljima

311
00:53:12,163 --> 00:53:17,585
Ključ od kantine.
Obavezno zaključajte!

312
00:53:17,752 --> 00:53:19,587
hvala vam

313
00:54:18,104 --> 00:54:24,276
Možda bih ja... mogao poći...
ribolov ipak

314
00:54:25,944 --> 00:54:29,113
Ali već sam rezervirao!

315
00:54:45,671 --> 00:54:48,173
Nedavno sam bio u Hrvatskoj Ante

316
00:54:48,340 --> 00:54:50,592
Tamo je život poskupio

317
00:54:50,759 --> 00:54:52,678
Ne brinite, Ante je sve sredio

318
00:54:52,803 --> 00:54:55,639
On će nastaviti
"TKO ŽELI BITI MILIJUNAŠ?"

319
00:54:58,517 --> 00:55:03,772
Ante je genije.
Sigurno će proći prvi krug

320
00:55:12,573 --> 00:55:16,201
Za godinu dana dobit ćeš mirovinu...
Onda ćeš otrčati kući, zar ne?

321
00:55:18,370 --> 00:55:21,123
Dečki će vam sigurno nedostajati!

322
00:55:21,707 --> 00:55:23,959
Nije da ih viđam često ovdje

323
00:55:24,168 --> 00:55:26,545
Uglavnom, imamo jedno drugo!
A mi možemo...

324
00:55:26,754 --> 00:55:31,258
raditi po kući ako nam dosadi

325
00:55:35,679 --> 00:55:37,514
Poslužite se!

326
00:56:58,637 --> 00:57:01,974
Zar si mislio da neću primijetiti?

327
00:57:04,893 --> 00:57:07,478
Idem sve reći Ruži

328
00:57:15,695 --> 00:57:18,155
Osjećajte se kao kod kuće!

329
00:57:21,033 --> 00:57:23,160
Trebali biste se sramiti

330
00:57:32,253 --> 00:57:35,006
Jako si nezahvalan

331
00:57:35,172 --> 00:57:38,925
Ruža te primila...
iako te nitko nije poznavao

332
00:57:39,134 --> 00:57:41,636
Nitko zapravo ne zna
što radiš ovdje

333
00:57:41,803 --> 00:57:45,515
A što ti radiš ovdje?
Vaša kuća čeka

334
00:58:12,167 --> 00:58:15,003
Možda ti pristaje

335
00:58:50,038 --> 00:58:53,333
Ideš sa mnom.
Želim ti pokazati mjesto!

336
00:58:53,541 --> 00:58:54,292
ne mogu

337
00:58:54,459 --> 00:58:55,377
Imate li planove?

338
00:58:55,543 --> 00:58:57,170
— Ne, ali... — Hajde!

339
00:58:57,379 --> 00:58:58,879
Ne, čekaj, ne mogu

340
00:58:59,546 --> 00:59:01,382
Kladi se

341
00:59:04,759 --> 00:59:06,551
Rien ne va plus

342
00:59:09,221 --> 00:59:11,264
15 crna

343
00:59:11,890 --> 00:59:17,688
16 žutih žetona za vas

344
00:59:17,854 --> 00:59:19,189
Za vas, gospođo

345
00:59:19,356 --> 00:59:21,108
— Idemo. — Hvala

346
00:59:22,234 --> 00:59:24,403
Ljudi kockaju u kasinima.
Što očekujete?

347
00:59:24,611 --> 00:59:26,279
Hajde, probaj

348
00:59:26,446 --> 00:59:27,614
Nema šanse

349
00:59:27,781 --> 00:59:29,657
Kladi se

350
00:59:29,824 --> 00:59:31,659
hajde

351
00:59:33,077 --> 00:59:36,454
Stavi svoj novac na red!

352
00:59:38,915 --> 00:59:40,417
Kladi se

353
00:59:47,257 --> 00:59:49,092
Šest crnih

354
00:59:53,680 --> 00:59:55,306
pobijedio si

355
00:59:58,518 --> 01:00:00,645
I 13... za tebe

356
01:00:00,812 --> 01:00:03,273
Kladi se

357
01:00:13,116 --> 01:00:16,202
Idemo. Prestani!

358
01:00:16,411 --> 01:00:19,748
Kladi se

359
01:00:46,149 --> 01:00:47,441
Ruza!

360
01:00:53,822 --> 01:00:58,827
Zaboravili ste svoj dobitak

361
01:01:03,874 --> 01:01:05,750
a ti

362
01:01:06,667 --> 01:01:10,797
Upravo si bacio svoj novac

363
01:01:11,047 --> 01:01:13,174
Tek tako

364
01:01:15,718 --> 01:01:18,513
Nije me briga za novac

365
01:01:24,060 --> 01:01:27,146
Jednom sam bio poput tebe

366
01:01:27,313 --> 01:01:31,901
Tako bezbrižan, pun joie de vivre

367
01:01:32,110 --> 01:01:34,445
an optimist

368
01:01:38,991 --> 01:01:43,663
Nemate pojma koliko je teško...
početak je bio ovdje!

369
01:01:45,163 --> 01:01:49,000
Bilo je usamljeno, prokleto usamljeno

370
01:01:49,668 --> 01:01:54,756
Svaki dan sam htjela spakirati kofere...
i nestati

371
01:01:54,923 --> 01:01:59,719
vrati se kući

372
01:01:59,928 --> 01:02:03,598
Ali nisam, ostao sam

373
01:02:04,516 --> 01:02:08,103
Sagradio sam nešto

374
01:02:08,270 --> 01:02:10,564
za sebe

375
01:02:10,730 --> 01:02:13,315
Sada mi više nitko ne treba

376
01:02:13,524 --> 01:02:17,069
Uspio sam. Razumijete li?

377
01:02:18,863 --> 01:02:22,950
Tko si ti da mi pričaš o životu?

378
01:02:23,117 --> 01:02:25,578
Što mi želiš reći?

379
01:02:25,744 --> 01:02:28,998
Da trebam živjeti tvoj život?

380
01:02:30,457 --> 01:02:34,420
Ja nisam kao ti, ti me ne poznaješ!

381
01:02:36,964 --> 01:02:39,757
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

382
01:02:40,300 --> 01:02:42,760
Ruža

383
01:02:45,221 --> 01:02:48,308
Bojim se, stvarno se bojim

384
01:02:51,644 --> 01:02:54,772
Imam leukemiju

385
01:03:11,748 --> 01:03:14,292
Nisam te očekivao...

386
01:03:20,423 --> 01:03:23,426
Kakvo iznenađenje

387
01:03:43,321 --> 01:03:46,241
Zar se ne želiš skinuti?

388
01:04:09,597 --> 01:04:11,099
uđi

389
01:04:12,225 --> 01:04:15,561
Počeo sam popisivati inventar

390
01:04:21,651 --> 01:04:24,404
Stavite ih na stol

391
01:04:30,702 --> 01:04:32,704
Što je s Anom?

392
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Kako to misliš, što je s Anom?

393
01:04:38,418 --> 01:04:41,629
Danas je bilo teško raditi bez nje

394
01:04:42,297 --> 01:04:45,550
I'm getting used to her

395
01:06:58,057 --> 01:06:59,684
Gdje je moj novac?

396
01:06:59,851 --> 01:07:01,477
Nemam pojma

397
01:07:07,233 --> 01:07:09,986
Uzeo si moj novac, samo tako

398
01:07:13,531 --> 01:07:19,036
Morao sam spustiti...
depozit za krov

399
01:07:20,120 --> 01:07:22,456
Naš krov, Mila

400
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
Štedio sam za novi kaput

401
01:07:27,419 --> 01:07:32,007
Smiri se ljubavi.
Moramo završiti tu kuću

402
01:07:32,174 --> 01:07:34,342
Gdje se možemo vratiti?

403
01:07:38,763 --> 01:07:42,142
Neću više trošiti novac
na toj kući

404
01:07:42,309 --> 01:07:45,228
Što će mi ta kuća?

405
01:07:45,437 --> 01:07:48,148
Ali Mila, to je naš san!

406
01:07:48,356 --> 01:07:49,983
To više nije moj san

407
01:07:52,861 --> 01:07:55,654
Djeca su nam ovdje

408
01:07:56,447 --> 01:07:59,240
moj život je ovdje

409
01:10:07,785 --> 01:10:11,164
Znate li kakav je osjećaj kada pomislite...

410
01:10:11,748 --> 01:10:14,876
žedan si i onda shvatiš...

411
01:10:15,043 --> 01:10:17,045
ono što osjećaš je čežnja?

412
01:10:28,097 --> 01:10:30,433
Krvna slika ti nije baš dobra

413
01:10:30,600 --> 01:10:34,270
ali statistički...
ljudi dobro reagiraju na ovaj tretman

414
01:10:34,437 --> 01:10:36,648
pogotovo u tvojim godinama

415
01:10:40,401 --> 01:10:43,529
Liječili ste se već u Sarajevu!

416
01:10:43,738 --> 01:10:45,448
da

417
01:10:49,369 --> 01:10:52,497
Sutra počinjemo s kemoterapijom

418
01:10:59,837 --> 01:11:03,716
Naravno, možete nastaviti...
liječenje u Sarajevu

419
01:11:03,925 --> 01:11:07,220
Najvažnije je da počnete odmah

420
01:11:27,532 --> 01:11:29,951
Znaš što Ruža?

421
01:11:30,868 --> 01:11:35,498
Sve bolnice mirišu isto.
Ali pogled je drugačiji!

422
01:11:42,922 --> 01:11:46,843
Najbolji pogled je onaj...
birate sami

423
01:12:06,654 --> 01:12:09,115
Lie down and sleep a little

424
01:12:17,331 --> 01:12:20,626
ne brini,
Već treći put brojim

425
01:12:20,793 --> 01:12:22,377
Samo da budem siguran!

426
01:12:22,586 --> 01:12:25,297
Što radiš ovdje?

427
01:12:26,631 --> 01:12:29,885
Ja samo radim tvoj posao...

428
01:12:31,011 --> 01:12:33,513
jer te nije bilo ovdje

429
01:12:40,228 --> 01:12:42,731
Mogli biste biti zahvalni!

430
01:12:44,983 --> 01:12:48,360
Laku noć Ruža, vidimo se sutra

431
01:12:49,736 --> 01:12:52,197
Mila

432
01:12:55,408 --> 01:12:58,244
hvala ti

433
01:13:00,204 --> 01:13:03,332
laku noc

434
01:17:03,613 --> 01:17:05,949
(Ženeva)