1 00:02:07,461 --> 00:02:09,361 Akan datang malaikat 19! 2 00:02:09,363 --> 00:02:12,703 Tenang saja, ular berbisa. Jangan mendorongnya terlalu jauh. 3 00:02:12,700 --> 00:02:13,700 Pelambatan kembali. 4 00:02:13,701 --> 00:02:15,541 18-5. 5 00:02:15,536 --> 00:02:16,666 Rp 2.500. 6 00:02:18,572 --> 00:02:21,342 Kecepatan udara--kecepatan udara jarum tertancap... 7 00:02:21,342 --> 00:02:23,542 Tapi kami masih di hijau. 8 00:02:23,544 --> 00:02:24,854 17-5. 9 00:02:24,845 --> 00:02:27,105 Ah, sial. 10 00:02:27,114 --> 00:02:28,684 15-5. 11 00:02:28,682 --> 00:02:30,822 Vsi dipatok. 12 00:02:30,818 --> 00:02:31,818 Prasmanan negatif. 13 00:02:34,488 --> 00:02:38,088 Pak, Pak, saya tahu kamu akan berkata, 14 00:02:38,091 --> 00:02:41,231 tapi ingat apa yang terjadi dengan b-39. 15 00:02:41,229 --> 00:02:42,959 danny di sini? 16 00:02:42,963 --> 00:02:44,233 [Danny] Itu menempel! 17 00:02:44,232 --> 00:02:46,202 Jumlah kami cukup banyak dalam menyelam di sini. 18 00:02:46,200 --> 00:02:48,400 Ini jam 12-5... 19 00:02:48,402 --> 00:02:50,002 Dan dia mendengkur, baiklah. 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,613 Bawa kembali, ular berbisa satu. 21 00:02:51,605 --> 00:02:52,935 baiklah! Oh! 22 00:02:53,974 --> 00:02:55,614 Berkibar serius! 23 00:02:55,609 --> 00:02:56,409 Itu sulit. 24 00:02:56,410 --> 00:02:58,250 Kontrol menolak. 25 00:02:58,246 --> 00:03:00,106 Saya memiliki trim hidung penuh. 26 00:03:00,113 --> 00:03:01,723 Masukkan ke dalam, ular berbisa. 27 00:03:01,715 --> 00:03:02,515 Ayo, masukkan! 28 00:03:02,516 --> 00:03:03,716 [Danny] Ini tidak bagus! 29 00:03:03,717 --> 00:03:05,147 Aah! 30 00:03:05,152 --> 00:03:06,652 Aah! 31 00:03:07,821 --> 00:03:10,091 Itu...Terlalu banyak! 32 00:03:10,090 --> 00:03:11,390 [Mendengus] 33 00:03:11,392 --> 00:03:12,992 Kristus. Tarik dia kembali! 34 00:03:12,993 --> 00:03:15,203 [Sirene] 35 00:03:16,997 --> 00:03:18,267 Oh saudara. 36 00:03:22,870 --> 00:03:23,870 Aduh saudara! 37 00:03:41,154 --> 00:03:42,494 Awas! 38 00:03:49,830 --> 00:03:50,830 Wah! 39 00:03:52,800 --> 00:03:55,840 Jika dia datang dengan garansi, aku akan membawanya! 40 00:03:55,836 --> 00:03:57,506 [Tertawa dan tepuk tangan] 41 00:03:57,505 --> 00:03:59,305 Tampaknya tidak membutuhkan itu. 42 00:03:59,307 --> 00:04:02,507 Dave, kuharap kamu tidak menikah dengan ini pratt dan whitneys. 43 00:04:02,510 --> 00:04:04,110 Kebutuhan pesawat ini mesin klasik. 44 00:04:04,111 --> 00:04:05,511 Siapkan itu malam ini. 45 00:04:05,513 --> 00:04:07,113 Harry! Apakah kamu melihatnya? 46 00:04:07,114 --> 00:04:08,324 Apa, Danny? Lihat apa? 47 00:04:08,316 --> 00:04:09,516 Kapten! 48 00:04:09,517 --> 00:04:10,477 Oh. 49 00:04:11,385 --> 00:04:12,945 McCormick--tiga cs. Anda mengetahuinya. 50 00:04:12,953 --> 00:04:15,163 Harry, yang paling terkutuk sesuatu terjadi di atas sana. 51 00:04:15,155 --> 00:04:16,155 Apa saja pusing? 52 00:04:16,156 --> 00:04:17,456 Hah? Apa? Tidak. 53 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Permisi, saya masih mengalami serangan jantung. 54 00:04:19,460 --> 00:04:21,060 Kelihatannya bagus, bukan? 55 00:04:21,061 --> 00:04:22,061 Mual? 56 00:04:22,062 --> 00:04:23,202 Tidak ada rasa mual. 57 00:04:23,196 --> 00:04:24,566 saya pikir kamu tidak muncul ke permukaan 58 00:04:24,565 --> 00:04:26,165 sampai kamu selesai barangmu. 59 00:04:26,166 --> 00:04:27,166 Pemadaman listrik? 60 00:04:27,167 --> 00:04:28,167 Tidak ada pemadaman listrik. 61 00:04:28,168 --> 00:04:29,568 Jangan bekerja untuk maskapai penerbangan. 62 00:04:29,570 --> 00:04:31,570 Saya yakin Anda berpikir saya tidak akan berhenti. 63 00:04:31,572 --> 00:04:33,172 Pikiran itu terlintas di pikiranku. 64 00:04:33,173 --> 00:04:34,313 Milikku juga. 65 00:04:34,308 --> 00:04:35,538 Kebutaan? Sakit kepala? Nyeri dada? 66 00:04:35,543 --> 00:04:36,683 TIDAK. 67 00:04:36,677 --> 00:04:38,747 Saya cukup dekat untuk melihat milikmu plat nomor, 68 00:04:38,746 --> 00:04:41,206 dan tiba-tiba aku melihat Helen. 69 00:04:41,214 --> 00:04:42,384 Anda punya visi? 70 00:04:42,383 --> 00:04:43,383 Hah? Aduh! 71 00:04:43,384 --> 00:04:44,794 Apakah kamu muntah? 72 00:04:44,785 --> 00:04:46,785 Tyler, tidak. Di sana tidak ada muntahan. 73 00:04:46,787 --> 00:04:48,387 aku sedang berbicara sekarang. Nanti ya? 74 00:04:48,389 --> 00:04:49,789 Apa pun yang Anda katakan, kapten. 75 00:04:49,790 --> 00:04:51,120 Pendaratan lembut yang bagus. 76 00:04:51,124 --> 00:04:54,064 Saya berpikir, “dia pulang malam ini. Sebaiknya aku berhenti." 77 00:04:54,061 --> 00:04:55,461 Memukul! Saya menyentuh tanah. 78 00:04:55,463 --> 00:04:56,633 Wah, apakah aku lapar. 79 00:04:56,630 --> 00:04:58,630 Saya bisa melakukannya beberapa tulang rusuk. 80 00:04:58,632 --> 00:05:00,832 Dani, aku di sini karena itu berhasil. 81 00:05:00,834 --> 00:05:02,004 Berhasil? 82 00:05:02,002 --> 00:05:04,712 Sedikit kasar di sekitar tepinya, tapi itu berhasil. 83 00:05:04,705 --> 00:05:05,965 Apa? 84 00:05:05,973 --> 00:05:07,313 Harry. 85 00:05:10,644 --> 00:05:12,114 Itu luar biasa, Harry! 86 00:05:12,112 --> 00:05:13,282 Ssst! Dengar, dengarkan! 87 00:05:13,280 --> 00:05:14,680 Tidak ada yang tahu, oke? 88 00:05:14,682 --> 00:05:16,682 Tentu saja. Tidak ada yang tahu. 89 00:05:16,684 --> 00:05:18,294 Eh, helen bisa tahu, benar? 90 00:05:18,285 --> 00:05:19,685 Baiklah, tapi tidak ada orang lain. 91 00:05:19,687 --> 00:05:21,657 Memang benar sungguh luar biasa. 92 00:05:21,655 --> 00:05:22,855 Harry. Itu luar biasa. 93 00:05:22,856 --> 00:05:24,016 Dimana dia? 94 00:05:24,024 --> 00:05:25,264 Kembali ke laboratorium. 95 00:05:25,258 --> 00:05:26,258 Harry! Oh! 96 00:05:26,259 --> 00:05:27,429 saya akan mendapatkan dibersihkan. 97 00:05:27,428 --> 00:05:28,428 Kami akan merayakannya! 98 00:05:28,429 --> 00:05:30,429 Astaga. Ha ha! Harry! 99 00:05:30,431 --> 00:05:32,331 Hei, aku sedang mengemudi! 100 00:05:32,332 --> 00:05:34,502 Ha ha ha. Tentu, oke. 101 00:05:34,502 --> 00:05:37,472 Ya... Lebih baik baik-baik saja. 102 00:05:51,218 --> 00:05:56,158 [liburan Billie] *memikirkanmu* 103 00:05:56,156 --> 00:06:00,556 *dan aku lupa melakukannya* 104 00:06:00,561 --> 00:06:05,071 * itu kecil hal biasa * 105 00:06:05,065 --> 00:06:09,735 * itu semuanya harus dilakukan * 106 00:06:09,737 --> 00:06:13,937 * aku tinggal di semacam lamunan * 107 00:06:13,941 --> 00:06:14,911 [pintu terbuka] 108 00:06:15,743 --> 00:06:19,583 *aku bahagia sebagai seorang ratu* 109 00:06:19,580 --> 00:06:24,720 * dan bodoh meskipun kelihatannya * 110 00:06:24,718 --> 00:06:29,188 *bagiku itu segalanya* 111 00:06:29,189 --> 00:06:33,459 *hanya gagasan tentangmu* 112 00:06:33,461 --> 00:06:38,331 * kerinduan di sini untukmu * 113 00:06:38,331 --> 00:06:40,001 *kamu tidak akan pernah tahu* 114 00:06:40,000 --> 00:06:43,340 * betapa lambatnya saat-saat berlalu * 115 00:06:43,336 --> 00:06:47,606 *sampai aku dekat denganmu* 116 00:06:47,608 --> 00:06:53,008 * Saya melihat wajah Anda di setiap bunga * 117 00:06:53,013 --> 00:06:55,083 * matamu di bintang-bintang di atas... ** 118 00:06:55,082 --> 00:06:56,552 siapa itu? 119 00:06:58,619 --> 00:07:01,089 aku minta maaf aku sangat terlambat. 120 00:07:01,088 --> 00:07:02,488 Jam berapa sekarang? 121 00:07:02,490 --> 00:07:03,890 Hampir jam 2:00. 122 00:07:03,891 --> 00:07:06,291 Saya akan pergi ke tempatku, 123 00:07:06,293 --> 00:07:08,303 tapi aku memutuskan aku ingin bertemu denganmu. 124 00:07:08,295 --> 00:07:09,895 saya harap kamu tidak keberatan. 125 00:07:09,897 --> 00:07:11,297 Saya agak melakukannya. 126 00:07:11,298 --> 00:07:13,468 Maukah kamu pergi? 127 00:07:28,649 --> 00:07:30,519 Kamu rasanya seperti sampanye. 128 00:07:30,518 --> 00:07:32,518 Ya, Harry dan aku menjadi sedikit mabuk. 129 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Oh ya? 130 00:07:33,521 --> 00:07:34,521 Ya. 131 00:07:34,522 --> 00:07:35,522 Sebuah perayaan? 132 00:07:35,523 --> 00:07:37,193 Ya, semacam itu. 133 00:07:44,264 --> 00:07:46,404 Anda lapar. 134 00:07:46,399 --> 00:07:47,469 Aku tahu. 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,397 Jadi... 136 00:07:49,402 --> 00:07:52,072 Siapa kamu? merayakan? 137 00:07:52,072 --> 00:07:53,472 Tunggu, biar kutebak. 138 00:07:53,473 --> 00:07:54,883 Harry yang ke-400 jam berturut-turut 139 00:07:54,875 --> 00:07:56,475 di laboratorium, benar? 140 00:07:56,476 --> 00:07:58,806 Tutup, tapi tidak ada cerutu. 141 00:08:00,147 --> 00:08:01,547 Bagaimana kabarnya? 142 00:08:01,549 --> 00:08:04,749 danny, aku sudah pernah memakan debu selama empat hari. 143 00:08:06,554 --> 00:08:08,164 Jadi... 144 00:08:09,422 --> 00:08:10,822 Siapa kamu? merayakan? 145 00:08:10,824 --> 00:08:12,834 Pertanyaan kuncinya ini dia, 146 00:08:12,826 --> 00:08:14,426 kenapa aku tidak diundang? 147 00:08:14,427 --> 00:08:17,427 Ya, kami akan melakukannya jika kamu ada di sini. 148 00:08:17,430 --> 00:08:19,700 Harry membeku seekor ayam. 149 00:08:19,700 --> 00:08:22,200 Masalah besar. Tukang daging saya sudah melakukan itu. 150 00:08:22,202 --> 00:08:23,442 Ya? Ya... 151 00:08:23,436 --> 00:08:25,436 aku berani bertaruh milik tukang dagingmu tidak pernah membawa 152 00:08:25,438 --> 00:08:28,308 ayam itu kembali untuk hidup kembali. 153 00:08:28,308 --> 00:08:30,038 Dia apa? 154 00:08:30,043 --> 00:08:31,043 Aku bersumpah! 155 00:08:31,044 --> 00:08:33,314 Aku melihat ayam itu. Itu sedang berjalan-jalan! 156 00:08:33,313 --> 00:08:34,583 Harry jenius, 157 00:08:34,582 --> 00:08:35,982 siapa dia memproklamirkan dirinya sendiri 158 00:08:35,983 --> 00:08:37,853 setelah yang kedua sebotol sampanye. 159 00:08:37,851 --> 00:08:41,961 Jadi, apa ini beberapa pemerintahan besar konspirasi ayam? 160 00:08:41,955 --> 00:08:42,755 Apa? 161 00:08:42,756 --> 00:08:43,986 Jangan ambil ini ringan. 162 00:08:43,991 --> 00:08:46,561 Anda tidak bisa beritahu siapa pun, baiklah? 163 00:08:46,560 --> 00:08:47,600 Hanya ibuku. 164 00:08:47,595 --> 00:08:49,595 Oh, Helen, tidak. K-kamu tidak bisa. 165 00:08:49,597 --> 00:08:50,857 [Tertawa] 166 00:08:50,864 --> 00:08:52,474 aku minta maaf. Saya sedang bercanda. 167 00:08:52,465 --> 00:08:53,965 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahukannya. 168 00:08:53,967 --> 00:08:54,967 Saya berjanji. 169 00:08:54,968 --> 00:08:55,768 Saya berjanji. 170 00:08:55,769 --> 00:08:57,199 Bahkan tidak disiksa. 171 00:08:57,204 --> 00:08:58,574 Bahkan tidak di bawah penyiksaan. 172 00:08:58,572 --> 00:09:02,212 Bahkan tidak di bawah paling luar biasa menyakitkan semacam penyiksaan. 173 00:09:02,209 --> 00:09:03,879 Dani, jangan. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,477 helen, ini masalah keamanan nasional. 175 00:09:06,479 --> 00:09:08,619 aku akan memilikinya untuk menggelitikmu. 176 00:09:08,616 --> 00:09:10,046 Tidak, aku tidak bercanda. 177 00:09:10,050 --> 00:09:11,020 Saya perlu tahu. 178 00:09:11,018 --> 00:09:13,748 Tidak, aku akan berteriak. aku akan benar-benar berteriak! 179 00:09:13,754 --> 00:09:15,364 Ini untuk kebaikanmu sendiri. 180 00:09:15,355 --> 00:09:17,185 Dani, tidak! TIDAK! 181 00:09:17,190 --> 00:09:18,490 Oh, bukan lututnya! 182 00:09:18,491 --> 00:09:20,831 Hentikan! 183 00:09:21,895 --> 00:09:23,895 [liburan Billie] *aku tinggal di* 184 00:09:23,897 --> 00:09:27,767 *semacam lamunan* 185 00:09:27,768 --> 00:09:31,638 *aku bahagia sebagai seorang ratu* 186 00:09:31,639 --> 00:09:36,179 * dan bodoh meskipun kelihatannya * 187 00:09:36,176 --> 00:09:40,906 *bagiku itu segalanya* 188 00:09:40,914 --> 00:09:45,654 *hanya gagasan tentangmu* 189 00:09:45,653 --> 00:09:50,393 * kerinduan di sini untukmu * 190 00:09:50,390 --> 00:09:51,930 *kamu tidak akan pernah tahu* 191 00:09:51,925 --> 00:09:55,395 * betapa lambatnya saat-saat berlalu * 192 00:09:55,395 --> 00:09:59,925 *sampai aku dekat denganmu* 193 00:09:59,933 --> 00:10:03,973 * Saya melihat wajah Anda di setiap bunga... * 194 00:10:03,971 --> 00:10:05,971 lihat, ketika pria itu di base kedua 195 00:10:05,973 --> 00:10:07,983 menyentuhnya dengan bola, lalu dia keluar. 196 00:10:07,975 --> 00:10:09,975 Ya, tapi kenapa apakah dia berlari? 197 00:10:09,977 --> 00:10:12,047 Oke, ayo, eh, mulai lagi. 198 00:10:12,045 --> 00:10:17,345 * memikirkanmu, cintaku * 199 00:10:20,688 --> 00:10:22,288 ini dia. 200 00:10:30,163 --> 00:10:31,163 Kamu baik-baik saja? 201 00:10:31,164 --> 00:10:32,274 Ya. 202 00:10:33,934 --> 00:10:37,814 Anak ini terus menatapku. 203 00:10:37,805 --> 00:10:40,265 Dia menyukaimu. 204 00:10:40,273 --> 00:10:41,983 Ya? 205 00:10:41,975 --> 00:10:48,275 * pemikiran itu sendiri darimu, cintaku ** 206 00:10:50,150 --> 00:10:51,690 orang-orang. Semua orang. 207 00:10:51,685 --> 00:10:54,485 Eh, kami punya pengumuman kami ingin membuat. 208 00:10:54,487 --> 00:10:56,087 Eh, Blanche dan aku... 209 00:10:56,089 --> 00:10:57,789 Ya... 210 00:10:57,791 --> 00:11:00,691 Blanche tahun depan akan merayakannya hari ibu pertamanya. 211 00:11:00,694 --> 00:11:03,434 [Tepuk tangan] 212 00:11:03,430 --> 00:11:04,830 [Pria] Luar biasa, Harry! 213 00:11:04,832 --> 00:11:05,832 Selamat, pucat. 214 00:11:05,833 --> 00:11:07,433 Terima kasih, daniel. 215 00:11:07,434 --> 00:11:08,974 Selamat, pucat. 216 00:11:08,969 --> 00:11:10,569 Saya akan melakukannya sudah kubilang sebelumnya, 217 00:11:10,570 --> 00:11:12,570 tapi kami hanya mengetahuinya dengan pasti. 218 00:11:12,572 --> 00:11:14,312 [Pria] Hei, uh, bersulang! 219 00:11:14,307 --> 00:11:15,577 Untuk Harry, junior. 220 00:11:15,575 --> 00:11:17,275 [Wanita] Harriet! 221 00:11:38,598 --> 00:11:41,468 Lihat, ini sudah tahun 1939, 222 00:11:41,468 --> 00:11:43,798 dan kami... 223 00:11:43,804 --> 00:11:46,214 Astaga, kamu biasanya mendapatkan pikiranku sebelum aku melakukannya, 224 00:11:46,206 --> 00:11:49,606 jadi kamu mungkin tahu siapa aku akan mengatakan. 225 00:11:49,609 --> 00:11:50,939 helen... 226 00:11:53,346 --> 00:11:55,316 Maukah kamu menikah denganku? 227 00:11:55,315 --> 00:11:58,045 Eh...Tidak. 228 00:12:01,889 --> 00:12:04,359 Kamu tahu, Helen, aku sedang berpikir-- 229 00:12:04,357 --> 00:12:05,587 Dani, coba tebak. 230 00:12:05,592 --> 00:12:07,162 Apa? 231 00:12:07,160 --> 00:12:08,900 keinginan Collier gambar-gambarnya untuk bulan November. 232 00:12:08,896 --> 00:12:10,156 Tidak bercanda? Oh, bagus sekali. 233 00:12:10,163 --> 00:12:13,173 Tapi kata mereka itu semacam itu hal yang terburu-buru. 234 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Mereka membutuhkan gambar-gambarnya tapi hari kamis, 235 00:12:15,168 --> 00:12:18,168 yang berarti aku punya agar mereka siap besok siang, 236 00:12:18,171 --> 00:12:20,371 yang berarti aku punya untuk mulai bekerja. 237 00:12:20,373 --> 00:12:21,573 Saya harus pergi. 238 00:12:21,574 --> 00:12:22,584 Tunggu. 239 00:12:22,575 --> 00:12:24,375 Apa? 240 00:12:24,377 --> 00:12:25,907 Mau pai? 241 00:12:25,913 --> 00:12:27,823 Kami baru saja makan pai. 242 00:12:27,815 --> 00:12:28,975 Bukan blueberrynya. 243 00:12:28,982 --> 00:12:31,052 Bagaimana kamu bisa masih lapar? 244 00:12:31,051 --> 00:12:32,651 Bukankah itu hal yang paling terkutuk? 245 00:12:32,652 --> 00:12:35,562 Aku hanya--terus terang? Beberapa pai blueberry. 246 00:12:35,555 --> 00:12:37,155 Tentu saja tidak ingin beberapa? 247 00:12:37,157 --> 00:12:37,957 Ya. 248 00:12:37,958 --> 00:12:39,758 Hanya satu, terima kasih. 249 00:12:50,270 --> 00:12:51,740 Apa yang terjadi? 250 00:12:51,738 --> 00:12:52,738 Apa yang terjadi? 251 00:12:52,739 --> 00:12:54,169 Mm-hmm. 252 00:12:54,174 --> 00:12:57,544 Tidak ada apa-apa. saya hanya ingin kamu untuk duduk bersamaku selagi aku makan, 253 00:12:57,544 --> 00:12:58,554 itu saja. 254 00:12:58,545 --> 00:13:01,105 A-aku akan makan dengan cepat. 255 00:13:01,114 --> 00:13:04,124 Anda sedang mencoba untuk memecahkan beberapa kabar buruk bagiku. 256 00:13:04,117 --> 00:13:06,117 Anda akan menguji beberapa roket gila? 257 00:13:06,119 --> 00:13:08,119 Dimana kamu memasak hal ini terjadi? 258 00:13:08,121 --> 00:13:10,021 Tidak, tidak ada roket gila. 259 00:13:27,841 --> 00:13:29,041 Ooh! 260 00:13:31,578 --> 00:13:33,308 Terima kasih. 261 00:13:35,849 --> 00:13:37,179 eh... 262 00:13:39,719 --> 00:13:41,689 Saya harus pergi. 263 00:13:41,688 --> 00:13:43,588 OKE. Aku tahu. 264 00:13:47,260 --> 00:13:49,460 Telepon aku nanti, baiklah? 265 00:13:49,462 --> 00:13:50,462 OKE. 266 00:13:50,463 --> 00:13:51,733 Selamat tinggal. 267 00:13:51,731 --> 00:13:53,931 [Guntur] 268 00:13:56,736 --> 00:13:58,666 Oh! 269 00:13:58,671 --> 00:14:00,671 Apakah kamu yakin? kamu harus pergi? 270 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 dani... 271 00:14:01,674 --> 00:14:03,884 Apakah kamu yakin? kamu baik-baik saja? 272 00:14:06,479 --> 00:14:07,749 Apa? Apa itu? 273 00:14:07,747 --> 00:14:08,977 helen... 274 00:14:10,283 --> 00:14:13,093 Jangan pernah pergi bilik telepon ini. 275 00:14:20,627 --> 00:14:21,897 Kamu bertingkah gila. 276 00:14:21,895 --> 00:14:23,295 Saya? 277 00:14:23,296 --> 00:14:25,496 Mm-hmm. Lebih dari biasanya. 278 00:14:27,767 --> 00:14:29,167 sampai jumpa lagi. 279 00:14:29,169 --> 00:14:31,639 Ya, apa kamu? masih lakukan di sini? 280 00:14:31,638 --> 00:14:33,238 Keluar dari sini. 281 00:14:51,658 --> 00:14:52,928 Hei, Harry? 282 00:14:52,926 --> 00:14:55,396 Ya. Harry... 283 00:14:55,395 --> 00:14:56,795 Saya hampir melakukannya. 284 00:14:56,796 --> 00:14:58,026 Ya, aku hanya-- 285 00:14:58,031 --> 00:15:00,531 Saya tidak bisa mendapatkannya kata-kata masa lalu tenggorokanku. 286 00:15:00,533 --> 00:15:01,803 Nah, kamu menginspirasiku. 287 00:15:01,801 --> 00:15:03,671 Maksudku--katakan padaku sesuatu, Harry. 288 00:15:03,670 --> 00:15:05,810 Ketika kamu tanya Blanche, 289 00:15:05,805 --> 00:15:07,165 bagaimana kabarmu-- tapi-- 290 00:15:08,942 --> 00:15:10,682 ya benarkah? Di kepalanya? 291 00:15:10,677 --> 00:15:12,277 Dan dia masih mengatakan ya? 292 00:15:12,279 --> 00:15:13,079 danny. 293 00:15:13,080 --> 00:15:14,810 Ya, sebentar, jujur. 294 00:15:14,814 --> 00:15:16,684 Anda harus pergi ke luar. 295 00:15:44,544 --> 00:15:46,554 [Sirene] 296 00:15:59,092 --> 00:16:01,532 [Guntur dan hujan] 297 00:16:50,177 --> 00:16:52,107 [Ketuk pintu] 298 00:16:56,049 --> 00:16:58,519 [Ketuk ketukan] 299 00:16:59,519 --> 00:17:00,649 danny? 300 00:17:02,655 --> 00:17:04,655 [Menggedor pintu] 301 00:17:04,657 --> 00:17:06,057 dan! 302 00:17:06,059 --> 00:17:07,929 [Kenop pintu bergetar] 303 00:17:07,927 --> 00:17:09,397 Ayolah, Dani. 304 00:17:09,396 --> 00:17:11,126 [Mengetuk] 305 00:17:12,732 --> 00:17:15,542 Sialan, Danny, maukah kamu membuka pintunya? 306 00:17:15,535 --> 00:17:18,535 [Berdebar] 307 00:17:18,538 --> 00:17:19,808 Tolong? 308 00:17:21,408 --> 00:17:23,408 [Berdebar] 309 00:17:30,950 --> 00:17:32,490 Hai, Harry. 310 00:18:08,121 --> 00:18:10,121 Setelah yang pertama dua minggu, 311 00:18:10,123 --> 00:18:11,993 mereka bilang dia tidak akan bangun. 312 00:18:11,991 --> 00:18:13,991 Hampir saja enam bulan yang lalu. 313 00:18:13,993 --> 00:18:15,263 Dokter bisa saja salah. 314 00:18:15,262 --> 00:18:17,732 saya berbicara kepada dr. morrison... 315 00:18:17,730 --> 00:18:18,970 Dan kelvin 316 00:18:18,965 --> 00:18:20,125 dan hastings dan collin. 317 00:18:20,133 --> 00:18:22,143 Mereka semua berkata hal yang sama. 318 00:18:22,135 --> 00:18:24,535 Dia berkata, “Aku akan melakukannya sampai jumpa lagi." 319 00:18:24,537 --> 00:18:26,737 Itu tadi hal terakhir dia berkata-- 320 00:18:26,739 --> 00:18:28,309 "sampai jumpa nanti." 321 00:18:28,308 --> 00:18:33,248 Mereka memindahkannya ke perawatan kronis fasilitas di... 322 00:18:33,246 --> 00:18:35,106 santa rosa. 323 00:18:35,114 --> 00:18:37,454 Itu tempat yang lebih baik, menurutku. 324 00:18:38,785 --> 00:18:42,655 Semua dokter setuju tidak ada apa-apa itu bisa dilakukan. 325 00:18:42,655 --> 00:18:46,855 Kami biasa bermain-main dekat mercusuar saat kita masih kecil... 326 00:18:49,128 --> 00:18:53,128 Dan dia akan bilang kita akan melakukannya menjadi tua bersama... 327 00:18:53,132 --> 00:18:56,342 Di rumah besar itu di ujung jalan. 328 00:18:59,406 --> 00:19:03,206 Harry, aku tidak punya satu kenangan tanpa dia. 329 00:19:06,012 --> 00:19:08,882 Tidak ada yang nyata sampai dia tahu. 330 00:19:12,885 --> 00:19:14,285 Apakah kamu mendengar? 331 00:19:14,287 --> 00:19:16,617 Charlie dikalengkan dari proyek saya? 332 00:19:16,623 --> 00:19:17,723 Tidak. 333 00:19:17,724 --> 00:19:20,434 Mereka menemukan dua botol gin di lokernya. 334 00:19:20,427 --> 00:19:22,027 Dia mencoba menyangkalnya, 335 00:19:22,028 --> 00:19:23,428 tapi dia sangat terpesona, 336 00:19:23,430 --> 00:19:25,430 dia terjatuh dan pingsan. 337 00:19:25,432 --> 00:19:28,172 Enam hari sebelum ujian, dan dia keluar. 338 00:19:28,167 --> 00:19:30,997 Waktunya adalah selalu cantik seperti itu. 339 00:19:31,003 --> 00:19:33,413 Tes apa? 340 00:19:33,406 --> 00:19:38,036 Tes apa? Proyek saya. 341 00:19:38,044 --> 00:19:40,154 Rahasiaku proyek. 342 00:19:40,146 --> 00:19:43,446 saya sedang pergi untuk membekukan seorang manusia. 343 00:19:43,450 --> 00:19:48,050 Nah, jika kamu panggil Charlie seorang manusia. 344 00:19:48,054 --> 00:19:49,924 Berapa lama? 345 00:19:49,922 --> 00:19:51,522 Setahun. 346 00:19:51,524 --> 00:19:54,994 Lihat, hal yang indah tentang charlie adalah pria itu tidak punya kehidupan. 347 00:19:54,994 --> 00:19:58,804 Cara apa yang lebih baik untuk menyetrika kekusutannya, kan? 348 00:20:30,096 --> 00:20:32,296 [Guntur] 349 00:20:46,245 --> 00:20:48,575 [Danny] Harry, aku tidak bisa lihat dia mati. 350 00:20:51,250 --> 00:20:54,250 Saya ingin tidur selama setahun. 351 00:20:54,253 --> 00:20:56,123 Lihat, kamu sudah pernah melakukannya melalui banyak hal. 352 00:20:56,122 --> 00:20:57,622 saya sudah berpikir ini melalui. 353 00:20:57,624 --> 00:20:58,664 Lupakan. 354 00:20:58,658 --> 00:21:00,458 saya sudah dalam layanan selama 12 tahun. 355 00:21:00,460 --> 00:21:01,660 saya militer. saya sehat. 356 00:21:01,661 --> 00:21:03,661 aku tidak punya keluarga, tidak ada tempat untuk pergi. 357 00:21:03,663 --> 00:21:05,733 Saya tahu tes. Saya tahu eksperimen. 358 00:21:05,732 --> 00:21:07,272 Itu pekerjaanku! 359 00:21:07,266 --> 00:21:08,736 saya sempurna. 360 00:21:10,136 --> 00:21:11,696 Anda tahu itu. 361 00:21:11,704 --> 00:21:16,284 dan, aku bahkan tidak tahu jika hal ini akan bekerja selama satu tahun. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,675 Harry, biarkan aku yang melakukannya. 363 00:21:17,677 --> 00:21:20,277 Silakan. saya tidak bisa berpikir lagi. 364 00:21:20,279 --> 00:21:22,149 saya tidak bisa. 365 00:21:22,148 --> 00:21:24,018 Sampai dia-- 366 00:21:24,016 --> 00:21:25,886 sampai semuanya berakhir. 367 00:21:25,885 --> 00:21:28,885 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa dokter bisa saja salah. 368 00:21:28,888 --> 00:21:30,558 Itu benar, kamu tahu. 369 00:21:32,158 --> 00:21:36,498 Jika dia membaik, bangunkan aku. 370 00:21:46,573 --> 00:21:48,783 [Harry] Bawa internal ke 20. 371 00:21:48,775 --> 00:21:50,105 21. 372 00:21:50,109 --> 00:21:51,579 20. 373 00:21:51,578 --> 00:21:53,578 [Ilmuwan] Kami tinggal untuk fase ketiga. 374 00:21:53,580 --> 00:21:54,750 Penyegelan penghalang kedua. 375 00:21:54,747 --> 00:21:56,847 Batalkan pulsa. Membaca negatif. 376 00:21:56,849 --> 00:22:00,049 Barometernya adalah 7...16. 377 00:22:00,052 --> 00:22:01,222 8 sampai 16. 378 00:22:01,220 --> 00:22:02,220 [Harry] Simpan 20. 379 00:22:02,221 --> 00:22:03,621 Apakah kita memilikinya? 380 00:22:03,623 --> 00:22:04,423 Menyalin. 381 00:22:04,424 --> 00:22:06,034 Fase empat penurunan kekuatan. 382 00:22:06,025 --> 00:22:07,325 Kami punya 20. 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,326 Kurangi tekanan. 384 00:22:08,327 --> 00:22:10,327 Bagaimana detak jantungnya? 385 00:22:10,329 --> 00:22:12,929 Detak jantung... Terlihat bagus. 386 00:22:18,204 --> 00:22:19,814 [Ilmuwan] Tekan katupnya. 387 00:22:19,806 --> 00:22:21,466 Jarum jam 6. 388 00:22:21,474 --> 00:22:24,614 Jarum pada 6-5. 389 00:22:24,611 --> 00:22:26,481 Kita berada dalam kegelapan. 390 00:22:26,479 --> 00:22:29,079 [Harry] Catat tanggalnya dan waktu, tolong. 391 00:22:29,081 --> 00:22:31,481 26 November 1939. 392 00:22:31,484 --> 00:22:34,494 04.17 jam. 393 00:22:34,487 --> 00:22:37,357 Baiklah, tuan-tuan, ini dia. 394 00:22:37,356 --> 00:22:39,686 Ini adalah sejarah. 395 00:23:25,271 --> 00:23:26,271 [Mengisap suara] 396 00:23:26,272 --> 00:23:27,472 MM. 397 00:23:28,407 --> 00:23:30,407 [Mengisap] 398 00:23:30,409 --> 00:23:31,709 Hei. 399 00:23:33,279 --> 00:23:34,879 Punya dokter gigi besok? 400 00:23:34,881 --> 00:23:36,421 [Mengisap] 401 00:23:36,415 --> 00:23:37,615 Ya. 402 00:23:49,161 --> 00:23:50,761 Ada gunanya? 403 00:23:52,031 --> 00:23:53,171 Ya. 404 00:24:08,314 --> 00:24:10,184 Anda adalah teman yang baik. 405 00:24:10,182 --> 00:24:11,452 Dia berkata sambil menguap. 406 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 aku tidak menguap. 407 00:24:12,451 --> 00:24:14,051 Ya, memang begitu akan. 408 00:24:14,053 --> 00:24:15,053 Anda lihat? 409 00:24:15,054 --> 00:24:16,194 Maaf. 410 00:24:16,188 --> 00:24:18,188 [Menguap] 411 00:24:18,190 --> 00:24:19,330 Ohh! 412 00:24:19,325 --> 00:24:20,725 aku minta maaf soal makan malam. 413 00:24:20,727 --> 00:24:23,597 Saya hanya punya kecenderungan untuk membakar sesuatu. 414 00:24:23,596 --> 00:24:25,866 Tidak, tidak. Ternyata tidak benar-benar terbakar. 415 00:24:25,865 --> 00:24:28,735 Hanya saja, Anda tahu, dilakukan dengan baik. 416 00:24:28,735 --> 00:24:32,065 Secara signifikan, dilakukan dengan sangat baik. 417 00:24:33,472 --> 00:24:35,212 Ya, eh... 418 00:24:35,207 --> 00:24:36,477 Kami akan melakukannya lagi. 419 00:24:36,475 --> 00:24:39,205 Tentu. Kapan pun. Saya tahu maitre d'nya. 420 00:24:40,346 --> 00:24:43,076 Eh, sampai jumpa di rumah sakit, oke? 421 00:24:49,556 --> 00:24:51,786 Pertunjukan udara akhir pekan ini, benar? 422 00:24:51,791 --> 00:24:52,861 Ya. 423 00:24:54,894 --> 00:24:57,664 Anda dapat mengundang John jika kamu mau. 424 00:24:59,832 --> 00:25:01,232 OKE. 425 00:25:01,233 --> 00:25:02,373 Mungkin. 426 00:25:02,368 --> 00:25:03,698 Kita lihat saja nanti. 427 00:25:06,505 --> 00:25:07,835 Selamat malam. 428 00:25:09,241 --> 00:25:10,241 Wah! 429 00:25:10,242 --> 00:25:13,412 [Membuat gitar suara] 430 00:25:13,412 --> 00:25:15,012 Aduh! Wah! 431 00:25:15,014 --> 00:25:18,154 [Terus membuat suara gitar] 432 00:25:18,150 --> 00:25:20,850 Wah! 433 00:25:26,258 --> 00:25:28,528 Hei, apa ini? 434 00:25:28,527 --> 00:25:29,857 Namanya parkir, felix. 435 00:25:29,862 --> 00:25:32,262 Saya pikir begitu membawa kami pulang! 436 00:25:32,264 --> 00:25:34,274 Maukah kamu bersantai, aneh? 437 00:25:34,266 --> 00:25:36,066 Aku harus turun ada yang salah. 438 00:25:36,068 --> 00:25:38,068 Berbeda dengan kamu, saya punya tanggung jawab. 439 00:25:38,070 --> 00:25:42,010 Ya, tapi kata ibu kamu pergi untuk mengantar kami pulang-- 440 00:25:42,008 --> 00:25:43,038 secara langsung. 441 00:25:43,042 --> 00:25:44,812 Oh, baiklah, itu cerita yang sangat bagus, felix, 442 00:25:44,811 --> 00:25:48,011 tapi ibu dan ayah berada di Vegas dan aku tidak. 443 00:25:53,820 --> 00:25:55,420 Anda bergerak dari mobil ini, 444 00:25:55,421 --> 00:25:57,091 dan aku bersumpah demi Tuhan, 445 00:25:57,089 --> 00:26:01,289 suatu hari aku akan memasukkannya seekor ular berbisa di tempat tidurmu. 446 00:26:01,293 --> 00:26:03,033 Oh tidak. 447 00:26:03,029 --> 00:26:04,159 [Ciuman] 448 00:26:04,163 --> 00:26:05,163 Kamu juga. 449 00:26:09,035 --> 00:26:10,335 Brengsek. 450 00:26:10,336 --> 00:26:13,736 Kami tidak akan bisa untuk bekerja di dalam kerangka waktu itu. 451 00:26:13,740 --> 00:26:17,540 Ya. Saya pikir kita akan melakukannya harus menunda konstruksi 452 00:26:17,543 --> 00:26:18,953 setidaknya seminggu lagi, 453 00:26:18,945 --> 00:26:20,345 dan itu setidaknya. 454 00:26:20,346 --> 00:26:22,546 Kami sedang memilah melalui banyak hal barang di sini. 455 00:26:22,548 --> 00:26:24,248 Aku bisa menjagamu diperbarui. 456 00:26:27,586 --> 00:26:31,656 Ya ampun... Coba lihat. 457 00:26:43,670 --> 00:26:45,200 Hei, hei. 458 00:26:45,204 --> 00:26:47,214 Memlombakanmu sampai akhir? 459 00:26:55,047 --> 00:26:57,317 Ayo cepat! Kita punya waktu 10 detik! 460 00:26:57,316 --> 00:26:58,686 Ini akan meledak! Buru-buru! 461 00:26:58,685 --> 00:26:59,885 10...9...8... 462 00:26:59,886 --> 00:27:00,986 7... 463 00:27:00,987 --> 00:27:02,347 Aah! 464 00:27:02,354 --> 00:27:04,594 Oh, aku terbakar! 465 00:27:04,590 --> 00:27:05,590 Ini, aku akan-- 466 00:27:05,591 --> 00:27:08,491 oh! Itu terbakar! Itu terbakar! 467 00:27:08,494 --> 00:27:09,504 Itu terbakar! 468 00:27:09,495 --> 00:27:11,325 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:27:11,330 --> 00:27:12,730 Itu terbakar! Ohh! 470 00:27:12,732 --> 00:27:15,632 Apakah kamu baik-baik saja? 471 00:27:15,634 --> 00:27:17,974 Oh! Aah! 472 00:27:17,970 --> 00:27:19,770 Oh! 473 00:27:19,772 --> 00:27:21,212 Apakah kamu? baiklah? 474 00:27:21,207 --> 00:27:22,207 Ohh... 475 00:27:27,313 --> 00:27:30,083 aku punya teman-temanku di dalamnya sepanjang waktu. 476 00:27:30,082 --> 00:27:30,922 Uh-hah. 477 00:27:30,917 --> 00:27:33,847 Apa yang bisa saya lakukan untukmu, penerbang? 478 00:27:37,289 --> 00:27:38,659 Berikan ini untuk Samuel. 479 00:27:38,657 --> 00:27:40,557 Dia di depan di trailer. 480 00:27:40,559 --> 00:27:42,259 Terima kasih. 481 00:27:42,261 --> 00:27:45,931 baiklah. Suhu adalah 1-2-3. Siap. 482 00:27:45,932 --> 00:27:48,672 Mengaktifkan kekuatan turbo penguat kecepatan. 483 00:27:48,667 --> 00:27:50,797 Bersiaplah untuk beberapa energi radioaktif. 484 00:27:50,803 --> 00:27:53,673 Hmm. Oke, seberapa rendah kita? 485 00:27:53,672 --> 00:27:56,282 Jarumnya mengatakan...65. 486 00:27:56,275 --> 00:27:57,205 47! 487 00:27:57,209 --> 00:28:00,079 Oke, siap menaikkan periskop? 488 00:28:00,079 --> 00:28:02,679 Ya. Siap untuk menaikkan periskop. 489 00:28:02,681 --> 00:28:04,081 OKE. 490 00:28:04,083 --> 00:28:06,293 Kami mengalami kebocoran. Keadaan darurat! 491 00:28:06,285 --> 00:28:08,085 Pak, apa yang harus saya lakukan? 492 00:28:08,087 --> 00:28:11,217 Kencangkan oksigen! Ooga! Ooga! 493 00:28:11,223 --> 00:28:12,863 Ooga! Ooga! 494 00:28:12,859 --> 00:28:15,289 Ooga! Ooga! 495 00:28:35,748 --> 00:28:37,378 Astaga. 496 00:28:38,717 --> 00:28:40,717 Hati-hati. 497 00:28:40,719 --> 00:28:43,319 Ini dingin. 498 00:28:43,322 --> 00:28:44,722 Ya ampun. 499 00:29:06,312 --> 00:29:08,352 Aah! 500 00:29:17,756 --> 00:29:19,356 Lihatlah dia. 501 00:29:21,660 --> 00:29:23,060 Dia juga kedinginan. 502 00:29:23,062 --> 00:29:25,262 Apakah menurutmu dia sudah mati? 503 00:29:25,264 --> 00:29:26,774 Aah! Aah! 504 00:29:26,765 --> 00:29:27,665 Bantu aku! 505 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 Keluarkan aku dari masalah ini! 506 00:29:30,169 --> 00:29:31,169 Membantu! 507 00:29:31,170 --> 00:29:32,170 Membantu! 508 00:29:32,171 --> 00:29:34,271 Aah! Aah! 509 00:29:50,222 --> 00:29:51,822 Steven, kami masuk ke dalam sana! 510 00:29:51,824 --> 00:29:53,234 Ada ini benda logam besar! 511 00:29:53,225 --> 00:29:55,425 Ada yang mati pria di dalam! 512 00:29:55,427 --> 00:29:56,827 Diam saja! 513 00:29:56,829 --> 00:29:58,299 Steven, aku bersumpah! 514 00:29:58,297 --> 00:30:01,227 Dia sangat kedinginan. Dia meraih jaketku dan mengambilnya! 515 00:30:01,233 --> 00:30:04,443 Jika aku kedinginan, aku akan mengambil milikmu jaket juga. 516 00:30:04,436 --> 00:30:05,836 Tidak, tapi dia tidak-- 517 00:30:05,838 --> 00:30:07,838 diam! kamu menyedihkan, kalian berdua! 518 00:30:07,840 --> 00:30:10,440 Lihat, akulah bosnya di mobil ini! 519 00:30:10,442 --> 00:30:11,842 Aku! Saya! 520 00:30:11,844 --> 00:30:13,454 Dan bos berkata... 521 00:30:13,445 --> 00:30:15,145 Diam! 522 00:30:15,147 --> 00:30:17,247 Apakah Anda yakin ini bukan alasan terbaik 523 00:30:17,249 --> 00:30:20,849 pernah kamu pikirkan karena kehilangan jaket? 524 00:30:20,853 --> 00:30:22,253 Itu akan terjadi alasan yang bagus, 525 00:30:22,254 --> 00:30:24,264 tapi tidak, ibu, itu kebenarannya. 526 00:30:24,256 --> 00:30:26,256 Pria beku ini ada di sana! 527 00:30:26,258 --> 00:30:29,458 saya ada di sana, dan aku juga melihatnya! 528 00:30:31,263 --> 00:30:34,473 aku yakin dia ada di dalam sana karena suatu alasan. 529 00:30:34,466 --> 00:30:36,066 Habiskan kacang polong Anda. 530 00:30:48,580 --> 00:30:50,620 [Mendengus] 531 00:30:56,855 --> 00:30:58,255 [Mendengus] 532 00:31:54,746 --> 00:31:57,546 saya... 533 00:31:57,549 --> 00:31:58,949 Ingin... 534 00:31:58,951 --> 00:32:06,291 R-r-r-richmond Tolong 3-4-2. 535 00:32:06,292 --> 00:32:08,962 [Operator] Permisi? 536 00:32:08,961 --> 00:32:13,531 richmond 3-4-2. 537 00:32:13,532 --> 00:32:14,972 7-4-3-4-2? 538 00:32:14,967 --> 00:32:15,967 Ya! 539 00:32:15,968 --> 00:32:17,968 Silakan. saya ingin... 540 00:32:17,970 --> 00:32:20,870 Untuk berbicara dengan... 541 00:32:20,872 --> 00:32:22,982 Harry f-finley. 542 00:32:22,975 --> 00:32:26,375 Harry-- Harry Finley, tolong. 543 00:32:26,378 --> 00:32:27,978 Tuan, Anda hilang dua digit. 544 00:32:27,980 --> 00:32:29,980 Anda membutuhkan tujuh digit, tuan. 545 00:32:29,982 --> 00:32:31,982 Anda hanya memberi saya lima. Anda membutuhkan tujuh. 546 00:32:31,984 --> 00:32:32,994 Apa-- 547 00:32:32,985 --> 00:32:35,185 [nada panggil] 548 00:32:36,989 --> 00:32:39,189 [Helikopter mendekat] 549 00:33:00,012 --> 00:33:01,712 Oh saudara. 550 00:33:02,881 --> 00:33:05,221 [Menghitung irama] 551 00:33:21,533 --> 00:33:22,633 Pak, saya minta maaf. 552 00:33:22,634 --> 00:33:24,974 Tidak ada seorang pun ditempatkan di sini dengan nama itu. 553 00:33:24,970 --> 00:33:26,840 Ah, sial. 554 00:33:26,838 --> 00:33:30,578 Baiklah, kalau begitu aku perlu bicara kepada orang lain yang bertanggung jawab. 555 00:33:30,576 --> 00:33:34,976 aku minta maaf, tapi tidak mungkin aku bisa membiarkanmu masuk ke sini. 556 00:33:34,980 --> 00:33:37,850 Saya tahu bagaimana saya harus melakukannya lihat ke arahmu, oke? 557 00:33:37,849 --> 00:33:42,049 Dan percayalah, saya tidak akan melakukannya biarkan aku masuk ke sini juga. 558 00:33:42,054 --> 00:33:43,524 Pak? 559 00:33:43,522 --> 00:33:48,062 aku minta maaf, tapi aku akan memilikinya untuk memintamu pergi. 560 00:33:48,060 --> 00:33:51,460 Nama saya kapten daniel mccormick. 561 00:33:51,463 --> 00:33:56,673 Nomor seri 241988539. 562 00:33:56,668 --> 00:33:58,468 Aku juga tahu namamu. 563 00:33:58,470 --> 00:34:01,470 Sekarang, Anda pasti melihatnya seperti anak yang baik. 564 00:34:01,473 --> 00:34:05,483 Namun jika Anda tidak mendapatkannya atasan Anda di sini sekarang, 565 00:34:05,477 --> 00:34:07,477 Saya pribadi akan melakukannya pastikan 566 00:34:07,479 --> 00:34:12,079 bahwa Anda melakukan tugas jaga untuk sisanya karir militermu! 567 00:34:12,084 --> 00:34:14,424 Apakah kamu punya itu? 568 00:34:22,328 --> 00:34:25,498 Dan Anda mengatakannya telah terdaftar sebagai proyek b, 569 00:34:25,497 --> 00:34:27,127 yang berdiri untuk buford? 570 00:34:27,133 --> 00:34:28,133 Ya, tuan. 571 00:34:28,134 --> 00:34:30,704 Itu namanya dari... 572 00:34:30,702 --> 00:34:31,572 Ayam. 573 00:34:31,570 --> 00:34:33,710 Harry Finley itu pertama kali diuji? 574 00:34:33,705 --> 00:34:35,105 Itu benar. 575 00:34:35,107 --> 00:34:37,437 Dan kamu bilang kamu terbangun tadi malam 576 00:34:37,443 --> 00:34:39,513 di gudang bahwa kita meruntuhkan. 577 00:34:39,511 --> 00:34:42,151 Saya tahu itu kedengarannya gila, tapi, eh-- 578 00:34:42,148 --> 00:34:43,478 hanya sedikit. 579 00:34:45,083 --> 00:34:48,793 Siapa milikmu petugas pengawas? 580 00:34:48,787 --> 00:34:49,787 Boyle. 581 00:34:49,788 --> 00:34:51,988 Mayor David e. Boyle. 582 00:34:51,990 --> 00:34:54,130 Boyle. 583 00:34:54,126 --> 00:34:57,126 Saya pergi ke tempat itu tempat Harry dulu tinggal. 584 00:34:57,129 --> 00:35:00,729 Sekarang ada tempat memanggil Ralph di sana. 585 00:35:00,732 --> 00:35:01,972 Jadi begitu. 586 00:35:01,967 --> 00:35:05,537 Ya, kami tidak melakukannya menyimpan catatan itu jauh di belakang pangkalan. 587 00:35:05,537 --> 00:35:07,937 Tapi ada tim ilmuwan 588 00:35:07,939 --> 00:35:12,139 itu akan menjadi terpesona mendengarnya apa yang ingin kamu katakan. 589 00:35:12,144 --> 00:35:13,754 Ini semua sangat tinggi informasi rahasia? 590 00:35:13,745 --> 00:35:14,705 Itu benar. 591 00:35:14,713 --> 00:35:16,553 Harry tidak memberitahukannya siapa pun tentang ini. 592 00:35:16,548 --> 00:35:18,948 Bahkan orang-orangnya pun tidak yang berhasil untuknya tahu. 593 00:35:18,950 --> 00:35:22,750 Hanya Harry dan aku, dan aku bilang pada salah satunya orang lain, tapi... 594 00:35:22,754 --> 00:35:23,764 Siapa itu? 595 00:35:23,755 --> 00:35:24,755 Dia sudah mati. 596 00:35:24,756 --> 00:35:27,026 Uh-hah. 597 00:35:27,025 --> 00:35:29,155 saya akan melakukannya keamanan panggilan. 598 00:35:29,161 --> 00:35:30,401 Itu akan sangat bagus. 599 00:35:30,396 --> 00:35:32,596 Bolehkah saya minta rokok? 600 00:35:32,598 --> 00:35:34,168 Oh ya. Tentu. 601 00:35:37,703 --> 00:35:40,343 sama? Ya. Aku. 602 00:35:40,339 --> 00:35:41,739 aku punya sesuatu di sini 603 00:35:41,740 --> 00:35:44,280 Saya pikir Anda harus melakukannya melakukan sesuatu tentang. 604 00:35:44,276 --> 00:35:48,246 Ya. Ya, menurutku kamu mungkin harus bertemu. 605 00:35:48,247 --> 00:35:50,147 Dia bilang begitu dalam kapsul logam 606 00:35:50,148 --> 00:35:52,278 di gudang kami selama beberapa tahun. 607 00:35:52,284 --> 00:35:55,124 Anda mungkin ingin datang berakhir dengan beberapa pria. 608 00:35:55,120 --> 00:35:56,990 Karena menurutku, kamu tahu, 609 00:35:56,988 --> 00:35:59,488 itu sungguh akan menjadi... 610 00:35:59,491 --> 00:36:01,991 Ini akan menjadi... 611 00:36:01,993 --> 00:36:04,603 Sam, tunggu sebentar, sam. 612 00:36:12,003 --> 00:36:14,243 Kamu bisa membatalkannya, Sam. 613 00:36:15,040 --> 00:36:16,410 aku tidak berbohong. 614 00:36:17,243 --> 00:36:18,513 Anda berbohong. 615 00:36:18,510 --> 00:36:20,410 Dia berkata dia belum pernah melihatnya banyak sekali yang berlubang 616 00:36:20,412 --> 00:36:22,412 dalam satu mulut pada saat yang sama. 617 00:36:22,414 --> 00:36:25,024 Dia ingin mengirim a sampel air liurku 618 00:36:25,016 --> 00:36:27,016 ke universitas dari Wisconsin. 619 00:36:27,018 --> 00:36:28,018 Air liurmu. 620 00:36:28,019 --> 00:36:29,019 Ya. 621 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 [Bel pintu berbunyi] 622 00:36:30,021 --> 00:36:31,621 Di sini. Berikan padaku. 623 00:36:35,026 --> 00:36:36,226 Ya? 624 00:36:37,796 --> 00:36:39,296 Apakah kamu Nat Cooper? 625 00:36:40,266 --> 00:36:42,266 Itu orang mati! 626 00:36:42,268 --> 00:36:45,838 Orang mati! 627 00:36:45,837 --> 00:36:47,037 Aah! 628 00:36:47,038 --> 00:36:49,538 Orang mati! 629 00:36:49,541 --> 00:36:51,641 Pergi! Pergi! 630 00:36:53,812 --> 00:36:56,552 Bantu aku! Membantu! Membantu! Membantu! Membantu! 631 00:36:56,548 --> 00:36:58,748 Hei, aku tidak akan-- 632 00:36:58,750 --> 00:37:00,250 aduh! 633 00:37:01,052 --> 00:37:02,052 Bantu aku! 634 00:37:02,053 --> 00:37:03,463 Seseorang, bantu aku! 635 00:37:03,455 --> 00:37:07,055 aku tidak akan pergi untuk membunuhmu, oke? 636 00:37:07,058 --> 00:37:10,058 aku tidak akan pergi untuk membunuhmu, oke? 637 00:37:10,061 --> 00:37:11,061 OKE. 638 00:37:11,062 --> 00:37:12,262 OKE. 639 00:37:15,667 --> 00:37:17,067 Astaga. 640 00:37:17,068 --> 00:37:18,468 Saya hanya ingin tahu 641 00:37:18,470 --> 00:37:20,440 bagaimana aku mendapatkan jaket ini. 642 00:37:20,439 --> 00:37:22,669 [Keduanya berbicara bersamaan] 643 00:37:25,677 --> 00:37:26,747 Baiklah. 644 00:37:26,745 --> 00:37:27,875 Baiklah. 645 00:37:27,879 --> 00:37:29,279 Baiklah! 646 00:37:30,081 --> 00:37:31,081 Hanya kamu. 647 00:37:31,082 --> 00:37:32,482 Kami pergi ke gudang 648 00:37:32,484 --> 00:37:34,154 dengan saudara laki-laki felix, steven. 649 00:37:34,152 --> 00:37:38,092 Dan kami sedang bermain meskipun begitu kami tidak seharusnya melakukannya. 650 00:37:38,089 --> 00:37:40,489 Dan kami melihatnya benda logam besar. 651 00:37:40,492 --> 00:37:42,492 Kami pikir itu benar sebuah kapal selam. 652 00:37:42,494 --> 00:37:44,504 Kami membukanya entah bagaimana, 653 00:37:44,496 --> 00:37:46,096 dan kamu ada di dalam. 654 00:37:46,097 --> 00:37:47,697 Itu saja, kan? 655 00:37:47,699 --> 00:37:49,029 Benar. 656 00:37:53,104 --> 00:37:55,514 Ada tidak ada penjaga di sana? 657 00:37:55,507 --> 00:37:57,437 Tidak ada dokter? Tidak ada siapa-siapa? 658 00:37:58,710 --> 00:37:59,650 Tidak, tuan. 659 00:37:59,645 --> 00:38:01,845 Hanya banyak sampah. 660 00:38:01,847 --> 00:38:03,317 Sampah? 661 00:38:04,115 --> 00:38:05,545 Halo Bu. 662 00:38:05,551 --> 00:38:08,291 saya sedang mencari untuk seorang pria sejati bernama Harry Finley. 663 00:38:08,286 --> 00:38:11,086 Dia dulu hidup di sekitar area ini. 664 00:38:11,089 --> 00:38:15,289 Dan, eh, aku berpikir kamu mungkin berhubungan dengannya. 665 00:38:15,293 --> 00:38:17,133 TIDAK? 666 00:38:17,128 --> 00:38:18,528 Terima kasih, Bu. 667 00:38:18,530 --> 00:38:20,730 Ya. Terima kasih. Selamat tinggal. 668 00:38:25,537 --> 00:38:27,937 Jadi, kalian semua sering melakukan ini, 669 00:38:27,939 --> 00:38:30,479 main-main dengan diklasifikasikan militer eksperimen? 670 00:38:30,476 --> 00:38:33,546 Tidak, tuan. Ini adalah pertama kalinya. 671 00:38:33,545 --> 00:38:36,145 Namaku Nat. Ini Felix. 672 00:38:36,147 --> 00:38:37,277 Hai. 673 00:38:37,282 --> 00:38:38,352 Apa milikmu? 674 00:38:38,350 --> 00:38:39,950 daniel. 675 00:38:39,951 --> 00:38:44,161 Anda ingin saya melakukannya mencurimu beberapa pakaian dari ayahku? 676 00:38:44,155 --> 00:38:45,155 Halo Pak. 677 00:38:45,156 --> 00:38:48,756 Permisi, Pak. 678 00:38:51,963 --> 00:38:55,133 Orang ini hanya memintaku untuk melakukannya tinggalkan pesan, 679 00:38:55,133 --> 00:38:57,573 lalu memekik di telingaku. 680 00:38:57,569 --> 00:38:58,969 Hai, ini Nat. 681 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 saya mencari seorang pria bernama Harry Finley. 682 00:39:01,573 --> 00:39:04,183 Jika Anda tahu bagaimana menemukannya, 683 00:39:04,175 --> 00:39:06,175 hubungi saya di 555-2368. Terima kasih. 684 00:39:06,177 --> 00:39:07,947 Itu baru saja sebuah mesin penjawab. 685 00:39:07,946 --> 00:39:10,546 Mesin? saya sedang berbicara ke sebuah mesin. 686 00:39:10,549 --> 00:39:14,519 Apa-apaan ini terjadi pada 50 tahun terakhir? 687 00:39:14,520 --> 00:39:17,120 Saya menggunakan ini untuk sejarah saya. 688 00:39:17,122 --> 00:39:18,922 Aku mendapat nilai b-minus. 689 00:39:18,924 --> 00:39:22,134 Anda bisa melaju dengan sangat cepat, seperti ini. 690 00:39:22,127 --> 00:39:24,597 Lambat. Perbesar, seperti itu. 691 00:39:24,596 --> 00:39:27,226 Oh, tahan. Tahan. Tahan. 692 00:39:27,232 --> 00:39:30,172 Astaga. 693 00:39:30,168 --> 00:39:33,198 daniel, apa yang harus dilakukan kamu tetap melakukannya, 694 00:39:33,204 --> 00:39:35,214 seperti, untuk pekerjaan? 695 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 daniel? 696 00:39:36,207 --> 00:39:37,207 Hah? 697 00:39:37,208 --> 00:39:39,608 Apa yang kamu lakukan? lakukan untuk suatu pekerjaan? 698 00:39:39,611 --> 00:39:41,411 Eh, uji coba. 699 00:39:45,216 --> 00:39:47,046 Felix, ya Tuhan! 700 00:39:47,052 --> 00:39:49,222 Dia seorang pilot. 701 00:39:49,220 --> 00:39:50,320 Kami menemukan pilotnya! 702 00:39:50,321 --> 00:39:52,091 Nat. 703 00:39:52,090 --> 00:39:53,530 Apa? 704 00:39:54,926 --> 00:39:55,786 Oh tidak. 705 00:39:55,794 --> 00:39:58,334 aku di perpustakaan pada hari Sabtu. 706 00:39:58,329 --> 00:40:00,329 Dia akan berpikir saya seorang pecandu. 707 00:40:00,331 --> 00:40:03,331 Nat, dia ada di sini juga. 708 00:40:03,334 --> 00:40:05,404 Oh ya. Itu-- 709 00:40:05,403 --> 00:40:08,343 lihat. Pergi saja berbicara dengannya. 710 00:40:08,339 --> 00:40:10,009 Lakukan saja. 711 00:40:11,943 --> 00:40:12,943 Hai. 712 00:40:12,944 --> 00:40:13,954 Hai. 713 00:40:13,945 --> 00:40:15,545 Hai. 714 00:40:16,347 --> 00:40:20,187 Hei, Alice. Gaun yang bagus. 715 00:40:20,185 --> 00:40:21,645 Terima kasih. 716 00:40:21,653 --> 00:40:23,563 Sepertinya kertas dinding. 717 00:40:23,555 --> 00:40:25,955 Maksudku kertas dinding yang bagus. 718 00:40:25,957 --> 00:40:26,757 Terima kasih. 719 00:40:26,758 --> 00:40:28,758 Ya, tidak masalah. 720 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 jalang cat kuku. 721 00:40:30,361 --> 00:40:31,961 Terlihat seperti darah. 722 00:40:39,370 --> 00:40:40,970 Bagaimana kabarmu? musim panas akan pergi? 723 00:40:40,972 --> 00:40:42,372 Sejauh ini baik-baik saja. 724 00:40:42,373 --> 00:40:45,383 Yah, aku di sini saja melakukan beberapa bacaan. 725 00:40:45,376 --> 00:40:47,206 Wanita kecil. 726 00:40:47,212 --> 00:40:49,382 Itu bagus. 727 00:40:49,380 --> 00:40:52,980 Hai. Saya masuk ke a kecelakaan sepeda besar. 728 00:40:52,984 --> 00:40:53,794 Benar-benar? 729 00:40:53,785 --> 00:40:55,985 Meronta-ronta sepedaku. Dihancurkan. 730 00:40:55,987 --> 00:40:57,787 Benar-benar hancur. 731 00:40:57,789 --> 00:41:00,629 Lihat. saya mengerti potongan besar juga. 732 00:41:00,626 --> 00:41:02,756 Ya. Ini berjalan menjadi keropeng besar. 733 00:41:02,761 --> 00:41:04,501 Tapi aku tidak akan melakukannya memilihnya. 734 00:41:04,496 --> 00:41:06,896 Ya, itu keren. 735 00:41:06,898 --> 00:41:09,068 Hehe. Terima kasih. 736 00:41:09,067 --> 00:41:11,297 Baiklah, aku harus pergi. 737 00:41:11,302 --> 00:41:12,302 OKE. 738 00:41:12,303 --> 00:41:13,303 Sampai jumpa. 739 00:41:13,304 --> 00:41:15,014 OKE. 740 00:41:16,007 --> 00:41:17,007 Dingin. 741 00:41:21,012 --> 00:41:23,212 saya seorang pecandu. 742 00:41:23,214 --> 00:41:27,424 Anda pasti ingin menulis kepada personel nasional pusat catatan. 743 00:41:27,418 --> 00:41:29,818 Mereka menangani semuanya catatan militer. 744 00:41:29,821 --> 00:41:33,421 Mereka mendapat formulir. Dibutuhkan, seperti, enam minggu. 745 00:41:33,424 --> 00:41:36,034 Enam minggu terlalu panjang, nona. 746 00:41:37,228 --> 00:41:41,698 Ini mendesak. Saya perlu menemukannya pria ini hari ini. 747 00:41:41,700 --> 00:41:44,240 Ini masalah tentang hidup dan mati. 748 00:41:44,235 --> 00:41:45,235 Bagi saya. 749 00:41:47,038 --> 00:41:48,638 Silakan? 750 00:41:50,041 --> 00:41:51,181 eh... 751 00:41:53,444 --> 00:41:55,054 Apa yang dilakukan--siapa? 752 00:41:55,046 --> 00:41:56,206 Harry siapa? 753 00:41:56,214 --> 00:41:58,254 Finley. Harry Finley. 754 00:41:58,249 --> 00:42:00,049 1939? 755 00:42:00,051 --> 00:42:01,451 Ya. 756 00:42:01,452 --> 00:42:03,722 Itu akan berhasil baginya cukup tua, ya? 757 00:42:03,722 --> 00:42:07,162 Ya, menurutku itu akan terjadi. 758 00:42:07,158 --> 00:42:08,558 Baiklah. 759 00:42:08,560 --> 00:42:10,260 Saya punya teman. 760 00:42:10,261 --> 00:42:14,331 Dia bekerja di pencari lokasi layanan di san antonio. 761 00:42:14,332 --> 00:42:16,272 Coba saya lihat apa yang bisa dia lakukan. 762 00:42:16,267 --> 00:42:19,667 Mungkin perlu waktu beberapa hari. Mereka menjadi sangat sibuk. 763 00:42:19,671 --> 00:42:20,911 Tidak apa-apa. 764 00:42:20,906 --> 00:42:23,466 Jika Anda memanggil saya ke sini besok setelah jam 12:00, 765 00:42:23,474 --> 00:42:26,044 saat itulah aku masuk. 766 00:42:26,044 --> 00:42:30,624 Dan jika Susan menjawab, tanya aku--debbie. 767 00:42:30,616 --> 00:42:33,476 Aku memasukkan nomor rumahku di sana juga, 768 00:42:33,484 --> 00:42:35,094 untuk berjaga-jaga. 769 00:42:43,161 --> 00:42:46,501 Anda bisa tinggal di sini lebih dari satu malam. 770 00:42:46,497 --> 00:42:47,567 Terima kasih. 771 00:42:47,565 --> 00:42:49,365 selai kacang, jeli, dan pisang. 772 00:42:49,367 --> 00:42:50,667 Hanya saja apa yang saya inginkan. 773 00:42:50,669 --> 00:42:51,869 Sudah kubilang. 774 00:42:51,870 --> 00:42:53,370 Bagus. 775 00:42:53,371 --> 00:42:54,371 Ah. 776 00:42:54,372 --> 00:42:55,372 Minum? 777 00:42:55,373 --> 00:42:56,373 Ya. 778 00:42:56,374 --> 00:42:57,714 Terima kasih. 779 00:42:58,509 --> 00:42:59,709 Hidangan penutup. 780 00:43:01,046 --> 00:43:04,846 Dan ini memang kamu dapat mengejar ketinggalan sejarah dan sebagainya. 781 00:43:04,850 --> 00:43:06,520 Saya mengerti untuk ulang tahunku. 782 00:43:06,517 --> 00:43:08,517 Tidak, kamu pergi untuk membukanya. 783 00:43:08,519 --> 00:43:09,919 Jangan lakukan itu. 784 00:43:09,921 --> 00:43:11,821 Lihat, tariklah seperti itu. 785 00:43:11,823 --> 00:43:15,033 Letakkan sedotan di lubang itu seperti itu. 786 00:43:15,026 --> 00:43:16,026 Melihat? 787 00:43:16,027 --> 00:43:17,057 Kotak minuman. 788 00:43:17,062 --> 00:43:18,532 Terima kasih. 789 00:43:18,529 --> 00:43:20,129 Jadi berkeringat. 790 00:43:20,131 --> 00:43:21,131 [Claire] Teman-teman? 791 00:43:22,133 --> 00:43:23,473 nyonya. Watson ada di sini. 792 00:43:23,468 --> 00:43:25,598 OKE.! 793 00:43:30,141 --> 00:43:31,181 Ibuku. 794 00:43:31,176 --> 00:43:32,636 pikirku. 795 00:43:32,644 --> 00:43:34,914 Hei, kamu suka rumah pohonku? 796 00:43:36,547 --> 00:43:37,717 Tentu. Membengkak. 797 00:43:37,716 --> 00:43:40,146 Dingin. OKE. Sampai jumpa. 798 00:43:55,533 --> 00:43:57,773 [Mobil berhenti] 799 00:44:00,405 --> 00:44:02,635 [Pintu mobil terbuka dan menutup] 800 00:44:04,175 --> 00:44:06,105 [Claire] fred. 801 00:44:06,111 --> 00:44:09,211 [Fred] aku mendengarmu telah menghibur. 802 00:44:09,214 --> 00:44:10,024 Hmm? 803 00:44:10,015 --> 00:44:11,615 Itu Mercedesnya, kawan. 804 00:44:11,616 --> 00:44:12,816 Apa yang sedang kamu lakukan? 805 00:44:12,818 --> 00:44:15,418 Nah, kupikir aku akan mampir 806 00:44:15,420 --> 00:44:17,420 dan lihat bagaimana kabarmu. 807 00:44:17,422 --> 00:44:19,792 [Pembicaraan tidak jelas berlanjut] 808 00:44:25,596 --> 00:44:28,196 Hentikan, Fred! Tidak. Ayolah. 809 00:44:28,199 --> 00:44:29,599 Fred, hentikan. 810 00:44:29,600 --> 00:44:32,070 Tidak, Fred. Hentikan! 811 00:44:32,070 --> 00:44:32,870 Hentikan! 812 00:44:32,871 --> 00:44:34,471 Saya hanya ingin bicara! 813 00:44:34,472 --> 00:44:35,672 Hentikan! 814 00:44:37,108 --> 00:44:38,608 Hentikan, Fred! 815 00:44:38,609 --> 00:44:40,249 Hai! 816 00:44:40,245 --> 00:44:41,445 Hentikan! 817 00:44:41,446 --> 00:44:42,446 Katakan, kawan. 818 00:44:43,614 --> 00:44:44,984 Oke, baiklah! 819 00:44:44,983 --> 00:44:48,793 Saya pikir Anda harus melakukannya untuk berjalan-jalan dan menenangkan diri. 820 00:44:48,787 --> 00:44:49,987 Keluar. 821 00:44:56,227 --> 00:44:58,327 Hah! Ha ha! 822 00:45:03,401 --> 00:45:06,741 Ayo sekarang. Ayo. 823 00:45:55,253 --> 00:45:56,993 Saya baru saja lewat, Bu, 824 00:45:56,988 --> 00:45:59,318 dan aku mendengarmu berteriak. eh... 825 00:46:01,860 --> 00:46:03,860 Kamu baik-baik saja? 826 00:46:04,996 --> 00:46:07,596 Apakah kamu-- apakah kamu baik-baik saja? 827 00:46:07,598 --> 00:46:08,598 Di Sini. 828 00:46:08,599 --> 00:46:10,599 Anda gemetar seperti daun. 829 00:46:10,601 --> 00:46:12,201 Di Sini. Duduk. 830 00:46:12,203 --> 00:46:13,603 Oh, aku juga. 831 00:46:13,604 --> 00:46:14,614 Kamu baik-baik saja? 832 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Ya. 833 00:46:15,606 --> 00:46:16,606 Ya? 834 00:46:16,607 --> 00:46:17,607 Bagus. 835 00:46:17,608 --> 00:46:18,608 Bagus. 836 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 Ya? 837 00:46:19,610 --> 00:46:20,610 Ya ampun... 838 00:46:20,611 --> 00:46:22,611 Uh...Ini milikmu? 839 00:46:22,613 --> 00:46:23,613 Tidak. 840 00:46:23,614 --> 00:46:25,624 Itu harus telah menjadi miliknya. 841 00:46:25,616 --> 00:46:28,016 aku yakin dia mau kamu untuk memilikinya. 842 00:46:28,019 --> 00:46:29,619 Oh, lihat, kamu berdarah. 843 00:46:29,620 --> 00:46:31,620 Itu bukan apa-apa. Itu hanya darah. 844 00:46:31,622 --> 00:46:33,622 Tidak, tidak. Biarkan aku membersihkannya. 845 00:46:33,624 --> 00:46:35,034 Itu hanya goresan. 846 00:46:35,026 --> 00:46:36,626 Tidak, itu luka. 847 00:46:36,627 --> 00:46:38,027 saya seorang perawat. 848 00:46:38,029 --> 00:46:41,229 Saya tahu ada luka ketika saya melihatnya. Duduk. 849 00:46:44,035 --> 00:46:46,235 [Mesin mobil menyala] 850 00:46:46,237 --> 00:46:48,037 [Ban menjerit] 851 00:46:48,039 --> 00:46:51,239 Anda mungkin baru saja menyelamatkan hidupku. 852 00:46:51,242 --> 00:46:52,242 Oh tidak. 853 00:46:52,243 --> 00:46:53,853 Yah, mungkin. 854 00:46:55,213 --> 00:46:56,113 itu! 855 00:46:56,114 --> 00:46:58,424 saya sudah tahu bajingan di waktuku, 856 00:46:58,416 --> 00:47:02,716 tapi orang ini-- orang ini bisa memberikan pelajaran. 857 00:47:02,720 --> 00:47:04,920 Ini adalah akan menyengat. 858 00:47:06,657 --> 00:47:09,057 Anda lihat, Fred adalah seorang pemabuk. 859 00:47:09,060 --> 00:47:10,660 Yang mana, omong-omong, 860 00:47:10,661 --> 00:47:12,661 adalah yang paling sedikit dari masalahnya. 861 00:47:12,663 --> 00:47:15,333 Dia tidak punya tulang belakang dan tidak ada kesopanan. 862 00:47:15,333 --> 00:47:16,733 Dia seorang punk. 863 00:47:16,734 --> 00:47:20,274 Dan aku mengetahuinya hari aku bertemu dengannya. 864 00:47:22,673 --> 00:47:24,483 Saya tahu apa kamu sedang berpikir. 865 00:47:24,475 --> 00:47:28,275 saya belum pergi keluar bersamanya dalam...Dua tahun. 866 00:47:28,279 --> 00:47:29,479 Lebih dari itu. 867 00:47:29,480 --> 00:47:32,680 Setiap saat sebentar lagi dia kembali 868 00:47:32,683 --> 00:47:35,753 seperti badai itu berakhir di Jepang. 869 00:47:35,753 --> 00:47:40,093 Anda tahu, itu yang kejam itu menghancurkan desa-desa? 870 00:47:40,091 --> 00:47:42,031 Ya, itu Fred. 871 00:47:44,695 --> 00:47:46,825 Apakah kamu memberitahuku? namamu? 872 00:47:46,831 --> 00:47:47,831 daniel. 873 00:47:47,832 --> 00:47:48,832 daniel. 874 00:47:48,833 --> 00:47:50,703 Aku pernah kenal Danny. 875 00:47:50,701 --> 00:47:52,701 Lebih buruk dari Fred. 876 00:47:52,703 --> 00:47:54,913 Yah, mungkin tidak. 877 00:47:56,707 --> 00:47:58,107 Ooh. 878 00:47:58,109 --> 00:48:02,479 Jadi, daniel, apa yang kamu lakukan... 879 00:48:03,714 --> 00:48:05,124 Selain patroli lingkungan sekitar 880 00:48:05,116 --> 00:48:09,386 mencari tanda-tanda masalah rumah tangga? 881 00:48:09,387 --> 00:48:11,687 aku seorang korps udara uji coba. 882 00:48:11,689 --> 00:48:13,119 Oh. 883 00:48:13,124 --> 00:48:15,734 Dan di waktu senggang Anda 884 00:48:15,726 --> 00:48:19,356 kamu berkeliling menyelamatkan nyawa? 885 00:48:20,731 --> 00:48:21,931 Itu saja. 886 00:48:25,136 --> 00:48:28,736 Ya... Namaku Claire. 887 00:48:28,739 --> 00:48:31,009 Dalam hal ini kamu penasaran. 888 00:48:32,543 --> 00:48:36,353 "Seorang pramuka tidak pernah syirik atau menggerutu dalam kesulitan." 889 00:48:38,149 --> 00:48:40,349 Apa-apaan ini apakah "syirik"? 890 00:48:40,351 --> 00:48:43,751 Untuk satu hal, mereka berdua mamalia. 891 00:48:43,754 --> 00:48:44,764 Hai teman-teman. 892 00:48:44,755 --> 00:48:45,955 Hei, ibu. 893 00:48:50,161 --> 00:48:52,161 aku menyukaimu untuk bertemu seseorang. 894 00:48:52,163 --> 00:48:55,403 Ini anakku nat dan miliknya teman felix. 895 00:48:55,400 --> 00:48:56,630 Ini daniel. 896 00:48:56,634 --> 00:48:57,674 Hai teman-teman. 897 00:48:57,668 --> 00:48:59,368 Halo. 898 00:48:59,370 --> 00:49:00,770 Kalian baik-baik saja? 899 00:49:00,771 --> 00:49:02,071 Ya. 900 00:49:04,509 --> 00:49:06,239 daniel adalah seorang pilot. 901 00:49:06,244 --> 00:49:07,254 Wow. 902 00:49:07,245 --> 00:49:08,045 Dingin. 903 00:49:08,046 --> 00:49:09,776 Anda bercanda. 904 00:49:09,780 --> 00:49:13,150 Hei, aku melihatmu menemukan jaketmu. 905 00:49:13,151 --> 00:49:14,921 Masih berpikir kamu melihatnya pria beku? 906 00:49:14,919 --> 00:49:16,589 Tidak. 907 00:49:16,587 --> 00:49:18,887 [Telepon berdering] 908 00:49:18,889 --> 00:49:20,259 Permisi. 909 00:49:22,693 --> 00:49:23,793 [Cincin] 910 00:49:23,794 --> 00:49:25,534 Apa kamu? lakukan di sini? 911 00:49:25,530 --> 00:49:26,800 Beberapa orang brengsek muncul. 912 00:49:26,797 --> 00:49:28,197 Saya menyingkirkannya. 913 00:49:28,199 --> 00:49:29,929 Jangan khawatir, aku pergi. 914 00:49:29,934 --> 00:49:31,904 Tunggu. Sofa benar-benar nyaman. 915 00:49:31,902 --> 00:49:33,902 Atau Anda bisa ambil kamarku. 916 00:49:33,904 --> 00:49:35,714 Aku mendapat cahaya dalam gelap alam semesta. 917 00:49:35,706 --> 00:49:39,406 Ibumu tidak akan pergi untuk membiarkan orang asing tinggal di rumah. 918 00:49:39,410 --> 00:49:40,750 Ingin bertaruh? 919 00:49:41,546 --> 00:49:43,206 Pasta gigi ada di cermin. 920 00:49:43,214 --> 00:49:45,824 Saya pikir ada yang baru sikat gigi di sana juga. 921 00:49:45,816 --> 00:49:47,816 Handuk berada di bawah wastafel. 922 00:49:47,818 --> 00:49:49,818 Nat, tangkap dia tolong bantal. 923 00:49:49,820 --> 00:49:51,220 Jika Anda ingin air panas, 924 00:49:51,222 --> 00:49:52,622 putar keran ke jam 4:00. 925 00:49:52,623 --> 00:49:56,833 Jika sudah hangat, balikkan ke 9, lalu kembali ke 11. 926 00:49:56,827 --> 00:49:58,627 Ini seperti brankas. 927 00:49:58,629 --> 00:50:01,229 Ini sangat baik untuk membiarkanku tinggal di sini. 928 00:50:01,232 --> 00:50:03,232 Saya pikir jika Anda ingin membunuhku, 929 00:50:03,234 --> 00:50:05,644 kamu pasti melakukannya biarkan fred yang melakukannya. 930 00:50:05,636 --> 00:50:09,036 Selain itu, Anda punya senyuman yang jujur. 931 00:50:11,242 --> 00:50:13,642 Beberapa orang telah lahir dengan kaki yang besar. 932 00:50:13,644 --> 00:50:16,254 Kita semua harus mengusahakannya. 933 00:50:16,247 --> 00:50:17,847 Saya melakukan aerobik sampai aku terjatuh. 934 00:50:17,848 --> 00:50:18,978 Lalu aku menemukan ahli paha. 935 00:50:18,983 --> 00:50:19,983 Kaki yang bagus. 936 00:50:19,984 --> 00:50:21,224 Terima kasih. 937 00:50:21,219 --> 00:50:22,689 Setiap kali kamu peras paha master, 938 00:50:22,687 --> 00:50:25,657 Anda memperkuat dan mengencangkan tepat di tempat Anda membutuhkannya. 939 00:50:25,656 --> 00:50:28,856 Jadi mudah untuk memerasnya, peras jalanmu 940 00:50:28,859 --> 00:50:30,959 untuk pinggul dan paha yang indah. 941 00:50:30,961 --> 00:50:33,261 Ketika ini kelompok otot menjadi tidak berbentuk, 942 00:50:33,264 --> 00:50:34,874 hasilnya adalah paha yang lembek. 943 00:50:34,865 --> 00:50:35,995 Namanya televisi. 944 00:50:36,000 --> 00:50:37,400 Ya, saya tahu. 945 00:50:37,402 --> 00:50:40,812 Saya melihatnya di pameran dunia di tahun '39. 946 00:50:40,805 --> 00:50:44,035 Itu sebabnya saya merekomendasikannya dan menggunakannya sendiri. 947 00:50:44,041 --> 00:50:47,481 Masalah saya dengan olahraga sedang mencari waktu untuk melakukannya. 948 00:50:47,478 --> 00:50:48,508 Malam. 949 00:50:48,513 --> 00:50:49,883 Malam. 950 00:50:49,880 --> 00:50:51,150 Terima kasih, paha master. 951 00:50:55,486 --> 00:50:56,886 daniel? 952 00:50:56,887 --> 00:50:58,287 daniel, bangun. 953 00:50:58,289 --> 00:50:59,889 Orang itu dipanggil kembali. 954 00:50:59,890 --> 00:51:01,290 Dia tahu Harry Finley. 955 00:51:01,292 --> 00:51:04,102 Hidup sekitar sebuah satu jam dari sini. 956 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 Saya harus pergi. Jam berapa sekarang? 957 00:51:12,170 --> 00:51:13,170 Sekarang jam 7:30. 958 00:51:13,171 --> 00:51:14,571 Tunggu. Sebelum kamu pergi, 959 00:51:14,572 --> 00:51:17,242 kita akan melakukannya sayap kebebasan. 960 00:51:17,242 --> 00:51:20,412 Pertunjukan udara-- itu dekat dimana temanmu hidup. 961 00:51:20,411 --> 00:51:21,211 Pagi. 962 00:51:21,212 --> 00:51:22,312 Pagi, ibu. 963 00:51:22,313 --> 00:51:23,713 Bagaimana tadi? 964 00:51:23,714 --> 00:51:26,984 Claire, kamu salah satunya yang paling baik hati orang yang saya temui. 965 00:51:26,984 --> 00:51:29,054 Anda belum melihat amarahku. 966 00:51:29,053 --> 00:51:30,923 Ya. Anda belum melihat itu. 967 00:51:30,921 --> 00:51:32,121 Hai. 968 00:51:32,123 --> 00:51:34,093 Bagaimana kalau sarapan? 969 00:51:34,091 --> 00:51:36,691 Aku harus bertemu seorang teman lama. 970 00:51:36,694 --> 00:51:37,734 Aku harus lari. 971 00:51:37,728 --> 00:51:40,398 Anda yakin? aku sangat buruk dari pencair es. 972 00:51:40,398 --> 00:51:42,728 Tidak. aku terlambat. 973 00:51:42,733 --> 00:51:45,803 daniel, ayo ke pertunjukan udara. Ini sangat keren. 974 00:51:45,803 --> 00:51:48,543 Nat, katanya dia harus pergi. 975 00:51:50,541 --> 00:51:51,941 Baiklah, selamat tinggal. 976 00:51:51,942 --> 00:51:55,212 Dan terima kasih. Terima kasih lagi. 977 00:51:55,213 --> 00:51:56,953 Dan semoga berhasil. 978 00:51:56,947 --> 00:51:58,317 Kamu juga. 979 00:51:59,917 --> 00:52:01,147 Selamat tinggal. 980 00:52:03,954 --> 00:52:06,194 Yah, kurasa itu dia. 981 00:52:22,573 --> 00:52:24,183 Terima kasih banyak. 982 00:52:26,311 --> 00:52:28,181 Terima kasih lagi. 983 00:52:31,982 --> 00:52:34,322 Ya? Bisa saya bantu? 984 00:52:36,854 --> 00:52:37,964 Harry? 985 00:52:37,955 --> 00:52:39,455 Ya. Bisa saya bantu? 986 00:52:39,457 --> 00:52:42,387 Ya. aku minta maaf, tuan. 987 00:52:42,393 --> 00:52:44,603 Eh, kamu bukan... 988 00:52:46,864 --> 00:52:48,904 Apakah kamu baik-baik saja? 989 00:53:12,022 --> 00:53:13,022 Pak? 990 00:53:13,023 --> 00:53:14,433 Anda punya tiket? 991 00:53:14,425 --> 00:53:18,395 Anda harus membeli tiket ke sana. $12. 992 00:53:44,655 --> 00:53:47,255 Apakah tidak apa-apa? Untuk melihat ke dalam? 993 00:53:47,258 --> 00:53:49,458 Tentu, silakan saja. 994 00:54:03,841 --> 00:54:06,841 Hai, Debbie. Ini, eh, daniel dari kemarin. 995 00:54:06,844 --> 00:54:10,884 Ya. Yah, aku berharap mungkin kamu mendengar sesuatu. 996 00:54:13,183 --> 00:54:15,193 Ya, tidak bisakah kamu terburu-buru? 997 00:54:15,185 --> 00:54:17,755 Eh, hanya saja aku-- 998 00:54:18,923 --> 00:54:20,563 ya. Tentu. 999 00:54:20,558 --> 00:54:24,928 Ya. Baiklah, aku akan--tentu saja, aku akan mencobanya lagi nanti. 1000 00:54:28,098 --> 00:54:30,598 [Menangis] 1001 00:54:37,775 --> 00:54:38,905 Hei. 1002 00:54:39,977 --> 00:54:41,947 Berhenti mengikutiku, oke? 1003 00:54:41,946 --> 00:54:43,476 Hai, Claire. 1004 00:54:43,481 --> 00:54:45,721 Anda menemukan siapa pun untuk menyelamatkan? 1005 00:54:49,086 --> 00:54:52,586 Anda tahu, aku sudah diberitahu... 1006 00:54:53,524 --> 00:54:55,534 Bahwa saya mendengarkan sangat baik... 1007 00:54:55,526 --> 00:54:58,726 Jika Anda mau untuk memberitahuku apa pun. 1008 00:55:00,030 --> 00:55:01,670 Anda pernah merasa tersesat? 1009 00:55:01,666 --> 00:55:04,496 Saya menemukannya. Itu milikku. 1010 00:55:04,502 --> 00:55:07,512 Temanku seharusnya untuk berada di sini 1011 00:55:07,505 --> 00:55:09,105 ketika saya bangun. 1012 00:55:09,106 --> 00:55:11,506 Dia dulu hidup di sekitar sini, 1013 00:55:11,509 --> 00:55:13,509 dan aku tidak dapat menemukannya. 1014 00:55:13,511 --> 00:55:15,511 Saya tahu kedengarannya putus asa, 1015 00:55:15,513 --> 00:55:18,453 tapi dia sebenarnya semua yang tersisa milikku. 1016 00:55:18,449 --> 00:55:21,889 Anda selalu bisa pulanglah, kan? 1017 00:55:21,886 --> 00:55:24,886 Saya kehilangan seseorang dekat dengan saya. Itu sebabnya saya pergi. 1018 00:55:24,889 --> 00:55:27,489 Itu sebabnya saya belum melakukannya mendapat uang atau pakaian 1019 00:55:27,492 --> 00:55:29,492 atau suatu tempat untuk tinggal. 1020 00:55:29,494 --> 00:55:31,104 Aku baru saja pergi dan... 1021 00:55:31,095 --> 00:55:33,095 Dan di mana aku akan berakhir 1022 00:55:33,097 --> 00:55:36,367 adalah hal terakhir di pikiranku. 1023 00:55:36,367 --> 00:55:38,697 Semuanya baik-baik saja? 1024 00:55:39,837 --> 00:55:41,407 Yohanes. 1025 00:55:41,406 --> 00:55:43,636 Eh, ya. saya minta maaf. 1026 00:55:43,641 --> 00:55:45,241 daniel, ini john, 1027 00:55:45,242 --> 00:55:46,842 dan john, ini daniel. 1028 00:55:46,844 --> 00:55:47,884 Hai, Yohanes. 1029 00:55:47,878 --> 00:55:49,908 Senang bertemu dengan Anda. 1030 00:55:49,914 --> 00:55:52,524 daniel berangkat untuk tinggal bersama kami 1031 00:55:52,517 --> 00:55:54,517 selama beberapa hari. 1032 00:55:54,519 --> 00:55:56,419 Sampai dia menemukan temannya. 1033 00:55:56,421 --> 00:55:59,421 Yah...bagus untuk mengenalmu, daniel, 1034 00:55:59,424 --> 00:56:01,664 bagus untuk mengenalmu. 1035 00:56:04,294 --> 00:56:05,704 Hai, ini Debbie... 1036 00:56:05,696 --> 00:56:08,296 Hai, Debbie, ini daniel mccormick. 1037 00:56:08,298 --> 00:56:10,698 Tinggalkan pesan. aku akan menelepon kembali. 1038 00:56:10,701 --> 00:56:13,301 Hai, Debbie, ini daniel mccormick. 1039 00:56:13,303 --> 00:56:17,273 saya tinggal di 555-2368. 1040 00:56:17,274 --> 00:56:20,654 Um, aku akan melakukannya sangat menghargainya, 1041 00:56:20,645 --> 00:56:22,245 jika kamu mendengar sesuatu, 1042 00:56:22,246 --> 00:56:24,646 jika kamu bisa panggil aku ke sini. 1043 00:56:24,649 --> 00:56:26,249 Terima kasih lagi untuk segalanya. 1044 00:56:26,250 --> 00:56:27,450 Eh, sampai jumpa. 1045 00:56:31,121 --> 00:56:32,121 Oh! 1046 00:56:40,197 --> 00:56:41,597 Membuat makan malam? 1047 00:56:41,599 --> 00:56:44,199 Ya. aku harus melakukannya sesuatu. 1048 00:56:44,201 --> 00:56:45,401 Ya. 1049 00:56:47,538 --> 00:56:49,538 Hei, dengar, pikirku mungkin besok, 1050 00:56:49,540 --> 00:56:51,540 jika kamu tidak menemukannya temanmu, 1051 00:56:51,542 --> 00:56:54,652 mungkin kamu bisa ajari aku terbang. 1052 00:56:54,645 --> 00:56:56,245 Itu mungkin sulit. 1053 00:56:56,246 --> 00:56:57,246 Kenapa? 1054 00:56:57,247 --> 00:56:58,947 Nah, untuk memulainya... 1055 00:57:00,217 --> 00:57:02,617 saya tidak punya jaket penerbangan. 1056 00:57:02,620 --> 00:57:04,190 Dan kedua... 1057 00:57:04,188 --> 00:57:07,118 saya tidak punya sebuah pesawat. 1058 00:57:16,233 --> 00:57:19,473 Ayahku pergi saat aku berumur 1 tahun. 1059 00:57:19,470 --> 00:57:21,870 Kupikir kamu mungkin ingin tahu itu. 1060 00:57:21,872 --> 00:57:26,012 Ya, sebenarnya tidak pikir itu apa saja bisnis saya. 1061 00:57:26,010 --> 00:57:28,410 Dia pergi saat aku berumur 1 tahun. 1062 00:57:28,412 --> 00:57:31,052 Dia belum bicara kepada kami sejak itu. 1063 00:57:32,850 --> 00:57:33,850 Terima kasih. 1064 00:57:39,089 --> 00:57:41,129 Bisakah saya membantu? 1065 00:57:44,795 --> 00:57:45,795 Ya. 1066 00:57:46,731 --> 00:57:48,531 Potong bawang ini. 1067 00:57:52,937 --> 00:57:55,667 Hanya bawang bombay, bukan jari, oke? 1068 00:57:55,673 --> 00:57:57,883 Aku tahu. OKE. Jangan khawatir. 1069 00:58:06,050 --> 00:58:07,520 Anak laki-laki. 1070 00:58:15,459 --> 00:58:16,929 Hehehe. 1071 00:58:38,248 --> 00:58:41,848 Bagaimanapun, orang ini berlumuran darah. Tertutup, bukan? 1072 00:58:41,852 --> 00:58:44,152 Jantungnya telah berhenti. 1073 00:58:44,154 --> 00:58:46,764 Mereka harus membukanya di sana, 1074 00:58:46,757 --> 00:58:48,357 tidak ada waktu untuk prosedur. 1075 00:58:48,358 --> 00:58:49,758 Jadi mereka membukanya. 1076 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Saya harus memijat hatinya. 1077 00:58:51,762 --> 00:58:54,772 Sebenarnya aku memegang hatinya dan memompanya untuknya. 1078 00:58:54,765 --> 00:58:57,365 Ada yang mengerikan ini kecelakaan pada tanggal 5. 1079 00:58:57,367 --> 00:58:58,767 Ada luka lainnya. 1080 00:58:58,769 --> 00:59:02,339 Bagaimanapun, orang ini yang jantungnya aku pompa, 1081 00:59:02,339 --> 00:59:04,339 matanya terbuka. 1082 00:59:04,341 --> 00:59:06,081 Dia menatapku, 1083 00:59:06,076 --> 00:59:09,276 dan dia melihat hatinya dan berkata, 1084 00:59:09,279 --> 00:59:11,849 "kamu memegang hatiku." 1085 00:59:13,784 --> 00:59:15,524 Apa yang kamu katakan? 1086 00:59:15,519 --> 00:59:17,549 "Ya, benar." 1087 00:59:18,589 --> 00:59:20,789 Ahli anestesi hampir pingsan. 1088 00:59:20,791 --> 00:59:23,131 Bagaimanapun, itu adalah... 1089 00:59:23,127 --> 00:59:24,527 Beberapa minggu yang lalu. 1090 00:59:24,528 --> 00:59:26,558 Hari ini, ketika saya mendapatkannya ke dalam pekerjaan, 1091 00:59:26,563 --> 00:59:29,573 dia mengirimiku sebuah kotak coklat 1092 00:59:29,566 --> 00:59:31,266 berbentuk seperti hati. 1093 00:59:31,268 --> 00:59:33,298 Bukankah itu cerita yang bagus? 1094 00:59:33,303 --> 00:59:34,303 Besar. 1095 00:59:34,304 --> 00:59:36,114 Tidak, ini bagus. 1096 00:59:36,106 --> 00:59:37,366 [Bel pintu berbunyi] 1097 00:59:37,374 --> 00:59:38,784 Hal yang menakutkan adalah... 1098 00:59:38,776 --> 00:59:42,176 Itu semua ini ada di lemariku, mengintai. 1099 00:59:42,179 --> 00:59:45,549 Terima kasih sangat banyak untuk diambil anak laki-laki untuk itu. 1100 00:59:45,549 --> 00:59:47,249 Itu jauh di atas... 1101 00:59:51,421 --> 00:59:53,391 Kami ada kencan... 1102 00:59:53,390 --> 00:59:55,090 Malam ini. 1103 00:59:55,092 --> 00:59:56,492 Apakah saya datang lebih awal? 1104 00:59:56,493 --> 00:59:58,003 Tidak. 1105 00:59:58,763 --> 01:00:01,373 Saya baru saja mencoba masakan Daniel. 1106 01:00:01,365 --> 01:00:02,965 Itu bagus. Itu tidak buruk. 1107 01:00:02,967 --> 01:00:04,097 Ingin beberapa? 1108 01:00:04,101 --> 01:00:04,901 Tidak. 1109 01:00:04,902 --> 01:00:07,872 Um, aku akan melakukannya saja sebentar. 1110 01:00:17,314 --> 01:00:18,324 Teman-teman. 1111 01:00:18,315 --> 01:00:19,315 Hai. 1112 01:00:32,763 --> 01:00:34,933 Jadi, kamu seorang dokter? 1113 01:00:34,932 --> 01:00:38,272 Ya. Ya. Itu benar. 1114 01:00:39,804 --> 01:00:41,814 saya mengerti kamu seorang pilot? 1115 01:00:41,806 --> 01:00:44,236 Ya. Ya. Itu benar. 1116 01:00:44,241 --> 01:00:45,641 Dokter, pilot. 1117 01:00:45,642 --> 01:00:48,252 Ya. 1118 01:00:48,245 --> 01:00:49,245 Kotoran! 1119 01:00:50,447 --> 01:00:51,447 Mama? 1120 01:00:51,448 --> 01:00:54,218 claire, apakah kamu baik-baik saja? 1121 01:00:54,218 --> 01:00:55,018 Ya... 1122 01:00:55,019 --> 01:00:57,219 aku baru saja mendapatkannya sebuah air terjun 1123 01:00:57,221 --> 01:00:58,621 di lemariku. 1124 01:00:58,622 --> 01:01:00,492 Ambil panci spageti. 1125 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Wah! 1126 01:01:01,491 --> 01:01:03,491 Ah, sial, itu kebocoran. 1127 01:01:03,493 --> 01:01:06,103 Itu hanya sebuah lubang di atap. 1128 01:01:06,096 --> 01:01:07,096 Hanya? 1129 01:01:07,097 --> 01:01:09,297 Kita bisa melakukan ini satu malam lagi. 1130 01:01:09,299 --> 01:01:10,269 Tidak, Yohanes. 1131 01:01:10,267 --> 01:01:12,737 Apakah kamu punya palu, kuku, herpes zoster? 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,737 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 1133 01:01:14,739 --> 01:01:16,009 Tunggu. 1134 01:01:16,006 --> 01:01:18,236 saya bisa pergi ke toko perangkat keras besok, 1135 01:01:18,242 --> 01:01:21,252 mendapatkan beberapa hal, perbaiki ini dalam sekejap. 1136 01:01:21,245 --> 01:01:25,475 Pergi makan malam, kalian berdua. Keluar dari sini. 1137 01:01:25,482 --> 01:01:27,722 Eh, oke. 1138 01:01:27,718 --> 01:01:29,718 Tunggu, um... 1139 01:01:29,720 --> 01:01:31,720 Atapnya akan menjadi pada Fred. 1140 01:01:31,722 --> 01:01:32,722 Fred? 1141 01:01:32,723 --> 01:01:34,023 fred. 9:00. 1142 01:01:35,392 --> 01:01:36,592 saya kelaparan. 1143 01:01:36,593 --> 01:01:37,733 Selamat bersenang-senang. 1144 01:01:37,728 --> 01:01:40,868 Ya, tuan. Saya mengerti, Pak. 1145 01:01:40,865 --> 01:01:44,865 Ya. Ya. Itu baru saja panggilan penilaian yang buruk. 1146 01:01:44,869 --> 01:01:46,899 media sirkus di sini... 1147 01:01:46,904 --> 01:01:48,314 Saya mengerti, Pak. 1148 01:01:48,305 --> 01:01:51,905 saya yakin itu tidak akan terjadi datang ke sana. TIDAK. 1149 01:01:51,909 --> 01:01:54,509 Saya tepat di atas itu, Pak. 1150 01:01:54,511 --> 01:01:56,111 Sebaiknya begitu. 1151 01:02:45,562 --> 01:02:47,162 Bisakah saya membantu Anda? 1152 01:02:49,934 --> 01:02:52,944 saya ingin duduk di sini untuk sesaat, 1153 01:02:52,937 --> 01:02:54,537 jika itu baik-baik saja. 1154 01:02:54,538 --> 01:02:55,538 Tentu. 1155 01:02:55,539 --> 01:02:56,539 Terima kasih. 1156 01:04:03,140 --> 01:04:04,140 Hai. 1157 01:04:04,141 --> 01:04:05,141 Hai. 1158 01:04:16,153 --> 01:04:18,363 Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu? 1159 01:04:18,355 --> 01:04:19,385 Menembak. 1160 01:04:19,389 --> 01:04:22,189 Ingat gadis itu di perpustakaan? 1161 01:04:22,192 --> 01:04:22,992 Apa? 1162 01:04:22,993 --> 01:04:26,533 Gadis itu di lib--alice? 1163 01:04:26,530 --> 01:04:28,630 Ya. Ya? 1164 01:04:28,632 --> 01:04:31,202 Dia sangat keren. 1165 01:04:36,306 --> 01:04:38,236 Ditambah lagi dia sangat cantik. 1166 01:04:42,046 --> 01:04:44,346 Jadi apa tadi pertanyaanmu? 1167 01:04:45,249 --> 01:04:49,049 Yah, kata felix aku harus membuatnya cemburu. 1168 01:04:49,053 --> 01:04:52,063 Mengatakan itulah yang terjadi saudaranya melakukannya dengan perempuan. 1169 01:04:52,056 --> 01:04:55,186 Bukankah begitu kamu masih sedikit muda menjadi... 1170 01:04:55,192 --> 01:04:58,432 Anda seharusnya berpikir tentang hal-hal lain. 1171 01:04:58,428 --> 01:04:59,658 aku berumur 10 tahun. 1172 01:05:01,898 --> 01:05:03,598 Saya sangat menyukainya. 1173 01:05:08,005 --> 01:05:10,405 Jika aku jadi kamu, um... 1174 01:05:12,076 --> 01:05:15,076 aku akan mengusirnya dari pikiranku. 1175 01:05:15,079 --> 01:05:16,679 Lupakan saja dia. 1176 01:05:16,680 --> 01:05:18,180 Percayalah kepadaku. 1177 01:05:20,284 --> 01:05:21,354 Ohh! 1178 01:05:21,351 --> 01:05:22,451 Ooh! 1179 01:05:22,452 --> 01:05:24,022 Uhh! 1180 01:05:24,989 --> 01:05:26,689 daniel! 1181 01:05:26,690 --> 01:05:28,590 daniel... 1182 01:05:28,592 --> 01:05:29,592 Kamu baik-baik saja? 1183 01:05:29,593 --> 01:05:33,003 Ya, ya. 1184 01:05:38,702 --> 01:05:39,872 Hai. 1185 01:05:39,869 --> 01:05:41,309 Hai. 1186 01:05:41,305 --> 01:05:44,235 Terima kasih telah mengambil risiko hidupmu untuk diselamatkan pakaian dalamku. 1187 01:05:44,241 --> 01:05:47,241 Aku baru saja kehilangan keseimbangan di sana hari ini. 1188 01:05:47,244 --> 01:05:49,854 Anda yakin tidak ingin berbicara dengan john? 1189 01:05:49,846 --> 01:05:51,846 Dia sangat baik dokter. 1190 01:05:51,848 --> 01:05:53,848 Sepertinya pria yang baik. 1191 01:05:53,850 --> 01:05:56,450 Ya, dia pria yang baik, 1192 01:05:56,453 --> 01:05:58,063 pria terbaik yang kukenal. 1193 01:05:59,156 --> 01:06:01,986 Oh, ini bagus sekali. 1194 01:06:01,992 --> 01:06:03,392 Anda menyukainya? 1195 01:06:03,393 --> 01:06:06,203 Ya. Siapa yang tidak suka liburan billy? 1196 01:06:07,998 --> 01:06:10,868 Anda tidak punya untuk memakainya. 1197 01:06:10,867 --> 01:06:12,267 Tidak apa-apa. Nat tertidur. 1198 01:06:12,269 --> 01:06:14,869 Saya baru saja mengerti pemutar cd ini untuk ulang tahunku. 1199 01:06:14,871 --> 01:06:17,271 Gadis-gadis di tempat kerja memberikannya kepadaku. 1200 01:06:17,274 --> 01:06:20,284 Saya hanya berpikir begitu catatan-catatan lama 1201 01:06:20,277 --> 01:06:22,477 terdengar lebih baik entah bagaimana, bukan? 1202 01:06:24,881 --> 01:06:27,281 Aku tahu ada sebuah e.Q. Hal yang penting di sini, 1203 01:06:27,284 --> 01:06:31,224 tapi aku tidak akan pernah bisa mencari tahu tombol apa yang harus ditekan. 1204 01:06:31,221 --> 01:06:35,491 *memikirkanmu* 1205 01:06:35,492 --> 01:06:37,162 *dan aku akan lupa...* 1206 01:06:37,161 --> 01:06:39,131 dia luar biasa, bukan? 1207 01:06:40,164 --> 01:06:44,704 * itu kecil hal biasa * 1208 01:06:44,701 --> 01:06:49,411 * itu semuanya harus dilakukan * 1209 01:06:49,406 --> 01:06:55,306 * Saya tinggal di sejenisnya lamunan * 1210 01:06:55,312 --> 01:06:59,222 *aku bahagia sebagai seorang ratu* 1211 01:06:59,216 --> 01:07:04,086 * dan bodoh meskipun kelihatannya * 1212 01:07:04,088 --> 01:07:06,058 *bagiku* 1213 01:07:06,056 --> 01:07:08,386 *itu segalanya* 1214 01:07:08,392 --> 01:07:13,162 * ide belaka dari kamu * 1215 01:07:13,163 --> 01:07:17,833 * kerinduan di sini untukmu * 1216 01:07:17,834 --> 01:07:23,214 * Anda tidak akan pernah tahu betapa lambatnya momen berjalan * 1217 01:07:23,207 --> 01:07:27,377 *sampai aku dekat denganmu* 1218 01:07:27,377 --> 01:07:29,877 *Aku melihat wajahmu* 1219 01:07:29,879 --> 01:07:32,679 *di setiap bunga* 1220 01:07:32,682 --> 01:07:37,092 * matamu di bintang di atas * 1221 01:07:37,087 --> 01:07:39,887 * hanya saja memikirkanmu * 1222 01:07:39,889 --> 01:07:44,759 * pemikiran itu sendiri darimu, sayangku... * 1223 01:07:44,761 --> 01:07:47,761 saya tahu seperti apa rasanya. 1224 01:07:47,764 --> 01:07:49,734 [Suara pecah] 1225 01:08:26,770 --> 01:08:27,770 saya... 1226 01:08:27,771 --> 01:08:28,941 saya... 1227 01:08:28,938 --> 01:08:30,638 aku minta maaf. 1228 01:08:30,640 --> 01:08:31,710 saya minta maaf. 1229 01:08:36,680 --> 01:08:37,680 Aku tahu. 1230 01:08:40,884 --> 01:08:43,494 aku akan pergi untuk bekerja. 1231 01:08:45,021 --> 01:08:47,421 *Aku melihat wajahmu* 1232 01:08:47,424 --> 01:08:50,334 *di setiap bunga* 1233 01:08:50,327 --> 01:08:54,457 * matamu di bintang di atas * 1234 01:08:54,464 --> 01:08:58,134 * hanya saja memikirkanmu * 1235 01:08:58,134 --> 01:09:00,174 * pemikiran itu sendiri dari kamu * 1236 01:09:00,170 --> 01:09:03,640 *cintaku** 1237 01:09:03,640 --> 01:09:05,180 nat? 1238 01:09:05,175 --> 01:09:06,375 Hmm? 1239 01:09:10,414 --> 01:09:13,854 Nat. Nat, bangun. Nat. 1240 01:09:13,850 --> 01:09:15,250 Apa itu? 1241 01:09:15,252 --> 01:09:17,052 Saya salah. Saya salah. 1242 01:09:17,053 --> 01:09:20,863 Sebelumnya, tentang alice, ketika aku memberitahumu untuk melupakannya, 1243 01:09:20,857 --> 01:09:22,287 itu semua salah. 1244 01:09:22,292 --> 01:09:23,692 Bagaimana dengan dia? 1245 01:09:23,693 --> 01:09:26,303 Nah, Anda tahu caranya kamu ingin tahu 1246 01:09:26,296 --> 01:09:28,026 apa yang harus kamu lakukan. 1247 01:09:28,031 --> 01:09:30,901 Nat, kamu mengerti untuk memberitahunya. 1248 01:09:30,900 --> 01:09:32,040 Apa? 1249 01:09:32,035 --> 01:09:35,705 Lain kali kamu melihatnya, 1250 01:09:35,705 --> 01:09:37,305 ketika hatimu mulai berdebar kencang 1251 01:09:37,307 --> 01:09:38,907 dan kalian semua gugup, 1252 01:09:38,908 --> 01:09:40,908 dan--kamu tahu apa yang saya maksud. 1253 01:09:40,910 --> 01:09:41,910 Ya. 1254 01:09:41,911 --> 01:09:44,211 Lepaskan saja. 1255 01:09:45,181 --> 01:09:47,581 Apa maksudmu, lepaskan? 1256 01:09:47,584 --> 01:09:50,194 Ceritakan semuanya padanya. Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 1257 01:09:50,186 --> 01:09:53,786 Sulit, tapi kamu berhasil untuk melakukannya. Melepaskan. 1258 01:09:53,790 --> 01:09:54,890 Bagaimana? 1259 01:09:54,891 --> 01:09:57,491 Bagaimana? Anda tahu hal itu yang kamu katakan padaku? 1260 01:09:57,494 --> 01:09:59,104 Katakan hal itu padanya. 1261 01:09:59,095 --> 01:10:02,165 Bukalah hatimu. Bernyanyilah untuknya. 1262 01:10:02,165 --> 01:10:03,165 Itu? 1263 01:10:03,166 --> 01:10:05,466 Ya. Katakan padanya semuanya. 1264 01:10:05,469 --> 01:10:08,469 Bernyanyilah untuknya. Lebih cepat semakin baik. 1265 01:10:08,472 --> 01:10:12,282 Karena, kamu tahu, kamu mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lagi. 1266 01:10:13,677 --> 01:10:15,207 Apakah kamu mengikuti? 1267 01:10:15,211 --> 01:10:18,281 Uh-hah. 1268 01:10:19,816 --> 01:10:20,816 Bagus. 1269 01:10:20,817 --> 01:10:22,587 Bagus. 1270 01:10:22,586 --> 01:10:23,616 Sudah larut malam. 1271 01:10:26,122 --> 01:10:27,762 Bagus. Tidurlah. 1272 01:10:27,757 --> 01:10:31,357 aku hanya... Ingin memberitahumu saya salah. 1273 01:10:31,361 --> 01:10:34,331 Saya pikir itu kamu harusnya tahu, oke? 1274 01:10:34,331 --> 01:10:35,331 Uh-hah. 1275 01:10:35,332 --> 01:10:36,872 Terima kasih. 1276 01:10:36,866 --> 01:10:38,666 Selamat malam. 1277 01:11:12,035 --> 01:11:13,135 Nat? 1278 01:11:13,136 --> 01:11:14,396 Ini aku. 1279 01:11:14,404 --> 01:11:16,874 Apa yang kamu lakukan di sini? 1280 01:11:19,376 --> 01:11:21,676 *kamu adalah sinar matahariku* 1281 01:11:21,678 --> 01:11:23,948 *satu-satunya sinar matahariku* 1282 01:11:23,947 --> 01:11:26,217 *kamu membuatku bahagia* 1283 01:11:26,215 --> 01:11:28,245 *saat langit kelabu* 1284 01:11:28,251 --> 01:11:30,621 * kamu tidak akan pernah tahu, sayang * 1285 01:11:30,620 --> 01:11:33,290 *betapa aku mencintaimu* 1286 01:11:33,289 --> 01:11:34,759 *tolong jangan ambil* 1287 01:11:34,758 --> 01:11:37,888 *sinar matahariku hilang** 1288 01:11:43,099 --> 01:11:45,339 ini semacam lelucon? 1289 01:11:47,871 --> 01:11:49,371 eh... 1290 01:11:49,373 --> 01:11:52,883 Tidak, tuan. Tidak, tuan, ini sangat serius. 1291 01:11:52,876 --> 01:11:55,476 Dengar, aku minta maaf untuk mengganggumu, 1292 01:11:55,479 --> 01:11:57,479 tapi namaku Nat Cooper. 1293 01:11:57,481 --> 01:11:59,881 aku sedang jatuh cinta dengan putrimu. 1294 01:11:59,883 --> 01:12:04,393 Saya melihatnya di kelas. Saya sangat menyukainya. 1295 01:12:04,388 --> 01:12:06,118 Dan itulah kebenarannya. 1296 01:12:06,122 --> 01:12:07,122 Nat? 1297 01:12:07,123 --> 01:12:08,123 Mm-hmm? 1298 01:12:08,124 --> 01:12:09,764 Pulang. 1299 01:12:09,759 --> 01:12:10,759 Tapi, tuan... 1300 01:12:10,760 --> 01:12:11,760 Selamat malam. 1301 01:12:36,352 --> 01:12:37,552 [Bip] 1302 01:12:41,958 --> 01:12:42,958 [Bip] 1303 01:12:49,399 --> 01:12:52,369 [Telepon berdering] 1304 01:12:52,368 --> 01:12:54,698 [Cincin] 1305 01:12:56,673 --> 01:12:57,473 Halo. 1306 01:12:57,474 --> 01:13:00,114 ehem. Ya, ini Cameron. 1307 01:13:04,147 --> 01:13:05,977 Mereka menemukan apa? 1308 01:13:22,065 --> 01:13:23,925 Anda akan pergi? 1309 01:13:25,101 --> 01:13:26,501 Ya. 1310 01:13:28,404 --> 01:13:30,614 Aku punya ini untukmu. 1311 01:13:51,360 --> 01:13:54,130 Kontrol elang... Magnet menyala. 1312 01:13:54,130 --> 01:13:55,770 Benar. 1313 01:13:55,765 --> 01:13:58,165 Perdana mesinnya. Lakukan untuk beberapa detik. 1314 01:13:58,167 --> 01:14:01,367 Anda ingin memastikan bahan bakar sampai ke mesin. 1315 01:14:01,370 --> 01:14:02,970 Dan atur rem Anda. 1316 01:14:02,972 --> 01:14:03,812 Benar. 1317 01:14:03,807 --> 01:14:05,367 Jangan katakan "benar". Ucapkan "periksa". 1318 01:14:05,374 --> 01:14:06,984 Benar jadi membingungkan. Memeriksa. 1319 01:14:06,976 --> 01:14:07,976 Memeriksa. 1320 01:14:07,977 --> 01:14:09,307 Benar. 1321 01:14:09,312 --> 01:14:10,712 Baiklah? 1322 01:14:10,714 --> 01:14:12,324 Mesin starter menyala. 1323 01:14:12,315 --> 01:14:15,045 Oke, tekanan olinya akan datang. 1324 01:14:15,051 --> 01:14:16,551 Campurannya masih kaya. 1325 01:14:16,553 --> 01:14:19,563 Berikan sedikit throttle. Hanya sedikit. 1326 01:14:19,556 --> 01:14:21,786 Kami sedang bergulir. Periksa kontrol penerbangan Anda. 1327 01:14:21,791 --> 01:14:24,931 Pastikan semuanya gratis dan benar. 1328 01:14:24,928 --> 01:14:28,428 Bagus. Oke, sekarang, atur penutup Anda untuk lepas landas. 1329 01:14:28,431 --> 01:14:30,131 Tidak terlalu banyak. Hanya 1/4. 1330 01:14:30,133 --> 01:14:31,133 Anda siap? 1331 01:14:32,168 --> 01:14:33,868 Throttle sudah penuh. 1332 01:14:33,870 --> 01:14:35,070 Sepanjang perjalanan. 1333 01:14:35,071 --> 01:14:37,671 Oke, sekarang kita berangkat. Kami sedang bergerak. 1334 01:14:37,674 --> 01:14:39,484 Tekanan punggung. Lebih banyak tekanan punggung. 1335 01:14:39,475 --> 01:14:40,475 Meningkat? 1336 01:14:40,476 --> 01:14:42,446 Ya. Oke, kita sedang mendaki. 1337 01:14:42,445 --> 01:14:44,445 Kami sudah bangun. OKE. 1338 01:14:44,447 --> 01:14:47,177 Angkat gigi. Bersiaplah. 1339 01:14:47,183 --> 01:14:48,593 Oke, bersiaplah. 1340 01:14:48,585 --> 01:14:49,585 Mengepakkan sayap. 1341 01:14:49,586 --> 01:14:50,586 Mengepakkan sayap. 1342 01:14:50,587 --> 01:14:52,187 Oke, kami terbang. 1343 01:14:52,188 --> 01:14:53,918 Kembali ke tengah. 1344 01:14:53,923 --> 01:14:55,663 Baiklah. 1345 01:15:02,431 --> 01:15:04,031 Hei, di mana bandaranya? 1346 01:15:04,033 --> 01:15:05,843 Um, itu di sana. 1347 01:15:05,835 --> 01:15:08,035 Oke, ayo pergi kembali ke sana. 1348 01:15:08,037 --> 01:15:10,737 Lancar, sekarang. Mulus. 1349 01:15:10,740 --> 01:15:13,810 Kami kehilangan mesin. Mesin kanan mati. 1350 01:15:13,810 --> 01:15:16,680 Bulu alat peraganya dan potong campurannya. 1351 01:15:16,680 --> 01:15:19,280 Kita harus menemukannya tempat untuk mendarat. 1352 01:15:19,282 --> 01:15:20,882 Apakah kamu melihat di suatu tempat? 1353 01:15:20,884 --> 01:15:21,794 Di sana. 1354 01:15:21,785 --> 01:15:24,185 Sebuah lapangan. OKE. Kelihatannya oke. Bagi saya. 1355 01:15:24,187 --> 01:15:26,387 Tetap tenang. Pertahankan optimal kecepatan meluncur. 1356 01:15:26,389 --> 01:15:27,789 Tarik perlahan kekuatanmu kembali 1357 01:15:27,791 --> 01:15:30,391 dan menjadi yang terbaik dari penutup ini. 1358 01:15:30,393 --> 01:15:32,263 Hanya setingkat. 1359 01:15:32,261 --> 01:15:34,301 OKE. Akankah kita berhasil? 1360 01:15:34,297 --> 01:15:36,267 Ya. Letakkan perlengkapanmu. 1361 01:15:36,265 --> 01:15:37,995 Turunkan gigi. 1362 01:15:38,001 --> 01:15:41,301 Campuran kaya. Kecepatan udara-- 135 mil per jam. Penutup penuh. 1363 01:15:41,304 --> 01:15:42,974 Perhatikan cakrawala, nat. 1364 01:15:42,972 --> 01:15:46,182 Menarik kembali. Tidak terlalu banyak. Anda akan marah. Tenang saja. 1365 01:15:46,175 --> 01:15:48,975 Perhatikan saja cakrawala. Perhatikan cakrawala. 1366 01:15:48,978 --> 01:15:50,108 Tetaplah stabil. 1367 01:15:50,113 --> 01:15:53,623 OKE.! Oke, hati-hati-- hati-hati terhadap pohon itu. 1368 01:15:53,617 --> 01:15:54,677 Wah! 1369 01:15:54,684 --> 01:15:57,054 Dan sapi-sapinya. Dan lubangnya. 1370 01:15:57,053 --> 01:15:59,993 Oke, sekarang langkah pada rem. 1371 01:15:59,989 --> 01:16:01,589 Perlahan-lahan. Terlalu banyak. Perlahan-lahan. 1372 01:16:01,591 --> 01:16:03,391 Wah! 1373 01:16:03,392 --> 01:16:05,262 Wah. 1374 01:16:05,261 --> 01:16:10,071 Jika Anda bisa mendaratkan B-25, kamu bisa melakukan apa saja. 1375 01:16:10,066 --> 01:16:11,496 Terima kasih banyak. 1376 01:16:11,500 --> 01:16:14,270 Tidak, terima kasih... Untuk jaket. 1377 01:16:15,304 --> 01:16:16,574 Terima kasih kembali. 1378 01:16:18,642 --> 01:16:21,442 Bukankah ini rumah pohon mendapatkan punggungmu? 1379 01:16:21,444 --> 01:16:25,654 Hei, Daniel, kamu juga tentu saja tidak ingin tinggal? 1380 01:16:25,649 --> 01:16:27,149 daniel? 1381 01:16:27,150 --> 01:16:28,820 daniel! 1382 01:16:30,319 --> 01:16:31,319 Aah! 1383 01:16:31,320 --> 01:16:32,590 Apa yang terjadi? 1384 01:16:32,588 --> 01:16:34,718 Apa terjadi? Hah? Apa yang terjadi? 1385 01:16:37,126 --> 01:16:38,256 Aah! 1386 01:16:41,264 --> 01:16:42,274 Membantu! 1387 01:16:46,102 --> 01:16:47,142 Membantu! 1388 01:16:47,136 --> 01:16:48,936 Membantu! Membantu! 1389 01:17:00,383 --> 01:17:01,583 Tekanan darah? 1390 01:17:01,584 --> 01:17:04,494 90 di atas 60. Denyut nadi adalah 112 dan benang. 1391 01:17:04,487 --> 01:17:07,057 Apa yang kamu dapat, Matt? 1392 01:17:10,259 --> 01:17:11,659 Ya Tuhan. 1393 01:17:15,064 --> 01:17:16,774 Ibu... 1394 01:17:16,766 --> 01:17:18,966 aku tidak membuat ini. 1395 01:17:24,107 --> 01:17:25,037 Mama? 1396 01:17:25,041 --> 01:17:27,041 Masukkan McCormick dalam keadaan darurat. 1397 01:17:27,043 --> 01:17:28,683 McCormick? Itu FBI. 1398 01:17:28,678 --> 01:17:30,908 milik orang ini dalam kesulitan. 1399 01:17:30,914 --> 01:17:32,324 Lihatlah indeks-indeks itu. 1400 01:17:32,315 --> 01:17:35,645 Jenis apa tepatnya aktivitas darah itu? 1401 01:17:43,793 --> 01:17:47,103 dr. kamera, letnan kolonel Wilcox. 1402 01:17:47,096 --> 01:17:48,496 Bagaimana kabarmu? 1403 01:17:48,497 --> 01:17:49,897 Anda merasa baik-baik saja, tuan? 1404 01:17:49,899 --> 01:17:52,299 Ya, aku tidak penerbang terbaik. 1405 01:17:52,301 --> 01:17:55,911 Kudengar kamu punya beberapa, eh, beberapa kabar baik. 1406 01:17:55,905 --> 01:17:59,205 Ya, tuan, beberapa kabar baik. 1407 01:18:15,458 --> 01:18:16,858 Hai. 1408 01:18:18,361 --> 01:18:20,701 Berhenti mengikutiku. 1409 01:18:23,566 --> 01:18:25,896 Oh saudara. 1410 01:18:28,571 --> 01:18:30,771 aku masih di sini, ya? 1411 01:18:31,674 --> 01:18:33,184 kamu... 1412 01:18:33,176 --> 01:18:35,306 Lihat... 1413 01:18:35,311 --> 01:18:36,381 Mengerikan. 1414 01:18:36,379 --> 01:18:41,019 Ya, tapi lumayan untuk pria seusiaku, kan? 1415 01:18:43,719 --> 01:18:45,119 Itu tidak mungkin. 1416 01:18:45,121 --> 01:18:48,461 Claire, aku lahir pada tahun 1907. Saya tahu. 1417 01:18:48,457 --> 01:18:49,887 daniel, tolong. 1418 01:18:49,893 --> 01:18:52,433 Saya merasakan hal yang sama ketika Harry pertama kali memberitahuku idenya. 1419 01:18:52,428 --> 01:18:53,698 Harry Finley? 1420 01:18:53,696 --> 01:18:55,096 Beberapa wanita menelepon kemarin, 1421 01:18:55,098 --> 01:18:57,098 meninggalkan pesan pada mesin, 1422 01:18:57,100 --> 01:18:59,700 tapi saya pikir itu nomor yang salah. 1423 01:18:59,702 --> 01:19:01,542 Itu masih pada mesin. 1424 01:19:01,537 --> 01:19:04,137 Mungkin dia terekspos terhadap beberapa bentuk radiasi. 1425 01:19:04,140 --> 01:19:07,140 Dia punya apa yang tampak seperti itu bentuk progeria yang bermutasi. 1426 01:19:07,143 --> 01:19:09,753 aku belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini. Claire, dia menua. 1427 01:19:09,745 --> 01:19:11,345 Apakah dia akan hidup? 1428 01:19:11,347 --> 01:19:12,877 Aku tidak tahu. 1429 01:19:12,882 --> 01:19:15,282 Kita harus menangkapnya keluar dari sini. 1430 01:19:15,284 --> 01:19:17,494 FBI datang. Sesuatu sedang terjadi. 1431 01:19:17,486 --> 01:19:18,616 Aku tahu. 1432 01:19:18,621 --> 01:19:19,621 Hentikan mereka. 1433 01:19:19,622 --> 01:19:20,622 Apa? 1434 01:19:20,623 --> 01:19:21,963 Silakan? 1435 01:19:22,859 --> 01:19:24,829 John, percayalah padaku. 1436 01:19:30,199 --> 01:19:31,269 Baiklah. 1437 01:19:35,738 --> 01:19:37,208 ehem. Ya. 1438 01:19:40,343 --> 01:19:42,453 Masuklah. 1439 01:19:42,445 --> 01:19:43,505 Oke. 1440 01:19:43,512 --> 01:19:44,512 Terima kasih. 1441 01:19:47,616 --> 01:19:48,616 Nat. 1442 01:19:48,617 --> 01:19:50,217 Siapa orang-orang itu? 1443 01:19:50,219 --> 01:19:51,349 fbi. 1444 01:19:51,354 --> 01:19:52,764 Saya pikir saya bisa berjalan. 1445 01:19:52,755 --> 01:19:55,185 Diam saja dan terlihat sakit. 1446 01:20:02,331 --> 01:20:04,931 Oh, saya dokter. Holby. Ada sesuatu kamu harus tahu. 1447 01:20:04,934 --> 01:20:06,544 Apa itu, dokter? 1448 01:20:06,535 --> 01:20:08,335 McCormick telah dipindahkan. 1449 01:20:08,337 --> 01:20:10,337 Nat, buka pintunya. 1450 01:20:10,339 --> 01:20:12,939 Ya, resepsi seharusnya begitu sudah kubilang padamu. saya minta maaf. 1451 01:20:12,942 --> 01:20:15,212 Dia sekarang di sayap timur. 1452 01:20:15,211 --> 01:20:18,411 Lakukan yang pertama dengan benar. Sayap Timur, icu. 1453 01:20:18,414 --> 01:20:20,124 Kamar 144. 1454 01:20:29,292 --> 01:20:31,492 aku baik-baik saja, Claire. aku baik-baik saja. 1455 01:20:31,494 --> 01:20:32,504 Tentu? 1456 01:20:32,495 --> 01:20:33,825 Ya. 1457 01:20:43,706 --> 01:20:44,836 Permisi. 1458 01:20:44,840 --> 01:20:48,210 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 1459 01:21:09,232 --> 01:21:10,032 Ya? 1460 01:21:10,033 --> 01:21:11,333 Halo Bu. 1461 01:21:11,334 --> 01:21:13,544 saya sedang mencari untuk seorang pria bernama Harry Finley. 1462 01:21:13,536 --> 01:21:16,906 Dia adalah seorang ilmuwan. Nama istrinya adalah pucat. 1463 01:21:16,906 --> 01:21:18,906 Eh, dia dari Chicago. 1464 01:21:18,908 --> 01:21:20,838 Tahukah kamu pria ini? 1465 01:21:20,843 --> 01:21:22,883 Itu ayahku. 1466 01:21:22,878 --> 01:21:24,278 Apakah dia ada di rumah? 1467 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 aku--aku minta maaf, tapi ayahku sudah meninggal. 1468 01:21:28,417 --> 01:21:32,017 Dia pernah tinggal di sini sekali selama beberapa bulan, 1469 01:21:32,021 --> 01:21:35,891 tapi dia meninggal sebelum saya lahir. 1470 01:21:35,891 --> 01:21:39,001 Anda pasti sedang mencari untuk pria lain. 1471 01:21:40,596 --> 01:21:42,596 Saya adalah sahabatnya. 1472 01:21:44,333 --> 01:21:45,473 daniel? 1473 01:21:45,468 --> 01:21:47,638 milik Susan Finley alamatnya adalah 14 jalan kolam siprus. 1474 01:21:47,636 --> 01:21:50,236 Kata file biru ayahnya terlebih dahulu menemukan masalahnya 1475 01:21:50,239 --> 01:21:51,839 dua bulan setelah McCormick sukarela. 1476 01:21:51,840 --> 01:21:53,840 Finley meninggal dalam kebakaran kimia 1477 01:21:53,842 --> 01:21:55,242 mencoba menyelamatkan temannya. 1478 01:21:55,244 --> 01:21:57,854 Operasi kata McCormick terbunuh juga. 1479 01:21:57,846 --> 01:21:59,246 Mereka terjatuh file tersebut. 1480 01:21:59,248 --> 01:22:00,748 Ada tidak ada investigasi. 1481 01:22:00,749 --> 01:22:03,649 Proyek itu tergelincir melalui celah-celah selama perang. 1482 01:22:03,652 --> 01:22:05,052 Jadi apa kamu memberitahuku 1483 01:22:05,054 --> 01:22:06,464 adalah dia tersesat. 1484 01:22:06,455 --> 01:22:08,915 McCormick salah tempat selama 50 tahun. 1485 01:22:08,924 --> 01:22:10,734 Tampaknya untuk menjadi kasusnya. 1486 01:22:10,726 --> 01:22:14,526 Kata inventaris kapsul itu pemanas air, Pak. 1487 01:22:14,530 --> 01:22:15,560 Ya Tuhan. 1488 01:22:48,231 --> 01:22:50,971 Oh. Ini dia. 1489 01:22:51,967 --> 01:22:53,967 Itu mereka, oke. 1490 01:22:53,969 --> 01:22:55,039 "Agustus... 1491 01:22:55,038 --> 01:22:58,268 "september, Oktober, November... 1492 01:22:58,274 --> 01:22:59,484 '39." 1493 01:23:15,991 --> 01:23:17,461 “Tidak dapat diubah.” 1494 01:23:19,762 --> 01:23:21,202 daniel... 1495 01:23:50,759 --> 01:23:53,359 Di sini. Ini mungkin bisa membantu. 1496 01:23:57,666 --> 01:23:58,666 daniel. 1497 01:23:58,667 --> 01:23:59,697 Hmm? 1498 01:23:59,702 --> 01:24:03,112 Saya pikir kita harus melakukannya kembali ke rumah sakit. 1499 01:24:03,106 --> 01:24:06,306 aku yakin ada sesuatu yang bisa mereka lakukan. 1500 01:24:11,680 --> 01:24:13,680 Itu dia, bukan? 1501 01:24:16,385 --> 01:24:17,515 helen. 1502 01:24:19,855 --> 01:24:21,615 Apakah itu anakmu? 1503 01:24:21,624 --> 01:24:23,064 Tidak. 1504 01:24:23,058 --> 01:24:25,358 Kami tidak pernah menikah. 1505 01:24:29,698 --> 01:24:33,098 Itu aku dalam gambar. saya berumur 2 tahun. 1506 01:24:35,671 --> 01:24:37,871 Itu tidak mungkin. 1507 01:24:37,873 --> 01:24:40,913 Dia meninggal sebelum kamu lahir. 1508 01:24:40,909 --> 01:24:42,779 daniel... 1509 01:24:42,778 --> 01:24:44,578 Helen masih hidup. 1510 01:24:48,151 --> 01:24:49,751 Di situlah kami tumbuh dewasa. 1511 01:24:49,752 --> 01:24:50,752 Aku tahu. 1512 01:24:50,753 --> 01:24:52,163 Kapan dia? pindah kembali? 1513 01:24:52,155 --> 01:24:55,355 Sekitar tujuh tahun yang lalu, setelah suaminya meninggal. 1514 01:24:56,892 --> 01:24:58,562 Dia sudah menikah? 1515 01:25:01,730 --> 01:25:03,330 daniel, ayolah! 1516 01:25:03,332 --> 01:25:05,472 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. Selamat tinggal. 1517 01:25:05,468 --> 01:25:08,968 Bu, mungkin sebaiknya kamu taruh mobil yang sedang dikendarai. 1518 01:25:08,971 --> 01:25:10,441 claire. 1519 01:25:13,909 --> 01:25:15,109 Wah! 1520 01:25:36,131 --> 01:25:38,731 Bu, apakah kita akan berangkat? secepat yang kita bisa? 1521 01:25:38,734 --> 01:25:40,104 aku sedang mencoba, Nat. 1522 01:25:40,102 --> 01:25:41,642 Claire, Claire. 1523 01:25:41,637 --> 01:25:45,807 Menurutku kita tidak akan pergi untuk membuatnya di mobil ini. 1524 01:25:45,808 --> 01:25:48,308 Saya butuh pesawat terbang. 1525 01:25:48,311 --> 01:25:51,281 Ya ampun. Nat, tunggu. 1526 01:25:54,850 --> 01:25:56,020 Wah! 1527 01:25:56,018 --> 01:25:57,318 Wah! 1528 01:25:59,288 --> 01:26:00,318 Baiklah! 1529 01:26:00,323 --> 01:26:02,763 Astaga! Anda mengemudi seperti saya. 1530 01:26:08,096 --> 01:26:09,966 Tunggu. 1531 01:26:09,965 --> 01:26:12,635 Hanya mengantar seorang pilot. 1532 01:26:12,635 --> 01:26:14,165 Hai! 1533 01:26:19,542 --> 01:26:20,782 Tetap di sini. 1534 01:26:24,780 --> 01:26:26,380 Nat... 1535 01:26:40,729 --> 01:26:42,299 Selamat tinggal. 1536 01:26:46,935 --> 01:26:48,935 claire... 1537 01:26:48,937 --> 01:26:50,337 Hapus blok roda. 1538 01:26:50,339 --> 01:26:53,679 aku tidak akan pernah bertanya padamu bantuan lain. 1539 01:27:02,351 --> 01:27:04,551 Anda memegang hatiku. 1540 01:27:05,954 --> 01:27:07,424 Selamat tinggal. 1541 01:27:09,358 --> 01:27:10,358 [Klakson berbunyi] 1542 01:27:10,359 --> 01:27:12,329 Minggir! 1543 01:27:14,963 --> 01:27:16,373 Permisi. Perhatikan itu. 1544 01:27:16,365 --> 01:27:17,965 Permisi. Permisi! 1545 01:27:31,380 --> 01:27:33,250 Hai! Hei, hei! 1546 01:27:36,819 --> 01:27:38,419 Potong dia! 1547 01:27:39,254 --> 01:27:41,494 Hei, berhenti! 1548 01:28:04,413 --> 01:28:06,823 Lihat, dia belum melakukannya melihat wanita ini dalam 50 tahun. 1549 01:28:06,815 --> 01:28:08,415 Bukankah begitu sudah cukup melaluinya? 1550 01:28:08,417 --> 01:28:09,817 Anda akan mendapatkan pesawatmu kembali. 1551 01:28:09,818 --> 01:28:12,418 Kenapa kamu tidak bisa saja tinggalkan dia sendirian? 1552 01:28:12,421 --> 01:28:14,821 Kami tidak di sini untuk menyakiti Kapten McCormick. 1553 01:28:14,823 --> 01:28:17,433 Ya, apa apakah kamu menginginkan dia untuk itu? 1554 01:28:17,426 --> 01:28:19,826 Secangkir kopi? Sedikit ngobrol? 1555 01:28:19,828 --> 01:28:23,028 Permisi. Permisi. Silakan berjalan ke sini. 1556 01:28:25,300 --> 01:28:27,300 Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan 1557 01:28:27,302 --> 01:28:29,712 untuk melanjutkan ke yang berikutnya sistem bintang? 100 tahun. 1558 01:28:29,705 --> 01:28:31,105 Dan itu yang terdekat. 1559 01:28:31,106 --> 01:28:33,836 Anda tidak dapat melakukan perjalanan itu tanpa teknologi ini, 1560 01:28:33,842 --> 01:28:36,042 dan sekarang kita tertinggal puluhan tahun 1561 01:28:36,044 --> 01:28:37,854 dari mana Finley sampai pada tahun 1939. 1562 01:28:37,846 --> 01:28:40,446 Dan daniel-- daniel adalah satu-satunya penghubung 1563 01:28:40,449 --> 01:28:43,049 antara karya Finley dan milikku. 1564 01:28:43,051 --> 01:28:45,451 Itu tidak benar. 1565 01:28:48,290 --> 01:28:52,090 Segala sesuatu yang pernah Anda lakukan ingin tahu tentang membekukan seseorang. 1566 01:29:00,202 --> 01:29:01,802 Astaga. 1567 01:29:11,346 --> 01:29:12,776 [Langkah kaki] 1568 01:29:15,818 --> 01:29:18,418 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1569 01:29:18,421 --> 01:29:20,761 Kamu lupa jaketmu. 1570 01:29:25,193 --> 01:29:26,803 Kenakan ikat pinggang Anda. 1571 01:29:26,795 --> 01:29:28,095 OKE. 1572 01:29:39,975 --> 01:29:41,535 Ah... 1573 01:30:00,563 --> 01:30:04,003 Setidaknya bisakah kita berbicara dengan mereka? Di radio? 1574 01:30:06,669 --> 01:30:08,869 Kita punya pesawat itu di radar. 1575 01:30:08,871 --> 01:30:10,871 aku pergi untuk melihat kapsulnya. 1576 01:30:10,873 --> 01:30:12,883 Beritahu dr. reese untuk sampai ke sini. 1577 01:30:12,875 --> 01:30:15,475 aku juga mau serialnya ekg, enzim jantung, 1578 01:30:15,478 --> 01:30:17,648 semuanya rumah sakit lakukan pada McCormick. 1579 01:30:17,646 --> 01:30:19,276 Bagaimana dengan pesawatnya? 1580 01:30:19,281 --> 01:30:20,681 Begitu mendarat, 1581 01:30:20,683 --> 01:30:23,893 memiliki pendamping ambil Ny. bekerja sama untuk mendapatkan putranya. 1582 01:30:23,886 --> 01:30:24,986 Terima kasih. 1583 01:30:24,987 --> 01:30:26,147 Terima kasih. 1584 01:30:41,436 --> 01:30:43,966 Itu rumah tua. 1585 01:30:50,378 --> 01:30:51,948 [Erangan] 1586 01:30:51,947 --> 01:30:52,947 [Terengah-engah] 1587 01:30:53,982 --> 01:30:55,282 Nat. 1588 01:30:55,283 --> 01:30:57,023 Di Sini. 1589 01:30:58,921 --> 01:30:59,991 Dengan lembut. 1590 01:30:59,988 --> 01:31:00,988 Dengan lembut! 1591 01:31:00,989 --> 01:31:02,459 Oh! Dengan lembut. 1592 01:31:03,792 --> 01:31:05,662 OKE. 1593 01:31:09,131 --> 01:31:11,001 Meningkatkan tekanan punggung. 1594 01:31:12,701 --> 01:31:14,301 Memeriksa! Tingkatkan tekanan punggung! 1595 01:31:14,302 --> 01:31:16,072 Ohh! 1596 01:31:16,071 --> 01:31:17,241 Oh! 1597 01:31:17,239 --> 01:31:19,779 Jangan mati, oke? 1598 01:31:20,576 --> 01:31:23,646 Belok ke kanan. 1599 01:31:25,480 --> 01:31:27,780 Bersiaplah, Nat. Turunkan gigi. 1600 01:31:30,218 --> 01:31:31,218 Bersiaplah! 1601 01:31:31,219 --> 01:31:32,389 OKE. 1602 01:31:32,387 --> 01:31:34,457 Kami berangkat untuk mendaratkan ini bersama-sama. 1603 01:31:34,456 --> 01:31:35,456 OKE.! OKE.? 1604 01:31:35,457 --> 01:31:36,657 Baiklah! 1605 01:31:39,528 --> 01:31:41,228 120 mil per jam. 1606 01:31:42,464 --> 01:31:44,934 Ohh! Penutup penuh. 1607 01:31:44,933 --> 01:31:45,933 Memeriksa! 1608 01:31:45,934 --> 01:31:46,944 Penutup penuh! 1609 01:31:46,935 --> 01:31:47,965 Oh! 1610 01:31:52,107 --> 01:31:53,477 Sekarang, perhatikan cakrawala. 1611 01:31:53,475 --> 01:31:54,935 Perhatikan cakrawala! 1612 01:31:54,943 --> 01:31:56,113 Tonton-- 1613 01:31:56,111 --> 01:31:57,911 daniel! 1614 01:32:00,649 --> 01:32:03,219 Perhatikan cakrawala, perhatikan cakrawala! 1615 01:32:03,218 --> 01:32:04,218 Oh sial! 1616 01:32:12,327 --> 01:32:13,527 Oh! 1617 01:32:13,528 --> 01:32:14,728 Ya Tuhan! 1618 01:32:14,730 --> 01:32:16,670 Tahan. 1619 01:32:31,346 --> 01:32:32,546 Throttle kembali. 1620 01:32:35,017 --> 01:32:36,587 Rem. 1621 01:32:36,585 --> 01:32:38,285 Rem! 1622 01:32:38,286 --> 01:32:39,346 Berhenti! 1623 01:32:39,354 --> 01:32:40,364 Berhenti! 1624 01:32:40,355 --> 01:32:41,885 Berhenti! 1625 01:33:12,320 --> 01:33:14,120 Pamer. 1626 01:33:15,190 --> 01:33:16,630 Ya. 1627 01:33:16,625 --> 01:33:18,255 Ya! 1628 01:33:18,260 --> 01:33:19,330 Ya! 1629 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Kamu baik-baik saja? 1630 01:33:44,119 --> 01:33:45,349 Ya, oke. 1631 01:36:02,457 --> 01:36:03,887 danny. 1632 01:36:05,227 --> 01:36:07,057 Ya. 1633 01:36:22,244 --> 01:36:23,854 [Menangis] 1634 01:36:42,764 --> 01:36:45,974 Jadi, apakah kamu akan pergi? untuk menikah denganku atau apa? 1635 01:36:49,704 --> 01:36:51,074 Ya. 1636 01:38:01,843 --> 01:38:04,653 Pembuatan teks dimungkinkan oleh pemberi peringatan kawan. 1637 01:38:04,646 --> 01:38:07,646 Pembuatan teks dilakukan oleh teks nasional institut, inc. 1638 01:38:07,649 --> 01:38:11,049 Hak cipta teks 1993 pemberi peringatan kawan. Dan distribusi ikon 1639 01:38:18,026 --> 01:38:22,226 *memikirkanmu* 1640 01:38:22,230 --> 01:38:27,000 *dan aku lupa melakukannya* 1641 01:38:27,002 --> 01:38:31,342 * itu kecil hal biasa * 1642 01:38:31,339 --> 01:38:36,139 * itu semuanya harus dilakukan * 1643 01:38:36,144 --> 01:38:42,054 * aku hidup dalam semacam lamunan * 1644 01:38:42,050 --> 01:38:46,050 *aku bahagia sebagai seorang ratu* 1645 01:38:46,054 --> 01:38:50,934 * dan bodoh meskipun kelihatannya * 1646 01:38:50,925 --> 01:38:55,195 *bagiku itu segalanya* 1647 01:38:55,197 --> 01:38:59,867 *hanya gagasan tentangmu* 1648 01:38:59,867 --> 01:39:04,567 *Rindu disini untukmu* 1649 01:39:04,572 --> 01:39:09,982 * Anda tidak akan pernah tahu betapa lambatnya momen berjalan * 1650 01:39:09,978 --> 01:39:14,148 *sampai aku dekat denganmu* 1651 01:39:14,149 --> 01:39:19,389 * Saya melihat wajah Anda di setiap bunga * 1652 01:39:19,387 --> 01:39:23,627 *matamu menatap bintang di atas* 1653 01:39:23,625 --> 01:39:26,625 * hanya saja memikirkanmu * 1654 01:39:26,628 --> 01:39:31,568 * memikirkanmu, cintaku * 1655 01:40:31,393 --> 01:40:36,963 * Saya melihat wajah Anda di setiap bunga * 1656 01:40:36,964 --> 01:40:41,174 * matamu di bintang di atas * 1657 01:40:41,169 --> 01:40:44,269 *itu hanya pemikiran saja dari kamu * 1658 01:40:44,272 --> 01:40:49,212 * memikirkanmu, cintaku * 1659 01:41:10,198 --> 01:41:15,568 * Saya melihat wajah Anda di setiap bunga * 1660 01:41:15,570 --> 01:41:19,570 * matamu di bintang di atas * 1661 01:41:19,574 --> 01:41:22,784 * hanya saja memikirkanmu * 1662 01:41:22,777 --> 01:41:27,477 * memikirkanmu, cintaku **