1
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
{\an8}¿Cómo come Papá Noel?
todas las galletas

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
{\an8}que los niños le dejan de lado?

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
{\an8}¡Magia!

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
{\an8}No creo que le importe

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
{\an8}si lo ayudamos
aunque un poquito.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
{\an8}Hey!

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
{\an8}Es hora de acostarse, Adam.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
{\an8}Pero tenemos que poner
las zanahorias fuera

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,489
{\an8}para los renos.

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
{\an8} Así es.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
{\an8}Las zanahorias están empaquetadas
con vitamina A,

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
{\an8}y lo necesitas
para una buena visión.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
{\an8}Bueno, entonces será mejor que
¡Consígueles estas STAT!

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
{\an8}- Oh, ho, ho...
- ¡Gracias mamá!

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
{\an8}Ya sabes,
Santa podría extrañar nuestra casa

16
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
{\an8}si no te acuestas pronto.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
{\an8}¿Cinco minutos más?

18
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
{\an8}Sí, ¿cinco minutos más?

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
{\an8}Muy bien,

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,386
{\an8}pero sólo si puedo conseguir
un sándwich Adam.

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
{\an8}Trato.

22
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
{\an8}¡Ven aquí!

23
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
{\an8}Ooh, más apretado, más apretado, más apretado,
¡Más apretado, más apretado!

24
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
{\an8}¿Podemos viajar en el tranvía?
¿Otra vez mañana?

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
{\an8}Absolutamente.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
{\an8}Y vamos a cantar villancicos.

27
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
{\an8}¿Con chocolate caliente?

28
00:01:10,528 --> 00:01:13,365
{\an8}Creo que el chocolate caliente
mientras que cantar villancicos es imprescindible.

29
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
{\an8}Sí, sigue
las cuerdas vocales se relajaron.

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
{\an8}Oh, sí, lo he leído.

31
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
{\an8}Malvaviscos
ayuda con eso también.

32
00:01:18,453 --> 00:01:20,372
{\an8}Te amamos, amigo.

33
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
{\an8}Duerme bien.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
{\an8}Buenas noches, amigo.

35
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
{\an8}Te amo, Adán.

36
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
{\an8}También te amo.

37
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Ah...

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
¿Estás bien, Brian?

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Sí, sólo un dolor de cabeza.

40
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Estaré bien.

41
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
¿Qué opinas?

42
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Creo que es la mejor bicicleta.
en todo el mundo.

43
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
¿Bien?

44
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Sí.

45
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Ahora...

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
es hora
para nuestra celebración anual.

47
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
♪ El fuego brilla... ♪

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
Pensé que lo habías olvidado.

49
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
Olvídate de nuestro primero
¿Navidad juntos? ¿A mí?

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
¡Nunca!

51
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
Nos nevó en...

52
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Sí, pero te mantuve caliente.

53
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
...y lo supe

54
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
nunca quise gastar
Otra Navidad sin ti.

55
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
Y cada Navidad desde entonces,

56
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
has sido tu, yo,

57
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
y castañas asadas en...

58
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
¡La campana!

59
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
¿La campana?

60
00:02:32,819 --> 00:02:35,321
me olvidé de la campana
para la bicicleta de Adam.

61
00:02:35,321 --> 00:02:36,573
Eh, hay una tienda
justo al final de la calle.

62
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Oh, no, no lo haces
tengo que hacer eso.

63
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Podemos conseguirlo
después de Navidad.

64
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
No, la campana es la más
Parte importante de la bicicleta.

65
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
mas importante
que las ruedas?

66
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Igual de importante, sí.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Cuando yo tenía su edad,

68
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Tenía una bicicleta verde

69
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
y la campana era
La mejor parte de la bicicleta.

70
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Le conté a Adam todo sobre esto.

71
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
Su rostro simplemente se iluminó.

72
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
deberías tener
Lo he visto, Kaitlyn.

73
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
Parece una manera inteligente

74
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
salir de
ayudándome a limpiar.

75
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Sólo me llevará
cinco minutos,

76
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
y luego, te lo prometo,

77
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
volveré
para terminar nuestro baile.

78
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
¿He mencionado
cuanto te amo?

79
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Sal de aquí.

80
00:03:18,156 --> 00:03:20,492
- Está bien.
- ¡Ir!

81
00:03:25,497 --> 00:03:31,378
♪ La magia está cayendo
Directamente desde el cielo ♪

82
00:03:31,378 --> 00:03:36,549
♪ Cubriendo todo
blanco brillante ♪

83
00:03:36,549 --> 00:03:42,055
♪ Jack Frost finalmente ha
sal a saludar ♪

84
00:03:42,055 --> 00:03:47,268
♪ Con su nieve
en la mañana de Navidad ♪

85
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
Ahí vamos.
¡Excelente!

86
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Oh, eso es genial.

87
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
¡Vaya, vaya!

88
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Fabuloso.

89
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
no puedo creer
el cliente nos devolvió la llamada

90
00:04:05,161 --> 00:04:06,538
para nuevas tomas de última hora.

91
00:04:06,538 --> 00:04:08,581
quien hace eso
¿Tres semanas antes de Navidad?

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
Está bien.

93
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Te daré las pruebas
mañana al final del día.

94
00:04:11,376 --> 00:04:14,295
Kaitlyn, eres la mejor.
Gracias.

95
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Jenny, no me he emocionado.
sobre un proyecto como este

96
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
en años.

97
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Gracias por invitarme
ser parte de ello.

98
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Ven a casa.

99
00:04:21,177 --> 00:04:22,721
Permítanos contratarlo a tiempo completo.

100
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Te amo, mi jefe te ama,
los clientes te aman...

101
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Cualquier posibilidad de que te mudes
¿La empresa a Los Ángeles?

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
No, Londres está llamando.

103
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
Ojalá pudiera.

104
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
¿Qué te mantiene en Los Ángeles?

105
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
¿Un hombre tal vez?

106
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Sí.

107
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Mi hijo.

108
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
El ya tuvo su vida
desarraigado una vez.

109
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
¿Pero el desarraigo puede ser bueno?

110
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Tenemos escuelas increíbles
en Londres,

111
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
y podrías viajar
juntos por Europa,

112
00:04:46,578 --> 00:04:48,788
y tu hijo podría aprender
fútbol adecuado,

113
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
no del tipo americano.

114
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Quiero decir, tengo que ser honesto,
suena increíble.

115
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Así que lo pensarás
esta vez?

116
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
Prometo que lo haré.

117
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Muy bien, hagamos una alineación.

118
00:04:58,923 --> 00:04:59,883
Una vez más.

119
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Aquí vamos...

120
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
¿Señorita Morrison?

121
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
¿Sí?
Hola, señorita Polly.

122
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
quería ver
si pudiéramos elegir un momento

123
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
para configurar
una conferencia de padres y maestros

124
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
después del descanso.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
¿Está todo bien?

126
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
Todos adoramos a Adán.

127
00:05:36,503 --> 00:05:39,172
Sólo queremos hablar de
sus objetivos sociales y emocionales.

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
¿Qué significa eso?

129
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
Adam no está del todo
cómodo participando

130
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
en discusiones en clase
o proyectos grupales.

131
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Es un poco tímido.

132
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
Lo es, pero estoy preocupado.

133
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
se esta extendiendo
fuera del aula.

134
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
En el recreo preferiría estar solo.

135
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
o omitirlo por completo.

136
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
¿Y estás preocupado?

137
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Simplemente tomamos una visión holística
enfoque de la educación,

138
00:05:59,109 --> 00:06:02,028
y a veces, cuando nos enfrentamos
con la pérdida de un padre,

139
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
Los niños pueden volverse hacia adentro.

140
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
Bueno, te lo agradezco
mencionar esto conmigo.

141
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Sí, vamos--
Definitivamente nos vemos.

142
00:06:09,536 --> 00:06:10,328
Excelente.

143
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Te enviaré algunas fechas por correo electrónico.

144
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
y por favor intenta no preocuparte.

145
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
Es sólo una reunión.

146
00:06:14,624 --> 00:06:15,333
Gracias.

147
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Que tengas unas buenas vacaciones.

148
00:06:16,584 --> 00:06:17,627
Tú también.

149
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Gracias.

150
00:06:27,554 --> 00:06:29,889
Oye, ¿qué quieres?
para cenar esta noche?

151
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
Todo está bien.

152
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Bueno, estaba pensando en
haciendo espaguetis?

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Bueno.

154
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Oye, Adam, lo es todo.
¿bien en la escuela?

155
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Sí.

156
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
Oye, si alguna vez quieres hablar
sobre cualquier cosa,

157
00:06:54,164 --> 00:06:55,623
Estoy aquí.

158
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Bueno.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
creo que voy a ir
empezar la cena.

160
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Fresco.

161
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Fresco.

162
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
Oye, amigo, dejemos eso a un lado.
Y lávate, por favor.

163
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
Ay...

164
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Hola.

165
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
<i>¿Cómo es mi favorito?
¿cuñada?</i>

166
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
Soy fabulosa.

167
00:07:23,485 --> 00:07:24,444
Colorado
es la combinación perfecta

168
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
<i>de frío y festivo.</i>

169
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
Eso suena encantador.

170
00:07:28,198 --> 00:07:29,282
¿Estás bien?

171
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
No precisamente.

172
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
<i>¿Qué está pasando?</i>

173
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
La maestra de Adán dice que
él está teniendo dificultades en la escuela.

174
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
Tiene problemas para conectarse
con otros niños.

175
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Ella piensa que podría ser
todo lo relacionado con Brian.

176
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Oh, ustedes dos son muy cercanos.

177
00:07:41,002 --> 00:07:43,380
Estoy seguro de que si estuviera luchando,
él te lo contaría.

178
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Sí, pensé que lo haría.
pero ahora no lo sé.

179
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
¿Sabes que?

180
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Tal vez ustedes dos necesiten
volver a conectar

181
00:07:48,426 --> 00:07:49,678
con un viaje de vacaciones?

182
00:07:49,678 --> 00:07:50,970
Maddy...

183
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
<i>Lo digo en serio.</i>

184
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
<i>¿Has pensado más
pasar la Navidad aquí?</i>

185
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Tus padres están en Nueva York.
con tu hermano.

186
00:07:56,768 --> 00:07:59,312
Tú y Adam deberían ser
rodeado de familia

187
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
y más alegría navideña

188
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
de lo que puedes empujar
una barra de menta en.

189
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
No lo sé...

190
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
<i>Hay algo más.</i>

191
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
¿Está bien...?

192
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
<i>Your tenants gave notice.</i>

193
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
John y yo íbamos a mirar
para nuevos inquilinos,

194
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
pero luego nos contactaron
por desarrolladores JCM.

195
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
<i>Quieren hacer una oferta
en la casa.</i>

196
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
No está a la venta.

197
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
¿Sabes que?

198
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
Sólo ven, haz que te lo tasen,

199
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
y luego mira cómo te sientes.

200
00:08:22,544 --> 00:08:25,964
Sólo lo estás intentando
para atraerme de regreso a Colorado.

201
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
<i>Lo soy.</i>

202
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
Ya sabes,
Ni siquiera te lo he dicho

203
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
sobre el nuevo caramelo de praliné
en la tienda de dulces

204
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
con las escamas de sal
encima.

205
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
Vale, eso no es justo.

206
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
ya sabes caramelo
es mi lenguaje de amor.

207
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
creo que lo merezco
todos los dulces

208
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
por este trabajo manual.

209
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
¿Ese es Juan?

210
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
¿Le dirías
¿Dije hola?

211
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
<i>Saludas a ti mismo.</i>

212
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
<i>Lo digo en serio.
Deberías estar aquí.</i>

213
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
Cerrar la casa,

214
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
y abrazos.

215
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Estás destinado a estar aquí
Esta Navidad, puedo sentirlo.

216
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Nos visitan todos los veranos.

217
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Además,

218
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
siempre somos voluntarios
en el comedor social

219
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
para Navidad.

220
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Bueno, tal vez podamos encontrar
algún lugar en colorado

221
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
ser voluntario.

222
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Sería divertido.

223
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Oye, ya sabes,

224
00:09:09,341 --> 00:09:12,552
nunca me dijiste lo que quieres
para Navidad este año.

225
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
No necesito nada.

226
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
¿Nada?

227
00:09:15,347 --> 00:09:16,973
¿No quieres nada para Navidad?

228
00:09:18,850 --> 00:09:22,062
tal vez lo hagamos
hablar de ello más tarde.

229
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Te amo.

230
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
A ti también te amo, mamá.

231
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
Dormir bien.

232
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Sabrías qué hacer.

233
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Siempre supiste lo que necesitaba.

234
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
deseo...

235
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
Ojalá pudiera haber
Cinco minutos más contigo.

236
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
¡Adán!

237
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
¡Eres tan grande!

238
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
Hola abuela.

239
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
Oh, te extrañamos, chico.

240
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
¿Estás listo para hablar?
¿Actividades del Yule Fest?

241
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Después del almuerzo, abuelo.

242
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
él ha estado planeando
toda la mañana.

243
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Voy a buscar las bolsas.

244
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
¡Gracias!

245
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
¿Quieres entrar?
¿para comer algo?

246
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Seguro.

247
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Ah... hola.

248
00:10:38,430 --> 00:10:41,349
Oh, me alegro mucho de que tú y Adam
están aquí para Navidad.

249
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
¿Cómo está?

250
00:10:42,976 --> 00:10:45,854
Ha estado un poco
retirado últimamente.

251
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
espero estar aqui
no es demasiado.

252
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
Bueno, ahora estamos todos juntos

253
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
y va a ser maravilloso.

254
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Ya verás,

255
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
y hasta horneé
sus galletas favoritas.

256
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
Los que tienen
¿Los bastones de caramelo picados?

257
00:10:55,989 --> 00:10:56,906
¡Sí!

258
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
- ¡Me encantan esos!
- ¡Lo sé!

259
00:11:00,827 --> 00:11:03,038
¿Cuanto tiempo lleva?
planear un día?

260
00:11:03,038 --> 00:11:05,790
Planificación del festival de Navidad
actividades es un gran problema.

261
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Sí, y no puedes hacerlo.
todo en un día,

262
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
decisiones tan difíciles
es necesario hacer.

263
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Sí.

264
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Casas de pan de jengibre

265
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
versus una galleta
concurso de decoración.

266
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
Son muchas opciones agonizantes.

267
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Muy divertido.

268
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
¿Cómo está el mundo?
de la fotografía comercial?

269
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
Es un poco irregular

270
00:11:20,805 --> 00:11:23,016
but I'm actually working
para esta agencia,

271
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
y están hablando de
trayendome a tiempo completo.

272
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Eso es emocionante.

273
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Es.
Veremos qué pasa.

274
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Oye, ¿quieres pasar por aquí?
la casa hoy?

275
00:11:29,981 --> 00:11:31,107
Si lo hicieras,

276
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Maddy y yo lo haríamos
Estaré feliz de ir contigo.

277
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Sin presión.

278
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
Eh...

279
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Sí.

280
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
si, creo
probablemente deberíamos hacerlo.

281
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Probablemente sería más fácil
ir ahora

282
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
en lugar de acercarse a la Navidad.

283
00:11:45,622 --> 00:11:48,583
Voy a ir, eh,
Sólo revisa a Adam.

284
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
Le preguntaré si quiere
para visitar la casa.

285
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
Está bien...

286
00:12:06,101 --> 00:12:08,269
Aquí.

287
00:12:08,269 --> 00:12:10,355
Este era el de tu papá.

288
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Dijo que era una estrella navideña.

289
00:12:13,400 --> 00:12:15,276
para guiarlo a casa.

290
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
Me gusta.

291
00:12:21,116 --> 00:12:23,159
A por ello.

292
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
Esto trae de vuelta
muchos recuerdos.

293
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
ellos tomaron
tan buen cuidado.

294
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Sí.

295
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
Sí, los inquilinos
Eran realmente buenas personas.

296
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
Olvidé lo acogedor que es

297
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
¿sabes?

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
Solíamos sentarnos frente a
la chimenea durante horas.

299
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
Ahí estás.

300
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
Your old room.

301
00:13:34,272 --> 00:13:35,815
Sí, no estaba seguro.

302
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
pero recuerdo las estrellas,

303
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
como el llavero.

304
00:13:45,408 --> 00:13:48,453
No estoy listo para irme todavía.

305
00:13:49,829 --> 00:13:52,207
Estaremos de vuelta aquí pronto

306
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Lo prometo.

307
00:13:56,002 --> 00:13:58,380
Oye, ¿sabes lo que podría
ir por ahora?

308
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Entonces, ¿te acuerdas?
algo de esto?

309
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
No, en realidad no.

310
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
solo recuerdo
viajando en el tranvía.

311
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Bueno, supongo
eso tiene sentido.

312
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
apenas tenías seis
cuando nos mudamos.

313
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
¿Por qué nos mudamos?

314
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Bueno, después de que tu padre falleciera,

315
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
me sentí como
necesitábamos un nuevo comienzo.

316
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Nana y Pops vivían en Los Ángeles...

317
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Simplemente tenía sentido.

318
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
¿Lo extrañas?

319
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
A veces, sí

320
00:14:26,616 --> 00:14:28,493
pero eso es lo que hace
viajes como este tan especiales,

321
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
¿verdad?

322
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
Fiesta de Navidad

323
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
es una de las mejores cosas
sobre Hollowford.

324
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
¿Quieres ir a ver?
¿Esa escultura de hielo?

325
00:14:36,501 --> 00:14:37,460
Seguro.

326
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Bueno.

327
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
¿Quizás puedas quedarte aquí?

328
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Ya vuelvo.

329
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Ah, okey.

330
00:14:44,551 --> 00:14:45,510
Genial, genial.

331
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
El primer rechazo entre adolescentes
es el más difícil.

332
00:14:57,188 --> 00:14:57,897
¿Disculpe?

333
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
No es nada personal.

334
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
Él simplemente no
quiero parecer poco cool

335
00:15:01,443 --> 00:15:02,360
delante de los otros niños.

336
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Ah...

337
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
¿Cuántos años tiene? ¿11?

338
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Tiene 10 años.

339
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Buena suposición.

340
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
¿Tienes hijos?

341
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
No.

342
00:15:09,659 --> 00:15:12,495
Mi hermana tiene cuatro
todos ellos chicos.

343
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
¿Eres tío de cuatro niños?

344
00:15:14,080 --> 00:15:16,416
mi otra hermana
Tiene otros cuatro.

345
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Además, todos los chicos.

346
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
¿Ocho chicos?

347
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Sí.

348
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
Supongo que eso responde
mi pregunta

349
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
sobre lo que haces para ganarte la vida.

350
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Eres un tío profesional.

351
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
Bueno, si somos
asignar etiquetas,

352
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Prefiero el término "funcle".

353
00:15:30,472 --> 00:15:32,891
Sí, algo así como lo mío.

354
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
Mateo.

355
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Soy Matthew Jamison.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
Ah, eh, Kaitlyn Morrison.

357
00:15:40,857 --> 00:15:44,569
fui a la escuela
con un tal Brian Morrison.

358
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
Eh, él era mi marido.

359
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
Lamento tu pérdida.

360
00:15:54,287 --> 00:15:57,332
en realidad éramos amigos
en la escuela secundaria.

361
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
En cierto modo perdimos el contacto,
pero era un muy buen tipo.

362
00:16:01,336 --> 00:16:04,631
Lo era.

363
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
Gracias.

364
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

365
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Oh, Dios...

366
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
Eh, UCLA.

367
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Aunque no en el campus.

368
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Ambos trabajamos en
la misma oficina inmobiliaria.

369
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
He answered the phones.

370
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Subí listados de fotos.

371
00:16:21,564 --> 00:16:22,857
Los humildes comienzos

372
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
del arquitecto
y fotógrafo comercial

373
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
nos convertimos.

374
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Erais un buen equipo.

375
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
Creo que lo estábamos.

376
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
Conozco un chiste inmobiliario,
si quieres escucharlo?

377
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Siempre.

378
00:16:36,871 --> 00:16:41,209
¿Qué lleva una casa?
No sé.

379
00:16:41,209 --> 00:16:43,628
DIRECCIÓN.

380
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
¿Ajá?

381
00:16:47,007 --> 00:16:48,758
Es una buena, ¿verdad?

382
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
Es una buena broma.

383
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
- Es bueno.
- Sí.

384
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Mi sobrino me enseñó eso.

385
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Él tiene sólo cinco años.

386
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
pero el tiene increible
sincronización cómica.

387
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Eso es dulce.

388
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
Entonces, ¿es esto
¿tu primer festival de Navidad?

389
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Oh, no.

390
00:17:01,312 --> 00:17:04,441
vivimos aquí
cuando Adán era más pequeño.

391
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Brian solía hablar de
el increíble festival de navidad

392
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
en su ciudad natal,

393
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
y pensé que él era
sobrevenderlo.

394
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
- No lo era.
- No lo era.

395
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
Gafe.

396
00:17:12,699 --> 00:17:13,742
Tienes que invitarme a una bebida.

397
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Eh, no, no, señor.

398
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
No compro bebidas a extraños.

399
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
Oh, vaya.

400
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
Bueno, un verdadero fastidio
que ya no puedes hablar.

401
00:17:20,999 --> 00:17:23,335
Estaba disfrutando de nuestra conversación.

402
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
¿Disculpe?

403
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Hola, ¿puedo darme una sidra?

404
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
¡Pst!

405
00:17:59,120 --> 00:18:02,082
No te había visto aquí antes.

406
00:18:02,082 --> 00:18:04,918
estoy visitando a mis abuelos
para Navidad.

407
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Entonces no tienes
¿Algún amigo aquí?

408
00:18:06,753 --> 00:18:07,837
No.

409
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
Todo el mundo necesita un amigo.

410
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Venga conmigo.

411
00:18:12,884 --> 00:18:15,470
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?

412
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
¿Disculpe?

413
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
Did you just see where
¿Ese niño fue?

414
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
¿Qué niño?

415
00:18:26,231 --> 00:18:29,859
Él estaba justo aquí
usando este gorro de Papá Noel.

416
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Robaste un gorro de Papá Noel
de niño?

417
00:18:31,736 --> 00:18:32,946
¿Qué? No.

418
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Se cayó cuando se escapó.

419
00:18:33,905 --> 00:18:35,448
Solo estaba bromeando.

420
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
Lo siento.

421
00:18:36,533 --> 00:18:38,702
No, soy yo.

422
00:18:38,702 --> 00:18:40,161
No soy el mejor con los chistes.

423
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
¡Skye!

424
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Me tengo que ir.

425
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Mi mamá me está haciendo conseguir
zapatos nuevos,

426
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
pero me gustan estos.

427
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
¡Oye, mira!

428
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Soy Skye.

429
00:18:50,964 --> 00:18:52,007
Tu zapato gemelo.

430
00:18:52,007 --> 00:18:54,801
Adán, encantado de conocerte.

431
00:18:54,801 --> 00:18:56,678
Mmm.

432
00:18:56,678 --> 00:18:58,054
Guau.

433
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?

434
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
esta es la mejor sidra
alguna vez lo he tenido.

435
00:19:01,850 --> 00:19:03,309
Bueno, tuve que comprártelo.

436
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
tu eras solo
siguiendo las reglas.

437
00:19:04,728 --> 00:19:06,104
Exactamente.

438
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
¿Eres grande en eso?

439
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Ah, claro.

440
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
siempre tengo que conducir
el límite de velocidad.

441
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
siempre tengo que disculparme
cuando me equivoco.

442
00:19:11,943 --> 00:19:13,153
- ¡No!
- Oh sí.

443
00:19:13,153 --> 00:19:15,238
y lo mas
cosa molesta de mi,

444
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
siempre tengo que
hacer las cosas bien.

445
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
En realidad, eso no es molesto.

446
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Eso es heroico.

447
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Sabes, yo quería
para decirte que soy--

448
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
¡Mamá!

449
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
¡Oye, cariño!

450
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
¿De dónde sacaste?
¿Ese gorro de Papá Noel?

451
00:19:30,003 --> 00:19:32,380
un niño lo dejó caer
y ahora no puedo encontrarlo.

452
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Ah, okey.

453
00:19:33,548 --> 00:19:34,299
Bueno, podemos pasar
lo perdido y encontrado

454
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
a nuestra salida.

455
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
Fue un placer conocerte.

456
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Vamos, chico.

457
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
¿Cómo estuvo tu visita?
a la casa?

458
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Oh, estuvo bien.

459
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
Fue emotivo,

460
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
pero me hizo sentir
más cerca de él.

461
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
Ah, bueno, ya sabes,
no tienes que vender.

462
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
¿Podrías alquilar de nuevo?

463
00:19:52,400 --> 00:19:53,026
Mmm...

464
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Retrasar la decisión

465
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
Es una de mis decisiones favoritas.

466
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
Bueno, tienes tiempo
para pensar en ello.

467
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
No sé.

468
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
I...

469
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
me acaban de ofrecer
una posición

470
00:20:06,247 --> 00:20:09,334
con la firma que
He estado trabajando recientemente,

471
00:20:09,334 --> 00:20:10,835
y estoy considerando tomarlo.

472
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
El problema es que es...

473
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
tiene su sede en Londres.

474
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
Ah, eso...

475
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
eso esta mucho mas lejos
que Los Ángeles...

476
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
Sí, sería
un gran cambio,

477
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
y no lo sé
si pudiera aferrarme a la casa,

478
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
pero a veces se siente
un poco como

479
00:20:27,143 --> 00:20:28,687
Me aferro al pasado.

480
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
Entiendo.

481
00:20:31,356 --> 00:20:34,067
es mucho mas
que solo una casa.

482
00:20:34,067 --> 00:20:37,320
Mira, eso es
lo que es realmente difícil,

483
00:20:37,320 --> 00:20:41,533
porque esa casa era un sueño
construimos juntos.

484
00:20:44,828 --> 00:20:46,162
Está duro.

485
00:20:46,162 --> 00:20:48,707
¿Quién está listo para el primero?
aventura navideña

486
00:20:48,707 --> 00:20:49,582
de la temporada navideña?

487
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Soy.

488
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Excelente.

489
00:21:04,889 --> 00:21:06,391
Quería darte eso.

490
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Mateo representa
el desarrollador

491
00:21:08,435 --> 00:21:10,103
quien esta buscando comprar
tu propiedad.

492
00:21:10,103 --> 00:21:12,313
Deberías llamarlo.

493
00:21:19,696 --> 00:21:20,405
Ahí está.

494
00:21:20,405 --> 00:21:22,323
Feliz Navidad, Howie.

495
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Hola, feliz Navidad, Kees.

496
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
tu recuerdas
mi nuera?

497
00:21:25,118 --> 00:21:26,286
Seguro que sí.

498
00:21:26,286 --> 00:21:27,537
Hola Kaitlyn.

499
00:21:27,537 --> 00:21:28,329
Hola.

500
00:21:28,329 --> 00:21:30,832
¿Este no puede ser el pequeño Adam?

501
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
Ya no tan poco.

502
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
Es realmente bueno verte.

503
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
He oído que eres el nuevo presidente
del Festival de Navidad.

504
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Es mi nuevo trabajo de tiempo completo.

505
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
Ahora, Adán, lo sé.
que importante

506
00:21:40,884 --> 00:21:42,052
el carro era para ti,

507
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
así que es lo correcto

508
00:21:43,720 --> 00:21:46,931
que el Sr. Kees es la primera parada
on our Christmas adventure list.

509
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
¿El tranvía está aquí?

510
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Ahí está.

511
00:21:57,942 --> 00:21:59,444
¿Ya lo pusiste en marcha?

512
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Uh, no hemos podido correr
'er durante unos dos años.

513
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
El motor se apagó.

514
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
¿Puedes arreglarlo?

515
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
Estoy tratando de hacerlo funcionar
para navidad,

516
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
pero no se lo digas a nadie.

517
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
quiero hacerlo
una sorpresa del Yule Fest.

518
00:22:10,914 --> 00:22:11,956
Ahí tienes.

519
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
¡Adán, mira!

520
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Un lugar para ser voluntario.

521
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Iré a buscar a alguien a quien preguntar.

522
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
¿Disculpe?

523
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Señor, mi hijo y yo.

524
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
are looking for a holiday
oportunidad de voluntariado, y--

525
00:22:24,969 --> 00:22:25,845
Oye.

526
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
Hola.

527
00:22:28,139 --> 00:22:29,683
Esperaba encontrarme contigo.

528
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
¿En realidad?

529
00:22:30,684 --> 00:22:31,351
Sí.

530
00:22:31,351 --> 00:22:32,727
Mamá, ¿preguntaste?

531
00:22:32,727 --> 00:22:33,853
Hice.

532
00:22:33,853 --> 00:22:35,814
Hola, soy Mateo.

533
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
Tú debes ser Adán.

534
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
te vi en la plaza
la otra noche.

535
00:22:39,901 --> 00:22:43,071
Te escucho a ti y a tu mamá
¿Estás interesado en ser voluntario?

536
00:22:43,071 --> 00:22:44,406
¿Sabes que?
Gorrón.

537
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Nuestro horario está todo reservado,

538
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
así que es una lástima.

539
00:22:47,617 --> 00:22:50,412
Pero hacer voluntariado en Navidad
es nuestra tradición familiar.

540
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
Dijiste que encontraríamos
una caridad

541
00:22:52,122 --> 00:22:53,540
que nos necesita aquí.

542
00:22:53,540 --> 00:22:56,459
Bueno, estoy seguro de que el banco de alimentos
¿Me vendría bien tu ayuda?

543
00:22:56,459 --> 00:22:59,045
Mateo, ¿dónde te escondes?
los buenos?

544
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
Necesitamos hacer algo grande o volver a casa.

545
00:23:00,171 --> 00:23:02,048
Bueno, literalmente
tengo que llevarlo a casa,

546
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
así que no nos hagamos demasiado grandes.

547
00:23:03,174 --> 00:23:05,719
No demasiado grandes, buenos.
por aquí.

548
00:23:05,719 --> 00:23:06,678
Sígueme.

549
00:23:06,678 --> 00:23:09,472
Ah, Adán.

550
00:23:09,472 --> 00:23:12,809
quería presentarte
A mi amigo Luis.

551
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Luis, Adán.

552
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Adán, Luis.

553
00:23:15,020 --> 00:23:16,187
Fresco.
¿Lo hiciste tú?

554
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Sí, lo hice.
¿Cómo supiste eso?

555
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Son los ojos, ¿verdad?
Él tiene mis ojos.

556
00:23:19,816 --> 00:23:20,859
¡Oh!

557
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Oye, déjame ayudarte.

558
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
Estoy bien.

559
00:23:24,988 --> 00:23:26,156
Consiénteme.

560
00:23:26,156 --> 00:23:27,157
tengo que hacer algo
para ganar este delantal.

561
00:23:27,157 --> 00:23:29,367
¡Éste!
¡Este es el indicado!

562
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
Vaya, este tiene
mucha circunferencia.

563
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Me encanta.

564
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Podríamos necesitar algo de ayuda
Pero llegar a casa.

565
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
Bueno, tengo una muy buena
servicio de entrega

566
00:23:38,335 --> 00:23:40,003
Puedo recomendar.

567
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
¿Qué recogiste?
en el lote de árboles,

568
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
aparte del árbol?

569
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
¿Pararías?

570
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Ahora, eso es un árbol.

571
00:23:52,182 --> 00:23:53,516
Sí.

572
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
Ahora tenemos
mucha comida dentro,

573
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
y te quedas a cenar.

574
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
¿Cómo puedo resistirme?

575
00:23:58,480 --> 00:23:59,939
No puedes.

576
00:23:59,939 --> 00:24:00,982
Reglas navideñas.

577
00:24:00,982 --> 00:24:03,026
Conseguiremos el árbol.

578
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
¿Quieres decirme?
¿qué está sucediendo?

579
00:24:07,655 --> 00:24:09,199
No dijiste una palabra
en la cena.

580
00:24:09,199 --> 00:24:10,575
Dígame usted.

581
00:24:14,245 --> 00:24:16,706
Yo... desearía poder hacerlo.

582
00:24:17,457 --> 00:24:19,834
tu hiciste la oferta
en mi casa.

583
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
I tried to tell you--

584
00:24:22,087 --> 00:24:23,254
Mateo, ¿puedes venir?

585
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
y ayúdanos
¿Enderezar el árbol?

586
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Sí.

587
00:24:32,138 --> 00:24:34,432
Ah...

588
00:24:34,432 --> 00:24:37,310
Tenemos este
cuando nos casamos por primera vez.

589
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
¿Hace cuánto fue eso?

590
00:24:39,646 --> 00:24:42,357
55 de los mejores años
de mi vida.

591
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
Ya sabes,
puedes irte en cualquier momento.

592
00:24:50,573 --> 00:24:53,493
Por favor no te sientas obligado
para quedarme aquí.

593
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
No me siento obligado.

594
00:24:55,370 --> 00:24:56,746
Estoy feliz de poder ayudar.

595
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
Pero, como, no quiero
para retenerte, ¿sabes?

596
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
Estoy seguro de que tienes

597
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
cosas mucho más importantes
hacer esta noche.

598
00:25:02,419 --> 00:25:05,171
No precisamente.

599
00:25:05,171 --> 00:25:06,423
El horario está muy abierto.

600
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Bueno, eso es fantástico.

601
00:25:08,299 --> 00:25:11,428
Realmente podemos usar tu altura.

602
00:25:11,428 --> 00:25:13,888
Bueno, soy todo tuyo.

603
00:25:16,641 --> 00:25:18,685
Mateo, ¿cómo está?
ese nuevo desarrollo turístico

604
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
¿vienes?

605
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Ah, genial.

606
00:25:21,187 --> 00:25:24,107
No sé si ustedes
tuvo tiempo de hablar de ello,

607
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
pero Matthew es el indicado

608
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
que trajo la oferta
de JCM sobre la casa?

609
00:25:27,652 --> 00:25:30,739
Oh, no, no hemos, eh,
hablado de eso todavía.

610
00:25:30,739 --> 00:25:32,657
Entonces vi el folleto en línea.

611
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
It looks really luxurious.

612
00:25:34,617 --> 00:25:37,454
Bueno, JCM hace un gran trabajo.
con sus proyectos.

613
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Quiero decir, ciertamente

614
00:25:38,496 --> 00:25:39,789
cambió el paisaje
por aquí

615
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
por lo que parecía
en el pasado.

616
00:25:41,124 --> 00:25:43,585
¿Creciste aquí?

617
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
¿Conocías a mi papá?

618
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Hice.

619
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
Conocí a tu papá.

620
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
Sabes, lo lamento
realmente no nos mantuvimos en contacto,

621
00:25:55,972 --> 00:25:58,725
pero jugué al fútbol con él
durante toda la escuela secundaria,

622
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
y en nuestro último juego,

623
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
me sentía un poco deprimido

624
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
porque lo supe la próxima vez
estaríamos en ese estadio,

625
00:26:04,481 --> 00:26:05,398
no sería en el campo,

626
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
estaríamos en las gradas,

627
00:26:06,524 --> 00:26:08,151
pero el me dijo
no centrarse en eso,

628
00:26:08,151 --> 00:26:12,197
pero centrarse en
todos los buenos momentos que pasamos.

629
00:26:13,656 --> 00:26:15,158
Era un tipo bastante inteligente.

630
00:26:16,368 --> 00:26:17,952
Realmente lo era.

631
00:26:21,623 --> 00:26:22,957
Creo que es hora.

632
00:26:24,209 --> 00:26:25,377
¿Sabes qué?

633
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
no puedo encontrar una estrella
en cualquiera de estas casillas.

634
00:26:27,504 --> 00:26:28,838
Lo buscaré mañana.

635
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Creo que está en el garaje.

636
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
¿Todos listos?

637
00:26:31,591 --> 00:26:32,801
Sí.

638
00:26:33,551 --> 00:26:34,594
Hiciste un buen trabajo.

639
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
Tres, dos, uno...

640
00:26:38,723 --> 00:26:40,225
¡Ja, ja! ¡Ahí está!

641
00:26:40,225 --> 00:26:42,268
¡Es hermoso, papá!

642
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
Sí, hiciste una gran elección.

643
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
¿Por qué no me dijiste?

644
00:26:45,897 --> 00:26:47,357
que tu eras el indicado
¿Quién hizo la oferta por mi casa?

645
00:26:47,357 --> 00:26:48,400
Intenté decírtelo.

646
00:26:48,400 --> 00:26:49,651
¿Ah, de verdad?
Me perdí eso

647
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
porque dijiste literalmente
nada al respecto.

648
00:26:51,653 --> 00:26:53,196
Mira, no trabajo para JCM.

649
00:26:53,196 --> 00:26:54,239
soy un contratista,

650
00:26:54,239 --> 00:26:55,365
pero vinieron a mí.

651
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
querían que trajera
la oferta para ti

652
00:26:56,366 --> 00:26:57,450
porque soy local,

653
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
y conozco a tu familia.

654
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Exacto, si
conoces a mi familia,

655
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
entonces deberías tener
me contó sobre eso.

656
00:27:01,705 --> 00:27:04,207
Intenté decirte,
pero tenías que volver a casa.

657
00:27:04,207 --> 00:27:05,959
Podrías tener
me dijo en cualquier momento.

658
00:27:05,959 --> 00:27:09,421
Ocultándome esa información
Fue algo realmente extraño de hacer.

659
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
seria
si lo estuviera escondiendo,

660
00:27:11,131 --> 00:27:12,757
pero no lo estaba.

661
00:27:14,551 --> 00:27:15,635
¿Quieres saber
what the offer is?

662
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Eres increíble.

663
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
Al menos deberías saber
que ofrece JCM

664
00:27:18,638 --> 00:27:20,432
antes de tomar una decisión
sobre qué hacer.

665
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
¿Cómo lo sé?
si es una buena oferta

666
00:27:23,059 --> 00:27:25,645
si ni siquiera lo sé
¿cuanto vale la casa?

667
00:27:25,645 --> 00:27:27,480
Podría recomendar a alguien
para valorarlo.

668
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
¿No es eso
¿un conflicto de intereses?

669
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
yo jugué al fútbol
con tu marido,

670
00:27:33,695 --> 00:27:37,073
entonces creo
estamos unidos de por vida.

671
00:27:37,073 --> 00:27:38,825
¿Lo somos?

672
00:27:38,825 --> 00:27:41,578
Mira, tu--
No es necesario que te guste.

673
00:27:41,578 --> 00:27:42,620
Sólo estás recopilando información.

674
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
Llamaré a mi chico

675
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
podemos conocerte
en la casa mañana, ¿vale?

676
00:27:47,292 --> 00:27:49,794
13:00...

677
00:27:50,587 --> 00:27:51,379
Buenas noches.

678
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Buenas noches.

679
00:28:09,314 --> 00:28:10,273
Gracias.

680
00:28:10,273 --> 00:28:11,399
Gracias.

681
00:28:11,399 --> 00:28:14,319
Feliz navidad.

682
00:28:16,821 --> 00:28:18,114
investigué un poco
anoche.

683
00:28:18,114 --> 00:28:20,200
Hice algunas composiciones
pero este número es mucho mayor.

684
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Bueno, es
una hermosa propiedad

685
00:28:22,035 --> 00:28:23,453
en una gran zona escolar.

686
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Tiene mucho que ofrecer

687
00:28:25,038 --> 00:28:26,247
si tuvieras que enumerarlo.

688
00:28:26,247 --> 00:28:28,458
Podría iniciar un fondo fiduciario
para adán

689
00:28:28,458 --> 00:28:29,417
con esta cantidad de dinero.

690
00:28:29,417 --> 00:28:30,669
Ya sabes,

691
00:28:30,669 --> 00:28:32,462
hablando como un morrison
amigo de la familia,

692
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
y no como
un representante de JCM,

693
00:28:34,506 --> 00:28:36,633
si hiciste algunos
pequeñas mejoras,

694
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
podrías ponerlo en el mercado,

695
00:28:37,801 --> 00:28:39,302
mira si lo consigues
una oferta aún mejor.

696
00:28:39,302 --> 00:28:40,303
¿Qué tipo de mejoras?

697
00:28:40,303 --> 00:28:41,262
Nada grande, pintura,

698
00:28:41,262 --> 00:28:42,764
nuevos accesorios de iluminación,

699
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
alfombra nueva arriba,

700
00:28:44,557 --> 00:28:46,685
¿Quizás un nuevo columpio en el porche?

701
00:28:46,685 --> 00:28:47,811
Incluso si quisiera
para hacer mejoras,

702
00:28:47,811 --> 00:28:48,978
No sabría por dónde empezar.

703
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
podría recomendar
algunos contratistas.

704
00:28:53,274 --> 00:28:55,235
No, está bien.

705
00:28:59,406 --> 00:29:01,950
mira lo siento

706
00:29:01,950 --> 00:29:04,077
sobre lo que pasó cuando nos conocimos.

707
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
Cuando yo...

708
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
cuando me di cuenta quien eras,

709
00:29:07,997 --> 00:29:10,125
debería haberte dicho
inmediatamente quién era yo.

710
00:29:14,963 --> 00:29:18,258
Bueno, gracias por tu ayuda.
con el tasador.

711
00:29:18,258 --> 00:29:20,135
Mi placer.

712
00:29:21,886 --> 00:29:23,430
Me preguntaba si tú y Adam

713
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
quisiera ayudarme a decorar
¿Algunos contenedores de donación de alimentos?

714
00:29:26,683 --> 00:29:28,059
Put 'em out around town?

715
00:29:29,227 --> 00:29:30,854
Seguro.

716
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
Apuesto a que Adán
Realmente me gustaría eso.

717
00:29:34,774 --> 00:29:36,609
Muy bien, Adán,
aquí está tu equipo,

718
00:29:36,609 --> 00:29:37,527
y solo voy a ser
justo ahí

719
00:29:37,527 --> 00:29:38,486
hablando con el Sr. Kees.

720
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
Fresco.

721
00:29:39,654 --> 00:29:41,281
- Hasta luego.
- Bueno.

722
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
No puedes hacer eso solo.

723
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
¿Estás hablando conmigo?

724
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
Sí.

725
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
necesitas a alguien
para sostener tus paredes.

726
00:29:53,626 --> 00:29:55,128
deberías preguntar
un amigo para ayudarte.

727
00:29:56,254 --> 00:29:57,422
Vamos.

728
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?

729
00:30:11,936 --> 00:30:13,396
¿Acabas de ver?
¿Adónde fue ese niño?

730
00:30:13,396 --> 00:30:15,315
No.

731
00:30:17,650 --> 00:30:18,985
Estas eran sus gafas.

732
00:30:19,944 --> 00:30:21,821
No tienes que fingir

733
00:30:21,821 --> 00:30:23,323
tener gente contigo,
¿sabes?

734
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
No estoy fingiendo.

735
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
¿Qué estás haciendo?

736
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
hago coronas
con todas las cosas sobrantes

737
00:30:28,078 --> 00:30:30,830
Mateo nos da
del lote de árboles.

738
00:30:30,830 --> 00:30:32,582
Luego los entregamos
en la biblioteca,

739
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
donde trabaja mi mamá.

740
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Eso es genial.

741
00:30:35,418 --> 00:30:37,170
Espero que a la gente le gusten.

742
00:30:37,170 --> 00:30:38,088
Lo harán.

743
00:30:39,464 --> 00:30:41,883
¿Quieres ayudarme a construir?
¿mi casa de jengibre?

744
00:30:41,883 --> 00:30:43,259
Sí.

745
00:30:43,259 --> 00:30:44,511
¿Quieres hacer
¿Algunas coronas conmigo más tarde?

746
00:30:44,511 --> 00:30:45,470
Seguro.

747
00:30:45,470 --> 00:30:47,764
Bueno.

748
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
¿te gusta vivir?
en Hollowford?

749
00:30:49,557 --> 00:30:50,892
Sí.

750
00:30:50,892 --> 00:30:52,352
A veces es difícil ser nuevo,

751
00:30:52,352 --> 00:30:53,395
pero me gusta aquí.

752
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
creo que podría
quiero mudarme aquí.

753
00:30:55,397 --> 00:30:56,773
Eso sería fantástico.

754
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
Entonces no estaría
el único chico nuevo.

755
00:30:58,108 --> 00:31:00,610
Sí, simplemente no lo sé
cómo decirle a mi mamá.

756
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
Quiere vender la casa.

757
00:31:02,779 --> 00:31:04,155
Pensaremos en una manera.

758
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
¿Lo haremos?

759
00:31:05,407 --> 00:31:07,742
Sí.

760
00:31:10,912 --> 00:31:11,955
¿Hola?

761
00:31:11,955 --> 00:31:13,498
¿Kaitlyn?
Es Jenny.

762
00:31:13,498 --> 00:31:14,582
¡Jenny!
¿Cómo estás?

763
00:31:14,582 --> 00:31:15,959
<i>Genial.</i>

764
00:31:15,959 --> 00:31:17,711
Las pruebas volvieron
y las tomas fueron increíbles.

765
00:31:17,711 --> 00:31:18,878
Como siempre.

766
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
¡Bien!
Me alegro que hayan funcionado.

767
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Siempre lo hacen.

768
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
Por eso llamo, en realidad.

769
00:31:23,216 --> 00:31:24,884
¿Tuviste una oportunidad?
para mirar la oferta

770
00:31:24,884 --> 00:31:26,177
que enviamos?

771
00:31:26,886 --> 00:31:28,972
Um, lo hice, sí.

772
00:31:28,972 --> 00:31:30,473
Es... es muy generoso.

773
00:31:30,473 --> 00:31:32,726
Bueno, cuando les dije
que lo estabas considerando,

774
00:31:32,726 --> 00:31:34,602
se voltearon
y endulzó el trato.

775
00:31:34,602 --> 00:31:35,979
Beneficios completos para la salud,

776
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
<i>y todos los gastos de mudanza.</i>

777
00:31:37,522 --> 00:31:38,982
Oh...

778
00:31:38,982 --> 00:31:41,901
eso es realmente dificil
para que yo rechace.

779
00:31:41,901 --> 00:31:44,154
Bueno, ya sabes,

780
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
necesitaría algo de flexibilidad
en mi agenda inicialmente

781
00:31:45,989 --> 00:31:48,324
<i>para que Adam se establezca.</i>

782
00:31:48,324 --> 00:31:49,659
Hecho.

783
00:31:49,659 --> 00:31:51,244
ellos realmente te quieren
decir que sí.

784
00:31:51,244 --> 00:31:54,330
creo...

785
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
si.

786
00:31:56,708 --> 00:31:58,084
¡Levántate, levántate!
Ah...

787
00:31:58,084 --> 00:32:00,337
es el primero
Me he perdido todo el día.

788
00:32:03,757 --> 00:32:04,549
Está bien, veamos
lo que tienes.

789
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
Guau.

790
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
¿Por qué no me sorprende?

791
00:32:15,643 --> 00:32:16,686
Suerte del principiante, Jamie.

792
00:32:16,686 --> 00:32:18,396
Guau.

793
00:32:18,396 --> 00:32:20,315
Muy lindo.

794
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Entonces, ¿cómo está el proyecto?
¿vienes?

795
00:32:21,941 --> 00:32:24,194
Materiales
han comenzado a enviar,

796
00:32:24,194 --> 00:32:26,404
y debería llegar
poco después del Año Nuevo.

797
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Fantástico,

798
00:32:27,655 --> 00:32:29,032
y como estamos
con la propiedad en Elm?

799
00:32:29,032 --> 00:32:30,367
¿Ya está lista para vender?

800
00:32:30,367 --> 00:32:34,621
Señorita Morrison
está considerando todas sus opciones,

801
00:32:34,621 --> 00:32:36,414
incluidos otros compradores.

802
00:32:36,414 --> 00:32:38,750
¿En serio?

803
00:32:38,750 --> 00:32:41,503
Quiero cerrar ese trato, Matthew.

804
00:32:41,503 --> 00:32:43,213
Entiendo.

805
00:32:43,213 --> 00:32:46,132
Entonces, comienza a aplicar.
un poco de presión amistosa.

806
00:32:46,841 --> 00:32:48,510
Bueno, yo...

807
00:32:48,510 --> 00:32:50,804
Conozco a la familia, así que...

808
00:32:50,804 --> 00:32:52,180
eso no se sentiría bien.

809
00:32:53,765 --> 00:32:55,975
Eres un pájaro raro, Matthew.

810
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
y eso lo admiro.

811
00:32:58,144 --> 00:33:00,230
Me vendría bien un hombre como tú
en Nueva York.

812
00:33:00,230 --> 00:33:03,400
no tienes
una oficina en Nueva York.

813
00:33:03,400 --> 00:33:06,903
Bueno,
He estado trabajando en eso.

814
00:33:11,825 --> 00:33:13,034
Te estoy ayudando.

815
00:33:13,034 --> 00:33:14,369
Bueno.

816
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
Pensé que lo estabas intentando
para robar este árbol,

817
00:33:15,787 --> 00:33:16,913
y estoy a punto de dejarte tenerlo

818
00:33:16,913 --> 00:33:18,498
porque en realidad es
muy pesado.

819
00:33:18,498 --> 00:33:19,666
Es pesado.

820
00:33:19,666 --> 00:33:21,251
Oye, ninguno de los contratistas
en tu lista

821
00:33:21,251 --> 00:33:23,753
están disponibles
hasta después de Navidad.

822
00:33:23,753 --> 00:33:24,838
Oh.

823
00:33:24,838 --> 00:33:25,922
Lamento escuchar eso.

824
00:33:25,922 --> 00:33:26,881
Así que esperaba
podrías decirme

825
00:33:26,881 --> 00:33:27,966
cuáles son las mejoras,

826
00:33:27,966 --> 00:33:28,758
¿Y tal vez pueda hacerlos yo mismo?

827
00:33:28,758 --> 00:33:30,510
¿Aquí?

828
00:33:30,510 --> 00:33:31,553
Aquí, sí.

829
00:33:31,553 --> 00:33:32,470
Dios mío.

830
00:33:32,470 --> 00:33:33,513
¡Ah!

831
00:33:37,809 --> 00:33:39,394
¿Tienes experiencia?

832
00:33:39,394 --> 00:33:42,731
No... genial.

833
00:33:42,731 --> 00:33:43,690
¿Cuál es la prisa?

834
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Bueno,

835
00:33:44,941 --> 00:33:47,652
me acaban de ofrecer
un nuevo trabajo

836
00:33:47,652 --> 00:33:49,029
En Londres, de hecho,

837
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
entonces Adam y yo nos vamos
justo después de Navidad.

838
00:33:54,617 --> 00:33:55,785
Genial.

839
00:33:55,785 --> 00:33:57,245
Lo es, pero entonces

840
00:33:57,245 --> 00:34:00,874
todo tendria que hacerse
para Navidad, y...

841
00:34:00,874 --> 00:34:02,083
Sabes, esto fue
la primera casa

842
00:34:02,083 --> 00:34:03,835
que Brian diseñó,

843
00:34:03,835 --> 00:34:06,296
así que si voy a dejarlo ir,

844
00:34:06,296 --> 00:34:07,881
quiero conseguir
el mejor trato posible--

845
00:34:07,881 --> 00:34:08,965
para Adán.

846
00:34:08,965 --> 00:34:10,592
Claro, por supuesto.

847
00:34:10,592 --> 00:34:11,634
Sí.

848
00:34:11,634 --> 00:34:13,678
¿Me ayudarás?

849
00:34:17,349 --> 00:34:18,808
Sí.

850
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Sí, te ayudaré.

851
00:34:19,809 --> 00:34:21,269
Gracias.

852
00:34:26,107 --> 00:34:27,275
Entonces, ¿cómo va todo con Adam?

853
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
Cualquier arrepentimiento sobre
¿Vienes aquí para Navidad?

854
00:34:28,568 --> 00:34:29,652
Ninguno.

855
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
I think he may have even
hizo un amigo.

856
00:34:30,820 --> 00:34:32,155
¿Qué?

857
00:34:32,155 --> 00:34:34,741
Aprendizaje social sucediendo
ante nuestros propios ojos.

858
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
Estoy tan aliviado.

859
00:34:35,867 --> 00:34:37,494
Tenías razón.

860
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
Sabes, tienes una habilidad especial
para saber lo que la gente necesita.

861
00:34:40,497 --> 00:34:42,415
Brian era de la misma manera.

862
00:34:42,415 --> 00:34:43,750
Ya sabes, es gracioso
que dices eso

863
00:34:43,750 --> 00:34:46,961
porque voy a volver a la escuela
para convertirse en enfermera.

864
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
¿Qué?

865
00:34:48,713 --> 00:34:49,631
¿Hablas en serio?

866
00:34:49,631 --> 00:34:50,799
¿Qué especialidad?

867
00:34:50,799 --> 00:34:53,301
Bueno, um, trabajo de parto y alumbramiento.
es el objetivo.

868
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
Eso es perfecto.

869
00:34:55,387 --> 00:34:56,680
Mi enfermera de partos y partos...

870
00:34:56,680 --> 00:34:57,639
y mi doula--

871
00:34:57,639 --> 00:34:58,348
fueron increíbles.

872
00:34:58,348 --> 00:34:59,599
Trabajaron juntos,

873
00:34:59,599 --> 00:35:01,434
y fueron los primeros
para verme de verdad,

874
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
realmente veo
que estaba luchando.

875
00:35:04,145 --> 00:35:05,814
Bueno, ¿cómo es que
¿No escuché sobre esto?

876
00:35:07,232 --> 00:35:11,027
La FIV fue... realmente intensa,

877
00:35:11,027 --> 00:35:13,071
y no queria a nadie
pensar

878
00:35:13,071 --> 00:35:16,199
me estaba quejando
sobre este bebé soñado.

879
00:35:16,199 --> 00:35:18,743
Sabes, estabas
probablemente agotado.

880
00:35:18,743 --> 00:35:20,203
si,

881
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
Creo que estaba luchando
mucho más de lo que sabía,

882
00:35:22,789 --> 00:35:25,125
y lo hizo muy difícil
para mí vincularme con Adam

883
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
cuando era pequeño.

884
00:35:26,251 --> 00:35:27,711
¿Cómo es que no me lo dijiste?

885
00:35:27,711 --> 00:35:29,796
Me sentí culpable.

886
00:35:29,796 --> 00:35:31,965
Aún ahora.

887
00:35:31,965 --> 00:35:33,216
Odio eso

888
00:35:33,216 --> 00:35:35,927
así es mi relación
con Adam comenzó.

889
00:35:35,927 --> 00:35:39,305
nunca hubiera podido
para manejarlo sin Brian,

890
00:35:39,305 --> 00:35:43,476
y sin la ayuda
de mi increíble enfermera.

891
00:35:43,476 --> 00:35:46,062
Quiero decir, tu eres
va a salvar vidas

892
00:35:46,062 --> 00:35:47,564
así como así.

893
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Lo sé.

894
00:35:49,274 --> 00:35:51,818
sabes que no
tener que sentirme culpable.

895
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
Eres una mamá increíble.

896
00:35:53,111 --> 00:35:56,823
Ah, lo intento.

897
00:35:56,823 --> 00:36:00,702
Me conformaré con él
simplemente pasando una gran Navidad.

898
00:36:01,870 --> 00:36:04,289
¡Guau, eso se ve fantástico!

899
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Bueno, te dije que te ayudaría.

900
00:36:06,291 --> 00:36:08,418
y soy un servicio completo
operación.

901
00:36:09,669 --> 00:36:11,629
Entonces, podemos noquear
estos proyectos juntos,

902
00:36:11,629 --> 00:36:12,922
y entonces todavía
tener algo de tiempo

903
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
para disfrutar del Yule Fest con Adam.

904
00:36:14,507 --> 00:36:15,967
Bueno, desearía poder decir
No necesitaba tu ayuda

905
00:36:15,967 --> 00:36:16,968
pero lo hago.

906
00:36:16,968 --> 00:36:18,470
¿Deberíamos empezar?

907
00:36:18,470 --> 00:36:19,679
- ¡Seguro!
- Sí.

908
00:36:19,679 --> 00:36:21,014
Gracias.

909
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Sí, hagámoslo.

910
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
¡Ey!

911
00:37:17,153 --> 00:37:19,948
yo solo estaba
limpiando las rejillas de ventilación.

912
00:37:19,948 --> 00:37:22,075
¿Oh? No podría decirlo.

913
00:37:22,075 --> 00:37:23,159
Aquí tienes.

914
00:37:23,159 --> 00:37:24,160
Gracias.

915
00:37:24,160 --> 00:37:25,745
De nada.

916
00:37:25,745 --> 00:37:28,039
Matthew, I checked
el contenedor de donación de alimentos hoy.

917
00:37:28,039 --> 00:37:29,249
¿Ajá?

918
00:37:29,249 --> 00:37:30,417
Apenas hubo
nada en él.

919
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
Ah, no te preocupes por eso.

920
00:37:32,002 --> 00:37:34,754
A medida que se acerca la Navidad,
Estoy seguro de que se llenará.

921
00:37:34,754 --> 00:37:35,505
Sí, estoy de acuerdo.

922
00:37:35,505 --> 00:37:36,339
La gente saldrá adelante.

923
00:37:36,339 --> 00:37:38,091
Pero ¿y si no lo hacen?

924
00:37:38,091 --> 00:37:39,426
¿Qué pasa entonces?

925
00:37:39,426 --> 00:37:42,679
Yo digo que organicemos una recaudación de fondos.
para el banco de alimentos,

926
00:37:42,679 --> 00:37:44,014
aquí

927
00:37:44,014 --> 00:37:45,306
en la casa!

928
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Cariño, eso sería
realmente difícil de lograr

929
00:37:46,975 --> 00:37:48,143
Así de cerca de las vacaciones.

930
00:37:48,143 --> 00:37:49,686
Bueno, podríamos hablar
al Sr. Kees

931
00:37:49,686 --> 00:37:52,022
y hazlo
¿Parte del Yule Fest?

932
00:37:52,022 --> 00:37:53,898
No sé.

933
00:37:53,898 --> 00:37:55,567
Ese es un gran trabajo.

934
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
Podría ser una buena manera
para lucir la casa.

935
00:37:57,444 --> 00:37:59,612
You're for this idea?

936
00:37:59,612 --> 00:38:03,450
Podría ser navideño
una especie de jornada de puertas abiertas.

937
00:38:03,450 --> 00:38:06,077
Sí, y podríamos llamarlo
la casa de navidad,

938
00:38:06,077 --> 00:38:08,455
y podríamos decorar
todas las habitaciones dentro

939
00:38:08,455 --> 00:38:10,290
con diferentes
cosas navideñas,

940
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
y luego podríamos vender
las entradas

941
00:38:12,375 --> 00:38:13,877
y dar todo el dinero
¡al banco de alimentos!

942
00:38:13,877 --> 00:38:16,755
Estas muy emocionado
sobre esta idea, ¿eh?

943
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
¡Sí!

944
00:38:17,881 --> 00:38:19,841
Está bien, estoy dentro.

945
00:38:27,474 --> 00:38:29,517
¿Estoy loco por hacer esto?

946
00:38:29,517 --> 00:38:31,519
Que, por intentarlo
para terminar la renovación

947
00:38:31,519 --> 00:38:33,897
y convertir la casa en
una atracción navideña

948
00:38:33,897 --> 00:38:35,023
en una semana?

949
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Sí.

950
00:38:36,441 --> 00:38:39,694
¡No!
De nada.

951
00:38:39,694 --> 00:38:40,987
quiero decir,

952
00:38:40,987 --> 00:38:42,906
tal vez un poquito, poquito,

953
00:38:42,906 --> 00:38:44,741
pero de la mejor manera.

954
00:38:44,741 --> 00:38:48,370
Adam parecía muy emocionado.

955
00:38:48,370 --> 00:38:51,915
no lo he visto
así desde...

956
00:38:53,541 --> 00:38:55,210
Lo que tú y Adam están haciendo
para el banco de alimentos

957
00:38:55,210 --> 00:38:56,544
es increible

958
00:38:56,544 --> 00:38:58,588
Hará una gran diferencia
en la vida de las personas.

959
00:38:58,588 --> 00:39:00,256
Todavía hay mucho por hacer.

960
00:39:00,256 --> 00:39:01,800
Espero no decepcionar a nadie.

961
00:39:02,801 --> 00:39:03,885
No lo harás.

962
00:39:03,885 --> 00:39:05,804
Suenas tan seguro.

963
00:39:05,804 --> 00:39:08,014
Soy.

964
00:39:08,014 --> 00:39:09,557
Podemos hacer esto.

965
00:39:13,812 --> 00:39:15,980
¿Cómo van las reparaciones?
¿Señor Kees?

966
00:39:15,980 --> 00:39:17,357
Están llegando.

967
00:39:17,357 --> 00:39:18,733
Rose sent me

968
00:39:18,733 --> 00:39:20,777
con algunos de
sus famosas galletas navideñas.

969
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
los espero con ansias
cada año.

970
00:39:23,488 --> 00:39:25,281
gracias
para la entrega especial.

971
00:39:25,281 --> 00:39:28,368
en realidad tenemos
un favor que pedir.

972
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
Pues estás de suerte

973
00:39:30,120 --> 00:39:32,872
porque me encanta hacer favores
para las personas,

974
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
especialmente aquellos
quien me trae galletas.

975
00:39:35,500 --> 00:39:37,711
Estamos recaudando dinero
para el banco de alimentos,

976
00:39:37,711 --> 00:39:40,880
así que vamos a organizar una recaudación de fondos
en mi antigua casa.

977
00:39:40,880 --> 00:39:42,132
¿Cómo puedo ayudar?

978
00:39:42,132 --> 00:39:43,466
¿Estarías dispuesto a donar?

979
00:39:43,466 --> 00:39:44,634
algunos paseos en tranvía gratis

980
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
para atraer gente de Main Street

981
00:39:46,219 --> 00:39:47,429
a la "Casa Yule"

982
00:39:47,429 --> 00:39:48,388
¿La noche de la recaudación de fondos?

983
00:39:48,388 --> 00:39:49,973
¿La Casa de Navidad?

984
00:39:49,973 --> 00:39:53,059
Cada habitación tendrá
un tema navideño diferente.

985
00:39:53,059 --> 00:39:54,436
Ya sabes,

986
00:39:54,436 --> 00:39:57,188
no hemos presentado
un nuevo evento en Yule Fest

987
00:39:57,188 --> 00:39:58,565
en años.

988
00:39:58,565 --> 00:40:01,192
Creo que ya es hora de que lo hagamos.

989
00:40:01,192 --> 00:40:03,570
cuentame
y el Jolly Trolly adentro.

990
00:40:03,570 --> 00:40:04,529
No te defraudaremos.

991
00:40:04,529 --> 00:40:06,364
Gracias, Sr. Kees.

992
00:40:06,364 --> 00:40:07,615
Gracias.

993
00:40:12,662 --> 00:40:15,290
¿Alguien consiguió un Cricut?
¿Como regalo anticipado de Navidad?

994
00:40:15,290 --> 00:40:16,916
yo trabajo
en una tienda de artes y manualidades.

995
00:40:16,916 --> 00:40:19,419
Si no tuviera uno de estos,
Perdería toda credibilidad.

996
00:40:19,419 --> 00:40:21,046
¿Qué dijo Kees?
sobre el carro?

997
00:40:21,046 --> 00:40:21,921
Él está dentro.

998
00:40:21,921 --> 00:40:23,965
Genial.

999
00:40:23,965 --> 00:40:26,676
Entonces tenemos siete días.
para decorar las cinco habitaciones.

1000
00:40:26,676 --> 00:40:28,595
¡Vaya! ¿Tenemos
los temas todavía?

1001
00:40:28,595 --> 00:40:30,430
Adán lo está intentando
para pensar en algunos,

1002
00:40:30,430 --> 00:40:31,723
pero no ha conseguido
en cualquier lugar todavía.

1003
00:40:31,723 --> 00:40:33,391
Está afuera esperando a Skye.

1004
00:40:33,391 --> 00:40:35,643
Ella le ayudará a hacer una lluvia de ideas.

1005
00:40:50,909 --> 00:40:53,078
¡Hola!

1006
00:40:53,078 --> 00:40:54,287
¿Qué estás dibujando?

1007
00:40:54,287 --> 00:40:56,289
Esta es mi vista favorita.

1008
00:40:56,289 --> 00:40:57,374
¿Ves esas montañas blancas?

1009
00:40:57,374 --> 00:40:59,042
la nieve,

1010
00:40:59,042 --> 00:41:01,544
¿El cielo azul brillante?

1011
00:41:01,544 --> 00:41:04,130
no hay nada igual
en todo Hollowford.

1012
00:41:16,226 --> 00:41:17,769
Esa es mi casa.

1013
00:41:17,769 --> 00:41:19,145
Es realmente bueno.

1014
00:41:19,145 --> 00:41:20,480
Gracias.

1015
00:41:20,480 --> 00:41:22,315
Todavía tengo que trabajar en ello.

1016
00:41:22,315 --> 00:41:24,526
estoy trabajando en
mis habilidades de diseño.

1017
00:41:24,526 --> 00:41:26,695
Mi papá era arquitecto.

1018
00:41:26,695 --> 00:41:28,905
Esta fue la primera casa
él alguna vez diseñó.

1019
00:41:30,281 --> 00:41:32,200
Quizás algún día llegue allí.

1020
00:41:33,535 --> 00:41:36,246
¿Alguna vez has tenido problemas?
proponer ideas

1021
00:41:36,246 --> 00:41:38,039
de que dibujar?

1022
00:41:38,039 --> 00:41:39,124
A veces.

1023
00:41:39,124 --> 00:41:40,542
Estoy tratando de descubrir

1024
00:41:40,542 --> 00:41:42,544
como decorar mi casa
para el festival de Navidad,

1025
00:41:42,544 --> 00:41:45,672
pero no se me ocurre
nada bueno.

1026
00:41:45,672 --> 00:41:48,633
cuando no estoy seguro
lo que quiero hacer,

1027
00:41:48,633 --> 00:41:51,094
me dejo soñar,

1028
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
y confía en que la idea correcta
vendrá a mí.

1029
00:42:08,194 --> 00:42:10,530
Adelante, inténtalo.

1030
00:42:10,530 --> 00:42:13,116
Sólo empieza.

1031
00:42:13,116 --> 00:42:14,200
Ya vendrá.

1032
00:42:23,585 --> 00:42:25,420
tengo algo
para mostrárselos chicos!

1033
00:42:25,420 --> 00:42:26,880
Una vecina me ayudó a hacerlos.

1034
00:42:26,880 --> 00:42:28,298
¿Qué vecino?

1035
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
No lo sé, un vecino.

1036
00:42:31,134 --> 00:42:32,093
Déjeme ver.

1037
00:42:44,731 --> 00:42:46,608
Oh, me asustaste.

1038
00:42:46,608 --> 00:42:48,026
¿Está todo bien?

1039
00:42:48,026 --> 00:42:49,861
Sí, sí.

1040
00:42:49,861 --> 00:42:51,529
No viste por casualidad
un chico por ahí, ¿verdad?

1041
00:42:51,529 --> 00:42:53,198
¿Tú no también?

1042
00:42:53,198 --> 00:42:54,491
¿Qué quieres decir?

1043
00:42:54,491 --> 00:42:56,326
¿Es esto como una broma familiar?

1044
00:42:56,326 --> 00:42:58,828
Como cuando Adam vio al chico.
con las gafas de sol verdes,

1045
00:42:58,828 --> 00:43:00,789
¿O el chico del gorro de Papá Noel?

1046
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
Ustedes son tontos.

1047
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
Somos tontos.

1048
00:43:04,209 --> 00:43:05,877
Entra.

1049
00:43:07,587 --> 00:43:09,089
¡Mira quién está aquí!

1050
00:43:10,173 --> 00:43:11,591
- Hola.
- Hola.

1051
00:43:11,591 --> 00:43:13,718
¿Dibujaste estos?

1052
00:43:13,718 --> 00:43:16,680
Me dio un bloc de dibujo.
y un lapiz,

1053
00:43:16,680 --> 00:43:18,723
y luego yo solo
Empezó a dibujar.

1054
00:43:18,723 --> 00:43:22,268
Nuestra casa solía ser
lleno de dibujos,

1055
00:43:22,268 --> 00:43:23,687
bocetos como este.

1056
00:43:23,687 --> 00:43:27,023
Estos son increíbles.

1057
00:43:27,023 --> 00:43:29,526
Quiero decir,
el concepto parece sólido.

1058
00:43:29,526 --> 00:43:30,819
El diseño tiene sentido, está claro.

1059
00:43:30,819 --> 00:43:32,529
Estoy muy impresionado.

1060
00:43:32,529 --> 00:43:35,323
Entonces, hay una habitación del muñeco de nieve.

1061
00:43:35,323 --> 00:43:39,285
y una habitación Winter Village
con trenes navideños.

1062
00:43:39,285 --> 00:43:40,787
Y una habitación de Papá Noel...

1063
00:43:40,787 --> 00:43:42,580
no estaba realmente seguro
sobre el último.

1064
00:43:42,580 --> 00:43:45,041
¿Qué tal una habitación de ángel?

1065
00:43:46,626 --> 00:43:48,336
¿Qué opinan todos ustedes?

1066
00:43:48,336 --> 00:43:50,088
creo que deberíamos
empieza, ¿eh?

1067
00:43:50,088 --> 00:43:50,672
Sí.

1068
00:43:50,672 --> 00:43:52,173
- Sí.
- Sí.

1069
00:43:53,758 --> 00:43:55,552
tu no
Tengo que quedarme aquí todo el día.

1070
00:43:55,552 --> 00:43:56,594
Sé que tienes un trabajo de verdad.

1071
00:43:56,594 --> 00:43:58,763
Debes estar exhausto.

1072
00:43:58,763 --> 00:44:01,558
Amo lo que hago,
así que nunca me canso.

1073
00:44:01,558 --> 00:44:03,810
Bueno, puedo identificarme.

1074
00:44:03,810 --> 00:44:05,103
¿Ver?

1075
00:44:05,103 --> 00:44:07,564
Esa es otra cosa
tenemos en común.

1076
00:44:07,564 --> 00:44:08,898
que son
¿Las otras cosas exactamente?

1077
00:44:08,898 --> 00:44:11,985
Ambos amamos a Hollowford.

1078
00:44:11,985 --> 00:44:15,405
Nos encanta el voluntariado
para organizaciones benéficas.

1079
00:44:15,405 --> 00:44:16,573
Navidad.

1080
00:44:16,573 --> 00:44:17,741
Todo el mundo ama la Navidad.

1081
00:44:17,741 --> 00:44:19,909
Eso no es cierto.

1082
00:44:19,909 --> 00:44:22,662
Mi tío Kenny odiaba la Navidad.

1083
00:44:22,662 --> 00:44:24,456
Pobre tío Kenny.

1084
00:44:24,456 --> 00:44:26,583
Fue tan incomprendido.

1085
00:44:26,583 --> 00:44:28,084
La Navidad es maravillosa

1086
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
pero también puede ser
realmente emotivo.

1087
00:44:31,004 --> 00:44:34,215
hay otra cosa
que tenemos en común.

1088
00:44:34,215 --> 00:44:35,383
¿Qué es eso?

1089
00:44:35,383 --> 00:44:36,968
Empatía.

1090
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
¡Oh, qué bien se ve aquí!

1091
00:44:41,931 --> 00:44:44,517
Ahora, Adam y Skye
están abajo.

1092
00:44:44,517 --> 00:44:46,019
Howard y yo nos dirigimos a casa.

1093
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
pero volveremos mañana.

1094
00:44:47,437 --> 00:44:49,481
Muchas gracias.

1095
00:44:49,481 --> 00:44:51,608
¿Vas al Yule Fest?
evento de manualidades navideñas

1096
00:44:51,608 --> 00:44:52,942
esta tarde?

1097
00:44:52,942 --> 00:44:55,779
Creo que me quedaré aquí
y sigue trabajando.

1098
00:44:55,779 --> 00:44:57,989
Oh, no, deberías venir.

1099
00:44:57,989 --> 00:44:59,282
Tienes que salir al mundo.

1100
00:44:59,282 --> 00:45:02,452
No quieres convertirte
como el tío Kenny.

1101
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
como va todo
con tu mamá?

1102
00:45:08,667 --> 00:45:09,834
Bien.

1103
00:45:09,834 --> 00:45:11,002
creo que viendo la casa
todo decorado

1104
00:45:11,002 --> 00:45:12,921
la convencerá de quedarse.

1105
00:45:12,921 --> 00:45:16,549
Creo que a papá le hubiera gustado
para pasar la navidad en la casa.

1106
00:45:16,549 --> 00:45:18,176
Qué lindo.

1107
00:45:18,176 --> 00:45:19,719
¡Buen trabajo!

1108
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Entonces, ahora que has cortado
los patrones

1109
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
en tu luminaria,

1110
00:45:23,098 --> 00:45:25,684
El siguiente paso es realmente sencillo.

1111
00:45:25,684 --> 00:45:27,560
Así que simplemente vas a tomar
tu arena,

1112
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
vierte un poquito en la base,

1113
00:45:29,312 --> 00:45:32,565
y luego vas a tomar
tu votiva a pilas,

1114
00:45:32,565 --> 00:45:34,818
colócalo encima,

1115
00:45:34,818 --> 00:45:38,863
y algo muy simple

1116
00:45:38,863 --> 00:45:40,490
puede convertirse en algo
realmente especial.

1117
00:45:40,490 --> 00:45:43,201
Es una manualidad de cinco minutos.
eso trae una temporada de alegría.

1118
00:45:43,201 --> 00:45:44,411
¿Sí, señor?

1119
00:45:44,411 --> 00:45:47,247
¿Alguien alguna vez
¿Hiciste esta manualidad con fines benéficos?

1120
00:45:47,247 --> 00:45:50,333
Estamos recaudando dinero
para el banco de alimentos local.

1121
00:45:50,333 --> 00:45:52,669
Te refieres a vender kits de luminarias.
para que la gente lo haga?

1122
00:45:52,669 --> 00:45:53,920
¡Sí!

1123
00:45:53,920 --> 00:45:56,131
podemos hacerlos
y venderlos.

1124
00:45:56,131 --> 00:45:57,424
Podríamos escribir los nombres de las personas.
sobre ellos.

1125
00:45:58,133 --> 00:46:00,844
O dedicarlos a la gente.

1126
00:46:00,844 --> 00:46:03,096
creo que
el comité del festival de navidad

1127
00:46:03,096 --> 00:46:05,515
estaría muy interesado
in supporting this effort,

1128
00:46:05,515 --> 00:46:08,268
si a clara no le importa
dándonos una mano.

1129
00:46:08,268 --> 00:46:11,730
Me encantaría ver luminarias
arriba y abajo de la calle principal.

1130
00:46:11,730 --> 00:46:13,857
Creo que es una idea maravillosa,

1131
00:46:13,857 --> 00:46:15,942
y conociendo a mi tío,

1132
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
él te dará
todos los suministros que necesitas.

1133
00:46:18,319 --> 00:46:20,613
Muchas gracias a todos
por tenerme.

1134
00:46:20,613 --> 00:46:22,741
¡Lo hiciste genial!

1135
00:46:24,868 --> 00:46:26,536
tuviste
¿Alguna idea sobre esto?

1136
00:46:26,536 --> 00:46:27,579
No.

1137
00:46:27,579 --> 00:46:30,707
Adam está lleno de sorpresas.

1138
00:46:30,707 --> 00:46:34,836
Tienes un chico muy especial.

1139
00:46:34,836 --> 00:46:37,589
El tiempo vuela muy rápido.

1140
00:46:37,589 --> 00:46:38,757
Aférrate a él a esta edad.

1141
00:46:38,757 --> 00:46:41,551
Haz que cada minuto cuente.

1142
00:46:41,551 --> 00:46:42,844
Lo haré.

1143
00:46:42,844 --> 00:46:44,012
Gracias.

1144
00:46:44,012 --> 00:46:46,306
Sí.

1145
00:46:51,853 --> 00:46:53,480
¡Hola!

1146
00:46:53,480 --> 00:46:54,647
¿Qué es esto?

1147
00:46:54,647 --> 00:46:56,024
Algo extra al aire libre
decoraciones navideñas

1148
00:46:56,024 --> 00:46:57,400
we had in the garage.

1149
00:46:57,400 --> 00:46:58,526
Pensamos que podrías usarlos.
en la Casa de Yule.

1150
00:46:58,526 --> 00:46:59,652
Sí.

1151
00:46:59,652 --> 00:47:01,237
¿Sabes que?

1152
00:47:01,237 --> 00:47:02,238
Sería genial tener
algunas decoraciones al aire libre.

1153
00:47:02,238 --> 00:47:03,406
voy a empezar
cargando el coche.

1154
00:47:03,406 --> 00:47:05,658
No, no, no, no, no,
hace frío ahí fuera.

1155
00:47:05,658 --> 00:47:07,577
Me ocuparé de ese proyecto,

1156
00:47:07,577 --> 00:47:08,787
y te mantienes caliente.

1157
00:47:08,787 --> 00:47:09,704
Por eso me casé contigo.

1158
00:47:09,704 --> 00:47:11,206
Lo sé.

1159
00:47:11,206 --> 00:47:13,917
Oye, ¿alguien ha visto la estrella?
para la copa del árbol?

1160
00:47:13,917 --> 00:47:16,252
No lo he encontrado todavía.

1161
00:47:16,252 --> 00:47:17,671
Oh, ¿lo comprobaste?
el sótano?

1162
00:47:17,671 --> 00:47:20,507
Uh, todavía no, pero lo haré.

1163
00:47:20,507 --> 00:47:21,591
Lo comprobaré.

1164
00:47:21,591 --> 00:47:22,467
Podría ir allí contigo.

1165
00:47:27,472 --> 00:47:28,807
Ah...

1166
00:47:28,807 --> 00:47:31,184
¿Qué está pasando?

1167
00:47:41,486 --> 00:47:42,654
Hola, Adán.

1168
00:47:44,364 --> 00:47:45,657
Mirar.

1169
00:47:46,866 --> 00:47:48,451
Así es como
Lo recuerdo.

1170
00:47:48,451 --> 00:47:50,578
Yo también.

1171
00:47:50,578 --> 00:47:51,579
¿Puedo conservarlo?

1172
00:47:51,579 --> 00:47:54,165
Absolutamente.

1173
00:47:58,128 --> 00:48:00,130
¿Qué hace Mateo hoy?

1174
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Oh, lo vamos a ver
más tarde en Yule House.

1175
00:48:02,966 --> 00:48:04,926
Me pregunto qué pensaría papá.

1176
00:48:04,926 --> 00:48:07,345
de nosotros gastando
¿Todo este tiempo con él?

1177
00:48:07,345 --> 00:48:08,513
Palomitas.

1178
00:48:09,723 --> 00:48:11,266
¿Alguien quiere palomitas de maíz?

1179
00:48:11,266 --> 00:48:12,434
- ¡Sí!
- ¿Tú haces?

1180
00:48:12,434 --> 00:48:13,601
- Bueno. ¿Palomitas?
- Sí.

1181
00:48:13,601 --> 00:48:14,686
Palomitas.

1182
00:48:14,686 --> 00:48:15,895
Sí, mantequilla.

1183
00:48:15,895 --> 00:48:17,564
¡Adelante!

1184
00:48:27,073 --> 00:48:29,868
¿Me vas a decir?
¿Qué pasa?

1185
00:48:29,868 --> 00:48:31,077
o simplemente voy a seguir trabajando

1186
00:48:31,077 --> 00:48:32,579
sobre el Papá Noel más aterrador de todos los tiempos

1187
00:48:32,579 --> 00:48:33,872
en silencio?

1188
00:48:33,872 --> 00:48:34,956
Lo siento.

1189
00:48:34,956 --> 00:48:36,416
Es Adán.

1190
00:48:36,416 --> 00:48:38,501
A veces me pregunta
estas preguntas,

1191
00:48:38,501 --> 00:48:39,919
y estoy convencido

1192
00:48:39,919 --> 00:48:41,880
que le he dado
the wrong answer.

1193
00:48:41,880 --> 00:48:43,882
A veces hago como que estoy dormido,

1194
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
o grito inexplicablemente
"¡palomitas de maíz!"

1195
00:48:46,343 --> 00:48:49,179
Bueno, creo
muchos padres hacen eso.

1196
00:48:49,179 --> 00:48:51,389
Quizás no lo de las palomitas de maíz.

1197
00:48:52,182 --> 00:48:53,641
Tal vez.

1198
00:48:53,641 --> 00:48:56,853
¿Hay alguna pregunta en particular?
que Adán preguntó

1199
00:48:56,853 --> 00:48:58,188
¿Eso te está asustando o...?

1200
00:48:58,188 --> 00:48:59,898
No, no en particular,

1201
00:48:59,898 --> 00:49:01,399
Sólo preguntas difíciles en general.

1202
00:49:01,399 --> 00:49:02,692
Yo solo...

1203
00:49:02,692 --> 00:49:04,069
A veces desearía saberlo

1204
00:49:04,069 --> 00:49:06,196
si lo estaba haciendo bien
con Adán, ¿sabes?

1205
00:49:06,196 --> 00:49:08,865
Bueno, cuando estoy ansioso,

1206
00:49:08,865 --> 00:49:10,367
Hago una lista de preocupaciones.

1207
00:49:10,367 --> 00:49:13,328
Entonces, ¿qué eres?
preocupado en este momento?

1208
00:49:13,328 --> 00:49:16,373
Me preocupa que Adán
va a descubrir

1209
00:49:16,373 --> 00:49:19,417
que no tengo idea
lo que estoy haciendo,

1210
00:49:19,417 --> 00:49:21,711
que le voy a comprar
el regalo de Navidad equivocado,

1211
00:49:21,711 --> 00:49:24,547
que él nunca lo sabrá
cuánto lo amaba su padre.

1212
00:49:24,547 --> 00:49:27,050
Básicamente, que estoy fallando.
como madre soltera,

1213
00:49:27,050 --> 00:49:28,593
y él va a dejar de visitar,

1214
00:49:28,593 --> 00:49:29,427
hasta un año,

1215
00:49:29,427 --> 00:49:30,679
vuelve a casa para Navidad,

1216
00:49:30,679 --> 00:49:31,638
y me encuentra enterrado

1217
00:49:31,638 --> 00:49:33,723
debajo de una pila
de manzanas dulces.

1218
00:49:33,723 --> 00:49:36,601
También arañas.

1219
00:49:40,522 --> 00:49:42,482
Eso... eso fue mucho.

1220
00:49:42,482 --> 00:49:45,193
Lo sé.

1221
00:49:45,193 --> 00:49:48,071
Las vacaciones son...

1222
00:49:48,071 --> 00:49:49,489
realmente estresante,

1223
00:49:49,489 --> 00:49:51,116
y tu tienes
más factores estresantes que la mayoría,

1224
00:49:51,116 --> 00:49:53,743
entonces tal vez deberías
darte un respiro?

1225
00:49:55,453 --> 00:49:58,081
¿Qué dices si nos encontramos?
¿En casa de Antonio más tarde?

1226
00:49:58,081 --> 00:50:00,083
Toma la cena, descomprime.

1227
00:50:00,083 --> 00:50:01,710
¿Copa de vino?

1228
00:50:01,710 --> 00:50:03,294
Me encanta el vino.

1229
00:50:04,379 --> 00:50:06,965
ese papa noel
Va a perseguir los sueños de la gente.

1230
00:50:06,965 --> 00:50:08,925
Sí, lo sé.

1231
00:50:08,925 --> 00:50:10,927
Te veré en casa de Antonio.

1232
00:50:10,927 --> 00:50:12,303
Es una cita.

1233
00:50:23,898 --> 00:50:24,858
Hola, abejas ocupadas...

1234
00:50:25,900 --> 00:50:26,943
no es seguro
¡Para Kaitlyn aquí!

1235
00:50:26,943 --> 00:50:28,153
Oh, Dios mío,

1236
00:50:28,153 --> 00:50:29,320
Pensé que habías dicho

1237
00:50:29,320 --> 00:50:30,613
íbamos a
mantenlo simple este año.

1238
00:50:30,613 --> 00:50:33,241
¿No viste mi camisa?
¿"La mejor tía del mundo"?

1239
00:50:33,241 --> 00:50:34,826
Ah, lo he visto.

1240
00:50:34,826 --> 00:50:35,994
Simplemente no te excedas.

1241
00:50:35,994 --> 00:50:37,620
Defina "exagerar".

1242
00:50:37,620 --> 00:50:39,914
Hemos terminado de envolver
Kaitlyn's gift.

1243
00:50:39,914 --> 00:50:41,666
Vale, estoy abriendo los ojos.

1244
00:50:43,084 --> 00:50:43,877
Vaya, Maddy...

1245
00:50:43,877 --> 00:50:45,086
¿Qué?

1246
00:50:45,086 --> 00:50:46,880
Ver la camisa antes mencionada.

1247
00:50:46,880 --> 00:50:48,882
Está bien, tía Maddy.

1248
00:50:48,882 --> 00:50:51,343
¿Cómo estarían tú y John?
¿Te gustaría cuidar a Adam por mí?

1249
00:50:51,343 --> 00:50:53,094
- Por supuesto.
- ¿Sí?

1250
00:50:53,094 --> 00:50:54,012
Sí, ¿qué estás haciendo?

1251
00:50:54,012 --> 00:50:55,513
Sólo estoy...

1252
00:50:55,513 --> 00:50:56,848
solo voy a
tomar una cena rápida,

1253
00:50:56,848 --> 00:50:57,891
con Mateo.

1254
00:50:57,891 --> 00:50:58,933
No llegaré tarde.

1255
00:51:00,101 --> 00:51:01,061
¿Sabes que?

1256
00:51:01,061 --> 00:51:02,979
Tómate tu tiempo,

1257
00:51:02,979 --> 00:51:04,981
porque nos lleva a John y a mí
mucho tiempo

1258
00:51:04,981 --> 00:51:06,691
malcriar adecuadamente a Adán.

1259
00:51:07,442 --> 00:51:08,818
¿Qué te vas a poner?

1260
00:51:08,818 --> 00:51:10,904
No sé.

1261
00:51:10,904 --> 00:51:12,238
Es solo Mateo.

1262
00:51:12,238 --> 00:51:14,074
tengo un vestido
que puedes pedir prestado.

1263
00:51:14,074 --> 00:51:16,034
Sólo vamos como amigos.

1264
00:51:16,034 --> 00:51:17,994
Los amigos pueden usar vestidos.

1265
00:51:17,994 --> 00:51:19,913
No es una cita.

1266
00:51:19,913 --> 00:51:20,997
Que no es.

1267
00:51:20,997 --> 00:51:23,375
Estaría bien si así fuera.

1268
00:51:23,375 --> 00:51:25,418
Sí.

1269
00:51:25,418 --> 00:51:26,753
Mereces ser feliz.

1270
00:51:26,753 --> 00:51:31,257
Ya sabes, Adam y yo
hacer un muy buen equipo.

1271
00:51:31,257 --> 00:51:33,510
Nos gusta así

1272
00:51:33,510 --> 00:51:35,887
pero gracias.

1273
00:51:35,887 --> 00:51:37,138
Te lo agradezco.

1274
00:51:37,138 --> 00:51:39,641
voy a ir
tomar una ducha rápida.

1275
00:51:43,478 --> 00:51:45,313
Sí, entonces los condominios
enfrentar las montañas.

1276
00:51:45,313 --> 00:51:46,940
Es...
Es una hermosa vista.

1277
00:51:46,940 --> 00:51:49,609
Es por eso que necesito asegurar
la propiedad definitiva.

1278
00:51:50,694 --> 00:51:52,445
Hola como va todo
¿Con la señorita Morrison?

1279
00:51:52,445 --> 00:51:53,822
¿Está lista para vender?

1280
00:51:54,948 --> 00:51:56,616
Eh, en realidad,

1281
00:51:56,616 --> 00:51:58,827
ella está organizando una recaudación de fondos
para el banco de alimentos

1282
00:51:58,827 --> 00:51:59,869
el 23 de diciembre.

1283
00:51:59,869 --> 00:52:00,870
Deberías venir.

1284
00:52:00,870 --> 00:52:02,247
Uh, todas las habitaciones
será decorado

1285
00:52:02,247 --> 00:52:03,415
en diferentes temas navideños--

1286
00:52:03,415 --> 00:52:04,290
Déjame detenerte ahí mismo.

1287
00:52:04,290 --> 00:52:05,333
No soy un tipo navideño.

1288
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
Soy un deportista.

1289
00:52:07,293 --> 00:52:09,587
Bueno, podrías ser ambas cosas.

1290
00:52:09,587 --> 00:52:11,506
Entonces ella no está lista
para vender todavía?

1291
00:52:12,632 --> 00:52:15,760
Ella estará lista para enumerarlo.
después del evento,

1292
00:52:15,760 --> 00:52:17,762
y puedes pujar,
mira cómo se desarrolla.

1293
00:52:17,762 --> 00:52:19,055
Bueno, bien.

1294
00:52:19,055 --> 00:52:20,974
Bien, bien.

1295
00:52:20,974 --> 00:52:22,851
Entonces, ¿cómo va todo lo demás?

1296
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
los chicos dicen

1297
00:52:24,269 --> 00:52:25,311
que no has estado
Por el sitio mucho últimamente...

1298
00:52:25,311 --> 00:52:26,980
Oh, mis muchachos son los mejores.

1299
00:52:26,980 --> 00:52:28,189
ellos no me necesitan
de pie sobre su hombro.

1300
00:52:28,189 --> 00:52:29,357
No fue una crítica.

1301
00:52:29,357 --> 00:52:31,276
Estoy impresionado por eso.

1302
00:52:31,276 --> 00:52:32,485
Ya sabes, Mateo,

1303
00:52:32,485 --> 00:52:35,155
Tengo muchos proyectos favoritos.
en Nueva York

1304
00:52:35,155 --> 00:52:36,072
A eso le vendría bien tu ayuda.

1305
00:52:36,072 --> 00:52:37,574
¿Qué tipo de proyectos?

1306
00:52:37,574 --> 00:52:39,200
Ah-hah, pensé
nunca lo preguntarías.

1307
00:52:39,200 --> 00:52:41,161
Mira esto.

1308
00:52:41,161 --> 00:52:44,205
Este es mi favorito.

1309
00:52:44,205 --> 00:52:45,498
Está bien, ¿ves?

1310
00:52:45,498 --> 00:52:46,666
¿Ves todo por aquí?

1311
00:52:46,666 --> 00:52:48,335
Todas estas son unidades subsidiadas,

1312
00:52:48,335 --> 00:52:50,337
junto con nuestro habitual
los de lujo,

1313
00:52:50,337 --> 00:52:53,256
y toda esta área aquí
es espacio comercial

1314
00:52:53,256 --> 00:52:54,674
que vamos a usar

1315
00:52:54,674 --> 00:52:58,094
para compartir con los residentes
y organizaciones locales sin fines de lucro.

1316
00:52:58,094 --> 00:52:59,346
Esto es realmente diferente

1317
00:52:59,346 --> 00:53:00,847
que lo que ustedes
normalmente lo hago.

1318
00:53:00,847 --> 00:53:02,098
Sí.

1319
00:53:02,098 --> 00:53:03,516
Sí, no será fácil.

1320
00:53:03,516 --> 00:53:06,061
voy a necesitar a alguien
para guiar este proyecto

1321
00:53:06,061 --> 00:53:07,520
que cree en ello.

1322
00:53:07,520 --> 00:53:10,815
Ya sabes, alguien que tiene
un sentimiento de comunidad.

1323
00:53:12,275 --> 00:53:13,818
Creo que esa persona eres tú, Matthew.

1324
00:53:25,080 --> 00:53:26,289
Estas guapa.

1325
00:53:26,289 --> 00:53:27,207
Ah, gracias.

1326
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
Tú también.

1327
00:53:28,291 --> 00:53:29,501
Por favor.

1328
00:53:29,501 --> 00:53:30,877
Sí.

1329
00:53:30,877 --> 00:53:31,836
Gracias, genial.

1330
00:53:33,922 --> 00:53:35,382
Gracias.

1331
00:53:35,382 --> 00:53:37,217
Yo, eh, ordené
una botella de vino.

1332
00:53:37,217 --> 00:53:39,552
Oh, ahora estamos hablando.

1333
00:53:39,552 --> 00:53:41,179
Es bueno salir con un amigo.

1334
00:53:42,430 --> 00:53:43,348
A la amistad.

1335
00:53:47,310 --> 00:53:49,729
Entonces, mi primer trabajo,

1336
00:53:49,729 --> 00:53:52,399
intentaron pagarme
en pantalones de lino.

1337
00:53:52,399 --> 00:53:53,858
Era una tintorería

1338
00:53:53,858 --> 00:53:55,151
y supongo
hay mucha gente

1339
00:53:55,151 --> 00:53:56,695
que no regresan a recoger
sus pantalones de lino.

1340
00:53:56,695 --> 00:53:58,405
Espera, ¿estaban los pantalones?
en tu talla?

1341
00:53:58,405 --> 00:53:59,656
No, ni siquiera cerca.

1342
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Intentaron pagarme
en pantalones de extraños...

1343
00:54:01,533 --> 00:54:03,410
entonces es mi trabajo
como fotógrafo,

1344
00:54:03,410 --> 00:54:05,370
para vender la cosa, ¿no?

1345
00:54:05,370 --> 00:54:08,164
Pero no pude ver
lo que estaba vendiendo.

1346
00:54:08,164 --> 00:54:09,582
Todo era beige.

1347
00:54:09,582 --> 00:54:11,584
el telón de fondo,
la mesa, el gato.

1348
00:54:11,584 --> 00:54:12,877
Yo fui de ultimo minuto
reemplazo,

1349
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
entonces no tuve tiempo
para hacer la preparación adecuada.

1350
00:54:14,421 --> 00:54:16,256
Entonces, ¿qué vendían?

1351
00:54:16,256 --> 00:54:18,425
estaban vendiendo
el color beige!

1352
00:54:18,425 --> 00:54:20,719
- Entonces, ¿por qué había un gato?
- ¡No sé!

1353
00:54:20,719 --> 00:54:22,178
"Rockeando alrededor
el árbol de navidad"

1354
00:54:22,178 --> 00:54:23,096
Es una canción sobrevalorada.

1355
00:54:23,096 --> 00:54:24,264
Ahí lo dije.

1356
00:54:24,264 --> 00:54:25,682
¿Cómo te atreves?

1357
00:54:25,682 --> 00:54:27,350
Prefiero "Blanca Navidad",

1358
00:54:27,350 --> 00:54:28,309
pero ¿qué los supera a todos?

1359
00:54:28,309 --> 00:54:29,644
"La canción de Navidad".

1360
00:54:32,480 --> 00:54:34,607
Muchas gracias por esto.

1361
00:54:34,607 --> 00:54:39,529
Se sintió muy bien
dar un paso atrás y respirar.

1362
00:54:39,529 --> 00:54:41,281
Acepté ese trabajo...

1363
00:54:41,281 --> 00:54:42,949
en Londres?

1364
00:54:42,949 --> 00:54:46,202
Lo juro, ahora estoy más preocupado.
de lo que era antes de tomarlo.

1365
00:54:46,202 --> 00:54:47,871
¿Pensé que querías el trabajo?

1366
00:54:47,871 --> 00:54:49,247
Oh, lo hago.

1367
00:54:49,247 --> 00:54:51,875
Sólo estoy... estoy constantemente
dudando de mi decisión.

1368
00:54:51,875 --> 00:54:55,128
Quiero decir, quiero la estabilidad
de un trabajo estable,

1369
00:54:55,128 --> 00:54:57,380
pero, más que cualquier otra cosa,
Quiero lo mejor para Adam,

1370
00:54:57,380 --> 00:54:58,548
entonces, yo soy--

1371
00:54:58,548 --> 00:55:00,175
Espero haberlo hecho
la elección correcta.

1372
00:55:00,175 --> 00:55:01,259
No sé.

1373
00:55:01,259 --> 00:55:02,677
Lo entiendo.

1374
00:55:02,677 --> 00:55:05,263
De hecho estoy considerando
un ascenso también.

1375
00:55:05,263 --> 00:55:07,223
¡Eso es increíble!

1376
00:55:07,223 --> 00:55:09,476
Sí, pero es en Nueva York.

1377
00:55:09,476 --> 00:55:13,104
Entonces, supongo
Ambos estamos en una encrucijada.

1378
00:55:13,104 --> 00:55:14,314
Bien.

1379
00:55:14,314 --> 00:55:15,398
Pero fuiste valiente.

1380
00:55:15,398 --> 00:55:17,025
Decidiste hacerlo.

1381
00:55:17,025 --> 00:55:19,986
Yo simplemente, no lo sé
si estoy listo para empezar de nuevo.

1382
00:55:19,986 --> 00:55:21,279
Bien.

1383
00:55:21,279 --> 00:55:22,614
Tendría que buscar un nuevo dentista.

1384
00:55:24,157 --> 00:55:25,033
Eso es una molestia.

1385
00:55:25,033 --> 00:55:27,285
Sí, es--
es una molestia.

1386
00:55:27,285 --> 00:55:29,329
Escucha,

1387
00:55:29,329 --> 00:55:31,373
Sé que antes estabas ansioso,

1388
00:55:31,373 --> 00:55:32,791
como cuando hicimos lo de la lista,

1389
00:55:32,791 --> 00:55:34,334
y estás preocupado por
tomando la decisión correcta,

1390
00:55:34,334 --> 00:55:36,336
pero desde donde estoy parado,

1391
00:55:36,336 --> 00:55:37,295
eres increible.

1392
00:55:37,295 --> 00:55:39,255
Ah, para.

1393
00:55:39,255 --> 00:55:40,215
No, lo digo en serio.

1394
00:55:40,215 --> 00:55:41,383
Eres madre soltera,

1395
00:55:41,383 --> 00:55:43,468
por ahí matándolo
día tras día.

1396
00:55:43,468 --> 00:55:45,595
Eres inteligente
divertido, creativo...

1397
00:55:45,595 --> 00:55:47,055
Soy muy buena cocinera.

1398
00:55:49,140 --> 00:55:50,308
Eres increíble.

1399
00:55:54,437 --> 00:55:55,605
No puedo hacer esto.

1400
00:55:55,605 --> 00:55:57,232
Yo... Gracias por la cena.
Lo lamento.

1401
00:56:16,334 --> 00:56:17,794
¡Lo siento!

1402
00:56:23,425 --> 00:56:25,260
¡Hola!

1403
00:56:33,184 --> 00:56:36,479
Hola...

1404
00:56:36,479 --> 00:56:37,981
¿Hay alguna razón?
¿Me estás evitando?

1405
00:56:37,981 --> 00:56:39,441
- ¿Evitándote?
- Sí.

1406
00:56:39,441 --> 00:56:40,483
No, no lo soy--

1407
00:56:40,483 --> 00:56:41,568
Necesitaba dulces.

1408
00:56:41,568 --> 00:56:44,237
Oh, pero no compraste
cualquier dulce.

1409
00:56:45,447 --> 00:56:47,407
Estaba revisando los dulces.

1410
00:56:47,407 --> 00:56:48,575
¿Están bien los dulces?

1411
00:56:48,575 --> 00:56:50,410
- Sí.
- Bien.

1412
00:56:50,410 --> 00:56:51,453
Bueno, eso lo explica.

1413
00:56:51,453 --> 00:56:52,537
Porque desde allá atrás

1414
00:56:52,537 --> 00:56:55,749
parecía que me viste,

1415
00:56:55,749 --> 00:56:57,751
y luego saltó a
la tienda de dulces,

1416
00:56:57,751 --> 00:56:59,044
y no quería entrar ahí

1417
00:56:59,044 --> 00:57:00,503
porque no queria
para asustarte,

1418
00:57:00,503 --> 00:57:02,714
¿Te has derribado?
un estante de exhibición,

1419
00:57:02,714 --> 00:57:03,715
corre...

1420
00:57:03,715 --> 00:57:05,216
¿Podemos sentarnos un segundo?

1421
00:57:05,216 --> 00:57:07,052
Sí.

1422
00:57:08,470 --> 00:57:09,429
Aquí está el trato.

1423
00:57:09,429 --> 00:57:11,514
Me sentí avergonzado--

1424
00:57:11,514 --> 00:57:13,058
estoy avergonzado,

1425
00:57:13,058 --> 00:57:16,811
sobre irse tan abruptamente
de la cena.

1426
00:57:17,645 --> 00:57:20,273
Yo también sentí algo...

1427
00:57:21,483 --> 00:57:23,068
...en ese momento nosotros...

1428
00:57:24,402 --> 00:57:25,737
...¿deberíamos simplemente hablar de ello?

1429
00:57:25,737 --> 00:57:29,282
No creo que pueda.

1430
00:57:31,034 --> 00:57:31,701
Bueno.

1431
00:57:31,701 --> 00:57:32,952
- ¿Lo es?
- Sí.

1432
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

1433
00:57:38,667 --> 00:57:40,877
antes de sumergirte
a la tienda de dulces?

1434
00:57:40,877 --> 00:57:42,587
No buceé.

1435
00:57:42,587 --> 00:57:43,838
- Tú--
- Era un pato.

1436
00:57:43,838 --> 00:57:46,341
- Mmm.
- Estaba de compras navideñas.

1437
00:57:48,343 --> 00:57:49,844
¿Quieres compañía?

1438
00:57:50,845 --> 00:57:53,348
Soy un gran dador de regalos.

1439
00:57:53,348 --> 00:57:55,308
Y muy modesto también.

1440
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1441
00:57:57,977 --> 00:57:58,645
¿Eh?

1442
00:57:58,645 --> 00:57:59,646
- No.
- ¿No?

1443
00:57:59,646 --> 00:58:00,647
No.

1444
00:58:00,647 --> 00:58:02,565
A John le encantaría este sombrero.

1445
00:58:02,565 --> 00:58:04,192
no creo
A cualquiera le encanta ese sombrero.

1446
00:58:04,192 --> 00:58:05,443
No lo sé...

1447
00:58:05,443 --> 00:58:07,529
necesito algo
un poco más alegre.

1448
00:58:07,529 --> 00:58:08,780
¿Qué tal una corbata tonta?

1449
00:58:08,780 --> 00:58:10,990
nadie nunca
quiere usar corbata,

1450
00:58:10,990 --> 00:58:11,908
alguna vez,

1451
00:58:11,908 --> 00:58:12,951
y luego
cuando nos vemos obligados a hacerlo,

1452
00:58:12,951 --> 00:58:14,160
normalmente es algo de trabajo,

1453
00:58:14,160 --> 00:58:17,789
entonces no puede tener tuzas
montando una llama.

1454
00:58:17,789 --> 00:58:19,457
Eso es difícil, pero es justo.

1455
00:58:21,292 --> 00:58:22,419
¡Ah, lo sé!

1456
00:58:22,419 --> 00:58:25,005
¿Qué pasa con
¿El club del queso del mes?

1457
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
dijiste que eras
un buen donante de regalos.

1458
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
¿Qué?
¿A quién no le gusta el queso?

1459
00:58:30,427 --> 00:58:31,886
¿Tienes frío?
Aquí.

1460
00:58:31,886 --> 00:58:33,847
¿En realidad?
Oh, no, no tengo que--

1461
00:58:33,847 --> 00:58:35,724
No puedo tomar tu bufanda.

1462
00:58:35,724 --> 00:58:37,267
No te llevaste mi bufanda.

1463
00:58:37,267 --> 00:58:38,226
Lo ofrecí.

1464
00:58:38,226 --> 00:58:40,270
Gracias.

1465
00:58:42,063 --> 00:58:45,275
Oye, lo siento por...
sobre antes.

1466
00:58:46,776 --> 00:58:50,155
Sabes, no he tenido
un momento así

1467
00:58:50,155 --> 00:58:50,697
since Brian.

1468
00:58:50,697 --> 00:58:52,032
Si ayuda,

1469
00:58:52,032 --> 00:58:54,576
no me he sentido asi
con cualquiera

1470
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
durante mucho tiempo.

1471
00:58:57,746 --> 00:59:03,168
Da miedo ser vulnerable
con alguien.

1472
00:59:04,377 --> 00:59:05,378
¿Amigos?

1473
00:59:05,378 --> 00:59:07,172
Siempre.

1474
00:59:12,761 --> 00:59:13,803
Estoy un poco nervioso.

1475
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
¡Buenas noches amigos!

1476
00:59:14,971 --> 00:59:17,474
Los villancicos comenzarán
en 10 minutos.

1477
00:59:17,474 --> 00:59:20,310
Nuestra primera canción esta noche.

1478
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
será "Te deseamos
Feliz Navidad."

1479
00:59:22,354 --> 00:59:23,480
¡Sí!

1480
00:59:23,480 --> 00:59:24,814
¡Vaya, vaya!

1481
00:59:24,814 --> 00:59:25,690
Te lo dije, ¿verdad?

1482
00:59:25,690 --> 00:59:26,608
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1483
00:59:26,608 --> 00:59:27,859
¿Dónde está Adán?

1484
00:59:27,859 --> 00:59:30,862
Oh, él está esperando en la fila
para Papá Noel.

1485
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
Estoy un poco preocupada por él.

1486
00:59:31,946 --> 00:59:32,864
Estaba un poco callado.

1487
00:59:32,864 --> 00:59:34,157
Bueno, tal vez esté callado.

1488
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
porque está reflexionando
lo que quiere.

1489
00:59:35,867 --> 00:59:38,036
Muchas decisiones difíciles
sucede en esa choza.

1490
00:59:38,036 --> 00:59:39,621
creo que voy a
ve a esperarlo

1491
00:59:39,621 --> 00:59:41,122
en la "Cabaña Sagrada de Santa".

1492
00:59:41,122 --> 00:59:43,833
Mira, no...
No te burles de la cabaña.

1493
00:59:43,833 --> 00:59:44,876
Oh, no, nunca lo haría.

1494
00:59:44,876 --> 00:59:46,336
- Bueno, bien.
- Lo digo muy en serio.

1495
00:59:46,336 --> 00:59:47,545
Yo iré contigo.

1496
00:59:47,545 --> 00:59:48,505
Bueno.

1497
00:59:48,505 --> 00:59:49,631
- Adiós.
- Sí.

1498
00:59:49,631 --> 00:59:51,299
Sr. Kees,

1499
00:59:51,299 --> 00:59:52,342
¿Cómo van las reparaciones?

1500
00:59:52,342 --> 00:59:53,301
Lento,

1501
00:59:53,301 --> 00:59:54,803
pero, um, todavía tengo esperanzas

1502
00:59:54,803 --> 00:59:56,846
el carro estará listo.

1503
00:59:56,846 --> 00:59:58,431
Mantén los dedos cruzados,
Señorita Maddy.

1504
01:00:02,602 --> 01:00:04,187
¡Feliz Navidad, joven!

1505
01:00:04,187 --> 01:00:07,065
Ven aquí arriba
y hazte una foto.

1506
01:00:16,241 --> 01:00:18,535
Pareces un caballero
con muchas cosas en la cabeza.

1507
01:00:18,535 --> 01:00:20,537
Sí, lo soy.

1508
01:00:20,537 --> 01:00:24,749
Dime, ¿has estado?
¿Un buen chico esta Navidad?

1509
01:00:24,749 --> 01:00:26,418
Lo intenté.

1510
01:00:26,418 --> 01:00:28,586
Creo que lo estabas.

1511
01:00:28,586 --> 01:00:29,921
Revisaré la lista más tarde.

1512
01:00:29,921 --> 01:00:32,298
pero es un presentimiento.

1513
01:00:34,342 --> 01:00:35,468
Ahora,

1514
01:00:35,468 --> 01:00:37,053
¿Qué querías?
que pedirme para este año?

1515
01:00:37,053 --> 01:00:39,556
quiero quedarme aqui
en nuestra casa,

1516
01:00:39,556 --> 01:00:40,724
en la casa de papá.

1517
01:00:40,724 --> 01:00:42,642
¿Le has contado a tu mamá?

1518
01:00:42,642 --> 01:00:43,768
No.

1519
01:00:43,768 --> 01:00:44,894
¿Por qué no?

1520
01:00:44,894 --> 01:00:46,104
me siento asustado,

1521
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
porque soy muy feliz aquí,

1522
01:00:47,522 --> 01:00:51,067
pero no quiero hacer cosas
más duro con ella.

1523
01:00:51,067 --> 01:00:52,944
Compartiendo nuestros sentimientos,

1524
01:00:52,944 --> 01:00:55,238
y siendo honesto
con la gente que amamos,

1525
01:00:55,238 --> 01:00:57,323
nos ayuda a entendernos unos a otros,

1526
01:00:57,323 --> 01:01:00,910
incluso si no lo es
lo que están listos para escuchar.

1527
01:01:00,910 --> 01:01:02,704
Creo que tienes razón.

1528
01:01:02,704 --> 01:01:03,830
Gracias.

1529
01:01:03,830 --> 01:01:05,832
Feliz Navidad, Adán.

1530
01:01:05,832 --> 01:01:08,626
Feliz navidad.

1531
01:01:13,298 --> 01:01:15,550
Esperar.

1532
01:01:15,550 --> 01:01:17,635
¿Cómo sabes mi nombre?

1533
01:01:24,809 --> 01:01:26,811
Aquí tienes, cariño.

1534
01:01:26,811 --> 01:01:29,022
¿Te divertiste esta noche?

1535
01:01:29,022 --> 01:01:30,690
Parecías un poco callado.

1536
01:01:30,690 --> 01:01:32,609
me di cuenta
lo que quiero para Navidad.

1537
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
Esa es una gran noticia.

1538
01:01:33,610 --> 01:01:34,986
¿Qué es?

1539
01:01:34,986 --> 01:01:37,405
quiero conservar nuestra casa
y regresar a Hollowford.

1540
01:01:39,115 --> 01:01:41,201
Ah...

1541
01:01:41,993 --> 01:01:43,870
Adam, yo... Lo siento, no podemos.

1542
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Podemos.

1543
01:01:44,954 --> 01:01:46,247
Tenemos un lugar para vivir.

1544
01:01:46,247 --> 01:01:48,124
Puedo ir a la escuela con Skye.

1545
01:01:48,124 --> 01:01:49,751
y puedes hacer tu trabajo aquí.

1546
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
Lo siento mucho.

1547
01:01:51,920 --> 01:01:53,672
Es... No es posible.

1548
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
¿Por qué?
¿Por qué no podemos quedarnos?

1549
01:01:57,384 --> 01:01:59,135
Bueno.

1550
01:01:59,135 --> 01:02:01,012
te iba a decir,

1551
01:02:01,012 --> 01:02:04,974
pero yo...
Acabo de conseguir un nuevo trabajo

1552
01:02:04,974 --> 01:02:09,562
y tengo un salario,
y beneficios,

1553
01:02:09,562 --> 01:02:10,605
y está en Londres.

1554
01:02:10,605 --> 01:02:12,315
¿Qué?

1555
01:02:12,315 --> 01:02:15,276
Sí, va a ser
una aventura increíble para nosotros.

1556
01:02:15,276 --> 01:02:17,487
vamos a viajar
el mundo entero.

1557
01:02:17,487 --> 01:02:19,572
Será un nuevo comienzo
para los dos.

1558
01:02:19,572 --> 01:02:20,615
¡No!

1559
01:02:20,615 --> 01:02:22,617
Quiero nuestro nuevo comienzo
estar aquí.

1560
01:02:22,617 --> 01:02:23,576
¿Por favor, mamá?

1561
01:02:23,576 --> 01:02:26,454
Adán, lo siento.

1562
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
¿Miel?

1563
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
¿Miel?

1564
01:02:42,053 --> 01:02:44,556
¿Estás bien?

1565
01:02:45,557 --> 01:02:49,019
Adán me dijo
que quiere quedarse aquí,

1566
01:02:49,019 --> 01:02:51,855
entonces le hablé de Londres,

1567
01:02:51,855 --> 01:02:53,481
y ahora está realmente molesto.

1568
01:02:53,481 --> 01:02:56,067
Ay...

1569
01:02:56,067 --> 01:02:58,111
la paternidad no es
para los débiles de corazón.

1570
01:02:58,111 --> 01:03:00,822
solo puedes hacer
lo que crees que es correcto.

1571
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Todos confiamos en ti.

1572
01:03:06,953 --> 01:03:08,455
Ojalá confiara en mí mismo.

1573
01:03:09,122 --> 01:03:12,584
Sé que encontrarás una manera.

1574
01:03:17,630 --> 01:03:19,466
Hola, cariño.

1575
01:03:19,466 --> 01:03:21,217
El abuelo me dejó.

1576
01:03:21,217 --> 01:03:23,845
¿Quieres ayudarme a pintar?

1577
01:03:27,349 --> 01:03:30,268
¿Te divertiste con el abuelo?

1578
01:03:33,438 --> 01:03:35,440
Está bien, lo sé.
estás realmente enojado conmigo,

1579
01:03:35,440 --> 01:03:39,235
y quiero que sepas que
eso está bien.

1580
01:03:39,235 --> 01:03:42,072
No tenemos que estar de acuerdo
en todo.

1581
01:03:42,072 --> 01:03:46,368
Incluso podrías
Odiame a veces.

1582
01:03:46,368 --> 01:03:47,869
Está bien

1583
01:03:47,869 --> 01:03:52,749
pero lo que no quiero que hagas
ahora mismo está cerrado,

1584
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
retirar,

1585
01:03:55,168 --> 01:03:58,004
porque he amado

1586
01:03:58,004 --> 01:04:01,216
verte aquí.

1587
01:04:01,216 --> 01:04:04,803
Tu... confianza.

1588
01:04:04,803 --> 01:04:05,970
Tu voz.

1589
01:04:05,970 --> 01:04:08,431
no he escuchado eso
en tanto tiempo.

1590
01:04:09,766 --> 01:04:12,560
No te odio, mamá.

1591
01:04:16,147 --> 01:04:18,858
Estaremos bien

1592
01:04:18,858 --> 01:04:20,276
dondequiera que estemos,

1593
01:04:20,276 --> 01:04:22,779
porque tenemos
el uno al otro, ¿verdad?

1594
01:04:25,990 --> 01:04:27,450
Oye,

1595
01:04:27,450 --> 01:04:29,452
since this fundraiser's
dentro de un par de días,

1596
01:04:29,452 --> 01:04:30,704
que dices tu y yo gastamos

1597
01:04:30,704 --> 01:04:32,247
una última noche en Yule House
antes de que nos vayamos?

1598
01:04:32,247 --> 01:04:33,707
¿Suena divertido?

1599
01:04:40,046 --> 01:04:42,090
- Hola.
- Hola.

1600
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
Perdón por interrumpir,

1601
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
no esperaba
cualquiera que esté aquí.

1602
01:04:45,427 --> 01:04:46,886
Sólo quería dejarlos.

1603
01:04:46,886 --> 01:04:48,638
Ah, gracias.

1604
01:04:48,638 --> 01:04:50,765
Sí, solo le estoy dando a Adam
una noche en la casa

1605
01:04:50,765 --> 01:04:51,891
antes de que nos vayamos.

1606
01:04:51,891 --> 01:04:53,059
Él está teniendo una fiesta de pijamas.
con Skye.

1607
01:04:53,059 --> 01:04:54,853
Suena como una gran idea.

1608
01:04:54,853 --> 01:04:57,981
Sí, acabo de configurarlos
para ver algunas películas navideñas

1609
01:04:57,981 --> 01:04:59,065
en la sala de Papá Noel,

1610
01:04:59,065 --> 01:05:00,275
Entonces están básicamente en el cielo.

1611
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Impresionante.

1612
01:05:01,818 --> 01:05:04,404
Bueno, diviértete.

1613
01:05:04,404 --> 01:05:06,614
Yo sólo... pondré estos
en el garaje por ahora?

1614
01:05:07,741 --> 01:05:08,908
- Sí...
- ¡Espera!

1615
01:05:08,908 --> 01:05:10,160
¿Qué?

1616
01:05:10,160 --> 01:05:12,037
¿Quieres entrar?

1617
01:05:12,037 --> 01:05:14,789
para una taza humeante
of hot chocolate?

1618
01:05:14,789 --> 01:05:16,124
Es lo mínimo que puedo hacer.

1619
01:05:16,124 --> 01:05:17,125
Has sido increíblemente generoso.
con tu tiempo,

1620
01:05:17,125 --> 01:05:19,085
y energía, y--

1621
01:05:19,085 --> 01:05:21,629
Me tenías en "vapor".

1622
01:05:21,629 --> 01:05:22,881
Me encantaría.

1623
01:05:24,966 --> 01:05:26,343
Jamie llamó antes.

1624
01:05:26,343 --> 01:05:28,178
Él realmente quiere la propiedad.

1625
01:05:28,178 --> 01:05:30,055
Él tiene buenas intenciones,

1626
01:05:30,055 --> 01:05:30,972
pero él no debería
estar presionándote.

1627
01:05:30,972 --> 01:05:33,266
No, está... está bien.

1628
01:05:33,266 --> 01:05:34,684
Lo rechacé,

1629
01:05:34,684 --> 01:05:38,021
pero tal vez tenga que repensar eso
si la oferta sube.

1630
01:05:38,021 --> 01:05:39,522
Mmm.

1631
01:05:39,522 --> 01:05:43,193
Bueno, mereces conseguir
el mejor precio para este lugar.

1632
01:05:43,193 --> 01:05:45,153
te quedas con
tu plan original,

1633
01:05:45,153 --> 01:05:46,196
y puedes enumerarlo,

1634
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
y todos pueden ofertar...

1635
01:05:47,197 --> 01:05:48,198
Jaime también.

1636
01:05:48,198 --> 01:05:51,326
Ha sido tan paciente,

1637
01:05:51,326 --> 01:05:54,287
y has sido increíble.

1638
01:05:54,287 --> 01:05:58,083
Quiero decir, tú has hecho este lugar
magico para mi,

1639
01:05:58,083 --> 01:05:59,668
y para Adán.

1640
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Ayudándonos a tirar
este gran evento benéfico?

1641
01:06:01,378 --> 01:06:03,338
es la manera perfecta
decir adios

1642
01:06:03,338 --> 01:06:06,091
a esta hermosa casa,

1643
01:06:06,091 --> 01:06:08,635
y sabes,

1644
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
me di cuenta

1645
01:06:10,387 --> 01:06:13,556
que por tanto tiempo
como lo hemos pasado juntos,

1646
01:06:13,556 --> 01:06:16,935
nunca me has dicho nada
sobre tu vida personal.

1647
01:06:16,935 --> 01:06:18,228
Mmm.

1648
01:06:18,228 --> 01:06:19,771
¿Alguna vez has estado casado?

1649
01:06:19,771 --> 01:06:21,648
No.

1650
01:06:21,648 --> 01:06:26,695
Yo... estuve cerca... una vez,

1651
01:06:26,695 --> 01:06:29,447
but she left me
después de que regresé aquí.

1652
01:06:30,990 --> 01:06:32,325
Estaba empezando un negocio.

1653
01:06:32,325 --> 01:06:34,077
Ella no se sentía como
ella era una prioridad,

1654
01:06:34,077 --> 01:06:36,579
y probablemente tenía razón.

1655
01:06:37,956 --> 01:06:39,916
fue mi culpa,

1656
01:06:39,916 --> 01:06:41,584
pero no lo hice...

1657
01:06:41,584 --> 01:06:45,255
no lo sabia
lo que era importante en aquel entonces.

1658
01:06:45,255 --> 01:06:47,465
¿Lo sabes ahora?

1659
01:06:50,010 --> 01:06:51,803
Me gusta pensar que sí.

1660
01:06:59,102 --> 01:07:00,020
Lo lamento.

1661
01:07:00,020 --> 01:07:04,607
Sé que no estás listo.

1662
01:07:08,987 --> 01:07:10,739
Sí...

1663
01:07:11,489 --> 01:07:13,867
Te veré mañana.

1664
01:07:16,327 --> 01:07:18,955
Uh... te veré mañana.

1665
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
Gracias por venir, amigo.

1666
01:07:27,380 --> 01:07:30,008
nunca me niego
buena comida fusión.

1667
01:07:30,008 --> 01:07:31,718
bueno
Nueva York está llena de ellos.

1668
01:07:31,718 --> 01:07:34,054
Cualquier novedad
¿En la casa Morrison?

1669
01:07:34,054 --> 01:07:36,348
Bueno, ella solo quiere
para conseguir el mejor precio posible,

1670
01:07:36,348 --> 01:07:38,725
y ella se lo merece.

1671
01:07:38,725 --> 01:07:40,518
Entonces, creo que si subes
en tu oferta un poquito,

1672
01:07:40,518 --> 01:07:41,770
puede que tengas suerte.

1673
01:07:43,563 --> 01:07:45,106
Es bueno saberlo.

1674
01:07:46,358 --> 01:07:47,567
voy a poner
algo extra

1675
01:07:47,567 --> 01:07:49,027
en tu media este año.

1676
01:07:49,027 --> 01:07:51,696
Eso no es necesario

1677
01:07:51,696 --> 01:07:55,283
pero ya que mencionaste
Nueva York...

1678
01:07:55,283 --> 01:07:56,117
Me inclino por el sí.

1679
01:07:57,452 --> 01:08:00,413
Te va a encantar.

1680
01:08:00,413 --> 01:08:04,334
Todo lo que quieras, lo tienes.

1681
01:08:04,334 --> 01:08:06,252
Así que,

1682
01:08:06,252 --> 01:08:07,420
lo que inclinó las probabilidades
a mi favor?

1683
01:08:07,420 --> 01:08:10,423
Eh, hay...

1684
01:08:10,423 --> 01:08:13,259
nadie por quien quedarse aquí,

1685
01:08:13,259 --> 01:08:14,803
y lo sé ahora.

1686
01:08:16,596 --> 01:08:18,390
Bueno, qué suerte tengo, ¿eh?

1687
01:08:20,475 --> 01:08:22,769
Oye, lo sé.
no eres un chico navideño,

1688
01:08:22,769 --> 01:08:25,438
pero dejé algunos boletos
con tu recepcionista

1689
01:08:25,438 --> 01:08:27,899
para la recaudación de fondos
mañana por la noche.

1690
01:08:27,899 --> 01:08:30,193
Probablemente estaré trabajando
pero lo aprecio.

1691
01:08:30,193 --> 01:08:31,486
Bueno, pensé,

1692
01:08:31,486 --> 01:08:34,781
pero por si acaso
cambias de opinión.

1693
01:08:46,167 --> 01:08:47,168
Ey.

1694
01:08:49,671 --> 01:08:51,756
No pude resistirme a la oferta.

1695
01:08:51,756 --> 01:08:53,258
firmé el contrato
esta mañana.

1696
01:08:53,258 --> 01:08:55,468
Hablé con Jamie.

1697
01:08:55,468 --> 01:08:57,178
Está encantado.

1698
01:08:59,514 --> 01:09:00,724
no puedo creer

1699
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
esto no va a ser
nuestra casa nunca más.

1700
01:09:02,475 --> 01:09:04,561
Sí, hay mucho que procesar.

1701
01:09:08,273 --> 01:09:10,025
Entra.

1702
01:09:10,025 --> 01:09:12,027
¡Hola, Jenny!

1703
01:09:12,027 --> 01:09:13,403
Sí, absolutamente.

1704
01:09:13,403 --> 01:09:15,822
yo hago,
I have to call you back.

1705
01:09:26,291 --> 01:09:28,209
Nos mudamos a Londres.

1706
01:09:28,209 --> 01:09:30,879
Sí, lo sé.

1707
01:09:32,297 --> 01:09:36,718
Ya sabes, creo que las mamás y los papás
tener un trabajo muy duro,

1708
01:09:36,718 --> 01:09:38,928
porque lo están intentando
para equilibrar lo que quieren

1709
01:09:38,928 --> 01:09:42,182
con lo que es mejor para ti,

1710
01:09:42,182 --> 01:09:46,603
and I know how you feel
sobre dejar Hollowford,

1711
01:09:46,603 --> 01:09:48,438
porque estoy empezando un nuevo trabajo
después de navidad,

1712
01:09:48,438 --> 01:09:49,522
y está en Nueva York.

1713
01:09:49,522 --> 01:09:52,567
Todos se van.

1714
01:09:52,567 --> 01:09:54,861
¿Cuándo te volveré a ver?

1715
01:09:57,864 --> 01:09:59,741
No lo sé...

1716
01:10:01,326 --> 01:10:02,285
...pero lo que sí sé

1717
01:10:02,285 --> 01:10:03,828
es que no podemos saber

1718
01:10:03,828 --> 01:10:05,288
todo
que nos espera,

1719
01:10:05,288 --> 01:10:07,415
así que sólo tenemos que...

1720
01:10:07,415 --> 01:10:09,709
disfruta la vida tal como viene,

1721
01:10:09,709 --> 01:10:11,920
con sus altibajos,

1722
01:10:11,920 --> 01:10:15,965
y agradecer el tiempo
que tenemos que estar juntos.

1723
01:10:19,344 --> 01:10:20,887
Oye...

1724
01:10:22,430 --> 01:10:24,224
Te traje algo.

1725
01:10:34,484 --> 01:10:36,277
¿Mmm?

1726
01:10:38,279 --> 01:10:39,906
Ven aquí.

1727
01:10:45,286 --> 01:10:46,246
¡Oh!

1728
01:10:46,246 --> 01:10:47,247
¡Oh, lo tiene!

1729
01:10:47,247 --> 01:10:48,832
¡Aterrizaje!

1730
01:11:03,388 --> 01:11:04,431
¡Oh, se está escapando!

1731
01:11:07,475 --> 01:11:10,103
Abajo.

1732
01:11:12,605 --> 01:11:13,815
Eso fue divertido.

1733
01:11:22,490 --> 01:11:25,577
¿Estás nervioso?

1734
01:11:25,577 --> 01:11:28,705
¿Sabes que? No.

1735
01:11:28,705 --> 01:11:30,790
Por primera vez, tal vez alguna vez,

1736
01:11:30,790 --> 01:11:34,627
Estoy realmente orgulloso
de lo que hicimos aquí.

1737
01:11:34,627 --> 01:11:36,338
Sí, yo también.

1738
01:11:39,507 --> 01:11:40,633
¡Están aquí!

1739
01:11:40,633 --> 01:11:41,634
Él lo logró.

1740
01:11:59,819 --> 01:12:00,820
¡El tranvía está aquí!

1741
01:12:00,820 --> 01:12:02,655
Feliz Navidad, Adán.

1742
01:12:02,655 --> 01:12:03,656
¡Hola abuela!

1743
01:12:03,656 --> 01:12:04,949
Oh, tenía que ser

1744
01:12:04,949 --> 01:12:06,576
uno de los primeros
para verlo todo hecho,

1745
01:12:06,576 --> 01:12:08,286
y trajimos
algunos amigos

1746
01:12:08,286 --> 01:12:09,454
para iniciar la caballería.

1747
01:12:10,830 --> 01:12:11,748
- ¡Feliz navidad!
- ¡Gracias!

1748
01:12:11,748 --> 01:12:14,668
- ¡Oye, mamá!
- ¡Hola!

1749
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
Sr. Kees...

1750
01:12:16,670 --> 01:12:18,046
Tú lo hiciste realidad.

1751
01:12:18,046 --> 01:12:20,590
Tenía fe en que
todo se uniría.

1752
01:12:20,590 --> 01:12:23,551
Bueno, tenías razón.

1753
01:12:46,616 --> 01:12:48,993
el banco de alimentos
me acaba de informar

1754
01:12:48,993 --> 01:12:52,664
¡Que hemos recaudado más de $5,000!

1755
01:12:52,664 --> 01:12:53,873
- ¿Qué?
- ¡Guau!

1756
01:12:57,627 --> 01:12:59,337
El Comité del Festival de Navidad

1757
01:12:59,337 --> 01:13:00,505
También quisiera honrar

1758
01:13:00,505 --> 01:13:02,007
el trabajo duro

1759
01:13:02,007 --> 01:13:05,844
de Adam Morrison y Skye Julian

1760
01:13:05,844 --> 01:13:07,595
con entrega de premios

1761
01:13:07,595 --> 01:13:09,389
en la final del Yule Fest

1762
01:13:09,389 --> 01:13:10,515
mañana por la noche.

1763
01:13:22,110 --> 01:13:23,278
Ey.

1764
01:13:23,278 --> 01:13:25,030
Lo siento, hombre.

1765
01:13:25,030 --> 01:13:26,740
Pensé todo
ya habría terminado.

1766
01:13:26,740 --> 01:13:28,575
Oh, no estás aquí
para el evento?

1767
01:13:28,575 --> 01:13:29,909
Oh, no, no.

1768
01:13:29,909 --> 01:13:30,869
Tengo que adelantarme a las cosas.

1769
01:13:30,869 --> 01:13:32,037
Quiero decir, toda esta propiedad

1770
01:13:32,037 --> 01:13:33,455
va a ser rezonificado
for Commercial

1771
01:13:33,455 --> 01:13:34,414
de inmediato.

1772
01:13:34,414 --> 01:13:36,041
Además, no lo sé

1773
01:13:36,041 --> 01:13:37,417
¿Cuánto dura el desmontaje?
gonna take.

1774
01:13:37,417 --> 01:13:38,460
¿Demoler?

1775
01:13:38,460 --> 01:13:39,919
¿De qué estás hablando?

1776
01:13:39,919 --> 01:13:43,131
Bueno, sabes que perdí el trato.
en East Channing, ¿verdad?

1777
01:13:43,131 --> 01:13:45,091
Entonces, necesitábamos un nuevo lugar.
para construir el rascacielos,

1778
01:13:45,091 --> 01:13:48,053
y bueno, este lugar
tenía perfecto sentido.

1779
01:13:48,053 --> 01:13:50,513
estan desgarrando
¿La Casa Yule está caída?

1780
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Espera, dijiste

1781
01:13:51,973 --> 01:13:53,850
que ibas a mantener
la mayoría de las propiedades intactas,

1782
01:13:53,850 --> 01:13:55,769
especialmente los que
más cercano al centro.

1783
01:13:55,769 --> 01:13:57,354
Bueno, ese era el plan.

1784
01:13:57,354 --> 01:13:59,064
pero luego nos fuimos
en una dirección diferente.

1785
01:13:59,064 --> 01:14:01,441
Entonces, nos gusta mantener
Los planes son fluidos.

1786
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
¿Verdad, Mateo?

1787
01:14:02,734 --> 01:14:04,527
Espera, ¿sabías sobre esto?

1788
01:14:04,527 --> 01:14:06,237
No. Yo...

1789
01:14:06,237 --> 01:14:08,948
Quiero decir, sabía que perdieron
la propiedad Channing,

1790
01:14:08,948 --> 01:14:10,950
y estábamos mirando
para un reemplazo, pero--

1791
01:14:10,950 --> 01:14:13,703
no puedo hablar de esto
ahora mismo.

1792
01:14:13,703 --> 01:14:15,622
Vamos, Adán.

1793
01:14:15,622 --> 01:14:17,374
Kaitlyn...

1794
01:14:24,047 --> 01:14:25,548
Aléjate del contrato.

1795
01:14:25,548 --> 01:14:26,883
¿Qué?
No puedo hacer eso.

1796
01:14:26,883 --> 01:14:27,884
te he visto
alejarse de las ofertas

1797
01:14:27,884 --> 01:14:28,802
donde perdiste millones.

1798
01:14:28,802 --> 01:14:29,803
Elige otro lote.

1799
01:14:29,803 --> 01:14:31,054
Te ayudaré a encontrarlo.

1800
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
No es tan simple.

1801
01:14:32,472 --> 01:14:33,598
Compré la casa.

1802
01:14:33,598 --> 01:14:36,476
puedo hacer lo que quiero
con la propiedad.

1803
01:14:36,476 --> 01:14:37,560
Es lo que hacemos.

1804
01:14:37,560 --> 01:14:39,354
Esta vez no.

1805
01:14:39,354 --> 01:14:40,313
¿Por qué?

1806
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
porque la casa
significa algo,

1807
01:14:41,523 --> 01:14:43,233
y derribándolo
no está bien.

1808
01:14:44,651 --> 01:14:46,486
Lo siento, Matt.

1809
01:14:46,486 --> 01:14:47,987
Son sólo negocios.

1810
01:14:47,987 --> 01:14:49,239
Pensé que habías dicho

1811
01:14:49,239 --> 01:14:50,699
estabas intentando
para cambiar esta empresa.

1812
01:14:50,699 --> 01:14:52,575
hacer cosas que eran
más con mentalidad comunitaria.

1813
01:14:52,575 --> 01:14:54,536
Soy.

1814
01:14:54,536 --> 01:14:56,079
Así que no hagas esto.

1815
01:14:56,079 --> 01:14:59,833
Lo pregunto como amigo.

1816
01:14:59,833 --> 01:15:01,459
Por favor.

1817
01:15:03,753 --> 01:15:06,381
Es un trato hecho.

1818
01:15:08,341 --> 01:15:12,721
Bueno, gracias por
the New York opportunity, Jamie,

1819
01:15:12,721 --> 01:15:14,472
pero tengo que rechazarlo.

1820
01:15:14,472 --> 01:15:15,765
Mateo, vamos.

1821
01:15:15,765 --> 01:15:17,350
No.

1822
01:15:17,350 --> 01:15:19,477
nunca lo será
Para mí sólo se trata de negocios.

1823
01:15:27,318 --> 01:15:28,528
¡Ah!

1824
01:15:28,528 --> 01:15:30,488
¿Sabes qué? Sólo necesito
cinco minutos más.

1825
01:15:30,488 --> 01:15:31,614
Está bien.

1826
01:15:31,614 --> 01:15:32,449
Sí, Adam siguió adelante.
con mamá y papá.

1827
01:15:32,449 --> 01:15:33,616
¡Oh!

1828
01:15:33,616 --> 01:15:34,534
Well, you should go, too.

1829
01:15:36,745 --> 01:15:38,538
Mamá nunca encontró la estrella.

1830
01:15:38,538 --> 01:15:39,748
¿Sabes que?

1831
01:15:39,748 --> 01:15:41,458
Iré a comprobarlo en el sótano.
antes de irme.

1832
01:15:41,458 --> 01:15:42,625
- Bueno.
- Bueno.

1833
01:15:42,625 --> 01:15:43,585
¿Nos vemos allí?

1834
01:15:43,585 --> 01:15:45,462
- Sí, nos vemos allí.
- Excelente.

1835
01:15:45,462 --> 01:15:46,546
Bueno.

1836
01:15:54,596 --> 01:15:55,680
Ah.

1837
01:16:30,799 --> 01:16:32,550
Es...

1838
01:16:32,550 --> 01:16:33,677
¿Es esto posible?

1839
01:16:36,846 --> 01:16:37,931
Ven aquí.

1840
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
¿Cómo? ¿Cómo?

1841
01:16:43,812 --> 01:16:45,980
¡Mi deseo!
¡Mi deseo se hizo realidad!

1842
01:16:45,980 --> 01:16:48,191
Deseé cinco minutos más
para Adán,

1843
01:16:48,191 --> 01:16:49,109
y él no está aquí.
Tengo que atraparlo--

1844
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
He estado con él.

1845
01:16:51,319 --> 01:16:53,071
el no necesita
cinco minutos más.

1846
01:16:53,071 --> 01:16:56,366
Estaré con él para siempre.

1847
01:16:57,200 --> 01:16:59,786
Él verá las señales.

1848
01:16:59,786 --> 01:17:01,246
Ambos lo haréis.

1849
01:17:02,080 --> 01:17:04,207
Oye, ¿por favor no te vayas?

1850
01:17:04,207 --> 01:17:06,376
No puedo hacer esto solo.

1851
01:17:06,376 --> 01:17:07,794
Tu...

1852
01:17:07,794 --> 01:17:09,754
Tu eras--
Eras mucho.

1853
01:17:09,754 --> 01:17:11,631
Sólo soy yo.

1854
01:17:11,631 --> 01:17:12,632
La clase de Adán,

1855
01:17:12,632 --> 01:17:15,885
y capaz,

1856
01:17:15,885 --> 01:17:17,721
y el es inteligente,

1857
01:17:17,721 --> 01:17:20,807
y generoso.

1858
01:17:20,807 --> 01:17:22,434
Está tan lleno de amor.

1859
01:17:22,434 --> 01:17:23,768
Sí.

1860
01:17:23,768 --> 01:17:26,563
el siempre esta buscando
for reasons to help people.

1861
01:17:26,563 --> 01:17:27,772
Sí.

1862
01:17:29,941 --> 01:17:33,236
Él es como tú.

1863
01:17:33,236 --> 01:17:35,530
Él obtuvo esas cosas de ti.

1864
01:17:37,991 --> 01:17:40,618
Puedes hacer esto.

1865
01:17:41,870 --> 01:17:43,663
Has estado haciendo esto.

1866
01:17:43,663 --> 01:17:46,750
♪ El fuego brilla ♪

1867
01:17:46,750 --> 01:17:49,753
♪ Finalmente está nevando ♪

1868
01:17:49,753 --> 01:17:51,504
♪ El brillo del oropel ♪

1869
01:17:51,504 --> 01:17:54,049
♪ Las luces brillan ♪

1870
01:17:54,049 --> 01:17:56,134
♪ Hay regalos escondidos... ♪

1871
01:17:56,134 --> 01:17:59,721
ya te lo dije
Terminaría ese baile.

1872
01:17:59,721 --> 01:18:02,974
Te amo.

1873
01:18:02,974 --> 01:18:03,975
Por favor no te vayas.

1874
01:18:03,975 --> 01:18:07,437
Yo también te amo.

1875
01:18:07,437 --> 01:18:09,272
♪ ...Sonando campanas de trineo ♪

1876
01:18:09,272 --> 01:18:11,983
♪ La radio dice Santa... ♪

1877
01:18:11,983 --> 01:18:16,196
Enviaste cuatro mensajes.

1878
01:18:16,196 --> 01:18:18,073
las gafas de sol,

1879
01:18:18,073 --> 01:18:22,994
Papá Noel, el gorro de Papá Noel,
los bocetos...

1880
01:18:22,994 --> 01:18:24,037
Los enviaste por Adam.

1881
01:18:24,037 --> 01:18:25,955
Cosas
Ojalá hubiera podido decir

1882
01:18:25,955 --> 01:18:29,626
durante este último año,

1883
01:18:29,626 --> 01:18:31,503
pero...

1884
01:18:31,503 --> 01:18:34,964
no solo envié
cuatro mensajes.

1885
01:18:34,964 --> 01:18:36,675
Envié cinco.

1886
01:18:46,017 --> 01:18:48,853
Envié a Matthew con el quinto.

1887
01:18:50,939 --> 01:18:53,858
Mateo?

1888
01:18:57,153 --> 01:18:59,698
Enviaste a Matt...

1889
01:19:14,963 --> 01:19:17,590
♪ 18, giré mi casco ♪

1890
01:19:17,590 --> 01:19:20,260
♪ caminé
hasta la yarda 50 ♪

1891
01:19:20,260 --> 01:19:22,220
♪ Solo el entrenador y yo ♪

1892
01:19:22,220 --> 01:19:25,807
♪ Después de haber perdido 18 a nueve ♪

1893
01:19:25,807 --> 01:19:30,228
♪ Y lloré
"Hombre, la próxima vez que entres aquí ♪

1894
01:19:30,228 --> 01:19:32,355
♪Tendré que comprar un boleto ♪

1895
01:19:32,355 --> 01:19:39,279
♪ ¿No puedes darme?
¿Cinco minutos más?" ♪

1896
01:19:39,279 --> 01:19:41,948
♪ El tiempo pasa
el reloj no se detiene ♪

1897
01:19:41,948 --> 01:19:46,536
♪ Desearía tener unas gotas más
de las cosas buenas... ♪

1898
01:19:46,536 --> 01:19:50,373
en honor de
sus destacadas contribuciones

1899
01:19:50,373 --> 01:19:54,085
al banco de alimentos y al Yule Fest,

1900
01:19:54,085 --> 01:19:57,213
te presentamos
con estos premios.

1901
01:20:04,429 --> 01:20:07,682
♪ ¿No puedes darme?
¿Cinco minutos más? ♪

1902
01:20:16,274 --> 01:20:17,901
¿Podemos hablar?

1903
01:20:17,901 --> 01:20:20,612
Sí, solo iba a decir
lo mismo para ti.

1904
01:20:20,612 --> 01:20:23,698
Vamos.

1905
01:20:26,618 --> 01:20:28,119
Jamie te soltó
del contrato.

1906
01:20:28,119 --> 01:20:29,996
¿Qué?

1907
01:20:29,996 --> 01:20:31,706
Lo rompió.

1908
01:20:31,706 --> 01:20:34,084
Al parecer, él tiene
un corazón en Navidad.

1909
01:20:34,084 --> 01:20:35,835
Eso es increíble.

1910
01:20:35,835 --> 01:20:37,170
Yo también lo pensé.

1911
01:20:37,170 --> 01:20:38,838
Quería decírtelo en persona.

1912
01:20:38,838 --> 01:20:40,799
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

1913
01:20:40,799 --> 01:20:42,092
algo me dice

1914
01:20:42,092 --> 01:20:44,552
que esto no tendría
sucedió sin ti.

1915
01:20:47,180 --> 01:20:48,598
Tenía que hacerlo bien.

1916
01:20:50,266 --> 01:20:52,102
Gracias.

1917
01:20:52,102 --> 01:20:53,853
De nada.

1918
01:20:56,272 --> 01:20:59,734
So... what did you
¿Quieres hablar?

1919
01:21:00,652 --> 01:21:02,904
cuando te vas
para Nueva York?

1920
01:21:02,904 --> 01:21:05,198
No.

1921
01:21:05,198 --> 01:21:06,700
Decidí que me quedaré.

1922
01:21:07,867 --> 01:21:09,661
Viendo a todos reunirse
esta semana pasada

1923
01:21:09,661 --> 01:21:12,455
me hizo darme cuenta
aquí es donde quiero estar.

1924
01:21:12,455 --> 01:21:14,040
Esta es mi comunidad.

1925
01:21:14,040 --> 01:21:15,250
Esta es mi casa.

1926
01:21:15,250 --> 01:21:17,085
estoy muy contento
te diste cuenta de eso

1927
01:21:17,085 --> 01:21:18,753
antes de que fuera demasiado tarde.

1928
01:21:21,464 --> 01:21:24,884
Espero que podamos mantenernos en contacto.

1929
01:21:24,884 --> 01:21:28,096
Hollowford no es
cerca de Londres,

1930
01:21:28,096 --> 01:21:31,766
pero ¿qué son unos pocos miles de millas?
entre amigos, ¿verdad?

1931
01:21:32,767 --> 01:21:35,103
¿Qué pasa si no quiero?
to be friends?

1932
01:21:38,231 --> 01:21:41,276
Entonces lo entendería.

1933
01:21:41,276 --> 01:21:43,194
Tú, eh...

1934
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
estas empezando
una vida completamente nueva.

1935
01:21:45,822 --> 01:21:48,616
¿Qué pasa si quiero ser?
¿Más que amigos?

1936
01:21:52,328 --> 01:21:55,165
¿Qué pasa con Londres?

1937
01:21:55,165 --> 01:21:56,082
He estado pensando en ello.

1938
01:21:56,082 --> 01:21:59,502
¿Acerca de?

1939
01:21:59,502 --> 01:22:02,005
Me gusta el fútbol americano.

1940
01:22:04,299 --> 01:22:05,342
¿Tú haces?

1941
01:22:05,342 --> 01:22:08,303
Y me gusta Hollowford,

1942
01:22:08,303 --> 01:22:10,680
y me gusta la casa

1943
01:22:10,680 --> 01:22:13,892
que Brian construyó
para Adán y para mí,

1944
01:22:13,892 --> 01:22:18,229
y me gustas

1945
01:22:18,229 --> 01:22:20,065
Mateo Jamison,

1946
01:22:20,065 --> 01:22:23,443
voluntario del banco de alimentos,

1947
01:22:23,443 --> 01:22:27,364
y socio
en las travesuras de Yule House,

1948
01:22:27,364 --> 01:22:29,699
¿Saldrás?
en una cita conmigo?

1949
01:22:32,077 --> 01:22:33,578
Pensé que nunca...

1950
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
pregunta.

1951
01:22:46,424 --> 01:22:49,719
Oye, Adam, ven aquí.

1952
01:22:50,929 --> 01:22:52,847
Cierra los ojos
y extiende tu mano.

1953
01:22:56,309 --> 01:22:59,020
Abrir.

1954
01:22:59,020 --> 01:23:01,398
lo siento mucho
me tomó tanto tiempo

1955
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
para descubrir a dónde pertenecemos.

1956
01:23:03,650 --> 01:23:05,276
Feliz navidad.

1957
01:23:05,276 --> 01:23:06,236
¿Nos quedamos?

1958
01:23:06,236 --> 01:23:08,321
Nos quedamos.

1959
01:23:08,321 --> 01:23:10,156
Ven aquí.

1960
01:23:14,619 --> 01:23:17,622
Vamos, vámonos a casa.