1 00:01:32,274 --> 00:01:34,708 En la última década del siglo XXI... 2 00:01:34,777 --> 00:01:38,475 hombres y mujeres en cohetes aterrizó en la luna. 3 00:01:38,548 --> 00:01:43,247 Hacia el año 2200 d.C., habían alcanzado los demás planetas de nuestro sistema solar. 4 00:01:43,319 --> 00:01:46,482 Casi inmediatamente siguió El descubrimiento del hiperimpulso... 5 00:01:46,556 --> 00:01:48,922 a través del cual la velocidad de la luz se logró por primera vez... 6 00:01:48,992 --> 00:01:51,052 y posteriormente superado con creces. 7 00:01:51,128 --> 00:01:54,586 Y así, por fin, la humanidad comenzó la conquista... 8 00:01:54,665 --> 00:01:57,259 y colonización del espacio profundo. 9 00:01:57,334 --> 00:02:00,667 Crucero United Planets C-57-D... 10 00:02:00,738 --> 00:02:03,902 ahora a más de un año de la base terrestre en una misión especial... 11 00:02:03,975 --> 00:02:08,378 al sistema planetario de la gran estrella de la secuencia principal, Altair. 12 00:02:16,255 --> 00:02:19,918 - ¿Cuándo tendremos una solución en D.C., Jerry? - Medio minuto, capitán. 13 00:02:22,562 --> 00:02:26,158 Barco en rumbo, señor. Llegaremos al punto D.C. en 1701. 14 00:02:26,233 --> 00:02:28,599 Ya son menos de tres minutos. 15 00:02:30,237 --> 00:02:32,865 - Está bien, llévatelo. - Sí, sí, señor. 16 00:02:34,141 --> 00:02:37,134 Jefe, volveremos a caer por debajo de la velocidad de la luz. en unos tres minutos. 17 00:02:37,212 --> 00:02:39,339 - ¿Tienes guardado tu equipo frágil? - Sí, sí, señor. 18 00:02:39,414 --> 00:02:40,745 Está bien. Bien. 19 00:02:43,618 --> 00:02:45,882 DC se puso en marcha y marcó, Skipper. 20 00:02:45,954 --> 00:02:50,619 Muy bien, atención. Capitán a tripulación. Todos se cuadraron para desacelerar. 21 00:02:50,693 --> 00:02:53,924 El localizador del barco, como siempre, Suena diez veces después de que las luces se atenúan. 22 00:02:53,996 --> 00:02:56,396 - Vamos, doctor. DC, contramaestre. - Sí, sí, señor. 23 00:02:56,465 --> 00:03:00,493 Estaciones de DC, al doble. 24 00:03:00,570 --> 00:03:03,368 ¿Quieres saltar a través de este? 25 00:04:16,819 --> 00:04:21,348 Muy bien, estamos abajo a.3896 de la velocidad de la luz. 26 00:04:24,661 --> 00:04:27,357 hace un poco de calor Aquí, capitán. 27 00:04:44,583 --> 00:04:47,552 ahí está altair Justo en la nariz, Skipper. 28 00:05:02,035 --> 00:05:05,027 Mientras tanto, este barco organiza sus propios eclipses. 29 00:05:11,445 --> 00:05:15,142 Está bien, Jerry, sal. una órbita en el cuarto planeta. 30 00:05:15,216 --> 00:05:17,150 Sí, sí, capitán. 31 00:05:19,254 --> 00:05:23,281 Barco acercándose, capitán. Orientado a vectores helicoidales. 32 00:05:23,358 --> 00:05:26,088 Atención. Capitán a tripulación. Atención. 33 00:05:26,161 --> 00:05:30,258 Nuestro destino, Altair-4, ahora es visible en la placa de visualización principal. 34 00:05:32,235 --> 00:05:36,035 Como recordará de su sesión informativa conferencias, este es un planeta tipo Tierra. 35 00:05:36,105 --> 00:05:39,268 Hace veinte años, la nave espacial Belerefonte aterrizó aquí... 36 00:05:39,342 --> 00:05:41,208 con una prospección partido de científicos. 37 00:05:41,412 --> 00:05:45,246 Nuestra misión es buscar supervivientes. Eso es todo. 38 00:06:01,900 --> 00:06:05,302 El Señor seguro hace algunos mundos hermosos. 39 00:06:05,371 --> 00:06:08,067 ¿Cómo se comportan estos continentes? ¿Comprueba con los gráficos antiguos? 40 00:06:08,140 --> 00:06:11,598 Podré decirte mejor dentro de un rato, Patrón. Es hora de frenar. 41 00:06:11,677 --> 00:06:14,077 Está bien, llévatelo. 42 00:06:14,146 --> 00:06:17,514 Astrogator a la tripulación. Prepárense para cambiar el flujo. 43 00:06:43,846 --> 00:06:46,542 Otro de esos mundos nuevos. 44 00:06:46,615 --> 00:06:49,983 Ni cerveza, ni mujeres. no hay salones de billar, nada. 45 00:06:50,053 --> 00:06:53,648 No hay nada que hacer más que tirar piedras al estaño. latas, y tenemos que traer nuestras propias latas. 46 00:06:53,723 --> 00:06:56,317 Atención. Capitán a tripulación. 47 00:06:56,392 --> 00:06:59,691 ahora estamos entrando la atmósfera de Altair-4. 48 00:06:59,762 --> 00:07:02,425 Sin trajes de supervivencia será requerido al aterrizar. 49 00:07:02,500 --> 00:07:07,028 Contenido de oxígeno: 4,7 más rico que el estándar terrestre. 50 00:07:07,104 --> 00:07:09,470 Gravedad, sólo .897. 51 00:07:09,540 --> 00:07:12,338 Ajuste su equipo en consecuencia. Eso es todo. 52 00:07:12,409 --> 00:07:14,810 Todos, revisen el equipo. 53 00:07:26,359 --> 00:07:29,123 Ni siquiera cualquier corto alcance señales de radio todavía? 54 00:07:29,195 --> 00:07:31,129 Hasta ahora no, señor. 55 00:07:35,535 --> 00:07:38,004 ¿Puedes distinguir? ¿algo ahí abajo? 56 00:07:38,071 --> 00:07:40,869 puede que me esté faltando algunas estructuras individuales... 57 00:07:40,941 --> 00:07:44,468 pero no hay ciudades, puertos, carreteras, puentes, represas. 58 00:07:44,545 --> 00:07:46,479 solo hay No hay señales de civilización. 59 00:07:49,617 --> 00:07:52,484 Señor, estamos siendo escaneados por radar. 60 00:07:52,554 --> 00:07:54,613 - ¿Puedes concentrarte en ello? - No, señor. 61 00:07:54,689 --> 00:07:58,216 Parece emanar de un área de aproximadamente 20 millas cuadradas. 62 00:07:58,293 --> 00:08:00,524 ¿Veinte millas cuadradas? 63 00:08:01,664 --> 00:08:04,326 Contramaestre, pase la alerta. 64 00:08:04,400 --> 00:08:07,267 Estaciones de combate. Hombres bláster, active sus visores. 65 00:08:07,336 --> 00:08:09,531 Contacto por radio, señor. Hay una voz. 66 00:08:09,605 --> 00:08:11,540 - ¿Humano? - Eso suena. 67 00:08:11,608 --> 00:08:13,542 Impulsarlo. 68 00:08:15,078 --> 00:08:18,639 Nave espacial, identifícate. Estás siendo rastreado. 69 00:08:18,715 --> 00:08:21,013 Déjame entrar, Quinn. 70 00:08:21,084 --> 00:08:26,182 Crucero Planetas Unidos C-57-D, J.J. Adams al mando. 71 00:08:26,257 --> 00:08:29,454 - ¿Quién eres? - Morbius de Belerephon. 72 00:08:30,528 --> 00:08:33,190 - ¿OMS? - Eduardo Morbio. 73 00:08:34,900 --> 00:08:39,462 Aquí lo tienes. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Filólogo de expedición." 74 00:08:39,538 --> 00:08:43,406 - ¿Filólogo? - ¿Qué deseas aquí, crucero? 75 00:08:43,475 --> 00:08:47,879 No lo entiendes. somos tu alivio. Nos alegra encontrarte con vida. 76 00:08:47,947 --> 00:08:50,177 Yo, por supuesto, agradezco tu preocupación... 77 00:08:50,250 --> 00:08:54,346 pero absolutamente ninguna ayuda Se requiere de cualquier tipo. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,185 El trato de alfombra roja, ¿eh? 79 00:08:57,258 --> 00:09:01,217 Dr. Morbius, mis órdenes son examinar la situación en Altair-4. 80 00:09:01,295 --> 00:09:04,594 Déjame repetir: No tengo ningún tipo de dificultad aquí. 81 00:09:04,665 --> 00:09:09,000 Su mejor procedimiento será retroceder inmediatamente sin aterrizar. 82 00:09:09,070 --> 00:09:10,503 Lo siento, señor. 83 00:09:10,572 --> 00:09:13,006 Si te estableces en este planeta, Te lo advierto... 84 00:09:13,074 --> 00:09:18,102 de la que no puedo ser responsable la seguridad de su barco o de su tripulación. 85 00:09:18,179 --> 00:09:21,638 Si me pudieras proporcionar con coordenadas de aterrizaje. 86 00:09:23,452 --> 00:09:26,546 Dr. Morbio, Necesito coordenadas de aterrizaje. 87 00:09:26,622 --> 00:09:30,923 Muy bien, pero me lavo las manos. de toda responsabilidad. 88 00:09:30,994 --> 00:09:34,828 - ¿Tiene gráficos estándar? - Sí, señor. 89 00:09:34,898 --> 00:09:40,200 Puedes venir al 83-17-4 norte... 90 00:09:40,270 --> 00:09:44,071 148-21 oeste. 91 00:09:44,142 --> 00:09:45,734 Gracias. 92 00:09:47,745 --> 00:09:49,906 Está ahí atrás en el desierto. 93 00:09:49,981 --> 00:09:54,009 Comandante, le insto a que lo reconsidere. Por favor permítame recomendar... 94 00:09:55,421 --> 00:09:57,582 Algo raro ahí abajo, Skipper. 95 00:10:01,427 --> 00:10:03,827 Está bien, Jerry, la acogeré. 96 00:10:03,896 --> 00:10:05,329 Correcto. 97 00:10:08,168 --> 00:10:11,194 Atención. Capitán a tripulación. Espera para invertir la polaridad. 98 00:10:11,271 --> 00:10:15,298 Seguridad estándar clase "A" se mantendrá al aterrizar... 99 00:10:15,375 --> 00:10:18,277 y hasta nuevo aviso, todos los tripulantes llevarán armas cortas. 100 00:10:18,346 --> 00:10:20,610 Eso es todo. 101 00:10:20,681 --> 00:10:22,615 - Gravedad artificial apagada. - Gravedad. apagado. 102 00:10:22,683 --> 00:10:24,116 - Medio flujo. - Medio flujo. 103 00:10:24,185 --> 00:10:27,177 - Cortar bobinas primarias. - Cortadas las primarias, señor. 104 00:11:32,793 --> 00:11:34,727 Todo claro, señor. 105 00:11:42,937 --> 00:11:44,871 Mira el color de ese cielo. 106 00:11:44,939 --> 00:11:47,134 Sí, pero todavía elegiré el azul. 107 00:11:47,208 --> 00:11:50,269 No sé. creo que un hombre Podría acostumbrarme a esto... 108 00:11:50,345 --> 00:11:51,937 y llegar a amarlo. 109 00:11:52,014 --> 00:11:54,881 Contramaestre, usted puede montar el tractor. 110 00:11:54,950 --> 00:11:57,145 Mejor revisa el micrófono de comando. 111 00:11:57,219 --> 00:12:00,188 - El micrófono de mando, señor. - Ah, buena idea. 112 00:12:00,255 --> 00:12:01,518 - ¿Jefe? - ¿Señor? 113 00:12:01,591 --> 00:12:04,151 Ahora estás al mando, Quinn. Siga por la derecha en esos instrumentos. 114 00:12:04,227 --> 00:12:07,424 - Sí, sí, señor. - Oye, ¿a qué viene este polvo? 115 00:12:21,979 --> 00:12:23,914 Parece que nos están recibiendo. 116 00:12:23,982 --> 00:12:25,916 Contramaestre. 117 00:12:25,984 --> 00:12:28,418 Sostenga el tractor. 118 00:12:29,788 --> 00:12:34,122 - Todo un vehículo, ¿eh? - Ese conductor debe estar loco. 119 00:12:35,293 --> 00:12:37,455 ¿Qué conductor? 120 00:13:08,363 --> 00:13:11,458 Bienvenidos a Altair-4, caballeros. 121 00:13:11,534 --> 00:13:14,833 estoy para transportarte a la residencia. 122 00:13:16,872 --> 00:13:19,807 Si no hablas inglés... 123 00:13:19,875 --> 00:13:23,312 estoy a tu disposicion con otros 187 idiomas... 124 00:13:23,380 --> 00:13:26,076 junto con sus diversos dialectos y sublenguas. 125 00:13:26,149 --> 00:13:30,313 Inglés coloquial estará bien, gracias. 126 00:13:30,387 --> 00:13:34,324 Esto no es una ofensa, pero eres un robot, ¿no? 127 00:13:35,993 --> 00:13:37,927 Eso es correcto, señor. 128 00:13:37,995 --> 00:13:42,898 Para tu comodidad, estoy monitoreado. para responder al nombre "Robby". 129 00:13:42,967 --> 00:13:46,631 Buen clima el que tenéis aquí. 130 00:13:46,705 --> 00:13:48,730 Alto contenido de oxígeno. 131 00:13:48,807 --> 00:13:53,039 Yo rara vez lo uso, señor. Promueve la oxidación. 132 00:13:54,079 --> 00:13:57,208 Hola doctor, ¿es macho o hembra? 133 00:13:59,986 --> 00:14:04,423 En mi caso señor la pregunta carece totalmente de significado. 134 00:14:04,490 --> 00:14:06,424 ¿Quieren entrar, caballeros? 135 00:14:15,235 --> 00:14:19,332 Quinn, tractores si parpadeo en rojo. 136 00:14:19,407 --> 00:14:22,205 - Traeré un tractor rápidamente, señor. - Bien. 137 00:14:41,263 --> 00:14:44,859 Los pasajeros estarán satisfechos abrocharse los cinturones de seguridad. 138 00:14:49,439 --> 00:14:51,373 Nos cuida como una madre. 139 00:15:11,497 --> 00:15:14,796 Si caballeros entran, eres esperado. 140 00:15:27,681 --> 00:15:30,776 - Soy Morbio. - Soy el comandante Adams. 141 00:15:30,851 --> 00:15:33,183 Este es el teniente Farman. mi ejecutivo... 142 00:15:33,254 --> 00:15:35,688 y el teniente Ostrow, El médico de nuestro barco. 143 00:15:39,160 --> 00:15:43,063 ¡Qué irónico que un simple erudito sin ambiciones... 144 00:15:43,131 --> 00:15:46,464 más allá de una modesta medida de reclusión, debería, desde un cielo despejado... 145 00:15:46,535 --> 00:15:50,335 encontrarse asediado por un ejército de criaturas semejantes... 146 00:15:50,405 --> 00:15:53,204 todos sombríamente decididos para servirle. 147 00:15:53,276 --> 00:15:57,713 Lo siento, señor, si no somos bienvenidos, pero tenemos nuestras órdenes. 148 00:15:57,780 --> 00:16:00,271 Pero debes quedarte para almorzar, señores... 149 00:16:00,349 --> 00:16:03,045 y perdona los malos modales de un viejo recluso. 150 00:16:03,120 --> 00:16:05,054 ¿No quieres entrar? 151 00:16:15,467 --> 00:16:18,732 Fuera lo que fuese ese almuerzo, ciertamente estaba delicioso. 152 00:16:18,803 --> 00:16:21,237 Simplemente algunos de los sintéticos de Robby. 153 00:16:21,306 --> 00:16:25,766 - ¿Él también es tu cocinero? - Incluso fabrica las materias primas. 154 00:16:25,844 --> 00:16:28,075 Ven aquí, Robby. 155 00:16:28,147 --> 00:16:31,241 Te mostraré cómo funciona esto. 156 00:16:34,620 --> 00:16:38,717 Se introduce una muestra de comida humana. a través de esta apertura. 157 00:16:38,792 --> 00:16:42,489 Aquí hay un pequeño químico incorporado. laboratorio donde lo analiza. 158 00:16:42,562 --> 00:16:45,963 Posteriormente puede reproducir imágenes idénticas. moléculas en cualquier forma o cantidad. 159 00:16:46,032 --> 00:16:49,469 Vaya, es el sueño de un ama de casa. 160 00:16:49,537 --> 00:16:52,028 Más obediencia absoluta y desinteresada. 161 00:16:52,106 --> 00:16:55,041 Active la unidad de desecho. 162 00:17:05,354 --> 00:17:07,822 Un rayo desintegrador doméstico. 163 00:17:08,624 --> 00:17:11,252 Pon tu brazo ahí. 164 00:17:13,463 --> 00:17:15,897 Pedido cancelado. 165 00:17:15,965 --> 00:17:18,126 No atribuyas sentimiento a él, señores. 166 00:17:18,201 --> 00:17:21,398 Robby es simplemente una herramienta. Tremendamente fuerte, por supuesto. 167 00:17:21,471 --> 00:17:24,964 Él podría fácilmente derribar esta casa fuera de sus cimientos. 168 00:17:25,042 --> 00:17:28,534 En las manos equivocadas, tal vez no ¿Una herramienta así se convierte en un arma mortal? 169 00:17:28,612 --> 00:17:32,742 No, doctor, ni aunque yo fuera el El científico loco de las cintas de suspenso... 170 00:17:32,817 --> 00:17:36,049 porque ya ves, pasa ser un factor de seguridad incorporado. 171 00:17:36,121 --> 00:17:40,387 Comandante, ¿puedo tomar prestado eso? ¿Un brazo tuyo de aspecto formidable? 172 00:17:45,630 --> 00:17:47,496 Gracias. 173 00:17:47,567 --> 00:17:52,470 Robby, apunta esta cosa hacia aquello. althaea frutex ahí afuera en la terraza. 174 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Fuego. 175 00:18:00,981 --> 00:18:03,108 ¿Entiendes el mecanismo? 176 00:18:03,183 --> 00:18:07,620 Sí, Morbio. Un simple desintegrador. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,954 Está bien. Ahora date la vuelta por aquí. 178 00:18:12,660 --> 00:18:15,094 Apunta al comandante. 179 00:18:20,768 --> 00:18:22,430 Apunta justo entre los ojos. 180 00:18:27,109 --> 00:18:28,542 Fuego. 181 00:18:35,819 --> 00:18:38,253 Verás, está indefenso... 182 00:18:38,321 --> 00:18:41,620 Atrapado en un dilema subelectrónico entre mis pedidos directos... 183 00:18:41,691 --> 00:18:45,093 y sus inhibiciones básicas contra el daño a los seres racionales. 184 00:18:45,162 --> 00:18:47,562 Cancelado. 185 00:18:47,632 --> 00:18:50,260 Si tuviera que permitir que siga... 186 00:18:50,334 --> 00:18:53,497 el volaria cada circuito de su cuerpo. 187 00:18:55,473 --> 00:18:58,409 Doctor, ¿cómo venir por tal mecanismo? 188 00:18:58,477 --> 00:19:02,208 Eh, no lo hice "Pase por él", doctor... 189 00:19:02,281 --> 00:19:06,741 Lo jugueteé juntos durante mis primeros meses aquí. 190 00:19:06,818 --> 00:19:10,448 - El café está listo, señor. - Caballeros. 191 00:19:10,523 --> 00:19:15,324 Doctor, ¿quieres decir eso? ¿Hiciste a este caballero? 192 00:19:15,395 --> 00:19:17,829 Un juguete bastante útil, teniente... 193 00:19:17,897 --> 00:19:21,732 pero hoy en día tengo No hay tiempo para esas cosas. 194 00:19:23,404 --> 00:19:27,602 Dr. Morbius, usted es filólogo, un experto en palabras y lenguajes... 195 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 sus orígenes y significados. 196 00:19:29,677 --> 00:19:32,704 Sin embargo, este robot tuyo Está más allá de los recursos combinados... 197 00:19:32,781 --> 00:19:35,716 de toda la ciencia física de la Tierra. 198 00:19:35,784 --> 00:19:38,776 Mi querido comandante, tal vez sobreestimas... 199 00:19:38,853 --> 00:19:41,549 Tanto Robby como yo. 200 00:19:41,623 --> 00:19:45,355 Caballeros, déjenme mostrarles Otro poco de magia de salón. 201 00:19:53,669 --> 00:19:56,639 Perdóname. no quise decir para alarmarlos, caballeros. 202 00:19:56,707 --> 00:19:59,039 Hice que Robby lo instalara las contraventanas de acero... 203 00:19:59,109 --> 00:20:02,010 antes de darme cuenta de cómo Totalmente seguro estoy aquí. 204 00:20:08,786 --> 00:20:12,017 Bueno señores esto ha sido muy agradable. 205 00:20:12,090 --> 00:20:14,388 Has visto como cómodo estoy aquí... 206 00:20:14,459 --> 00:20:18,191 sin dificultades, sin dificultades especiales... 207 00:20:18,263 --> 00:20:21,027 y no es necesario en absoluto para asistencia militar. 208 00:20:21,100 --> 00:20:23,864 Ahora me atrevo a decir que estás impaciente para volver a la base. 209 00:20:23,936 --> 00:20:27,394 Sí, en el momento en que hemos entrevistado al otros miembros del partido Belerephon. 210 00:20:28,842 --> 00:20:32,505 Otros. pero hay Ningún otro, comandante. 211 00:20:32,579 --> 00:20:35,980 Antes de que terminara el primer año, tenían a todos, a cada hombre y mujer... 212 00:20:36,049 --> 00:20:40,282 sucumbió a un... a una especie de fuerza planetaria aquí... 213 00:20:40,354 --> 00:20:44,085 algunos oscuros, terribles, fuerza incomprensible. 214 00:20:44,158 --> 00:20:46,092 Sólo mi esposa y yo éramos inmunes. 215 00:20:47,228 --> 00:20:50,095 ¿Y cómo cuentas? ¿Para su inmunidad, Dr. Morbius? 216 00:20:50,164 --> 00:20:54,363 Sólo nos diferenciamos de los demás en nuestro especial amor por este mundo... 217 00:20:54,436 --> 00:20:57,633 en nuestro anhelo ilimitado para hacer un hogar aquí... 218 00:20:57,706 --> 00:21:00,903 lejos de la prisa y los conflictos de la humanidad. 219 00:21:02,377 --> 00:21:06,337 Recuerdo cómo, cuando la votación fue llevado para regresar a la Tierra... 220 00:21:06,416 --> 00:21:09,783 ella y yo estábamos completamente desconsolados. 221 00:21:09,852 --> 00:21:13,788 ¿Cómo podríamos haber previsto la ¿Extinción de compañeros de trabajo y amigos? 222 00:21:15,426 --> 00:21:18,953 Capitán, no hay constancia de ninguna esposa. en los rollos de Belerephon. 223 00:21:19,029 --> 00:21:22,556 Teniente, mire debajo "Bioquímica", Julia Marsin. 224 00:21:22,633 --> 00:21:25,500 ella y yo estábamos casados por el patrón en el viaje hasta aquí. 225 00:21:25,569 --> 00:21:27,333 Tengo el certificado. 226 00:21:27,405 --> 00:21:31,933 Pensé que Robby había logrado algo. toques femeninos muy encantadores. 227 00:21:32,010 --> 00:21:34,535 Lo tomo Sra. Morbius ¿No está en casa hoy? 228 00:21:34,612 --> 00:21:37,946 mi querida esposa murio unos meses después de los demás. 229 00:21:38,017 --> 00:21:41,418 Sólo en su caso, fue por causas naturales. 230 00:21:41,487 --> 00:21:43,546 Lo siento mucho. 231 00:21:43,622 --> 00:21:46,090 Dr. Morbio, cuales fueron los sintomas... 232 00:21:46,158 --> 00:21:49,253 de todas esas otras muertes, ¿los antinaturales? 233 00:21:49,329 --> 00:21:51,957 Los síntomas fueron sorprendente, comandante. 234 00:21:52,032 --> 00:21:54,364 Uno por uno, a pesar de todas las salvaguardias... 235 00:21:54,434 --> 00:21:57,062 mis compañeros de trabajo estaban destrozados literalmente miembro por miembro. 236 00:21:57,137 --> 00:21:58,434 ¿Por qué? 237 00:21:58,505 --> 00:22:00,906 Por alguna cosa diabólica que nunca se mostró ni una sola vez. 238 00:22:00,975 --> 00:22:02,909 - ¿Y el Belerefonte? - Vaporizado... 239 00:22:02,977 --> 00:22:06,071 como los tres supervivientes restantes intentó quitársela. 240 00:22:08,349 --> 00:22:11,079 Y sin embargo, en todos estos 19 años... 241 00:22:11,152 --> 00:22:15,681 usted personalmente nunca más ¿Le ha molestado esta fuerza planetaria? 242 00:22:17,526 --> 00:22:20,927 Sólo en pesadillas de aquellos tiempos. 243 00:22:20,996 --> 00:22:23,226 Y sin embargo, siempre en mi mente... 244 00:22:23,298 --> 00:22:26,632 Me parece sentir la criatura está acechando en algún lugar cercano... 245 00:22:26,703 --> 00:22:31,072 astuto e irresistible, y sólo esperando ser nuevamente invocado por asesinato. 246 00:22:33,109 --> 00:22:35,670 ¿Padre? 247 00:22:38,415 --> 00:22:40,349 Alta! 248 00:22:40,417 --> 00:22:42,783 Alta, te pregunté específicamente... 249 00:22:42,853 --> 00:22:44,844 no acompañarnos a almorzar. 250 00:22:44,922 --> 00:22:46,948 Pero, padre, se acabó el almuerzo. 251 00:22:47,025 --> 00:22:50,153 Estoy seguro de que nunca dijiste una palabra sobre no venir a tomar café. 252 00:22:50,228 --> 00:22:52,628 Bueno, ¿lo hiciste o lo hiciste? 253 00:22:52,697 --> 00:22:55,291 Este es el comandante Adams... 254 00:22:55,367 --> 00:22:59,065 Dr. Ostrow y, eh, Teniente Farman. 255 00:22:59,138 --> 00:23:00,571 - Mi hija. - ¿Cómo estás? 256 00:23:00,640 --> 00:23:05,270 Siempre he deseado terriblemente conocer un joven, y ahora tres a la vez. 257 00:23:05,344 --> 00:23:08,040 - Es muy amable por tu parte. - Es usted encantadora, doctora. 258 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Por supuesto, los dos extremos. son increíbles. 259 00:23:14,321 --> 00:23:16,789 ¿Podría esto terminar con uno? ¿Te traigo un poco de café? 260 00:23:16,857 --> 00:23:19,621 Soy bastante capaz de entenderlo. gracias. 261 00:23:27,969 --> 00:23:29,561 Gracias. 262 00:23:29,637 --> 00:23:32,869 Por supuesto, debes hacer concesiones. Para mi hija, señores. 263 00:23:32,942 --> 00:23:37,242 Ella nunca ha conocido a ningún ser humano. excepto su padre. 264 00:23:37,313 --> 00:23:39,838 Espero que lo hagas Las asignaciones también, señor. 265 00:23:39,915 --> 00:23:44,284 Nosotros, los jóvenes, hemos sido encerrados en hiperespacio desde hace más de un año... 266 00:23:44,353 --> 00:23:46,879 y desde aquí, la vista parece el cielo. 267 00:23:46,957 --> 00:23:48,390 ¿Azúcar? 268 00:23:48,458 --> 00:23:52,087 Pero sigues ayudándome. Después de todo, no eres Robby. 269 00:23:52,162 --> 00:23:55,029 No me importaría ser Robby de ciertas maneras. 270 00:23:55,098 --> 00:23:58,330 Eso es sólo de cierta manera, por supuesto. 271 00:23:58,402 --> 00:24:02,600 Puedo ver que probablemente fue muy inteligente, pero parece que no lo entiendo. 272 00:24:02,673 --> 00:24:06,200 Bueno, hay... No hay prisa. 273 00:24:09,581 --> 00:24:13,210 Supongo que algún día estaré obligado para hacer el viaje a la Tierra con ella... 274 00:24:13,285 --> 00:24:16,914 por el bien de ella desarrollo natural. 275 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 También debería decir que bastante pronto. 276 00:24:20,560 --> 00:24:23,927 Tu padre no estaba muy feliz al principio. sobre tu encuentro con nosotros, ¿verdad? 277 00:24:23,997 --> 00:24:26,864 Bueno, naturalmente no. Eres de la Tierra. 278 00:24:26,933 --> 00:24:30,369 - ¿Qué le pasa a la Tierra? - Pero qué suerte tengo. 279 00:24:30,436 --> 00:24:34,373 Ustedes tres son tales muy buenas excepciones. 280 00:24:34,441 --> 00:24:38,138 - Sois excepciones, ¿no? - Ah, claro, claro. 281 00:24:38,212 --> 00:24:40,237 Es decir, lo soy, de todos modos. 282 00:24:40,314 --> 00:24:43,079 El viejo y confiable Jerry. 283 00:24:43,151 --> 00:24:47,417 Por supuesto, también se puede confiar en el doctor. durante el día. 284 00:24:49,257 --> 00:24:51,782 ¿Qué pasa con el comandante? 285 00:24:51,860 --> 00:24:54,989 Bueno, odio decirlo Tú esto, Alta, pero... 286 00:24:55,064 --> 00:24:59,694 ese hombre es famoso en siete sistemas planetarios. 287 00:24:59,769 --> 00:25:03,296 Oh querido. ¿Qué él ha hecho? 288 00:25:03,372 --> 00:25:05,705 Bueno, no me siento libre para discutir... 289 00:25:05,776 --> 00:25:09,803 las deficiencias de un compañero oficial, pero... 290 00:25:09,880 --> 00:25:14,510 cualquier chica o mujer que le permita llévala a solas, en cualquier lugar... 291 00:25:22,660 --> 00:25:24,787 Sí, puedo verlo ahora. 292 00:25:24,862 --> 00:25:28,765 Allí, justo en ese momento cuando me miró, sus ojos casi tenían fuego. 293 00:25:30,235 --> 00:25:34,171 Me alegro mucho que no tengas No hay fuego en sus ojos, teniente. 294 00:25:34,239 --> 00:25:36,434 Bueno, no soy tan inofensivo. 295 00:25:36,508 --> 00:25:39,842 -¿Alta? - ¿Sí, padre? 296 00:25:41,981 --> 00:25:44,950 Estos señores han expresado una inquietud muy amable... 297 00:25:45,018 --> 00:25:47,782 - sobre la cantidad de libertad que tienes. - ¿Libertad? 298 00:25:47,854 --> 00:25:51,655 les dije que tienes mi permiso para visitar la Tierra cuando quieras. 299 00:25:51,726 --> 00:25:53,990 ¿Tierra? ¿I? 300 00:25:54,061 --> 00:25:57,553 Entonces mi niña ¿Nunca te sientes solo o confinado? 301 00:25:57,631 --> 00:26:01,829 Por qué, no lo sé. Te tengo a ti, a Robby y a todos mis amigos. 302 00:26:01,902 --> 00:26:03,427 ¿Amigos? 303 00:26:06,675 --> 00:26:09,974 - Quizás será mejor que los llames, querida. - Está bien. 304 00:26:10,045 --> 00:26:11,808 Venid, señores. 305 00:26:18,521 --> 00:26:21,786 sentí algo pasa por mi cabeza. 306 00:26:21,858 --> 00:26:26,421 El silbato de Alta está por encima del tono de audición humana. A menudo lo siento yo mismo. 307 00:26:49,455 --> 00:26:51,514 - ¿Qué pasa? - Mirar. 308 00:26:56,262 --> 00:26:57,889 No. Mira. 309 00:27:05,639 --> 00:27:08,073 Vaya, es tan dócil como un gatito. 310 00:27:08,141 --> 00:27:12,169 Fuera del alcance de mi hija. influencia, sigue siendo una bestia mortal. 311 00:27:23,357 --> 00:27:26,191 Sólo un chequeo de rutina desde el barco. 312 00:27:26,261 --> 00:27:28,525 - ¿Qué, jefe? - ¿Todo bien, comandante? 313 00:27:28,597 --> 00:27:31,589 - Ningún problema. - ¿Te importaría activar el visor? 314 00:27:34,937 --> 00:27:39,466 Como puedes ver, estamos bajo sin restricción alguna. 315 00:27:41,377 --> 00:27:43,140 Ya basta, Quinn. 316 00:27:43,213 --> 00:27:47,412 Si puedo ayudarte en algo en tu preparativos para el viaje de regreso a casa... 317 00:27:47,485 --> 00:27:51,785 Gracias señor, pero lamentablemente Las circunstancias pueden mantenernos aquí por un tiempo. 318 00:27:51,856 --> 00:27:54,051 - ¿Circunstancias? - Verás, mis órdenes... 319 00:27:54,124 --> 00:27:56,615 no parece cubrir del todo las muertes de Belerefonte. 320 00:27:56,694 --> 00:28:01,098 Ahora me veo obligado a contactar con la base. para nuevas instrucciones. 321 00:28:01,166 --> 00:28:04,192 Pero, comandante, supongamos estas nuevas instrucciones... 322 00:28:04,269 --> 00:28:07,500 Requerir mi regreso a la Tierra. para interrogar... 323 00:28:07,572 --> 00:28:10,201 dos años o más lejos de mi trabajo aquí? 324 00:28:10,276 --> 00:28:14,736 Dime, ¿qué implica? en tu contacto con la base de la Tierra? 325 00:28:14,814 --> 00:28:17,442 Fundamentalmente, es una cuestión de poder bruto... 326 00:28:17,517 --> 00:28:20,918 cómo cortocircuitar el continuo en un nivel de cinco o seis pársecs. 327 00:28:20,987 --> 00:28:23,548 Por supuesto, un transmisor como ese No es equipo estándar. 328 00:28:23,624 --> 00:28:25,558 - No. - Para construir uno... 329 00:28:25,626 --> 00:28:29,062 canibalizaríamos alrededor de dos tercios del equipo electrónico del barco... 330 00:28:29,129 --> 00:28:31,222 y luego desembarcar el impulso principal para exprimirlo. 331 00:28:31,298 --> 00:28:35,759 Sólo para construir un búnker para albergar el núcleo tardaría unos diez días. 332 00:28:35,837 --> 00:28:39,000 Deshabilitado aquí durante diez días y diez noches? 333 00:28:39,073 --> 00:28:42,440 Dime, ¿serían dos pulgadas? ¿El blindaje de plomo también lo hace? 334 00:28:42,510 --> 00:28:45,503 Sería mejor si estuviéramos llevando 100 metros cuadrados de material. 335 00:28:45,581 --> 00:28:47,674 Entonces tendré a Robby ejecútalo por ti... 336 00:28:47,750 --> 00:28:50,548 y lo conseguirás a más tardar mañana al mediodía. 337 00:28:50,619 --> 00:28:53,213 Es muy amable de su parte, señor. 338 00:28:53,289 --> 00:28:55,189 ¿Servicial? 339 00:28:55,257 --> 00:28:58,250 Mire ahí, comandante, el partido de Belerefonte. 340 00:28:58,328 --> 00:29:01,627 Hace diecinueve años Cavé esas tumbas con mis propias manos... 341 00:29:01,698 --> 00:29:05,566 y tengo, créeme, No deseo repetir esa experiencia. 342 00:29:20,118 --> 00:29:23,519 Nos vemos pronto, Alta, espero. 343 00:29:23,589 --> 00:29:27,423 - Muchas gracias doctora. - Excelente almuerzo, doctor. 344 00:29:27,492 --> 00:29:30,462 A decir verdad, a veces Todavía extraño la conversación... 345 00:29:30,530 --> 00:29:33,931 de tales caballeros como usted mismo, doctor. 346 00:29:34,000 --> 00:29:36,867 Bueno, gracias por tu cortesía y preocupación, señor. 347 00:29:48,382 --> 00:29:51,180 Abróchense los cinturones, señores. 348 00:30:16,780 --> 00:30:20,181 Fácil con este núcleo. Nuestro M.G. bobinas No nos llevará a casa sin él. 349 00:30:20,250 --> 00:30:23,344 Vamos, Cookie, fuera del camino. ¿Quieres que te atropellen? 350 00:30:23,420 --> 00:30:26,514 Manéjelo con cuidado. Tiene que llevarnos a casa. 351 00:30:29,827 --> 00:30:33,228 - ¿Está lo suficientemente lejos del barco? - Seguro. No hay interferencia allí. 352 00:30:33,297 --> 00:30:37,529 - ¿Qué pasa con la atracción magnética? - Contramaestre, deja caer la cosa allí. 353 00:30:37,602 --> 00:30:39,160 Sí, sí, señor. 354 00:30:45,678 --> 00:30:49,045 donde deseas ¿El blindaje está apilado, señor? 355 00:30:49,114 --> 00:30:53,051 Puedes simplemente ponerlo encima. ahí por el núcleo, gracias. 356 00:30:53,119 --> 00:30:56,486 Espera un minuto. Lo que lleva es una pista sólida. 357 00:30:56,556 --> 00:30:59,184 El plomo común tendría Aplastó el vehículo, señor. 358 00:30:59,259 --> 00:31:03,356 Esta es mi carrera de la mañana del isótopo 217. 359 00:31:03,431 --> 00:31:05,865 todo el asunto apenas llega a las diez toneladas. 360 00:31:07,635 --> 00:31:09,068 Hola Alta. 361 00:31:09,136 --> 00:31:11,696 ¿Tu padre sabe que estás aquí? 362 00:31:11,772 --> 00:31:15,470 Me dijo que no me acercara al barco, pero esto no está muy cerca. 363 00:31:17,479 --> 00:31:19,413 -Cookie, fuera de aquí. - Sí, sí, señor. 364 00:31:19,481 --> 00:31:21,415 Sí, señor. 365 00:31:33,496 --> 00:31:36,659 ¡Comandante, bájeme, señor! 366 00:31:37,868 --> 00:31:40,268 - Comandante. - ¿Qué pasa, jefe? 367 00:31:40,337 --> 00:31:42,271 Si quieres para comprobar mi montaje... 368 00:31:42,339 --> 00:31:44,705 para la unidad de monitor del transmisor Klystron... 369 00:31:44,775 --> 00:31:47,744 - ¿Qué, ya? - Sí, señor. 370 00:31:47,811 --> 00:31:49,404 Excelente. 371 00:31:54,252 --> 00:31:57,517 ¿Son... son estos condensadores? fuera de mis circuitos de acelerador? 372 00:31:57,589 --> 00:32:01,287 Sí, señor. Tomé prestados algunos solenoides de sus giroestabilizadores también. 373 00:32:01,360 --> 00:32:03,294 Aquí está el gran problema, señor. 374 00:32:03,362 --> 00:32:05,830 Apuesto a cualquier mecánica cuántica daría su vida... 375 00:32:05,898 --> 00:32:08,093 para tener la oportunidad de perder el tiempo con este artilugio. 376 00:32:08,167 --> 00:32:10,101 Lleva esto al barco al anochecer. 377 00:32:10,169 --> 00:32:13,901 No servirá de nada tener un tonto caer sobre él antes de que transmitamos mañana. 378 00:32:13,974 --> 00:32:15,908 - Buen trabajo, Quinn. - Gracias, señor. 379 00:32:21,782 --> 00:32:23,944 Ven aquí. Por aquí. 380 00:32:32,059 --> 00:32:33,993 ¿Puedo serle útil, señor? 381 00:32:34,061 --> 00:32:37,463 No importa el "señor", pero estoy un extraño en este llamado planeta... 382 00:32:37,533 --> 00:32:40,263 y me preguntaba si pudieras decirme... 383 00:32:40,335 --> 00:32:43,429 donde podría agarrarme de algunas de las cosas reales. 384 00:32:43,505 --> 00:32:47,374 - ¿"Cosas reales"? - Sólo para cocinar. 385 00:32:47,443 --> 00:32:50,503 Me siento muy orgulloso de mis deberes. 386 00:32:50,580 --> 00:32:53,208 Perdóneme, señor. "Cosa"? 387 00:33:01,325 --> 00:33:05,352 Sólo queda una sacudida. Oh, auténtico bourbon Ancient Rocket. 388 00:33:05,429 --> 00:33:07,829 ¿Ves aquí? ¡Ey! 389 00:33:10,402 --> 00:33:14,202 ¡Tu artilugio de mala vida! ¡Debería llevarte un abrelatas! 390 00:33:14,272 --> 00:33:16,968 Silencio, por favor. Estoy analizando. 391 00:33:21,214 --> 00:33:26,117 Sí, moléculas de alcohol relativamente simples. con restos de aceite de fusel. 392 00:33:28,521 --> 00:33:31,684 ¿Serían suficientes 60 galones? 393 00:33:31,757 --> 00:33:34,192 ¿Galones? 394 00:33:34,261 --> 00:33:37,424 He estado de aquí para allá en esta galaxia, y quiero que sepas... 395 00:33:37,497 --> 00:33:40,864 eres el alma más comprensiva alguna vez me encontré con. 396 00:33:46,274 --> 00:33:49,573 No es nada realmente personal, solo un beso. 397 00:33:49,644 --> 00:33:52,943 Mmm. Pero ¿por qué la gente debería ¿quieren besarse? 398 00:33:53,014 --> 00:33:54,879 Es una vieja costumbre. 399 00:33:54,949 --> 00:33:57,475 Todas las civilizaciones realmente altas. entra por ello. 400 00:33:57,553 --> 00:34:00,522 - Pero es tan tonto. - Pero es bueno para ti. 401 00:34:00,589 --> 00:34:02,853 Estimula todo el sistema. 402 00:34:02,925 --> 00:34:05,951 De hecho, no puedes estar en óptimas condiciones de salud sin él. 403 00:34:06,028 --> 00:34:08,759 ¿En realidad? No lo sabía. 404 00:34:08,832 --> 00:34:11,460 Sería muy feliz para mostrarte. 405 00:34:11,534 --> 00:34:14,094 Bueno, muchas gracias. Teniente. 406 00:34:14,170 --> 00:34:16,468 No hay ningún problema. 407 00:34:25,016 --> 00:34:26,608 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 408 00:34:28,019 --> 00:34:31,148 Bueno, tienes una especie de Tengo que seguir adelante. 409 00:34:41,099 --> 00:34:43,091 Sólo una vez más, ¿te importa? 410 00:34:43,169 --> 00:34:45,103 De nada. 411 00:34:51,778 --> 00:34:54,145 debe haber algo en serio el problema conmigo... 412 00:34:54,214 --> 00:34:57,047 porque no me he dado cuenta el más mínimo estímulo. 413 00:34:58,285 --> 00:35:01,686 Cariño, hagamos esto bien. En ningún lugar. 414 00:35:16,472 --> 00:35:19,339 ¿Me estás dando el tratamiento? ¿Eres? 415 00:35:20,676 --> 00:35:22,610 Teniente Farman. 416 00:35:22,678 --> 00:35:24,771 No diga una palabra, señor. 417 00:35:24,847 --> 00:35:28,340 Sé que hay muchos deberes urgentes. esperándome de vuelta en el barco... 418 00:35:28,418 --> 00:35:32,047 y el rango tiene sus pequeños privilegios, ¿eh, señor? 419 00:35:32,122 --> 00:35:35,114 Y puedes confiar en que esos privilegios no se verán afectados... 420 00:35:35,192 --> 00:35:37,626 para aprovechar su tipo de ventajas. 421 00:35:37,694 --> 00:35:40,027 - Pero yo... - Despedido. 422 00:35:45,870 --> 00:35:49,863 ¿Qué le pasa? ¿Por qué ambos actuaron tan graciosos? 423 00:35:49,941 --> 00:35:52,843 Bueno, ¿qué esperabas? 424 00:35:52,911 --> 00:35:55,778 ¿No lo entiendes, Alta? 425 00:35:55,848 --> 00:35:59,284 ¿No? Bueno, mírate a ti mismo. 426 00:35:59,351 --> 00:36:04,255 No puedes vestirte así con hombres. Especialmente no un lobo espacial como Farman. 427 00:36:04,324 --> 00:36:08,624 Entonces, por el amor de Pete, vete a casa. y ponte algo que... 428 00:36:08,695 --> 00:36:09,627 Cualquier cosa. 429 00:36:12,966 --> 00:36:15,697 ¿Qué le pasa a mi ropa? Los diseñé yo mismo. 430 00:36:19,940 --> 00:36:22,374 Deja de mirarme de esa manera. No creo que me guste. 431 00:36:23,778 --> 00:36:26,509 ¿Qué quieres decir? 432 00:36:26,581 --> 00:36:29,015 Sólo estábamos tratando de conseguir algo de estimulación saludable... 433 00:36:29,084 --> 00:36:31,882 de abrazos y besos, eso es todo. 434 00:36:31,953 --> 00:36:35,252 Ah, ¿eso es todo? Es muy fácil para ti, ¿no? 435 00:36:35,323 --> 00:36:39,658 No hay sentimientos, no hay emociones. Tú, eh... 436 00:36:39,729 --> 00:36:42,527 Nada humano lo haría alguna vez entre en tu mente. 437 00:36:42,598 --> 00:36:46,193 Sucede que yo estoy al mando de 18 seleccionados competitivamente... 438 00:36:46,269 --> 00:36:48,533 súper perfecto especímenes físicos... 439 00:36:48,604 --> 00:36:51,130 con una edad promedio de 24,6... 440 00:36:51,208 --> 00:36:55,872 que han sido encerrados ¡En el hiperespacio durante 378 días! 441 00:36:55,946 --> 00:36:59,939 Te hubiera servido bien si no hubiera tenido... y él... 442 00:37:01,519 --> 00:37:04,682 Sal de aquí antes de que te tenga salir corriendo del área bajo vigilancia... 443 00:37:04,756 --> 00:37:07,919 y luego pondré ¡Más guardias sobre los guardias! 444 00:37:18,137 --> 00:37:21,334 "Y luego pondré ¡Más guardias sobre los guardias!" 445 00:37:22,441 --> 00:37:25,639 No me gusta. Simplemente no me gusta. 446 00:37:25,712 --> 00:37:28,977 La forma en que seguía mirándome. Luego gritó. 447 00:37:29,049 --> 00:37:32,382 - ¿Qué pasa? - No lo sé, de verdad. 448 00:37:32,452 --> 00:37:34,420 Fue horrible. 449 00:37:34,488 --> 00:37:38,186 solo estaba tratando de ser amable sobre besar al teniente. 450 00:37:40,261 --> 00:37:43,321 - ¿Cómo reaccionó el comandante ante eso? - Estaba furioso. 451 00:37:43,397 --> 00:37:46,390 Parecía pensar que todo eso sobre La biología tuvo algo que ver conmigo. 452 00:37:46,468 --> 00:37:49,960 Personalmente, quiero decir. Nunca he estado tan nervioso en mi vida. 453 00:37:50,038 --> 00:37:54,168 Espero no volver a verlo ¡Si vivo hasta los 400 millones! 454 00:37:54,243 --> 00:37:56,803 Bueno, me atrevo a decir no tendrás que hacerlo. 455 00:37:56,879 --> 00:37:59,007 Lo mejor que puedes hacer es irse a la cama. 456 00:37:59,082 --> 00:38:02,176 todavía tengo algo de trabajo hacer en mi estudio. 457 00:38:02,252 --> 00:38:04,516 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 458 00:38:27,679 --> 00:38:31,376 ¿Dónde has estado? He sonreido y sonreido. 459 00:38:31,449 --> 00:38:32,712 Lo siento, señorita. 460 00:38:32,785 --> 00:38:35,515 Me estaba dando un trabajo petrolero. 461 00:38:35,588 --> 00:38:38,648 ¿Y qué es lo que requieres? ¿Esta vez, señorita Alta? 462 00:38:38,724 --> 00:38:42,751 Robby, debo tener un vestido nuevo. de inmediato. 463 00:38:42,828 --> 00:38:45,423 - ¿De nuevo? - Pero éste debe ser diferente. 464 00:38:45,499 --> 00:38:49,026 No debe mostrarse absolutamente nada... debajo, arriba o a través. 465 00:38:50,170 --> 00:38:52,035 ¿A prueba de radiación? 466 00:38:52,105 --> 00:38:54,869 No, bastará con una prueba de ojos. 467 00:38:54,942 --> 00:38:57,343 - ¿Grueso y pesado? - Oh, no, Robby. 468 00:38:57,412 --> 00:39:00,745 Debe ser el más hermoso Lo más suave que jamás hayas hecho para mí... 469 00:39:00,815 --> 00:39:04,683 y encajar en todos los lugares correctos, con muchísimos zafiros estrella. 470 00:39:05,753 --> 00:39:09,281 Los zafiros estrella tardan una semana cristalizar adecuadamente. 471 00:39:09,358 --> 00:39:12,020 ¿Servirían diamantes o esmeraldas? 472 00:39:12,094 --> 00:39:14,494 Bueno, si son lo suficientemente grandes. 473 00:39:14,563 --> 00:39:18,660 Cinco, diez y quince quilates, y a la mano. 474 00:39:18,735 --> 00:39:22,000 Te arreglaré el vestido a tiempo para el desayuno. 475 00:39:25,175 --> 00:39:28,667 - Que duerma bien, señorita. - Gracias, Robby. 476 00:39:28,745 --> 00:39:31,681 Realmente no me importa ahora lo haga o no. 477 00:39:42,995 --> 00:39:46,692 Es curioso ver dos lunas. en el cielo, ¿no? 478 00:39:46,765 --> 00:39:49,233 Es curioso lo rápido un chico se acostumbra. 479 00:39:55,241 --> 00:39:57,709 - José. - ¿Qué? 480 00:39:57,777 --> 00:40:01,543 - ¿Escuchas algo? - ¿Cómo qué? 481 00:40:01,614 --> 00:40:04,082 Como una especie de gran respiración. 482 00:40:07,655 --> 00:40:10,783 Es gracioso. Hice. 483 00:40:54,539 --> 00:40:57,872 Strong y Grey, anoche durante tu reloj este barco fue ingresado... 484 00:40:57,942 --> 00:41:01,241 y valiosa propiedad gubernamental fue saboteado. 485 00:41:01,312 --> 00:41:04,976 Ustedes dos afirman tener estado en tus puestos y despierto. 486 00:41:05,050 --> 00:41:07,985 Sin embargo, este barco fue ingresado, se levantó la escotilla de servicio pesado... 487 00:41:08,053 --> 00:41:12,251 y retraído, y ninguno de ustedes vio ni oyó nada. 488 00:41:12,324 --> 00:41:14,793 Excepto tú, Grey. Escuchaste respirar. 489 00:41:16,129 --> 00:41:19,690 Y Youngerford, déjame ver. estabas dormido en tu litera... 490 00:41:20,567 --> 00:41:23,900 y crees que tuviste un sueño. 491 00:41:24,971 --> 00:41:26,963 ¡Un sueño! 492 00:41:29,210 --> 00:41:31,940 A la espera de más pruebas, estás privado del espacio salarial y de todos los privilegios. 493 00:41:32,012 --> 00:41:35,846 - ¿Yo también, señor? - No, tendrás que soportar 20 guardias más. 494 00:41:35,916 --> 00:41:38,579 tendré menos sueños a bordo de este barco! 495 00:41:40,055 --> 00:41:41,818 ¡Despedido! 496 00:41:45,894 --> 00:41:50,195 La mitad de este equipo podemos reemplazar y el resto lo podemos arreglar de alguna manera... 497 00:41:50,266 --> 00:41:53,463 excepto este especial Modulador de frecuencia Klystron. 498 00:41:53,536 --> 00:41:56,972 Con todas las instalaciones del barco, Creo que podría reconstruirlo... 499 00:41:57,039 --> 00:41:59,769 pero, francamente, el libro dice que no. 500 00:41:59,842 --> 00:42:02,277 Vino empacado en boro liquido en una gravedad suspendida... 501 00:42:02,346 --> 00:42:05,440 Muy bien, entonces es imposible. ¿Cuánto tiempo tardará? 502 00:42:05,516 --> 00:42:08,110 Bueno, si no lo hago parada para desayunar... 503 00:42:12,090 --> 00:42:14,650 - Adelante, Quinn. - Gracias, señor. 504 00:42:20,799 --> 00:42:22,289 El tractor está listo, señor. 505 00:42:22,367 --> 00:42:26,031 - Esperar. Me pondré un uniforme limpio. - Será mejor que te quedes como estás. 506 00:42:26,105 --> 00:42:28,665 - Te dejo aquí al mando. - Ah, claro. 507 00:42:28,741 --> 00:42:32,074 Establecer un perímetro estándar y establecer una alerta de clase "A" al atardecer. 508 00:42:32,144 --> 00:42:34,135 Sí, sí, señor. 509 00:43:24,401 --> 00:43:27,131 Buenos días, señores. 510 00:43:27,204 --> 00:43:29,900 Nos gustaría ver al Dr. Morbius. 511 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 Morbius está en su estudio, señor... 512 00:43:32,377 --> 00:43:35,710 nunca ser molestado mientras esa puerta esté cerrada. 513 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Muy bien, esperaremos. 514 00:43:44,490 --> 00:43:47,152 ¿Hay alguna otra manera? fuera de ahí? 515 00:43:47,226 --> 00:43:49,285 Ésta es la única puerta. 516 00:43:49,362 --> 00:43:53,628 En caso de que necesites algo, Caballeros, utilicen el proyector. 517 00:44:00,007 --> 00:44:02,805 ¿Cómo pudo haber ¿Pasó por delante de dos centinelas? 518 00:44:08,182 --> 00:44:10,207 Nada importante, capitán. 519 00:44:10,285 --> 00:44:13,880 Doc, usted quédese ahí donde está. y no pierdas de vista esa puerta. 520 00:44:13,955 --> 00:44:17,823 Está bien, capitán. Si Morbius sale, Te llamaremos desde aquí mismo. 521 00:44:33,009 --> 00:44:34,271 Buen día. 522 00:44:34,344 --> 00:44:36,073 Buen día. 523 00:44:44,021 --> 00:44:47,422 - Pasa. - No traje mi traje de baño. 524 00:44:47,491 --> 00:44:50,016 ¿Qué es un traje de baño? 525 00:44:50,094 --> 00:44:51,959 Ah, asesinato. 526 00:44:52,029 --> 00:44:55,466 No importa. Estoy saliendo. 527 00:44:57,135 --> 00:44:59,103 Alta, escucha. No debes... 528 00:44:59,171 --> 00:45:03,073 Espera ahí mismo. Sólo me llevará un segundo secarme. 529 00:45:05,945 --> 00:45:10,041 - Voy a dar la espalda aquí. - Si eso es lo que sientes al respecto. 530 00:45:13,019 --> 00:45:15,817 No te preocupes. no vas a Tienes que mirarme más. 531 00:45:17,558 --> 00:45:19,185 Ya verás. 532 00:45:20,461 --> 00:45:23,988 - ¿Ver qué? - Verás qué. 533 00:45:25,666 --> 00:45:29,694 Ahora espera un minuto, Alta. Si estás planeando... 534 00:45:29,771 --> 00:45:34,640 Seguro que no esperaba verte hoy Después de la forma en que me hablaste ayer. 535 00:45:36,845 --> 00:45:40,179 Lamento mucho el camino Hablé contigo ayer. 536 00:45:40,249 --> 00:45:42,444 Estaba un poco molesto. 537 00:45:49,191 --> 00:45:51,956 Muy bien, puedes mirar ahora. 538 00:45:59,903 --> 00:46:02,532 No se nota nada, ¿verdad? 539 00:46:05,309 --> 00:46:08,005 lo hice especialmente para ti. 540 00:46:08,079 --> 00:46:12,379 Oh, pensé que no lo eras esperándome hoy. 541 00:46:12,450 --> 00:46:14,112 Yo no lo estaba. 542 00:46:15,988 --> 00:46:20,049 Supongo que hay algo Sobre mí personalmente no te gusta. 543 00:46:23,295 --> 00:46:26,288 Siempre te ves simplemente hermosa. 544 00:46:27,367 --> 00:46:29,665 Entonces ¿por qué no me besas? como todos los demás? 545 00:46:29,736 --> 00:46:31,499 ¿Todos? 546 00:46:32,605 --> 00:46:34,630 ¿No tiene tu padre ¿te enseñó algo? 547 00:46:34,708 --> 00:46:36,973 Bueno, dice Soy terriblemente ignorante... 548 00:46:37,044 --> 00:46:39,808 pero he tenido poesía y matemáticas... 549 00:46:39,880 --> 00:46:42,747 Lógica, física, geología y bi... 550 00:46:42,817 --> 00:46:44,512 ¿Ología? 551 00:46:44,585 --> 00:46:48,112 Por supuesto, eso es principalmente en el lado teórico. 552 00:46:48,189 --> 00:46:50,715 Bueno, hasta ahora. 553 00:46:52,461 --> 00:46:53,985 ¿Qué hay de malo en la teoría? 554 00:47:04,107 --> 00:47:05,199 Este. 555 00:47:33,037 --> 00:47:35,939 Está bien. Él es mi amigo. 556 00:47:53,460 --> 00:47:57,260 Lo siento, Alta. Tuve que hacer eso. 557 00:47:57,330 --> 00:47:59,663 No me reconoció. 558 00:47:59,734 --> 00:48:01,998 Me habría matado. ¿Por qué? 559 00:48:04,472 --> 00:48:08,738 - Realmente no lo sabes, ¿verdad? - No, no lo hago. 560 00:48:23,293 --> 00:48:26,524 - ¿Está todavía ahí? - No ha salido. 561 00:48:28,231 --> 00:48:31,826 Espere un minuto, capitán. Después de todo, es su casa. 562 00:48:33,671 --> 00:48:35,605 ¿Qué pasa? 563 00:48:36,774 --> 00:48:39,607 doctor, algo nuevo ha sido añadido. 564 00:48:44,349 --> 00:48:46,977 eso va a complicar un poco las cosas. 565 00:49:04,203 --> 00:49:06,194 Ni siquiera una ventana. 566 00:49:06,272 --> 00:49:09,765 El robot mintió. Morbius no ha estado aquí. 567 00:49:09,843 --> 00:49:12,038 Doc, está tramando algo. 568 00:49:12,112 --> 00:49:14,376 Mire esto, capitán. 569 00:49:16,416 --> 00:49:19,648 - ¿Jeroglíficos? - Tal vez. 570 00:49:19,721 --> 00:49:22,918 Pero no parece Egipcio o cuneiforme... 571 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 o chino. 572 00:49:27,929 --> 00:49:30,364 Encontrarás la plata del hogar. en el comedor... 573 00:49:30,432 --> 00:49:33,492 y las joyas de mi hija en su tocador. 574 00:49:34,570 --> 00:49:36,003 Dr. Morbio... 575 00:49:37,706 --> 00:49:41,369 anoche nuestro monitor Klystron fue saboteado. 576 00:49:42,145 --> 00:49:45,046 ¿Y sospechas de mí? 577 00:49:45,115 --> 00:49:48,141 Entonces ha llegado el momento para aclaración. 578 00:49:48,218 --> 00:49:49,810 Sentarse. 579 00:49:59,897 --> 00:50:02,388 En tiempos pasados... 580 00:50:02,466 --> 00:50:06,494 este planeta era el hogar de una poderosa y noble raza de seres... 581 00:50:06,571 --> 00:50:09,131 que se llamaban a sí mismos los Krell. 582 00:50:09,207 --> 00:50:12,040 Éticamente, así como tecnológicamente... 583 00:50:12,110 --> 00:50:15,341 fueron un millón de años por delante de la humanidad... 584 00:50:15,414 --> 00:50:18,145 para desbloquear los misterios de la naturaleza... 585 00:50:18,217 --> 00:50:21,050 ellos habían conquistado incluso sus seres más bajos... 586 00:50:21,120 --> 00:50:24,351 y cuando, en el transcurso de eones, habían abolido la enfermedad... 587 00:50:24,424 --> 00:50:27,257 y la locura y el crimen y toda injusticia... 588 00:50:27,327 --> 00:50:29,592 se volvieron, todavía con gran benevolencia... 589 00:50:29,663 --> 00:50:32,291 hacia afuera hacia el espacio. 590 00:50:32,366 --> 00:50:36,097 Mucho antes de los albores de la historia del hombre, habían caminado por nuestra Tierra... 591 00:50:36,170 --> 00:50:38,502 y traído de vuelta muchos especímenes biológicos. 592 00:50:38,572 --> 00:50:42,475 Veo. Eso explica el tigre y el ciervo. 593 00:50:43,845 --> 00:50:46,075 Las alturas que habían alcanzado... 594 00:50:46,147 --> 00:50:50,744 pero luego, aparentemente en el umbral de algún logro supremo... 595 00:50:50,820 --> 00:50:54,119 que iba a haber coronado toda su historia... 596 00:50:54,190 --> 00:50:58,217 esta raza casi divina pereció en una sola noche. 597 00:50:59,895 --> 00:51:03,662 En los 2.000 siglos desde aquella catástrofe inexplicable... 598 00:51:03,734 --> 00:51:05,827 incluso sus torres que perforan nubes... 599 00:51:05,902 --> 00:51:08,632 de vidrio y porcelana y acero adamantino... 600 00:51:08,705 --> 00:51:11,640 se han desmoronado nuevamente el suelo de Altair-4... 601 00:51:11,708 --> 00:51:15,839 y nada, absolutamente nada permanece sobre el suelo. 602 00:51:15,913 --> 00:51:18,473 ¿Cómo eran? 603 00:51:18,549 --> 00:51:21,780 No hay registro de sus la naturaleza física ha sobrevivido... 604 00:51:21,853 --> 00:51:26,689 excepto, quizás, en la forma de este característico arco. 605 00:51:26,759 --> 00:51:29,523 te sugiero que lo consideres en comparación con uno de nuestros... 606 00:51:29,595 --> 00:51:32,496 Puertas humanas diseñadas funcionalmente. 607 00:51:48,482 --> 00:51:52,680 Esa grabación fue hecha por Krell. músicos hace medio millón de años. 608 00:51:54,522 --> 00:51:58,891 Si me sigues te lo mostraré. algunos de sus otros artefactos restantes. 609 00:52:15,144 --> 00:52:18,136 Metal krell. Pruebe su desintegrador allí, comandante. 610 00:52:33,864 --> 00:52:35,628 Esta mancha debería estar fundida. 611 00:52:35,700 --> 00:52:39,796 Ni siquiera hace calor y ningún rastro de radioactividad. 612 00:52:39,871 --> 00:52:42,806 Las moléculas son muchas veces más densamente entrelazados... 613 00:52:42,874 --> 00:52:44,865 que en el acero terrenal... 614 00:52:44,943 --> 00:52:47,071 sin embargo, consume energía como una esponja. 615 00:53:06,166 --> 00:53:09,136 Este es solo uno de sus laboratorios. 616 00:53:09,203 --> 00:53:12,036 Lo notarás mucho del equipo le resulta familiar... 617 00:53:12,106 --> 00:53:14,666 aunque diseñado para técnicos no humanos. 618 00:53:22,651 --> 00:53:23,879 ¿Qué es esto? 619 00:53:26,522 --> 00:53:28,490 En esta pantalla puede ser proyectado... 620 00:53:28,557 --> 00:53:30,923 el conocimiento cientifico total del Krell... 621 00:53:30,993 --> 00:53:34,327 desde su comienzo primitivo hasta el día de su aniquilación... 622 00:53:34,397 --> 00:53:38,026 una masa enorme que sobrepasa muchos millones de bibliotecas terrestres. 623 00:53:38,101 --> 00:53:41,093 - ¿Puedes leer esto? - Un poco. Es mi profesión. 624 00:53:42,305 --> 00:53:44,797 Hace veinte años, Empecé aquí con... 625 00:53:44,875 --> 00:53:46,900 esta pagina de teoremas geométricos. 626 00:53:46,977 --> 00:53:51,073 Finalmente pude deducir la mayor parte de su enorme y lógico alfabeto. 627 00:53:51,148 --> 00:53:52,547 Empecé a aprender. 628 00:53:52,616 --> 00:53:55,313 El primer resultado práctico. era mi robot... 629 00:53:55,387 --> 00:53:58,322 que ustedes señores parece encontrar tan notable. 630 00:53:58,390 --> 00:54:00,358 Juego de niños. 631 00:54:00,425 --> 00:54:02,655 He venido aquí todos los días durante dos décadas... 632 00:54:02,727 --> 00:54:06,960 recogiendo dolorosamente algunos de los menos fragmentos difíciles de su conocimiento. 633 00:54:07,033 --> 00:54:10,560 Una cosa como esta, es demasiado grande para evaluarlo. 634 00:54:10,636 --> 00:54:12,604 Piensa que descubrimiento de este tipo... 635 00:54:12,672 --> 00:54:14,902 ¿Qué es este dispositivo de aquí? 636 00:54:14,974 --> 00:54:18,034 yo lo llamo su "educador plástico". 637 00:54:18,110 --> 00:54:22,707 Por lo que puedo entender, lo usaron. para condicionar y poner a prueba a sus crías... 638 00:54:22,783 --> 00:54:25,775 de la misma manera como antes usábamos pintar con los dedos... 639 00:54:25,886 --> 00:54:27,444 entre nuestros niños de jardín de infantes. 640 00:54:27,521 --> 00:54:30,320 A menudo juego con él. para relajarse... 641 00:54:30,391 --> 00:54:33,087 aunque trabajando aquí, A veces desearía haber sido bendecido... 642 00:54:33,161 --> 00:54:35,129 con múltiples brazos y piernas. 643 00:54:36,631 --> 00:54:38,565 Ahora puedes ver que este auricular... 644 00:54:38,633 --> 00:54:42,035 fue diseñado para algo mucho más voluminoso que mi cráneo humano. 645 00:54:47,343 --> 00:54:50,005 Ahora, por aquí ves... 646 00:54:50,079 --> 00:54:52,673 las ondas electromagnéticas de mi cerebro... 647 00:54:52,748 --> 00:54:55,377 enviando ese indicador hacia arriba aproximadamente a mitad de camino. 648 00:54:56,519 --> 00:54:59,955 Supongo que uno de sus propios jóvenes... 649 00:55:00,023 --> 00:55:02,116 comparable a un niño de siete años... 650 00:55:02,192 --> 00:55:05,060 normalmente se esperaba que enviara eso todo el camino hasta la cima... 651 00:55:05,129 --> 00:55:08,758 que según los estándares de Krell Me clasifica como un imbécil de bajo grado. 652 00:55:08,833 --> 00:55:12,030 Sin embargo, tengo un coeficiente intelectual registrado oficialmente de 183. 653 00:55:13,337 --> 00:55:15,737 Ahora bien, para la función principal. 654 00:55:18,310 --> 00:55:20,505 En realidad, para operar... 655 00:55:20,579 --> 00:55:25,243 Bueno, elegiré un tema familiar. para empezar para ahorrar tiempo. 656 00:55:32,659 --> 00:55:34,126 Ya están, señores. 657 00:55:39,199 --> 00:55:40,791 ¿Qué es eso? 658 00:55:40,868 --> 00:55:42,301 ¿Qué está pasando allí? 659 00:55:48,008 --> 00:55:49,441 Una estatua. 660 00:55:54,949 --> 00:55:56,280 Esa es Altaira. 661 00:55:56,351 --> 00:55:59,081 Simplemente una imagen tridimensional, Comandante. 662 00:55:59,154 --> 00:56:00,587 ¡Pero está vivo! 663 00:56:00,655 --> 00:56:05,252 Porque mi hija está viva en mi cerebro. de microsegundo a microsegundo... 664 00:56:05,328 --> 00:56:06,852 mientras manipulo. 665 00:56:08,631 --> 00:56:10,064 Allá. 666 00:56:11,434 --> 00:56:12,867 Algo de tensión. 667 00:56:14,104 --> 00:56:17,130 lampara de aladino en un laboratorio de física. 668 00:56:17,207 --> 00:56:20,142 ¿Les importaría, caballeros, tomar ¿La prueba Krell de tu inteligencia? 669 00:56:20,210 --> 00:56:23,043 - Sí, mucho. - Puede que se sienta decepcionado, comandante. 670 00:56:23,113 --> 00:56:25,878 Supongamos que empezamos con el buen doctor. 671 00:56:25,950 --> 00:56:28,748 - ¿Qué debo hacer? - Siéntate ahí y yo... 672 00:56:30,121 --> 00:56:31,816 Avanza. 673 00:56:31,889 --> 00:56:33,652 Allí ahora. 674 00:56:33,725 --> 00:56:36,923 Ahora doctor, puedes leerlo aquí. 675 00:56:36,995 --> 00:56:38,519 Hay algo mal aquí. 676 00:56:39,598 --> 00:56:41,862 Tengo un coeficiente intelectual de 161... 677 00:56:41,934 --> 00:56:45,563 todavia no me registro un tercio de lo que hiciste. 678 00:56:45,637 --> 00:56:47,298 Ahora el comandante. 679 00:57:01,555 --> 00:57:04,820 Está bien, señor. un mando El oficial no necesita cerebro. 680 00:57:04,892 --> 00:57:07,053 Sólo una buena voz alta, ¿eh? 681 00:57:07,128 --> 00:57:09,062 ¿Aprieto este interruptor? hacer una imagen? 682 00:57:09,130 --> 00:57:10,757 ¡Detener! Nunca sobrevivirías. 683 00:57:10,831 --> 00:57:15,826 Nuestro patrón de Belerephon lo probó, y fue instantáneamente fatal para él. 684 00:57:15,904 --> 00:57:20,170 Ah, claro. ¿Entonces tú también eres inmune a esto? 685 00:57:20,242 --> 00:57:23,007 En mi primer intento al crear una imagen aquí... 686 00:57:23,079 --> 00:57:26,515 mi patrón cerebral ahí apenas era más grande que el tuyo. 687 00:57:26,582 --> 00:57:28,948 Después quedé inconsciente. por un día y una noche. 688 00:57:30,052 --> 00:57:32,520 Sin embargo regresaste Por un segundo, inténtalo. 689 00:57:33,689 --> 00:57:35,954 era una pregunta de la ciencia, Doctor... 690 00:57:36,026 --> 00:57:39,257 pero puedes imaginar mi alegría cuando descubrí que el shock... 691 00:57:39,329 --> 00:57:44,266 se había duplicado permanentemente mi capacidad intelectual. 692 00:57:44,334 --> 00:57:48,271 De lo contrario, mis investigaciones aquí. hubiera quedado en nada... 693 00:57:48,339 --> 00:57:50,273 pobres como han sido. 694 00:57:52,343 --> 00:57:56,074 Recientemente he aparecido algunos indicios bastante desconcertantes... 695 00:57:56,147 --> 00:57:59,413 que en esos últimos días antes de su aniquilación... 696 00:57:59,485 --> 00:58:02,420 los Krell habían estado aplicando todas sus energías raciales... 697 00:58:02,488 --> 00:58:04,080 a un nuevo proyecto... 698 00:58:04,156 --> 00:58:06,420 uno que en realidad parecía tener esperanza... 699 00:58:06,492 --> 00:58:09,485 podría de alguna manera liberarlos de una vez por todas... 700 00:58:09,563 --> 00:58:13,499 de cualquier dependencia sobre instrumentos físicos. 701 00:58:13,567 --> 00:58:15,501 Una civilización sin instrumentalidades? 702 00:58:15,569 --> 00:58:16,763 Increíble. 703 00:58:16,837 --> 00:58:20,238 Dr. Morbio, Todo aquí es nuevo. 704 00:58:20,307 --> 00:58:23,243 No es un signo de edad o desgaste. en cualquiera de ellos. 705 00:58:23,311 --> 00:58:28,044 Joven, estos dispositivos, autoservicio, automantenimiento... 706 00:58:28,115 --> 00:58:32,314 Han estado exactamente como los ves. durante 2.000 siglos. 707 00:58:32,387 --> 00:58:34,218 ¿2.000 siglos? 708 00:58:34,289 --> 00:58:37,224 Y durante todo este tiempo, ¿Cuál era su fuente de energía? 709 00:58:37,292 --> 00:58:39,226 Esa es una buena pregunta. 710 00:58:39,294 --> 00:58:42,286 ¿Puedo llamar su atención? a estos medidores... 711 00:58:42,364 --> 00:58:44,333 por aquí, señores? 712 00:58:45,468 --> 00:58:47,402 Sus calibraciones parecen indicar... 713 00:58:47,470 --> 00:58:49,597 que están establecidos en serie decimal... 714 00:58:49,672 --> 00:58:52,607 grabación de cada división exactamente diez veces más amperios... 715 00:58:52,675 --> 00:58:54,609 como el que le precede. 716 00:58:54,677 --> 00:58:56,578 Diez veces diez multiplicado por diez, multiplicado por diez... 717 00:58:56,647 --> 00:58:59,172 veces diez veces diez, y sigue y sigue... 718 00:58:59,250 --> 00:59:02,344 fila tras fila, calibre tras calibre. 719 00:59:02,419 --> 00:59:05,820 Pero no hay cableado directo. que puedo descubrir. 720 00:59:06,992 --> 00:59:09,460 Sin embargo, cuando yo activar esta máquina... 721 00:59:09,528 --> 00:59:11,621 se registra infinitamente, ya ves... 722 00:59:11,696 --> 00:59:14,221 ahí abajo en la parte inferior esquina izquierda. 723 00:59:14,299 --> 00:59:16,597 Y luego... 724 00:59:16,668 --> 00:59:20,070 cuando activo el educador aquí... 725 00:59:22,041 --> 00:59:24,566 se registra un poco más. 726 00:59:24,644 --> 00:59:27,738 Pero esto es insignificante. 727 00:59:27,813 --> 00:59:31,511 El potencial total aquí debe ser nada menos que astronómico. 728 00:59:31,585 --> 00:59:32,847 Nada menos. 729 00:59:32,920 --> 00:59:36,219 el numero diez levantado casi literalmente... 730 00:59:36,290 --> 00:59:38,224 al poder del infinito. 731 00:59:40,093 --> 00:59:43,825 Caballeros, ¿les importaría ver? ¿Algunas más de las maravillas de Krell? 732 00:59:43,898 --> 00:59:46,059 - Efectivamente, sí. - Sí. 733 00:59:46,134 --> 00:59:49,160 Si quieres, Sube a este vagón lanzadera. 734 01:00:03,686 --> 01:00:06,781 ¿Con qué frecuencia los técnicos de Krell he viajado en este pequeño vehículo. 735 01:00:08,758 --> 01:00:10,817 ¿Y ahora qué, doctor Morbius? 736 01:00:10,894 --> 01:00:12,828 Prepara tus mentes para una nueva escala... 737 01:00:12,896 --> 01:00:15,194 de valores científicos físicos, caballeros. 738 01:01:04,786 --> 01:01:06,253 Veinte millas. 739 01:01:07,489 --> 01:01:09,013 Veinte millas. 740 01:01:11,059 --> 01:01:12,390 Escuchar. 741 01:01:13,996 --> 01:01:15,588 Apertura y cierre de circuitos. 742 01:01:15,665 --> 01:01:19,157 Y nunca descansan. esto es uno de sus conductos de ventilación. 743 01:01:19,235 --> 01:01:23,001 Puedes sentir el aire cálido subiendo. Mira aquí abajo. 744 01:01:23,072 --> 01:01:25,041 Miren hacia abajo, caballeros. ¿Tienes miedo? 745 01:01:36,888 --> 01:01:39,288 7.800 niveles. 746 01:01:47,732 --> 01:01:51,692 Y otros 400 pozos como este. 747 01:02:25,040 --> 01:02:27,167 Sí, una sola máquina. 748 01:02:27,242 --> 01:02:30,905 Un cubo de 20 millas de cada lado. 749 01:02:30,979 --> 01:02:34,882 Durante 2.000 siglos ha esperado pacientemente aquí... 750 01:02:34,951 --> 01:02:39,251 sintonizándose y lubrificándose, Reemplazo de piezas desgastadas. 751 01:02:39,322 --> 01:02:41,688 tengo razones para creer que hace 16 años... 752 01:02:41,758 --> 01:02:43,692 se realizó una pequeña alteración... 753 01:02:43,760 --> 01:02:47,492 a lo largo de las 8.000 millas cúbicas de su propio tejido. 754 01:02:50,000 --> 01:02:52,594 ¿Pero para qué sirve todo esto? 755 01:02:52,669 --> 01:02:54,864 A veces los medidores regístrate un poco... 756 01:02:54,938 --> 01:02:58,431 cuando los ciervos pelean en otoño o cuando los pájaros sobrevuelan en primavera... 757 01:02:58,510 --> 01:03:00,501 y casi toda una esfera se volvió activo... 758 01:03:00,578 --> 01:03:03,775 cuando su barco se acercó por primera vez desde el espacio profundo. 759 01:03:03,848 --> 01:03:06,783 Te mostraré una sección. de una de las unidades de potencia. 760 01:03:08,888 --> 01:03:12,722 Estas unidades están hundidas en el cuerpo del planeta... 761 01:03:12,792 --> 01:03:15,386 cincuenta millas justo debajo de nuestros pies. 762 01:03:15,461 --> 01:03:18,555 Ahora, asegúrate y mira sólo en el espejo. 763 01:03:18,631 --> 01:03:21,567 El hombre no contempla el rostro de la Gorgona y vivir. 764 01:03:30,377 --> 01:03:33,506 9.200 reactores termonucleares en tándem. 765 01:03:34,682 --> 01:03:38,083 El poder aprovechado de un sistema planetario en explosión. 766 01:03:46,728 --> 01:03:49,060 Todos, manténganse alejados del área de la cerca. 767 01:03:49,131 --> 01:03:51,099 Muy bien, Quinn, enciéndelo. 768 01:03:53,101 --> 01:03:55,662 - ¿Ya lo probaste, contramaestre? - Ahora mismo, señor. 769 01:04:05,481 --> 01:04:07,450 - Ahí está, señor. - Muy bien. 770 01:04:12,456 --> 01:04:16,392 ¿Teniente? Habiendo completado mis deberes de fregar después de comer... 771 01:04:16,460 --> 01:04:18,895 solicito el permiso del teniente para dar un paseo... 772 01:04:18,964 --> 01:04:20,898 Fuera del perímetro, señor. 773 01:04:20,966 --> 01:04:23,366 - No hay nada ahí fuera. - Pero lo hay, señor. 774 01:04:23,435 --> 01:04:27,371 Quiero decir... bueno, pensé que podría alegra un poco el lío de los chicos... 775 01:04:27,439 --> 01:04:32,377 si pudiera encontrar algunos Rábanos silvestres o algo así. 776 01:04:32,445 --> 01:04:35,209 No sé sobre qué estás mintiendo, pero será mejor que regreses... 777 01:04:35,281 --> 01:04:37,545 antes de que lo haga el patrón, o ambos seremos desollados. 778 01:04:37,617 --> 01:04:40,279 Sí, señor. Sí, señor. 779 01:04:40,353 --> 01:04:43,551 Quinn, este es Farman. Mata el poder en la cerca. 780 01:04:46,793 --> 01:04:48,761 Muy bien, vuélvetelo a poner. 781 01:05:06,949 --> 01:05:09,577 480 pintas... 782 01:05:09,652 --> 01:05:11,176 como lo solicitaste. 783 01:05:12,421 --> 01:05:15,083 Total: 60 galones. 784 01:05:15,157 --> 01:05:17,092 ¡Bourbon auténtico de Kansas City! 785 01:05:22,866 --> 01:05:24,356 Es suave también. 786 01:05:33,044 --> 01:05:35,535 Robby, nunca lo he sido Voy a olvidar esto. 787 01:05:35,613 --> 01:05:38,582 Cada vez que estás en apuros Para aceite lubricante, hágamelo saber. 788 01:05:45,357 --> 01:05:47,291 ¿Qué pasa? ¿Alguien viene por aquí? 789 01:05:49,094 --> 01:05:52,030 No, señor. No viene nada por aquí. 790 01:05:58,972 --> 01:06:00,633 ¡La valla está en cortocircuito! 791 01:06:06,580 --> 01:06:08,514 ¿Debo cerrar? ¿La corriente, señor? 792 01:06:08,582 --> 01:06:11,483 No. Está detenido ahora. 793 01:06:11,552 --> 01:06:13,817 Revisa todo el sistema por la mañana. 794 01:06:13,888 --> 01:06:15,150 Sí, señor. 795 01:06:57,301 --> 01:07:00,328 Es extraño como esa valla acaba de hacer un cortocircuito. 796 01:07:11,317 --> 01:07:13,080 Eres demasiado arbitrario, comandante. 797 01:07:13,153 --> 01:07:16,316 Quizás no elijo ser dictado en mi propio mundo. 798 01:07:16,389 --> 01:07:19,358 Dr. Morbius, un hallazgo científico de esta magnitud... 799 01:07:19,426 --> 01:07:21,860 tiene que ser tomado bajo la supervisión de United Planet. 800 01:07:21,928 --> 01:07:23,988 A ningún hombre se le puede permitir para monopolizarlo. 801 01:07:24,065 --> 01:07:26,090 Durante las últimas dos horas Te estaba esperando... 802 01:07:26,167 --> 01:07:28,260 hacer exactamente esa estúpida declaración. 803 01:07:28,335 --> 01:07:30,269 Un momento, comandante. 804 01:07:30,337 --> 01:07:32,828 Desde hace casi 20 años He estado constantemente... 805 01:07:32,907 --> 01:07:36,241 y espero desapasionadamente, considerando este mismo problema... 806 01:07:36,311 --> 01:07:38,336 y he venido a la conclusión inalterable... 807 01:07:38,413 --> 01:07:41,439 ese hombre aún no es apto para recibir tal conocimiento... 808 01:07:41,516 --> 01:07:43,882 un poder casi ilimitado. 809 01:07:43,952 --> 01:07:47,787 Mientras que Morbius, con su Intelecto expandido artificialmente... 810 01:07:47,857 --> 01:07:51,520 ahora es ideal para administrar este poder para toda la raza humana. 811 01:07:51,594 --> 01:07:53,084 Precisamente, doctora. 812 01:07:53,162 --> 01:07:54,925 Tales porciones entonces de la ciencia Krell... 813 01:07:54,997 --> 01:07:57,523 Como pueda, de vez en cuando, considere adecuado y seguro... 814 01:07:57,601 --> 01:07:59,364 Lo dispensaré a la Tierra. 815 01:07:59,436 --> 01:08:01,427 Otras porciones, Lo retendré. 816 01:08:01,505 --> 01:08:04,167 Y en esto seré responsable exclusivamente... 817 01:08:04,241 --> 01:08:06,232 a mi propia conciencia y juicio. 818 01:08:07,311 --> 01:08:09,712 Dr. Morbius, en ausencia de instrucciones especiales... 819 01:08:09,781 --> 01:08:11,715 me dejas en una posición muy incómoda. 820 01:08:13,151 --> 01:08:15,779 - Comandante Adams. - Hablando, teniente. 821 01:08:15,854 --> 01:08:17,845 Patrón, el jefe sido asesinado. 822 01:08:19,124 --> 01:08:20,387 ¿Quinn? ¿Asesinado? 823 01:08:20,459 --> 01:08:22,393 Sí, estaba solo. trabajando en el monitor. 824 01:08:22,461 --> 01:08:24,986 El resto de nosotros estábamos afuera. en guardia. yo... 825 01:08:25,064 --> 01:08:27,328 - ¿Cómo se hizo? - "Hecho"? 826 01:08:27,399 --> 01:08:30,334 Skipper, su cuerpo está enyesado. por toda la sala de comunicaciones. 827 01:08:31,537 --> 01:08:33,472 Deja todo como está. Estamos en camino. 828 01:08:52,560 --> 01:08:53,993 Ha comenzado de nuevo. 829 01:09:02,070 --> 01:09:03,537 ¿Es eso todo? 830 01:09:03,605 --> 01:09:07,372 Intenté hacer un modelo de yeso. por las huellas que encontramos. 831 01:09:12,115 --> 01:09:14,140 37 pulgadas por 19. 832 01:09:16,386 --> 01:09:18,321 Vaya, es fantástico. 833 01:09:21,058 --> 01:09:22,582 Doctor, no entiendo. 834 01:09:22,660 --> 01:09:25,925 Lo que sea que camine sobre esto sería bastante un oponente para un hombre con un garrote... 835 01:09:25,996 --> 01:09:27,964 pero con nuestras armas, Quinn podría haber... 836 01:09:28,032 --> 01:09:33,437 No. Esto va en contra de todas las leyes conocidas de evolución adaptativa. 837 01:09:33,505 --> 01:09:34,938 ¿Qué quieres decir? 838 01:09:36,208 --> 01:09:37,869 Observe esta estructura aquí. 839 01:09:38,977 --> 01:09:41,947 Característica de un animal de cuatro patas. 840 01:09:42,014 --> 01:09:44,915 Sin embargo, nuestro visitante de anoche Dejó las huellas de un bípedo. 841 01:09:46,485 --> 01:09:49,010 Principalmente también un animal terrestre. 842 01:09:49,088 --> 01:09:52,080 Sin embargo, esta garra sólo podría pertenecer a una criatura arbórea... 843 01:09:52,158 --> 01:09:55,925 como un imposible árbol perezoso. 844 01:09:55,996 --> 01:09:58,863 Simplemente no encaja en la naturaleza normal. en cualquier lugar de la galaxia. 845 01:09:58,932 --> 01:10:00,399 Esto es una pesadilla. 846 01:10:00,467 --> 01:10:02,662 ¿Es eso lo que hiciste? fuera de esa huella? 847 01:10:02,736 --> 01:10:04,705 Creo que está bastante cerca. 848 01:10:06,107 --> 01:10:09,406 Perdóneme, comandante. ¿Estás listo? ¿Para disciplinar al cocinero, señor? 849 01:10:09,477 --> 01:10:11,604 Sí, tengamoslo. 850 01:10:15,416 --> 01:10:19,410 Estoy obligado a recordarte que te di Anoche le dio permiso para salir. 851 01:10:19,488 --> 01:10:21,752 ¿Le diste permiso? ¿Para emborracharse? 852 01:10:21,824 --> 01:10:23,314 ¿Borracho, señor? ¿Yo, señor? 853 01:10:23,392 --> 01:10:25,326 Pregúntele al Dr. Ostrow, señor. 854 01:10:25,394 --> 01:10:28,228 Cuatro pintas de bourbon de 120 grados sin rastro de resaca. 855 01:10:28,298 --> 01:10:30,061 Eso no es natural. 856 01:10:30,133 --> 01:10:34,729 Además, ¿por qué ese Robert me discutió? ¿A beber todo ese whisky? 857 01:10:34,804 --> 01:10:36,533 ¿Estuviste con el robot anoche? 858 01:10:36,606 --> 01:10:38,164 Sí, señor. 859 01:10:38,241 --> 01:10:41,439 Él y yo, como que llegamos a brindando por la buena salud de cada uno... 860 01:10:41,512 --> 01:10:44,481 solo por cordial interplanetario relaciones, ya lo entiendes. 861 01:10:44,548 --> 01:10:48,484 ¿Eso es todo el tiempo? ¿Incluso mientras mataban al jefe? 862 01:10:48,552 --> 01:10:50,214 Por supuesto, señor. 863 01:10:50,289 --> 01:10:53,315 Espero que no creas que tengo así de rígido en cinco minutos. 864 01:10:55,994 --> 01:10:57,427 Está bien. Despedido. 865 01:11:03,336 --> 01:11:06,032 Supongo que ese tipo de lava el robot. 866 01:11:06,105 --> 01:11:08,039 ¿Dónde nos deja eso? para sospechosos? 867 01:11:08,107 --> 01:11:10,473 Tal vez nos deje con el mismo. 868 01:11:10,543 --> 01:11:12,977 Tal vez deberíamos dejarnos caer a ese laboratorio Krell... 869 01:11:13,046 --> 01:11:15,515 y aumentar nuestro coeficiente intelectual un par de cientos por ciento. 870 01:11:15,582 --> 01:11:17,516 Señor, los detalles del entierro están listos. 871 01:11:20,688 --> 01:11:23,714 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 872 01:11:27,862 --> 01:11:29,853 - Despedido. - Empresa, despedida. 873 01:11:40,142 --> 01:11:41,268 Buen técnico. 874 01:11:43,179 --> 01:11:45,170 Buen compañero de barco. 875 01:11:45,247 --> 01:11:47,545 Ese es un buen epitafio. para cualquier hombre. 876 01:11:54,591 --> 01:11:56,525 Buenos días, doctor Morbius. 877 01:11:56,593 --> 01:11:59,654 Me atrevo a decir que ninguno de nosotros Dormí algo anoche. 878 01:11:59,731 --> 01:12:01,892 Esa es una suposición bastante aproximada. 879 01:12:01,966 --> 01:12:04,901 Te lo advertí mientras tu barco Todavía estaba en el espacio. 880 01:12:04,969 --> 01:12:07,802 Te rogué que no aterrizaras en este planeta. 881 01:12:07,872 --> 01:12:11,604 Créame, comandante, eso es sólo un anticipo. 882 01:12:11,677 --> 01:12:14,077 El patrón de Belerefonte se vuelve a tejer. 883 01:12:15,514 --> 01:12:19,678 Quédate aquí y el próximo ataque. en tu fiesta... 884 01:12:19,752 --> 01:12:24,213 será más mortífero y generalizado. 885 01:12:24,290 --> 01:12:26,258 ¿Cómo sabes eso? 886 01:12:28,328 --> 01:12:30,523 ¿Saber? yo... 887 01:12:30,597 --> 01:12:33,122 Me parece visualizarlo. 888 01:12:36,003 --> 01:12:38,062 Si lo deseas llámalo... 889 01:12:39,573 --> 01:12:41,507 una premonición. 890 01:12:56,425 --> 01:12:58,394 ¿Qué opinas de eso, Capitán? 891 01:12:58,461 --> 01:13:00,588 Yo diría que sonó como un ultimátum. 892 01:13:01,697 --> 01:13:03,130 - Contramaestre. - Sí, señor. 893 01:13:07,637 --> 01:13:10,368 Contramaestre. quiero un campo despejado de fuego en todas direcciones. 894 01:13:10,441 --> 01:13:12,375 - Sí, sí, señor. - ¿Randall? 895 01:13:12,443 --> 01:13:14,377 ¿Qué tan pronto llegará el radar? estar operativo? 896 01:13:14,445 --> 01:13:17,039 - Operando ahora mismo, señor. - Bien. Continúe usted mismo. 897 01:13:17,114 --> 01:13:19,810 - Sí, sí, señor. - ¿Se completó la alerta M.A.? 898 01:13:19,883 --> 01:13:22,614 - Sí, sí, señor. - Bien. 899 01:13:22,687 --> 01:13:24,279 Activar las baterías principales. 900 01:13:30,628 --> 01:13:32,187 Alarma para prueba. 901 01:13:39,905 --> 01:13:41,167 ¡Fuego! 902 01:13:53,286 --> 01:13:54,879 Revisa bien. 903 01:13:59,961 --> 01:14:02,293 Teniente, tienes ¿Tu escuadrón de problemas en la mano? 904 01:14:02,363 --> 01:14:04,797 Sí señor, pero son un poco fácil de disparar. 905 01:14:04,866 --> 01:14:07,335 son un poco nerviosos para ver lo que hay por ahí. 906 01:14:09,104 --> 01:14:10,366 Ah, Jerry. 907 01:14:14,209 --> 01:14:17,144 Esto puede ser un gran problema por venir. 908 01:14:18,748 --> 01:14:20,841 Lo siento si me he apoyado en ti... 909 01:14:20,917 --> 01:14:24,876 Deja de noquearte, Skipper. Ella eligió al hombre adecuado. 910 01:14:28,758 --> 01:14:30,920 - ¿Qué pasa, Randall? - El radar acaba de detectar algo. 911 01:14:30,995 --> 01:14:32,929 - ¿A dónde lejos? - En la cabecera del arroyo. 912 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 - ¿Se muda? - Por aquí. Despacio. 913 01:14:42,207 --> 01:14:43,640 Control automático. 914 01:14:48,980 --> 01:14:51,380 ¡Baterías, fuego! 915 01:14:55,922 --> 01:14:57,856 Baterías, mantengan el fuego. 916 01:14:58,925 --> 01:15:00,916 ¿Ves algo por ahí? 917 01:15:02,028 --> 01:15:03,461 Nada. 918 01:15:05,265 --> 01:15:07,733 ¡Baterías, fuego! 919 01:15:12,372 --> 01:15:14,306 Baterías, alto el fuego. 920 01:15:15,375 --> 01:15:17,606 -Randall. - Justo en el blanco, señor. 921 01:15:17,679 --> 01:15:19,169 Bien. 922 01:15:19,247 --> 01:15:21,511 - Dame audio-com. - Sí, sí, señor. 923 01:15:21,583 --> 01:15:23,175 ¡Atención! 924 01:15:23,251 --> 01:15:26,311 Esto puede haber sido una artimaña para desviarnos. desde alguna otra parte del perímetro. 925 01:15:26,387 --> 01:15:28,720 seguir viendo en sus propios frentes inmediatos. 926 01:15:28,791 --> 01:15:30,258 Eso es todo. 927 01:15:36,765 --> 01:15:37,925 ¿Qué? 928 01:15:38,000 --> 01:15:39,935 simplemente se detuvo al pie del paso. 929 01:15:40,003 --> 01:15:41,937 ¿Estás seguro de que tienes ¿Un verdadero problema ahí? 930 01:15:42,005 --> 01:15:45,099 Grande como una casa, y éramos en el objetivo con ambas ráfagas. 931 01:15:45,175 --> 01:15:46,938 ¡Viene de nuevo! 932 01:15:47,010 --> 01:15:49,035 - ¿Al otro lado? - Se nota aquí. 933 01:15:49,946 --> 01:15:51,380 ¡Todavía está por llegar! 934 01:15:51,449 --> 01:15:53,713 Gris, fuerte, configurado. un fuego cruzado sobre esas rocas. 935 01:16:28,856 --> 01:16:30,790 ¡Fuego! 936 01:16:32,693 --> 01:16:34,627 ¡Esa maldita cosa es invisible! 937 01:17:19,343 --> 01:17:21,504 ¡Alemán! ¡Esperad el fuego! 938 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 ¡Fuego! 939 01:17:56,784 --> 01:17:58,616 ¡Padre! 940 01:17:58,687 --> 01:18:00,655 Alta! 941 01:18:04,926 --> 01:18:06,860 - Alta, ¿dónde estás? - ¡Padre! 942 01:18:06,928 --> 01:18:08,863 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 943 01:18:08,931 --> 01:18:11,263 ¡Acabo de tener un sueño terrible! 944 01:18:11,334 --> 01:18:13,734 Hubo sangre y fuego y truenos... 945 01:18:13,803 --> 01:18:17,364 y algo horrible se estaba moviendo en medio de esto. 946 01:18:17,440 --> 01:18:19,874 Podía oírlo rugir y bramar. 947 01:18:19,943 --> 01:18:22,104 Ahora, ahora. ya sabes un sueño no puede hacerte daño. 948 01:18:22,179 --> 01:18:24,909 Yo no. Nosotros no. 949 01:18:24,982 --> 01:18:27,143 Lo que vi fue intentar para entrar en el campamento. 950 01:18:27,217 --> 01:18:29,310 iba a matar... 951 01:18:29,386 --> 01:18:33,016 Tú cuidarás de él por mí. ¿No lo harás? Lo protegerás. 952 01:18:33,091 --> 01:18:38,393 Cariño, estoy completamente indefenso. mientras él permanezca aquí con tanta voluntad. 953 01:18:38,463 --> 01:18:39,725 Vamos. 954 01:18:49,542 --> 01:18:51,476 - Contramaestre. - ¿Sí, señor? 955 01:18:54,748 --> 01:18:56,739 Que caven esas tumbas. Mantén a los hombres ocupados. 956 01:18:56,817 --> 01:18:58,751 - Cuanto más ocupado, mejor. - ¿Randall? 957 01:19:00,086 --> 01:19:01,519 Dame audio-com. 958 01:19:03,690 --> 01:19:07,183 Bueno, hombres, sea lo que sea, nuestra batería principal lo detuvo. 959 01:19:08,963 --> 01:19:10,487 ¿Crees eso? 960 01:19:12,200 --> 01:19:14,691 No, simplemente desapareció por alguna razón. Volverá. 961 01:19:16,704 --> 01:19:19,640 Doc, un ser invisible... 962 01:19:19,708 --> 01:19:22,108 que no se puede desintegrar por fisión atómica. 963 01:19:23,612 --> 01:19:27,048 No, capitán. Eso es una imposibilidad científica. 964 01:19:27,115 --> 01:19:29,710 Ilusiones hipnóticas no destroces a la gente. 965 01:19:29,786 --> 01:19:31,651 Eso es bastante cierto... 966 01:19:31,721 --> 01:19:35,657 pero cualquier organismo lo suficientemente denso como para sobrevivir a tres mil millones de electronvoltios... 967 01:19:35,725 --> 01:19:39,923 habría que hacer de material nuclear sólido. 968 01:19:39,996 --> 01:19:42,056 Se hundiría por su propio peso al centro de este planeta. 969 01:19:42,132 --> 01:19:45,033 Lo viste tú mismo parado allí en esos haces de neutrones. 970 01:19:45,102 --> 01:19:46,569 Ahí está tu respuesta. 971 01:19:46,637 --> 01:19:48,901 Debe haber estado renovando su estructura molecular... 972 01:19:48,973 --> 01:19:50,907 desde un microsegundo al siguiente. 973 01:19:55,013 --> 01:19:58,710 - ¡Contramaestre! Quiero el tractor. - Listo, señor. 974 01:19:58,783 --> 01:20:01,775 Recogemos a la niña y a su padre. les guste o no. 975 01:20:01,853 --> 01:20:03,150 Sección 86A: 976 01:20:03,221 --> 01:20:05,690 "Evacuar a todos los civiles de zonas de desastre." 977 01:20:05,758 --> 01:20:08,318 te quedaste fuera dos palabras muy importantes. 978 01:20:08,394 --> 01:20:09,918 "Cuando sea factible." 979 01:20:09,996 --> 01:20:13,090 si lo recuerdas la expedición a Belerefonte... 980 01:20:13,165 --> 01:20:15,099 su barco fue vaporizado tratando de despegar. 981 01:20:15,167 --> 01:20:18,399 Lo que la convierte en una prioridad absoluta ese de nosotros... 982 01:20:18,472 --> 01:20:21,134 entra en ese laboratorio Krell y toma ese impulso cerebral. 983 01:20:23,610 --> 01:20:25,134 - Contramaestre. - ¿Sí, señor? 984 01:20:27,415 --> 01:20:29,679 Te dejo al mando. Pon el barco en funcionamiento. 985 01:20:29,751 --> 01:20:32,345 Haz tu mejor esfuerzo para esperar para mí y el doctor... 986 01:20:32,420 --> 01:20:35,412 pero en el momento en que comienza la valla a corto de nuevo, despegue... 987 01:20:35,490 --> 01:20:38,927 e informar a la base terrestre sobre las condiciones en este sector. 988 01:20:38,994 --> 01:20:40,427 Bien, capitán. 989 01:20:52,676 --> 01:20:56,442 Está bien. Consigue todo a bordo del barco. ¡Nos vamos! 990 01:21:19,871 --> 01:21:21,304 No se ven luces. 991 01:21:25,545 --> 01:21:29,276 Mire, doctor, por si acaso llegamos a ese laboratorio... 992 01:21:29,349 --> 01:21:31,340 Yo haré el primer intento en el refuerzo de coeficiente intelectual. 993 01:21:33,052 --> 01:21:34,485 ¿Me oyes? 994 01:21:34,554 --> 01:21:35,987 Te escucho. 995 01:21:52,273 --> 01:21:55,640 Estoy monitoreado para no admitir a nadie. a esta hora. 996 01:21:58,913 --> 01:22:00,347 Eso sonó definitivo. 997 01:22:03,085 --> 01:22:05,019 Quizás si razonamos con él. 998 01:22:11,495 --> 01:22:14,794 Mis rayos están enfocados En sus blásters, caballeros. 999 01:22:24,776 --> 01:22:28,212 ¿No tiene una regla incorporada? ¿En contra de retorcernos el cuello por nosotros? 1000 01:22:29,647 --> 01:22:31,205 Eso es verdad, señor. 1001 01:22:31,282 --> 01:22:34,218 Sin embargo, estoy monitoreado no admitir a nadie. 1002 01:22:38,357 --> 01:22:40,985 - Déjalos entrar. - Esta es la orden de tu padre. 1003 01:22:41,060 --> 01:22:43,255 - Apártate del camino. - Tranquilo. 1004 01:22:45,498 --> 01:22:48,626 Cancelación de emergencia Arquímedes. 1005 01:22:54,808 --> 01:22:56,400 ¿Por qué estás aquí? 1006 01:22:58,913 --> 01:23:00,380 Fuimos atacados. 1007 01:23:00,448 --> 01:23:02,712 Tres hombres más muertos incluido Jerry Farman. 1008 01:23:11,426 --> 01:23:13,360 No sé. Fue... 1009 01:23:13,428 --> 01:23:17,194 solo una especie de gran esquema en las vigas desintegradoras. 1010 01:23:18,300 --> 01:23:19,962 ¿Y no puedes explicarlo? 1011 01:23:23,005 --> 01:23:25,599 Bueno, de todos modos, lo luchamos, y perdimos. 1012 01:23:25,675 --> 01:23:28,906 - Me imagino que volverá. - Debes irte, ahora. 1013 01:23:28,978 --> 01:23:30,673 No me iré sin ti. 1014 01:23:30,746 --> 01:23:33,910 Pero no puedo dejarlo solo. Simplemente no puedo. 1015 01:23:33,984 --> 01:23:36,179 - Entonces lo llevaremos. - ¿Por la fuerza? 1016 01:23:36,253 --> 01:23:38,187 Yo tampoco puedo aceptar eso. 1017 01:23:38,255 --> 01:23:41,190 ¿No puedes? no te das cuenta ¡Qué anda suelto en este planeta! 1018 01:23:41,258 --> 01:23:43,227 Pero soy inmune como mis dos padres. 1019 01:23:43,294 --> 01:23:45,524 Eso es lo que dice. Nada podría ser inmune a esa cosa... 1020 01:23:45,597 --> 01:23:47,963 Cariño, por favor vete. 1021 01:23:54,205 --> 01:23:56,504 Ah, por favor. Si me amas, vete. 1022 01:23:56,575 --> 01:24:00,978 Alta. Doctor, ¿podrías hablar? algo de sentido para esta chica? 1023 01:24:01,046 --> 01:24:03,446 Estoy perdido. ¿Doc? 1024 01:24:04,650 --> 01:24:05,912 ¿Doc? 1025 01:24:10,524 --> 01:24:12,458 En el sofá, Robby. 1026 01:24:23,905 --> 01:24:25,839 Entonces tomaste el impulso cerebral, ¿eh? 1027 01:24:26,841 --> 01:24:28,866 Deberías ver mi nueva mente. 1028 01:24:30,212 --> 01:24:33,375 Allá arriba, iluminado. Más grande que el suyo ahora. 1029 01:24:35,117 --> 01:24:37,142 Tranquilo, doctor. 1030 01:24:37,219 --> 01:24:40,484 Morbius estaba demasiado cerca al problema. 1031 01:24:41,824 --> 01:24:43,951 Los Krell habían completado su proyecto. 1032 01:24:45,094 --> 01:24:46,891 Esa gran máquina. 1033 01:24:46,963 --> 01:24:48,453 Sin instrumentalidades. 1034 01:24:49,599 --> 01:24:51,089 Creación verdadera. 1035 01:24:52,236 --> 01:24:53,863 Doctor, hagámoslo. 1036 01:24:53,938 --> 01:24:56,463 - Pero los Krell olvidaron una cosa. - Sí, ¿qué? 1037 01:24:57,942 --> 01:24:59,375 Monstruos, John. 1038 01:25:00,511 --> 01:25:02,706 Monstruos del Id. 1039 01:25:02,780 --> 01:25:04,874 ¿La identificación? ¿Qué es eso? 1040 01:25:04,950 --> 01:25:06,383 Hable, doctor. 1041 01:25:10,956 --> 01:25:12,218 ¿Doc? 1042 01:25:34,848 --> 01:25:36,281 ¡Qué romántico! 1043 01:25:41,155 --> 01:25:43,749 ¡El tonto! ¡El idiota entrometido! 1044 01:25:43,825 --> 01:25:46,953 Como si el cerebro de su simio podría contener los secretos de los Krell. 1045 01:25:48,763 --> 01:25:51,232 Padre, está muerto. 1046 01:25:51,300 --> 01:25:53,996 Fue advertido, y ahora le han pagado. 1047 01:25:54,069 --> 01:25:57,698 Que sea enterrado con las otras víctimas. de la avaricia y la locura humanas. 1048 01:26:03,513 --> 01:26:07,313 Morbius, me querías para tomar una decisión. 1049 01:26:08,685 --> 01:26:10,516 Ahora has elegido por mí. 1050 01:26:11,254 --> 01:26:13,314 Estoy lista para ir contigo, cariño. 1051 01:26:15,393 --> 01:26:17,452 lo colocaré En el tractor, señor. 1052 01:26:17,528 --> 01:26:18,961 Gracias. 1053 01:26:20,197 --> 01:26:22,188 Ella no debe hacer esto. Hay que impedirla. 1054 01:26:22,266 --> 01:26:24,029 Morbius, ¿qué es el ello? 1055 01:26:24,101 --> 01:26:28,061 Mi hija está planeando una tontería. acción y será terriblemente castigada. 1056 01:26:28,140 --> 01:26:30,472 - ¿Qué es el DNI? - ¡Identificación! ¡Identificación! ¡Identificación! 1057 01:26:33,512 --> 01:26:35,480 Es un término obsoleto... 1058 01:26:36,582 --> 01:26:38,550 tengo miedo alguna vez usado para describir... 1059 01:26:38,618 --> 01:26:42,884 la base elemental de la mente subconsciente. 1060 01:26:45,825 --> 01:26:47,760 Monstruos del Id. 1061 01:26:49,830 --> 01:26:52,060 Monstruos del subconsciente. 1062 01:26:54,868 --> 01:26:57,063 Por supuesto. Eso es lo que quiso decir Doc. 1063 01:27:00,375 --> 01:27:03,071 La gran máquina... 8.000 millas cúbicas de relés Klystron... 1064 01:27:03,144 --> 01:27:05,840 suficiente energía para toda una población de genios creativos... 1065 01:27:05,914 --> 01:27:08,178 operado por control remoto. 1066 01:27:08,249 --> 01:27:11,447 Morbius, operado por los impulsos electromagnéticos... 1067 01:27:11,520 --> 01:27:13,818 de cerebros Krell individuales. 1068 01:27:13,889 --> 01:27:15,117 ¿Con qué propósito? 1069 01:27:15,191 --> 01:27:18,024 A cambio, esa máquina proyectar instantáneamente materia sólida... 1070 01:27:18,094 --> 01:27:21,530 a cualquier punto del planeta, en cualquier forma o color que puedan imaginar... 1071 01:27:21,597 --> 01:27:23,532 ¡Para cualquier propósito, Morbius! 1072 01:27:24,501 --> 01:27:26,093 Creación por mero pensamiento. 1073 01:27:26,169 --> 01:27:29,104 ¿Por qué no he visto esto todo este tiempo? 1074 01:27:30,774 --> 01:27:33,801 Como tú, los Krell se olvidaron un peligro mortal... 1075 01:27:33,878 --> 01:27:37,905 su propio odio subconsciente y ansia de destrucción. 1076 01:27:37,982 --> 01:27:40,917 La bestia. El primitivo sin sentido. 1077 01:27:42,553 --> 01:27:45,614 Incluso los Krell deben tener evolucionó desde ese comienzo. 1078 01:27:46,692 --> 01:27:49,684 Y entonces esas bestias sin sentido del subconsciente... 1079 01:27:49,762 --> 01:27:52,322 tuvo acceso a una máquina que nunca podría cerrarse. 1080 01:27:52,398 --> 01:27:55,492 el diablo secreto de cada alma del planeta... 1081 01:27:55,567 --> 01:27:58,059 todos liberados a la vez para saquear y mutilar... 1082 01:27:59,339 --> 01:28:01,330 ¡Y vengarse y matar! 1083 01:28:03,276 --> 01:28:05,301 ¡Mi pobre Krell! 1084 01:28:09,517 --> 01:28:12,884 Después de un millón de años de brillante cordura... 1085 01:28:15,222 --> 01:28:18,623 Difícilmente podrían haber entendido qué poder los estaba destruyendo. 1086 01:28:23,432 --> 01:28:24,865 Sí, jovencito. 1087 01:28:26,268 --> 01:28:30,432 Todo muy convincente salvo por una falacia obvia. 1088 01:28:32,041 --> 01:28:36,341 El último Krell murió Hace 2.000 siglos... 1089 01:28:36,412 --> 01:28:38,607 pero hoy, como todos sabemos... 1090 01:28:38,681 --> 01:28:41,616 todavía hay en libertad en este planeta un monstruo viviente. 1091 01:28:43,287 --> 01:28:47,087 Tu mente se niega para afrontar una conclusión. 1092 01:28:47,157 --> 01:28:47,890 ¿Qué quieres decir? 1093 01:28:47,891 --> 01:28:48,623 ¿Qué quieres decir? 1094 01:28:53,430 --> 01:28:54,898 - ¡Morbius! - ¿Qué? 1095 01:28:54,966 --> 01:28:57,833 algo se acerca desde el suroeste. 1096 01:28:57,902 --> 01:28:59,870 Ahora está bastante cerca. 1097 01:29:12,384 --> 01:29:14,352 - ¿Podría estar equivocado Robby? - No, nunca. 1098 01:29:18,291 --> 01:29:19,986 Ahí viene. 1099 01:29:32,840 --> 01:29:35,570 lo siento por ti, joven. 1100 01:29:35,643 --> 01:29:37,941 Siente pena por tu hija, Morbio. 1101 01:29:41,016 --> 01:29:42,574 Está escuchando. 1102 01:29:48,757 --> 01:29:51,783 - Alta, entra a mi estudio. - Aún te niegas a afrontar la verdad. 1103 01:29:51,860 --> 01:29:54,921 - ¿Qué verdad? - Morbius, esa cosa de ahí fuera. 1104 01:29:54,998 --> 01:29:56,932 - Eres tú. - ¡Estás loco! 1105 01:29:57,000 --> 01:29:59,764 Lo has conducido aquí donde Alta ¡Debo verte hecho pedazos! 1106 01:29:59,836 --> 01:30:02,464 ¿Crees que ella es inmune? ¡Se ha unido a mí! 1107 01:30:02,539 --> 01:30:04,906 - Sí, y lo que venga, para siempre. - Di que es mentira. 1108 01:30:04,975 --> 01:30:07,739 ¡Que te escuche! ¡Dile que no amas a este hombre! 1109 01:30:07,811 --> 01:30:10,109 Ni siquiera si pudiera. 1110 01:30:14,385 --> 01:30:17,321 ¡Basta, Robby! ¡No lo dejes entrar! ¡Mátalo! 1111 01:30:27,967 --> 01:30:30,060 No sirve de nada. 1112 01:30:30,136 --> 01:30:32,229 Él sabe que es tu otro yo. 1113 01:31:02,371 --> 01:31:03,804 Estamos a salvo. 1114 01:31:04,840 --> 01:31:07,434 ¿Por qué te mezclaste? esa combinación? 1115 01:31:07,509 --> 01:31:10,740 Lo que sea que sepas aquí, Tu yo gemelo en el túnel también lo sabe. 1116 01:31:10,813 --> 01:31:12,782 No soy un monstruo, tú... 1117 01:31:14,084 --> 01:31:17,178 Todos somos en parte monstruos en nuestro subconsciente! 1118 01:31:17,253 --> 01:31:20,017 - Entonces tenemos leyes y religión. - ¡Déjame ir! 1119 01:31:20,090 --> 01:31:23,253 Tienes que escuchar. No tenemos mucho tiempo. 1120 01:31:26,864 --> 01:31:28,855 Aquí es donde tu mente fue ampliada artificialmente. 1121 01:31:28,933 --> 01:31:32,096 Conscientemente todavía carecía del poder para operar la gran máquina... 1122 01:31:32,169 --> 01:31:34,569 pero tu subconsciente ¡Se había hecho lo suficientemente fuerte! 1123 01:31:34,639 --> 01:31:37,370 - ¡No te oiré! - ¡Tienes que escuchar! 1124 01:31:37,442 --> 01:31:40,775 Hace veinte años, cuando tus camaradas votó para regresar a la Tierra... 1125 01:31:40,846 --> 01:31:43,974 enviaste tu identificación secreta para asesinarlos! 1126 01:31:48,588 --> 01:31:52,251 Sin darme cuenta, por supuesto, excepto tal vez en tus sueños. 1127 01:31:53,559 --> 01:31:56,050 ¿Qué puede recordar el hombre? ¿sus propios sueños? 1128 01:31:56,129 --> 01:32:00,260 Al menos cuando nos acercamos desde el espacio, Recordaste lo suficiente para advertirnos. 1129 01:32:00,334 --> 01:32:04,600 Pero cuando pensabas que éramos una amenaza a tu pequeño imperio ególatra... 1130 01:32:04,672 --> 01:32:08,301 tu subconsciente ¡Envió su monstruo Id nuevamente! 1131 01:32:08,375 --> 01:32:11,311 Más muertes, Morbius. ¡Más asesinatos! 1132 01:32:11,379 --> 01:32:14,940 ¿Y ahora esto también? ¿Dañar a mi propia hija? 1133 01:32:15,016 --> 01:32:17,507 Pero ahora ella te está desafiando, Morbius... 1134 01:32:17,585 --> 01:32:20,110 y también en ti, padre amoroso, todavía existe... 1135 01:32:20,188 --> 01:32:21,952 el primitivo sin sentido... 1136 01:32:22,024 --> 01:32:25,790 más enfurecido y más inflamado con cada nueva frustración. 1137 01:32:25,861 --> 01:32:28,227 Así que ahora estás silbando tu monstruo otra vez... 1138 01:32:28,297 --> 01:32:30,731 para castigarla por su deslealtad y desobediencia! 1139 01:32:32,868 --> 01:32:35,838 Y si no haces algo sobre esto pronto... 1140 01:32:35,906 --> 01:32:38,534 va a venir justo por esa puerta. 1141 01:32:43,947 --> 01:32:47,076 Metal Krell sólido, 26 pulgadas de espesor. 1142 01:32:47,151 --> 01:32:50,314 Mira tus medidores. ¡Mirar! 1143 01:32:50,388 --> 01:32:52,652 esa maquina va para abastecer a tu monstruo... 1144 01:32:52,724 --> 01:32:55,318 con cualquier cantidad de poder requiere para llegar a nosotros. 1145 01:32:56,595 --> 01:32:58,028 ¡Mira ahora! 1146 01:33:07,139 --> 01:33:10,507 Candente. Pronto estará al rojo vivo. 1147 01:33:10,577 --> 01:33:12,909 Luego se ablandará y se derretirá. 1148 01:33:23,257 --> 01:33:27,057 ¡Alta, di que no crees esto de mí! ¡Dime que no! 1149 01:33:39,508 --> 01:33:41,442 Entonces debe ser verdad. 1150 01:33:42,344 --> 01:33:44,404 ¡Sí, debo ser culpable! 1151 01:33:44,480 --> 01:33:46,641 ¡Entonces ayúdanos, cariño! 1152 01:33:46,716 --> 01:33:50,243 Te he conocido grande y noble como el Krell. 1153 01:34:07,138 --> 01:34:09,902 ¡Culpable! ¡Culpable! 1154 01:34:09,974 --> 01:34:14,343 Mi yo malvado está en esa puerta, ¡Y no tengo poder para detenerlo! 1155 01:34:45,947 --> 01:34:48,677 ¡Detener! ¡No más! ¡Te lo niego! ¡Te abandono! 1156 01:35:09,672 --> 01:35:12,607 Padre. Ah, padre. 1157 01:35:16,380 --> 01:35:17,711 Hijo... 1158 01:35:19,450 --> 01:35:20,883 gira ese disco. 1159 01:35:28,059 --> 01:35:30,118 El interruptor. Tíralo. 1160 01:35:39,939 --> 01:35:41,531 En 24 horas... 1161 01:35:42,942 --> 01:35:47,970 debes tener 100 millones de millas en el espacio. 1162 01:35:50,817 --> 01:35:53,217 Los hornos Krell... 1163 01:35:53,287 --> 01:35:55,312 Reacción en cadena... 1164 01:35:55,389 --> 01:35:57,983 No se pueden revertir. Alta! 1165 01:36:14,176 --> 01:36:17,668 98,6 millones. Ya lo tenemos claro. 1166 01:36:20,849 --> 01:36:22,282 Todo un astrogador. 1167 01:36:23,886 --> 01:36:26,549 Un auténtico privilegio, comandante. 1168 01:36:26,623 --> 01:36:28,784 Activar la placa de visualización principal. 1169 01:36:28,858 --> 01:36:30,325 Sí, sí, capitán. 1170 01:36:32,862 --> 01:36:36,822 Ese es Altair-4, la mancha brillante debajo de la estrella. 1171 01:36:38,836 --> 01:36:40,133 Quince segundos. 1172 01:36:44,008 --> 01:36:48,446 Sí, Alta, tu padre, mis compañeros de barco... 1173 01:36:48,513 --> 01:36:50,481 todo el conocimiento almacenado del Krell. 1174 01:36:51,650 --> 01:36:54,346 Cinco segundos, cuatro... 1175 01:36:54,419 --> 01:36:57,582 tres, dos, uno... 1176 01:37:08,968 --> 01:37:14,100 Alta, alrededor de un millón de años. a partir de ahora la raza humana... 1177 01:37:14,174 --> 01:37:17,666 se habrá arrastrado hacia donde estaba el Krell... 1178 01:37:17,745 --> 01:37:21,807 en su gran momento de triunfo y tragedia. 1179 01:37:27,288 --> 01:37:30,485 Y el nombre de tu padre volverá a brillar... 1180 01:37:30,558 --> 01:37:32,549 como un faro en la galaxia. 1181 01:37:34,296 --> 01:37:38,995 Es verdad, nos recordará... 1182 01:37:39,068 --> 01:37:41,366 que, después de todo, no somos Dios.