1 00:00:25,233 --> 00:00:31,406 ♪ Bebé estornuda, mamá agrada ♪ 2 00:00:32,115 --> 00:00:33,992 ♪ Papá entra ♪ 3 00:00:34,075 --> 00:00:36,327 - ¡Soy su madre! ¡Ella pertenece a mí! - ¡Abuela! 4 00:00:36,411 --> 00:00:38,913 Consiga un abogado si lo desea. Me llevo a mi hijo. 5 00:00:38,997 --> 00:00:40,582 - Deberíamos hablar de esto. - ¡Abuela! 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,792 - ¡Dorotea! - ¡Déjame en paz! 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,586 ¡Estoy hablando contigo! ¡Mira lo que estás haciendo! 8 00:00:44,669 --> 00:00:46,212 - ¡Suficiente! - ¡Basta ya, Jorge! 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,339 ¡Mira lo que está haciendo! ¡Estoy cansado de esto! 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,593 ¡Mírala! ¡Mírala! 11 00:00:52,927 --> 00:00:56,598 ♪ Sé que nada permanece igual ♪ 12 00:00:56,681 --> 00:01:00,226 ♪ Pero si estás dispuesto a jugar el juego ♪ 13 00:01:01,019 --> 00:01:03,313 ♪ Está viniendo de nuevo ♪ 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,236 Oh, Dios… 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,877 Estamos un poco cerca, ¿no? 16 00:01:25,960 --> 00:01:28,922 El día que pierdo mi señal es el día que puedes darme una mierda por eso. 17 00:01:29,005 --> 00:01:32,592 - ¿Por qué no llevas las piezas? - Oh, no. Debo haberlos olvidado en mi habitación. 18 00:01:32,675 --> 00:01:34,737 - Necesitamos la ropa para la Sra. Hart lo antes posible. - ¡No, no lo hagas! 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,721 El punto del segmento es para probar las nuevas tendencias, 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,043 No solo hablemos de probarlos. 21 00:01:38,098 --> 00:01:41,893 Los probé. Me esforcé mucho. No están de acuerdo conmigo. 22 00:01:46,147 --> 00:01:47,524 ¿Qué pasó con tu maquillaje? 23 00:01:47,607 --> 00:01:49,192 ¡Necesitamos a Jeanie detrás del escenario! 24 00:01:50,819 --> 00:01:53,113 Aquí están nuestros ganadores del baile de hoy! 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,698 ¿Todo bien? Pareces fuera de lugar. 26 00:01:56,366 --> 00:01:59,452 Dice el tipo que golpeó a alguien. en un recital de piano para niños. 27 00:02:00,120 --> 00:02:02,580 Megan y Ella, ¡felicidades! 28 00:02:02,664 --> 00:02:05,250 - No, simplemente no. - Los haremos en la pausa comercial. 29 00:02:05,333 --> 00:02:06,960 - Excepto que no lo haremos. - ¡Bueno! 30 00:02:07,043 --> 00:02:09,337 - Bueno. Bueno. - ¡Muy bien todos! ¡Tomen asiento! 31 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 - ¡El espectáculo está por comenzar! - ¿Listo? 32 00:02:16,261 --> 00:02:19,430 - Y en ocho, siete, seis… - Buen espectáculo. 33 00:02:19,514 --> 00:02:23,560 …¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 34 00:02:23,643 --> 00:02:26,396 ¡Tully Hart! 35 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 Ey. 36 00:02:28,940 --> 00:02:31,192 Hola, Kim. ¿Vienes a sacudir tu botín? 37 00:02:31,276 --> 00:02:32,402 ¡Mamá, vete! 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,612 Crudo. Alguien está en el trapo. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 Supongo que su cáncer desapareció, ¿eh? 40 00:02:41,244 --> 00:02:44,205 - No quise mentir. - No puedes mentir por accidente, Tully. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,559 - No es como tropezar y caer. - Intenté decírtelo. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,978 - Por eso quería saltar y drogarme. - ¿Para que pudieras drogarme? 43 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 ¿Qué? ¡No! 44 00:02:51,421 --> 00:02:54,007 Mira, yo sólo… quiero que me devuelvas mi libro. 45 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 Y mis pasadores. 46 00:02:57,093 --> 00:02:58,136 Estos son tuyos. 47 00:02:59,137 --> 00:03:02,807 Sean se llevó a Loggins y Messina y rasguñé a Jim Croce. 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,994 - Ahorraré para comprarme uno nuevo. - No te preocupes por eso. 49 00:03:05,018 --> 00:03:08,062 - No quiero deberte nada. - No… me debes una. 50 00:03:09,814 --> 00:03:11,814 ¿Por qué no entras? y podemos hablar de ello? 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,484 ¿Puedes ir a buscar mis cosas? 52 00:03:25,955 --> 00:03:27,749 Aquí están tus pasadores. 53 00:03:27,832 --> 00:03:30,668 No encuentro tu libro. Así que te lo dejaré en tu buzón. 54 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 Que tengas una buena vida, Mularkey. 55 00:03:33,171 --> 00:03:36,507 Oye, quiero tu habitación Nos enderezamos antes de irnos. 56 00:03:38,760 --> 00:03:40,428 Oye, ¿me escuchaste? 57 00:03:40,511 --> 00:03:42,639 ¿Por qué tengo que ir? Ni siquiera me gusta John Denver. 58 00:03:43,264 --> 00:03:45,516 Amas a John Denver. 59 00:03:45,600 --> 00:03:48,478 Memorizaste cada palabra a "Rimas y razones". 60 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Sí, cuando tenía como diez años. 61 00:03:51,606 --> 00:03:52,482 Ah. 62 00:03:52,565 --> 00:03:54,685 Muchos medicamentos para el resfriado no son recomendados... 63 00:03:54,734 --> 00:03:58,613 Para que lo sepas, pongo toallas sanitarias en el gabinete debajo del lavabo del baño. 64 00:03:58,696 --> 00:04:01,416 - Es para cuando te llegue la regla. - ¡Sí, sé para qué sirven! 65 00:04:01,866 --> 00:04:03,243 No es nada de qué avergonzarse. 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Sí, no hay nada de qué avergonzarse todavía. 67 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 Ah, bueno, Yo también fui el último de mis amigos. 68 00:04:08,706 --> 00:04:09,958 No te preocupes. Sucederá. 69 00:04:10,041 --> 00:04:12,085 ¡Mamá! ¡Lo sé! ¡Por favor para! 70 00:04:12,627 --> 00:04:15,380 Y estoy aquí si quieres hablar de ello. 71 00:04:16,673 --> 00:04:19,676 O… no sé, ¿algo más? 72 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 ¿Qué? 73 00:04:23,596 --> 00:04:25,807 ¿Pasó algo entre tú y Tully? 74 00:04:25,890 --> 00:04:29,310 Nada. Simplemente no me gustan los mentirosos. 75 00:04:31,187 --> 00:04:32,272 Oh, cariño. 76 00:04:34,190 --> 00:04:37,568 las cosas son dificiles en su casa, de maneras que... 77 00:04:38,319 --> 00:04:40,238 Bueno, puede que no lo entiendas. 78 00:04:40,321 --> 00:04:42,490 Por supuesto que la defenderías. 79 00:04:47,912 --> 00:04:50,081 Está bien. Prepárate para partir a las siete. 80 00:05:00,466 --> 00:05:01,676 Guau. 81 00:05:02,885 --> 00:05:05,638 - Ese es nuestro bebé. - Lo sé. Dios mío, parece... 82 00:05:05,722 --> 00:05:07,724 ¡Oh, mierda! ¡Mirar! ¡Eso es un pene! 83 00:05:07,807 --> 00:05:09,892 - ¡Parece un pene! ¿Ver? - Eso es un brazo, Tully. 84 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 - ¿Quieres saber el sexo? - ¡Absolutamente! 85 00:05:11,519 --> 00:05:14,188 ¡No! Queremos que sea una sorpresa. 86 00:05:14,272 --> 00:05:16,482 También necesitamos estar preparados. 87 00:05:16,566 --> 00:05:18,486 va a afectar mucho de mis decisiones de compra. 88 00:05:18,526 --> 00:05:20,570 Cuando es tu bebé, puedes averiguar el sexo. 89 00:05:21,946 --> 00:05:24,157 Entonces, Dr. Kraus, ¿Cuándo podré volver a trabajar? 90 00:05:24,240 --> 00:05:27,994 Oh, todos somos diferentes. Sólo concéntrate en tu nuevo trabajo. 91 00:05:28,077 --> 00:05:29,996 - Ahora eres mamá. - Mmm. 92 00:05:30,079 --> 00:05:31,414 Es lo que siempre quisiste. 93 00:05:31,497 --> 00:05:33,583 Bien, quiero decir, No es lo único que quiero. 94 00:05:33,666 --> 00:05:36,312 Quiero decir, estaba leyendo un artículo. sobre cómo tienes que recordar 95 00:05:36,336 --> 00:05:38,981 que el nuevo niño se une a tu vida y no al revés. 96 00:05:39,005 --> 00:05:42,550 Nadie le pregunta nunca a un padre si va a parar. trabajando porque se va a convertir en padre. 97 00:05:42,633 --> 00:05:44,719 ¿Bien? quiero decir, simplemente se supone que no lo hará. 98 00:05:44,802 --> 00:05:49,432 Dios, estoy tan harto y cansado de nuestra sociedad expectativas y suposiciones sexistas. 99 00:05:49,515 --> 00:05:52,268 Sí, claro. Sólo relájate, ¿vale? 100 00:05:52,977 --> 00:05:54,771 ¿Me acabas de decir que me relaje? 101 00:05:54,854 --> 00:05:57,148 Quiero decir, definitivamente no te relajes. 102 00:05:57,231 --> 00:06:00,276 Ella es una sopa de hormonas en este momento. Sus emociones están por todos lados. 103 00:06:00,360 --> 00:06:02,153 "Ella" tiene un nombre y está aquí. 104 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 Y sí, podría estar embarazada. pero ella también es una persona adulta. 105 00:06:05,031 --> 00:06:07,992 - Lo sabemos, cariño. Sólo cálmate. - Dios mío, estoy perfectamente tranquila. 106 00:06:08,076 --> 00:06:09,428 - Déjame hacerlo. - Yo haré los zapatos. 107 00:06:09,452 --> 00:06:13,414 Solo veo las noticias los fines de semana. Porque tú eres el ancla, Tully. 108 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Ah, lo siento. ¿Te importa si te llamo Tully? 109 00:06:15,625 --> 00:06:18,127 Ya sabes, Me ofendería si no lo hicieras. 110 00:06:18,211 --> 00:06:19,629 Oh. 111 00:06:19,712 --> 00:06:22,298 Y esa historia que hiciste sobre los peligros de las cunas con barandas abatibles. 112 00:06:22,382 --> 00:06:25,551 Oh, no tienes idea de lo útil que es. tener esa información ahí fuera. 113 00:06:25,635 --> 00:06:28,638 Sí, ya sabes, sólo hice esa historia. por culpa de Kate. Ella es mi mejor amiga. 114 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Eso es lo más dulce alguna vez he oído. 115 00:06:30,723 --> 00:06:34,018 En realidad soy la madrina. entonces esto Se siente como si fuera mi bebé también. 116 00:06:34,102 --> 00:06:35,728 Bueno… 117 00:06:35,812 --> 00:06:38,532 - Felicitaciones. ¡Sí! - Bueno, gracias. 118 00:06:39,899 --> 00:06:41,579 ¿Crees que parezco que estoy mostrando? 119 00:06:41,609 --> 00:06:43,444 - No. - Siento que estoy mostrando. 120 00:06:43,528 --> 00:06:45,530 Podrían ser los seis gofres. cenaste. 121 00:06:45,613 --> 00:06:46,739 Mmm. 122 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 Todavía tengo hambre. 123 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Y con náuseas… y cachonda. 124 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 No puedo ayudarte con eso. 125 00:06:59,127 --> 00:07:00,813 - ¡Basta! - ¿No deberíamos estar hablando de...? 126 00:07:00,837 --> 00:07:03,317 Sin hablar de Travis. ¿Pedir la cita con el médico? 127 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 No, pero lo haré. 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,551 Lo prometo, mamá. 129 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 - ¿Cuando? - ¡Pronto! 130 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 - ¿Pronto cuando? - La próxima semana. 131 00:07:09,470 --> 00:07:10,930 - ¡Deberías llamar mañana! - ¿Por qué? 132 00:07:11,013 --> 00:07:13,573 Tienes 43 años y estás embarazada. Quiero asegurarme de que todo esté bien. 133 00:07:13,641 --> 00:07:15,852 ni siquiera lo sé qué voy a hacer al respecto todavía. 134 00:07:15,935 --> 00:07:18,479 - Entonces estás pensando en quedártelo. - Mmm. 135 00:07:18,563 --> 00:07:21,774 Obviamente no tiene sentido para que yo tenga un bebe. 136 00:07:21,858 --> 00:07:24,861 Como dijiste, tengo 43. Mi abuela tenía 43 años cuando yo nací. 137 00:07:24,944 --> 00:07:27,530 Oh, gran cosa. El 43 es como el nuevo 37. 138 00:07:27,613 --> 00:07:29,853 Sin mencionar el hecho que la última vez que vi al chico... 139 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 Padre… 140 00:07:31,117 --> 00:07:34,495 Prefiero llamarlo el chico. …Lo estaba echando de mi apartamento. 141 00:07:34,579 --> 00:07:36,873 el te perdonara cuando le dices que él es el chico. 142 00:07:36,956 --> 00:07:38,416 Y si no, ¿quién lo necesita? 143 00:07:38,499 --> 00:07:40,001 Además, bebo mucho. 144 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 Y tomo una variedad de pastillas de vez en cuando, 145 00:07:43,212 --> 00:07:46,048 y a veces me drogo con los camarógrafos del programa. 146 00:07:46,549 --> 00:07:48,634 esta bien, además dejaste de hacer todas esas cosas 147 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 cuando supiste que estabas embarazada. 148 00:07:50,928 --> 00:07:52,263 No significa que me lo quede. 149 00:07:52,847 --> 00:07:57,018 Estoy bastante seguro de que no me lo quedaré. No sé cómo ser madre. 150 00:07:57,101 --> 00:07:58,978 Nadie sabe ser madre. 151 00:07:59,061 --> 00:08:01,898 Simplemente hazlo. Hasta que no quieran tener nada que ver contigo, 152 00:08:01,981 --> 00:08:04,126 y tienes que dejarlos a dos cuadras del centro comercial, 153 00:08:04,150 --> 00:08:06,611 Luego el padre huye a Irak, y estás solo otra vez. 154 00:08:06,694 --> 00:08:08,988 ¿Ver? Fácil. 155 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 Mierda. 156 00:08:11,115 --> 00:08:12,492 Kimber, hola. 157 00:08:13,242 --> 00:08:15,369 Sí, sí, sí. No, está todo arreglado. 158 00:08:16,162 --> 00:08:18,706 Sí. Nos veremos allí mañana. 159 00:08:19,540 --> 00:08:21,834 Sí, estás... estás en la lista. 160 00:08:21,918 --> 00:08:23,503 Lo comprobé tres veces. 161 00:08:25,796 --> 00:08:27,215 Puedo comprobarlo de nuevo. 162 00:08:28,174 --> 00:08:29,967 Nos vemos mañana. Bueno. Adiós. 163 00:08:31,260 --> 00:08:33,054 - Ella es una especie de pesadilla. - Sí. 164 00:08:34,555 --> 00:08:36,682 Para que lo sepas, Kimber no se andará con rodeos. 165 00:08:36,766 --> 00:08:38,494 Eres la celebridad más grande ella es entrevistada. 166 00:08:38,518 --> 00:08:42,188 Ella ve esto como su gran oportunidad. Ella querrá que se haga nacional. 167 00:08:42,271 --> 00:08:44,751 Así que piensa en cómo Vas a querer presentar todo esto. 168 00:08:44,815 --> 00:08:47,652 Este no es mi primer rodeo, cariño. No te preocupes por eso. 169 00:08:49,195 --> 00:08:50,195 Bueno. 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 ¿Estás seguro de que no voy a aparecer? 171 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 Johnny, ¿puedes coger el teléfono? 172 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 ¿Por qué la habitación del bebé es naranja? 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,335 ¡Oh, pensábamos que sería brillante y soleado! 174 00:09:04,418 --> 00:09:06,337 Por "nosotros" te refieres a... ¿Tully? 175 00:09:07,255 --> 00:09:10,049 Bueno, solía ser su habitación. ¿Puedes por favor coger el teléfono? 176 00:09:10,132 --> 00:09:11,467 No puedo soportarlo más. 177 00:09:12,426 --> 00:09:16,055 Ella llama cada cinco minutos y Ella te mantiene al teléfono durante una hora. 178 00:09:16,138 --> 00:09:17,848 Vale, eso es matemáticamente imposible. 179 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 Ella está tratando de hacerse cargo todo este proceso. 180 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 Ya sabes, ella ya nos tiene reservados. al preescolar cerca de su nuevo apartamento. 181 00:09:23,854 --> 00:09:26,148 Es obsesivo y espeluznante. 182 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 Ya sabes, ella quiere ¿Comerse la maldita placenta? 183 00:09:28,401 --> 00:09:30,961 Quiere que todos lo comamos. Se supone que es súper saludable. 184 00:09:30,987 --> 00:09:32,905 ¡Nada de esto es saludable! 185 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Sólo sé honesto. Sea honesto conmigo, por favor. 186 00:09:36,701 --> 00:09:38,744 ¿Es Tully el verdadero padre? 187 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 Bueno. Sé que ella puede ser yendo un poco por la borda, 188 00:09:41,289 --> 00:09:43,183 pero sólo porque tiene miedo. 189 00:09:43,207 --> 00:09:44,887 Ella no quiere que nuestra amistad cambie. 190 00:09:44,917 --> 00:09:47,461 Ella está tratando de entrar. Como un poco de vinculación previa al nacimiento del bebé. 191 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 ¿Qué pasa con nuestro vínculo previo al nacimiento? ¿Está bien? ¿Dónde está eso? 192 00:09:51,799 --> 00:09:53,884 ¡Hola, chicos! Soy yo. 193 00:09:53,968 --> 00:09:56,387 Sólo... veo lo que estás haciendo. 194 00:09:56,470 --> 00:09:58,639 - Estoy a la vuelta de la esquina. - Ahí está. 195 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Lo lamento. 196 00:09:59,932 --> 00:10:01,892 Lo lamento. Simplemente ignórala. Ella se irá. 197 00:10:01,976 --> 00:10:04,687 ¿Por qué no hacemos algo divertido esta noche? Sólo nosotros dos. 198 00:10:04,770 --> 00:10:06,480 ¿Cómo qué? 199 00:10:06,564 --> 00:10:09,025 Como si pudiéramos subirnos a tu motocicleta 200 00:10:09,108 --> 00:10:12,778 y disfruta de esta increíble cerveza artesanal festival del que acabo de leer en el periódico. 201 00:10:12,862 --> 00:10:14,739 Odias la cerveza y los festivales. 202 00:10:14,822 --> 00:10:16,925 Y motocicletas. Me has estado rogando que me deshaga de él. 203 00:10:16,949 --> 00:10:18,949 Lo sé, pero es como de repente Lo entiendo ahora. 204 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 Se trata de libertad, y la libertad es importante. 205 00:10:20,995 --> 00:10:23,623 Y esa moto eres tú, Johnny, y tienes que permanecer tú. 206 00:10:23,706 --> 00:10:25,958 Y no te atrevas a venderlo, tenemos que montarlo. 207 00:10:27,084 --> 00:10:30,671 Si no supiera que estabas entusiasmado en un loco cóctel de hormonas ahora mismo... 208 00:10:30,755 --> 00:10:32,340 No, no se trata de las hormonas. 209 00:10:32,423 --> 00:10:34,610 Se trata del hecho de que en el momento en que quedas embarazada, 210 00:10:34,634 --> 00:10:36,194 La gente deja de tratarte como a una persona. 211 00:10:36,218 --> 00:10:38,447 Eres como este barco y eso es todo lo que eres, 212 00:10:38,471 --> 00:10:42,808 y espero que dejes de ser divertido y espontáneo, ¡y esto es una tontería! 213 00:10:42,892 --> 00:10:45,186 ¿Cuándo fuiste divertido y espontáneo? 214 00:10:45,269 --> 00:10:47,396 Estoy bromeando. Te amo. 215 00:10:47,480 --> 00:10:50,232 Bueno. puedo estar embarazada, pero sigo vivo. 216 00:10:50,316 --> 00:10:54,362 Y Axl y yo queremos ir a una fiesta de la cerveza en una puta moto. 217 00:10:55,571 --> 00:10:58,908 no voy a ponerle nombre a mi hijo Después de un personaje de Beverly Hills Cop. 218 00:10:58,991 --> 00:11:00,868 - Es de Guns N' Roses. - Oh. 219 00:11:00,951 --> 00:11:02,995 Y él será una estrella de rock. 220 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Y si es una niña... 221 00:11:04,538 --> 00:11:07,583 Si es una niña, pensé que tal vez podríamos Ponle el nombre de mi abuela. 222 00:11:07,667 --> 00:11:08,876 O y escúchame... 223 00:11:08,959 --> 00:11:09,877 Está bien. 224 00:11:09,960 --> 00:11:11,879 Virgen. Para Virgen. 225 00:11:11,962 --> 00:11:13,339 Bien. 226 00:11:14,215 --> 00:11:17,510 Eres sexy cuando estás embarazada. y loco, ¿lo sabías? 227 00:11:17,593 --> 00:11:19,011 No estoy loco. 228 00:11:19,095 --> 00:11:21,305 Bueno, me estás volviendo loco. Te diré eso. 229 00:11:21,389 --> 00:11:23,599 Siendo toda madura, femenina… 230 00:11:24,934 --> 00:11:27,520 …hermosa, ardiente, sexy. 231 00:11:29,188 --> 00:11:31,524 - Qué sexy. - ¿Sí? 232 00:11:31,607 --> 00:11:34,443 - Sí. - Voy a quitarme esto. 233 00:11:34,527 --> 00:11:37,988 Y darte un mordisco como Eras como un plato de quesadillas. 234 00:11:38,072 --> 00:11:40,533 - Es extraño, pero puedo abordarlo. - Guacamole extra. 235 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 ¿Sí? 236 00:11:42,076 --> 00:11:45,204 Bueno. Ahora estás siendo sexy otra vez, me gusta. 237 00:11:45,287 --> 00:11:46,789 Muy sexy. 238 00:11:47,790 --> 00:11:49,166 - ¿Qué? - ¡Sorpresa! 239 00:11:49,250 --> 00:11:52,461 - ¡Abrazos! - ¡Dios mío, es tan lindo! 240 00:11:52,545 --> 00:11:56,382 - ¡Tengo un regalo para el bebé! - Oh, cariño, oh, Dios mío. 241 00:11:56,465 --> 00:11:57,717 ¡Oh, ella es tan linda! 242 00:11:57,800 --> 00:11:59,969 Es un él. El cachorro más dulce de la camada. 243 00:12:00,052 --> 00:12:02,532 No dejarás esa cosa aquí. Estamos a punto de tener un bebé. 244 00:12:02,596 --> 00:12:03,931 Lo sé, es perfecto. 245 00:12:04,014 --> 00:12:06,225 Todo niño necesita una mascota. Es bueno para su inmunidad. 246 00:12:06,308 --> 00:12:09,812 - ¡Oh, eres tan lindo! - No, no, no, eso es literalmente una locura. 247 00:12:09,895 --> 00:12:12,857 Es un regalo, Johnny. Simplemente acéptalo y di gracias. 248 00:12:12,940 --> 00:12:16,068 ¿Gracias? Nos acabas de dar un bebé extra. De repente tenemos gemelos. 249 00:12:16,152 --> 00:12:18,362 ¡Oh, lo amo tanto! 250 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 ¡Te amo! 251 00:12:20,030 --> 00:12:22,718 Por cierto, no está domesticado. Eso es algo que podemos hacer juntos. 252 00:12:22,742 --> 00:12:23,659 ¿Nosotros? 253 00:12:23,743 --> 00:12:26,328 Oh, es tan lindo, Johnny. Me encanta. 254 00:12:26,412 --> 00:12:28,330 Ah, y podría tener gusanos. 255 00:12:28,414 --> 00:12:31,500 - ¡Por supuesto que tiene gusanos! ¡Ja ja! - ¡Oh, eres un buen cachorro! 256 00:12:31,584 --> 00:12:34,044 no tengo permitido ir a la fiesta de Stephanie. 257 00:12:34,879 --> 00:12:36,172 Dios, ella piensa que soy un bebé. 258 00:12:36,255 --> 00:12:40,092 y solo me permiten ir A Justin Timberlake si viene conmigo. 259 00:12:40,176 --> 00:12:44,430 Quiero decir, nadie más tiene que ir a sentarse. con su madre y verla bailar. 260 00:12:44,513 --> 00:12:47,850 Sé que es difícil, cariño. Pero es sólo porque ella... 261 00:12:47,933 --> 00:12:50,686 ¿A ella le importa tanto? Sí, ella ya me dio ese. 262 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Y el conjunto, "¡Algún día me apreciarás!" 263 00:12:54,023 --> 00:12:57,234 Bueno, es verdad, aunque No lo siento ahora. 264 00:12:58,277 --> 00:13:00,154 Y los conozco chicos hemos estado peleando mucho... 265 00:13:00,237 --> 00:13:03,783 No, ella ha estado peleando conmigo. porque ella no quiere que crezca. 266 00:13:04,742 --> 00:13:06,494 Tenemos algunos buenos hoy, ¿eh? 267 00:13:06,577 --> 00:13:07,870 Ese es perfecto. 268 00:13:09,288 --> 00:13:10,288 Tan suave. 269 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 Sí. 270 00:13:13,542 --> 00:13:14,542 ¡Axl! 271 00:13:20,674 --> 00:13:24,970 No sé por qué defiendes tanto a mamá. después de todo. 272 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 ¿Qué quieres decir? 273 00:13:28,682 --> 00:13:31,644 Sé por qué golpeaste al padre de Emma. No soy un completo idiota. 274 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 ¿Por qué crees que le pegué? Y eso fue un... 275 00:13:34,814 --> 00:13:37,191 ¿Algo terrible y totalmente incorrecto? 276 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 Sí, sí, sí, pero no te culpo. 277 00:13:40,361 --> 00:13:43,656 Quiero decir, cualquiera le pegaría a un chico. eso estaba jodiendo a su esposa. 278 00:13:43,739 --> 00:13:47,117 Axl. Ven aquí. Ven aquí. Trae la pelota. 279 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 Marah, mamá no me engañó. 280 00:13:51,455 --> 00:13:53,958 No es por eso que nos separamos, ¿vale? 281 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 es mucho mas complicado que eso, y… 282 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Ojalá pudiera explicártelo. 283 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 Todo parecía bastante claro cuando le diste un puñetazo. 284 00:14:02,550 --> 00:14:04,593 Bueno, estaba buscando hay alguien a quien culpar, ¿vale? 285 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 Pero tu mamá no hizo absolutamente nada malo. 286 00:14:08,013 --> 00:14:09,473 A veces la gente simplemente... 287 00:14:11,684 --> 00:14:13,352 no pueden hacerlo funcionar... 288 00:14:14,478 --> 00:14:16,313 incluso cuando se aman. 289 00:14:18,065 --> 00:14:20,401 Entonces, ¿todavía amas a mamá? 290 00:14:22,444 --> 00:14:23,571 Siempre lo haré. 291 00:14:24,488 --> 00:14:26,907 - Sobre todo porque ella me dio a ti. - ¡Oh, no! 292 00:14:26,991 --> 00:14:29,618 - Y los dos te queremos mucho. - Dios, no. 293 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 No el discurso "Todavía te amo". 294 00:14:31,620 --> 00:14:34,957 - ¡No tengo diez años, papá! - Ay. Todavía tienes diez años para mí. 295 00:14:38,210 --> 00:14:41,171 Axl, vamos. Vamos, idiota. 296 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 No creo que esté siendo vago, cariño. 297 00:14:50,222 --> 00:14:53,058 ¿Estás bien? ¿Le diste su medicación esta mañana? 298 00:14:53,142 --> 00:14:56,103 Por supuesto que siempre lo hago. ¿Está bien? 299 00:14:57,187 --> 00:14:59,231 No sé. Ayúdame a llevarlo adentro, ¿de acuerdo? 300 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 Vamos. 301 00:15:03,777 --> 00:15:05,195 - Oye, escucha. Oh. - ¿Puedes...? 302 00:15:05,279 --> 00:15:06,864 - Adelante. - Tú primero. Bueno. 303 00:15:06,947 --> 00:15:11,493 No, solo quería decir Lo pasé muy bien contigo 304 00:15:11,577 --> 00:15:14,872 esa noche que salimos… antes. 305 00:15:16,665 --> 00:15:17,708 ¿Qué noche? 306 00:15:18,667 --> 00:15:20,794 - Oh. - Estoy bromeando, claro que lo recuerdo. 307 00:15:22,922 --> 00:15:24,673 De hecho lo he recordado algunas veces desde entonces. 308 00:15:25,257 --> 00:15:26,759 Oh. Eh... 309 00:15:28,177 --> 00:15:31,013 La cosa es, Mi vida es tan loca ahora mismo. 310 00:15:31,096 --> 00:15:33,140 Quiero decir, estoy pasando por un divorcio. 311 00:15:33,223 --> 00:15:36,435 y mi hija, Parece que no puedo conectarme con ella. 312 00:15:36,518 --> 00:15:40,230 Así que tal vez debería dar marcha atrás, ¿supongo? No lo sé, pero ¿quién quiere hacer eso? 313 00:15:40,314 --> 00:15:43,901 Y su papá se va a Irak, 314 00:15:43,984 --> 00:15:46,987 y este trabajo es mucho más difícil de lo que pensé que iba a ser. 315 00:15:47,071 --> 00:15:49,073 Quiero decir, es tan ingrato y duro con tu ego 316 00:15:49,156 --> 00:15:52,260 y la gente solo se da cuenta cuando haces las cosas mal, nunca cuando haces las cosas bien. 317 00:15:52,284 --> 00:15:54,703 No Kimber. Amo... amo a Kimber. Eh... 318 00:15:55,245 --> 00:15:58,707 Y no me malinterpretes, esa noche fue muy divertida 319 00:15:58,791 --> 00:16:03,212 y me diste un chupetón, lo cual era como una insignia de honor. 320 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 Pero yo solo... 321 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 Trabajamos juntos y simplemente no quiero, ya sabes, las cosas se ponen raras. 322 00:16:08,634 --> 00:16:11,011 No fue raro. Hasta que mencionaste el chupetón. 323 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 - Oh, Dios. Soy el peor. - Eres tan fácil. 324 00:16:15,307 --> 00:16:16,892 Somos adultos, Kate. 325 00:16:16,976 --> 00:16:19,436 Nos lo pasamos bien, no tiene por qué ser raro. 326 00:16:20,562 --> 00:16:22,398 - ¡Oh, está bien, genial! - Mm-hmm. 327 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 Nuevo territorio para mí. Hago todo raro. 328 00:16:24,733 --> 00:16:25,943 Eres gracioso. 329 00:16:26,026 --> 00:16:27,861 - Eso es lo que me dicen. - Mm-hmm. 330 00:16:28,904 --> 00:16:31,532 Um, entonces ¿qué ibas a decir? 331 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 iba a preguntar Si pudieras pasarme esa lente de allí. 332 00:16:35,494 --> 00:16:36,829 Claro, cierto. 333 00:16:38,747 --> 00:16:40,874 - Lo siento. - En realidad, eso es un fotómetro. 334 00:16:40,958 --> 00:16:43,794 - Oh Dios, yo... Sí, lo sabía. - Sí. Ajá. 335 00:16:43,877 --> 00:16:46,755 ¡Dios mío, basta! ¡Estás bromeando! 336 00:16:46,839 --> 00:16:50,426 ¡Es cierto! No lo creerías cuánta trementina se necesitó para arreglarlo. 337 00:16:50,509 --> 00:16:56,098 ¡Oh! Este lugar es impresionante, Tully. Es casi abrumador. 338 00:16:56,181 --> 00:16:59,935 Sí, a veces miro a mi alrededor y no puedo creer que esta sea mi vida. 339 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Tengo el trabajo de mis sueños. Puedo conectarme todos los días 340 00:17:02,771 --> 00:17:05,691 con millones de personas en todo el mundo. Tengo mucha suerte. 341 00:17:06,483 --> 00:17:07,776 En efecto. 342 00:17:08,402 --> 00:17:11,947 Pero quiero conocer al verdadero Tully Hart. 343 00:17:12,031 --> 00:17:15,325 La estás mirando, Kimber. Lo que ves es lo que obtienes. 344 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 Nunca conociste a tu padre 345 00:17:17,161 --> 00:17:19,204 y perdiste a tu madre cuando eras joven. 346 00:17:19,288 --> 00:17:20,956 Eso debe haber sido duro. 347 00:17:21,790 --> 00:17:25,335 Bueno, crecer no es fácil para nadie, pero prefiero mirar hacia adelante. 348 00:17:25,836 --> 00:17:29,840 Pero no puedes esperar a menos que trates con el pasado. 349 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Dijiste eso una vez en tu programa. 350 00:17:31,967 --> 00:17:35,429 Sí, por eso hice un episodio. sobre las hijas sin padre, 351 00:17:35,512 --> 00:17:36,972 cosas realmente poderosas. 352 00:17:37,848 --> 00:17:41,602 Pero cualquier dolor que experimenté en mi pasado es lo que me hizo quien soy hoy, 353 00:17:41,685 --> 00:17:43,937 entonces… estoy agradecido. 354 00:17:44,021 --> 00:17:47,566 estoy interesado en los detalles de ese dolor. 355 00:17:47,649 --> 00:17:50,903 Tu madre, por ejemplo, has dicho que ella falleció 356 00:17:50,986 --> 00:17:55,657 cuando eras un adolescente, pero no hay ningún registro que pueda encontrar. 357 00:17:55,741 --> 00:17:59,119 Me preguntaba si podrías ayuda a resolver este pequeño misterio. 358 00:17:59,203 --> 00:18:04,124 ¿Qué pasó con ella? ¿Está muerta? ¿Y cómo pasó? 359 00:18:25,687 --> 00:18:29,233 Kimber, se hace tarde. probablemente nosotros Debería ayudar a Gideon a empezar con las fotografías. 360 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Hay mucho tiempo. 361 00:18:30,400 --> 00:18:33,862 ¿Sabes que? ¿Podrían disculparme? Necesito usar el baño de damas. 362 00:18:36,281 --> 00:18:38,200 Y les traeré un poco de café a ambos. 363 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 Hay café ahí mismo. 364 00:18:40,953 --> 00:18:43,080 Mejor café. Eso hace frío. 365 00:18:48,001 --> 00:18:49,211 Ay dios mío. 366 00:18:54,049 --> 00:18:57,177 He tenido invitados que se han quedado congelados así. pero nunca yo. Mírame, estoy temblando. 367 00:18:57,261 --> 00:18:59,447 Sinceramente, no estuvo tan mal. No noté nada. 368 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 Yo solo... Tengo que sacarla de este asunto de la Nube. 369 00:19:02,099 --> 00:19:05,477 O, y simplemente escúchame, solo dile la verdad. 370 00:19:05,561 --> 00:19:06,830 Puede que sea un alivio. 371 00:19:06,854 --> 00:19:09,773 Eso no está sucediendo. Y no me mires así. 372 00:19:09,857 --> 00:19:13,902 No estoy hablando de la nube con Kimber Watts. Lo sé, yo sólo, um... 373 00:19:13,986 --> 00:19:17,030 La distraeré con una anécdota. La medusa pica en Mallorca. 374 00:19:17,114 --> 00:19:19,217 - Eso lo dijiste en Letterman. - Mierda. No tengo nada. 375 00:19:19,241 --> 00:19:21,845 La vez que tomaste prestado el de Tom Cruise gafas de sol y le puso conjuntivitis. 376 00:19:21,869 --> 00:19:24,121 Ese es el indicado. Eso es oro. Gracias. 377 00:19:25,539 --> 00:19:28,625 Dios mío, he hablado sobre mi pasado mil veces, 378 00:19:28,709 --> 00:19:31,545 Nunca me asusté ni una sola vez, pero me asusté mucho. 379 00:19:31,628 --> 00:19:34,357 Sí, son las hormonas. recuerda ¿Cómo era yo cuando estaba embarazada? 380 00:19:34,381 --> 00:19:35,382 Estabas loco. 381 00:19:35,465 --> 00:19:37,426 Si, y además estás confundido acerca de todo. 382 00:19:37,509 --> 00:19:40,053 Quiero decir, todo esto es muy confuso. 383 00:19:40,137 --> 00:19:42,014 Quizás deberías hablar con el padre. 384 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 Ni siquiera sé su apellido. 385 00:19:54,943 --> 00:19:56,486 Oh, la cagué muchísimo. 386 00:19:58,780 --> 00:20:01,158 sabes que te apoyaré pase lo que pase. 387 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 No sé qué debo hacer. Simplemente no lo sé. 388 00:20:06,496 --> 00:20:09,082 No estoy equipado para esto. Prácticamente fui criado por lobos. 389 00:20:09,166 --> 00:20:11,210 Aunque los lobos Podría haber sido preferible a Cloud. 390 00:20:11,293 --> 00:20:13,438 Sí, bueno, ya sabes, Nada está escrito en piedra, Tull. 391 00:20:13,462 --> 00:20:15,422 Podemos tomar diferentes decisiones. que nuestros padres. 392 00:20:15,505 --> 00:20:19,092 No te apresures demasiado. Hasta donde yo sé, Mi papá podría ser un ganador del Premio Nobel. 393 00:20:25,432 --> 00:20:27,601 Es Johnny. Algo anda mal con Axl. 394 00:20:27,684 --> 00:20:30,445 El veterinario está de camino a casa. y quieren que los encuentre allí. 395 00:20:30,520 --> 00:20:34,399 - Él sabe que estoy trabajando. Esperar. Espera... - No, no, Kate. Está bien. Ir. 396 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 no te voy a dejar justo después de que te acabas de drogar. 397 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Estoy preocupado por ti, Tull. 398 00:20:38,278 --> 00:20:41,406 Me he topado con cosas mucho peores que Kimber Watts. 399 00:20:41,490 --> 00:20:42,490 Tengo esto. 400 00:20:42,532 --> 00:20:43,532 Bueno. 401 00:20:45,118 --> 00:20:48,497 ¡Oh! ¡Tull! ¡Un día de spa! ¡No deberías haberlo hecho! 402 00:20:49,665 --> 00:20:52,084 ella no va a tener tiempo Para un masaje, Tully. 403 00:20:52,167 --> 00:20:54,836 No creo que entiendas qué es tener un bebé. 404 00:20:54,920 --> 00:20:58,006 Bueno, puedo cuidar niños o, ya sabes, Johnny puede. 405 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 Ella no querrá eso. ella va a ser obsesionada con su pequeño. 406 00:21:01,927 --> 00:21:07,224 ¡Está bien a todos! el cafe es se filtra y se corta la torta. ¿Sí? 407 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Tienes mucha suerte. 408 00:21:10,352 --> 00:21:11,937 Nos tomó una eternidad concebir. 409 00:21:12,020 --> 00:21:14,231 Tu hermano seguía diciendo, "Esto se siente como un trabajo". 410 00:21:14,314 --> 00:21:18,318 Tienes que hacer del "tiempo para mí" una prioridad, De tres a cinco minutos al día. 411 00:21:18,402 --> 00:21:21,738 Córtate todo el cabello ahora. tu no lo eres Voy a poder lavarlo los próximos dos años. 412 00:21:21,822 --> 00:21:24,491 Necesitas frotar aceite de oliva. en tu vagina todas las mañanas. 413 00:21:24,574 --> 00:21:26,368 - ¿Por qué iba a...? - ¡Para evitar desgarros! 414 00:21:26,451 --> 00:21:28,287 Ese bebé te atravesará. 415 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Me desgarré hasta el culo. 416 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 - Ahora no puedo hacer caca sin llorar. - Mis pechos son como globos desinflados. 417 00:21:33,458 --> 00:21:35,877 Nunca duermo. Todo lo que hago es lavar la ropa. 418 00:21:35,961 --> 00:21:38,147 Sólo usaré el de damas. Lo siento, sólo voy a... 419 00:21:40,007 --> 00:21:42,718 Oriné como 500 veces al día. cuando estaba embarazada. 420 00:21:42,801 --> 00:21:44,553 Ahora orino cada vez que estornudo. 421 00:21:44,636 --> 00:21:45,512 ¡Yo también! 422 00:21:52,769 --> 00:21:53,895 ¿Tienes un cigarrillo? 423 00:21:54,521 --> 00:21:56,356 no estoy dando una mujer embarazada un cigarrillo. 424 00:21:56,440 --> 00:21:58,025 No, sólo quiero olerlo. 425 00:21:58,108 --> 00:21:59,109 No te ves tan bien. 426 00:21:59,192 --> 00:22:01,069 ¿Son las hemorroides? Tengo crema en mi bolso. 427 00:22:01,153 --> 00:22:02,779 No puedo tener este bebé. 428 00:22:02,863 --> 00:22:04,281 Es un poco tarde para eso, cariño. 429 00:22:04,364 --> 00:22:08,201 Odio a los padres. ¡Son insoportables! ¡Y ahora yo también voy a ser insoportable! 430 00:22:08,285 --> 00:22:09,828 Nunca volveré a ser libre. 431 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Quiero decir, ni siquiera Aprecio cuando lo tuve. 432 00:22:12,331 --> 00:22:17,169 No puedo comer Cheetos en la cena. No puedo emborracharme un martes al azar. 433 00:22:17,252 --> 00:22:20,130 Quiero decir, no podemos hacernos tatuajes juntos. No podremos ir a Las Vegas. 434 00:22:20,213 --> 00:22:22,632 Bueno. Vaya. Espera, espera, espera. Bombee los frenos. 435 00:22:22,716 --> 00:22:25,844 Vas a tener un bebé, no te unirás un convento. Todavía podemos hacer todas esas cosas. 436 00:22:25,927 --> 00:22:28,472 ¿Cuando? solo obtengo ¡De tres a cinco putos minutos al día! 437 00:22:28,972 --> 00:22:32,559 Prométeme que iremos a Las Vegas. El mes que viene, tú y yo, como un viaje de chicas. 438 00:22:32,642 --> 00:22:34,603 Johnny puede manejar totalmente al bebé. mientras estoy fuera. 439 00:22:34,686 --> 00:22:36,980 Hecho. Sí, claro. 440 00:22:37,064 --> 00:22:39,524 Estoy muy asustada, Tully. 441 00:22:40,817 --> 00:22:44,196 Todo estará bien, nena. Todo estará bien. 442 00:22:46,531 --> 00:22:48,950 Ni siquiera sé por qué estoy tan loco. 443 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Amé tanto a Johnny durante tanto tiempo. y yo no lo tenía y ahora es mío. 444 00:22:53,080 --> 00:22:56,124 Y vamos a tener este bebé y es mi sueño. Debería estar muy feliz. 445 00:22:56,208 --> 00:22:57,584 ¿Por qué estoy tan petrificado? 446 00:22:57,667 --> 00:23:00,379 Porque conseguir lo que quieres es jodidamente aterrador. 447 00:23:04,591 --> 00:23:08,095 Toda mi vida va a ser diferente. Voy a ser diferente. 448 00:23:08,178 --> 00:23:11,098 Y vamos a ser diferentes. ¿Por qué no te asustas? 449 00:23:11,640 --> 00:23:12,474 Soy. 450 00:23:12,557 --> 00:23:14,184 Pero además te estás volviendo loco. 451 00:23:14,267 --> 00:23:16,686 Entonces siento que necesito… estar tranquilo. 452 00:23:21,149 --> 00:23:22,651 No quiero perderte. 453 00:23:24,027 --> 00:23:27,531 Pero no voy a hacerlo, porque estamos juntos en esto, 454 00:23:27,614 --> 00:23:29,199 como todo lo demás. 455 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Chicas de Firefly Lane para siempre. 456 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Por los siglos de los siglos y los siglos de los siglos. 457 00:23:36,790 --> 00:23:39,209 Vámonos de aquí. Sólo nosotros dos. 458 00:23:39,292 --> 00:23:40,502 Necesitas una aventura. 459 00:23:40,585 --> 00:23:43,630 - ¿Quieres que me deshaga de mi propio baby shower? - Sería bastante rudo. 460 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 - Joder, sí. - ¡Sí! 461 00:23:46,383 --> 00:23:49,719 - ¡Vamos a volvernos locos! - ¡Esa es mi chica! ¡El mejor día de todos! 462 00:23:50,262 --> 00:23:51,596 El peor día de todos. 463 00:23:54,891 --> 00:23:56,893 Su miocardiopatía ha empeorado. 464 00:23:56,977 --> 00:23:59,017 Su corazón está sobrecargado, Hay líquido en sus pulmones. 465 00:23:59,062 --> 00:24:01,833 Bueno, vamos a drenarlo. Quiero decir, eso es lo que hicimos la última vez. 466 00:24:01,857 --> 00:24:04,943 Lo siento, esa ya no es una opción. Tiene insuficiencia cardíaca congestiva. 467 00:24:06,319 --> 00:24:08,697 Quiero decir, él ha estado haciendo mucho mejor ultimamente. 468 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Debe haber algún tipo de medicación. 469 00:24:11,741 --> 00:24:13,743 o dieta especial que podríamos probar. 470 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 Ojalá lo hubiera. Tiene 14 años. 471 00:24:17,789 --> 00:24:19,541 Y le has dado una vida tan maravillosa. 472 00:24:19,624 --> 00:24:23,086 Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres que lo bajemos? 473 00:24:23,170 --> 00:24:25,380 - Nadie dice eso. - Tiene mucho dolor, cariño. 474 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Tiene días buenos y días malos. Ayer fue un buen día. 475 00:24:30,760 --> 00:24:34,306 Quiero decir, mira sus ojos. Nos pide que le ayudemos. ¿Verdad, amigo? 476 00:24:34,389 --> 00:24:36,433 Nos está pidiendo que le ayudemos a soltarse, Kate. 477 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 Es hora de decir adiós. 478 00:24:42,189 --> 00:24:44,816 No, chicos. ¡No podemos! Esto es una locura. 479 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Te dejaré para que hables de esto. 480 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 Hola Katie-Kate. Espero que Axl esté bien. 481 00:25:08,548 --> 00:25:11,301 La entrevista fue genial. A Kimber le encantó la historia de la conjuntivitis. 482 00:25:11,384 --> 00:25:14,554 La hice sentir especial. Ella lanzó pelotas de sóftbol. 483 00:25:14,638 --> 00:25:17,599 Gedeón tomó las fotos. Me veía fabulosa. Todo está bien. 484 00:25:19,100 --> 00:25:21,520 Ahora estoy a punto de hacer algo... 485 00:25:22,521 --> 00:25:24,064 que no se como hacer. 486 00:25:24,147 --> 00:25:26,858 Pero lo estoy haciendo. Creo que estarías orgulloso. 487 00:25:27,526 --> 00:25:28,902 Te amo. Llámame. 488 00:25:30,904 --> 00:25:35,033 Bueno, maldita sea. ¿Eres Max Brody o Max Gunderson? 489 00:25:36,826 --> 00:25:37,826 Brody. 490 00:25:41,248 --> 00:25:42,541 Oye, ¿qué haces aquí? 491 00:25:42,624 --> 00:25:47,379 Sé que dejamos las cosas como... Pero, ¿quieres salir a caminar? 492 00:25:48,755 --> 00:25:51,341 Oh, no sé por qué Incluso te estoy preguntando eso. Lo lamento. 493 00:25:51,424 --> 00:25:55,053 Obviamente acabas de regresar de una carrera. Voy a ir. 494 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 Sólo si me compras un hot dog. 495 00:25:57,764 --> 00:25:59,975 Y ahí va. Está en movimiento. 496 00:26:00,058 --> 00:26:03,186 Directamente hacia el campo, a través de las diez, a su derecha por la 15… 497 00:26:03,270 --> 00:26:07,107 - Salimos hacia John Denver en diez minutos. - ¡Vamos, árbitro! ¿Ves eso? 498 00:26:07,190 --> 00:26:08,692 No. 499 00:26:10,694 --> 00:26:12,153 ¿Todo bien, osita Katie? 500 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 ¿Qué pasó con esa chica? al otro lado de la calle? 501 00:26:17,158 --> 00:26:21,705 No sé. Yo-yo pensé que la conocía, pero luego estaban todas estas cosas, 502 00:26:21,788 --> 00:26:25,792 y ella me mintió sobre todas estas cosas. Y me enojé mucho con ella, papá, y yo... 503 00:26:25,875 --> 00:26:29,504 ¡Comienza en falso! ¡Salida nula! ¡Vamos! ¡Llámalo, árbitro! ¡Jesús, maldita sea! 504 00:26:31,089 --> 00:26:33,049 ¡Matándome! ¡Broma! 505 00:26:43,977 --> 00:26:46,062 Hola, vecina. ¿Esto es tuyo? 506 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 Eh, sí. 507 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 Eh... 508 00:26:52,235 --> 00:26:54,487 Tully se volvió loca cuando me vio leyéndolo. 509 00:26:54,571 --> 00:26:57,157 "No es tu libro, mamá. ¡Déjalo, mamá!". 510 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Joder, lo perdí. 511 00:26:59,117 --> 00:27:01,578 Toda tu cara de perra conmigo. Ya sabes cómo se pone... 512 00:27:03,079 --> 00:27:06,750 De todos modos, ella... Ella lo utilizó, no fui yo. 513 00:27:06,833 --> 00:27:09,961 Pero hombre, me encanta ese Bilbo Bolsón. Eso es una mierda alucinante. 514 00:27:10,795 --> 00:27:12,756 De todos modos, tengo una cita. 515 00:27:13,256 --> 00:27:14,256 Oh. 516 00:27:18,970 --> 00:27:20,597 Eres una luz brillante, Kim. 517 00:27:21,931 --> 00:27:23,475 No olvides brillar. 518 00:27:27,145 --> 00:27:29,814 No seas un extraño. Extraño ese dúo dinámico. 519 00:27:41,868 --> 00:27:42,868 ¡Vamos! 520 00:27:54,714 --> 00:27:56,925 - ¡Katie osita! Kate! Kate! - ¿Sí? 521 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 - ¿TV, por favor? ¿Por favor? - Sí. Sí. 522 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 - Gracias, cariño. - Héctor buceando… 523 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 ¡Héctor! 524 00:28:17,821 --> 00:28:19,781 Eso lo veremos la próxima vez. 525 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 ¿Mamá? 526 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Ey. 527 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 Estoy listo para partir ahora. 528 00:28:27,622 --> 00:28:30,542 Genial, bien. Voy a buscar mi bolso... 529 00:28:32,085 --> 00:28:33,085 entonces nos iremos. 530 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 ¿Crees que jugará? ¿"Alto de las Montañas Rocosas"? 531 00:28:47,934 --> 00:28:51,104 Maldita sea. Tu padre siempre ajusta el asiento. 532 00:28:51,187 --> 00:28:52,772 Ojalá fuera más alto. 533 00:28:52,856 --> 00:28:56,192 - ¿Tú y papá se van a divorciar? - ¿Qué? No. 534 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué preguntas eso? 535 00:28:59,612 --> 00:29:02,323 - ¿Porque ajusta el asiento? - ¿Con quién hablabas por teléfono? 536 00:29:03,199 --> 00:29:06,703 No… nadie. Estaba hablando con tu tía Georgia. 537 00:29:07,704 --> 00:29:09,164 ¿Nadie o la tía Georgia? 538 00:29:14,586 --> 00:29:18,256 tu padre y yo amarnos mucho. 539 00:29:18,339 --> 00:29:19,841 Aunque es un amor maduro. 540 00:29:19,924 --> 00:29:23,428 No es... No es el amor de cachorro. que escuchas en las canciones, 541 00:29:23,511 --> 00:29:25,722 pero no tienes que preocuparte. 542 00:29:25,805 --> 00:29:28,141 No nos vamos a divorciar, nunca. 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,852 No dije que estuviera preocupada. Dije que tenía curiosidad. 544 00:29:41,571 --> 00:29:42,571 ¡Mierda! 545 00:29:47,035 --> 00:29:49,788 ¿Por qué no vemos? ¿Dónde están nuestros asientos? 546 00:29:50,997 --> 00:29:52,248 ¡Oh, dispara! 547 00:29:53,792 --> 00:29:55,168 No puedo creer esto. 548 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Eh... 549 00:29:56,544 --> 00:30:00,715 No sé como podría ser Qué cadete espacial, cariño. 550 00:30:00,799 --> 00:30:03,676 Lo siento mucho. El concierto fue anoche. 551 00:30:05,011 --> 00:30:07,931 ¿Por qué no vas a ver? si necesita una mano? ¿Mmm? 552 00:30:13,603 --> 00:30:14,603 Seguir. 553 00:30:30,036 --> 00:30:31,830 - No es necesario. - Está bien. 554 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 mejor que ir a un concierto de John Denver. 555 00:30:35,875 --> 00:30:37,293 Amo a John Denver. 556 00:30:37,877 --> 00:30:38,962 Creo que es tonto. 557 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 Sabes, puedo hacer esto solo. 558 00:30:41,840 --> 00:30:43,466 Bien. Más tarde. 559 00:30:44,592 --> 00:30:45,592 No, espera. 560 00:30:47,095 --> 00:30:49,556 Simplemente no pensé eso Sería un gran problema. 561 00:30:49,639 --> 00:30:51,182 Ya sabes, lo de mi mamá. 562 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 Te refieres a la mentira que me hablaste de tu mamá. 563 00:30:53,309 --> 00:30:54,829 ¡Me hiciste sentir realmente estúpido, Tully! 564 00:30:54,894 --> 00:30:57,564 - ¡Pensé que le estaba mintiendo a un extraño! - ¿Por qué es eso mejor? 565 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 ¡No lo sé! Yo solo… 566 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 Ella es tan vergonzosa. 567 00:31:02,318 --> 00:31:05,864 ¿Bueno? No se me ocurrió otra razón para explicar por qué ella es como es. 568 00:31:05,947 --> 00:31:08,783 Y ni siquiera sabía eso Seríamos mejores amigos, yo solo... 569 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 ¿Soy tu mejor amigo? 570 00:31:12,662 --> 00:31:14,205 Duh. 571 00:31:16,165 --> 00:31:17,876 Bueno, quiero decir que lo eras. 572 00:31:20,128 --> 00:31:21,921 Vi tus dibujos en El Hobbit. 573 00:31:22,672 --> 00:31:24,591 Supongo que arruiné tu libro perfecto. 574 00:31:27,302 --> 00:31:28,970 ¿Me enseñarás a dibujar así? 575 00:31:32,098 --> 00:31:33,098 Sí. 576 00:31:42,150 --> 00:31:43,568 Te extrañé. 577 00:31:43,651 --> 00:31:44,777 Te extrañé. 578 00:31:48,197 --> 00:31:50,074 Uno, dos, tres. 579 00:31:55,204 --> 00:31:56,664 ¡Mmm! ¡Yowza! 580 00:31:59,792 --> 00:32:03,087 Bien, señoras. Chupito de agua para el prego, 581 00:32:03,171 --> 00:32:05,214 Y otro trago de tequila para ti. 582 00:32:05,298 --> 00:32:08,635 ¿Ves, perra? Esto me hace sentir como si fuera mi antiguo yo. 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,095 Yo sólo... no quiero perder esto. 584 00:32:11,179 --> 00:32:14,515 Es como dijo una vez Carly Simon: "Estos son los buenos viejos tiempos". 585 00:32:14,599 --> 00:32:17,477 No vas a perder esto, perra. Para eso estoy aquí. 586 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Y cuando eres tú la que está embarazada… 587 00:32:19,354 --> 00:32:20,980 Uf. ¡Muérdete la lengua! 588 00:32:21,064 --> 00:32:24,192 ¡Casi lo olvido! Tengo otro regalo para ti. 589 00:32:25,276 --> 00:32:28,071 ¡No! ¡No, absolutamente no! No está bien. Tu... 590 00:32:28,154 --> 00:32:30,323 Éste es especial. Confía en mí. 591 00:32:37,163 --> 00:32:38,915 ¡Ay dios mío! ¡Tull! 592 00:32:40,833 --> 00:32:42,543 ¡Es tan hermoso! 593 00:32:44,087 --> 00:32:45,630 ¿Cómo podrías permitirte todo esto? 594 00:32:45,713 --> 00:32:49,884 Voy a lugares, nena, especialmente desde Me acaban de ofrecer un puesto de reportero. 595 00:32:49,968 --> 00:32:52,762 ¡En WNBC en la ciudad de Nueva York! 596 00:32:52,845 --> 00:32:54,305 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 597 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Lo hice hace un momento. 598 00:32:56,891 --> 00:33:00,144 - No te preocupes. Voy a bajarlo. - ¿Qué? ¿Estás loco? 599 00:33:01,688 --> 00:33:03,773 ¡No puedes rechazar el trabajo de tus sueños! 600 00:33:04,857 --> 00:33:06,442 No es el trabajo de mis sueños. 601 00:33:06,526 --> 00:33:10,071 Quiero ser el próximo Jean Enersen, y estoy en buen camino. 602 00:33:11,072 --> 00:33:14,242 Ya sabes, estoy anclando los fines de semana para KPOC, 603 00:33:14,325 --> 00:33:16,494 completando durante el día de la semana. Es un gran concierto. 604 00:33:16,577 --> 00:33:17,829 Nueva York es mejor. 605 00:33:17,912 --> 00:33:19,956 Nueva York es más dura... 606 00:33:20,707 --> 00:33:22,041 y más competitivo. 607 00:33:22,125 --> 00:33:26,921 Y, ya sabes, el reportero es un paso por debajo del ancla del fin de semana. 608 00:33:27,005 --> 00:33:29,674 Es un paso adelante. quiero decir, es un mejor mercado y más exposición. 609 00:33:29,757 --> 00:33:31,134 Estoy en un buen camino aquí. 610 00:33:31,217 --> 00:33:34,345 Tull, sé que tienes miedo, y sé que crees que no lo eres... 611 00:33:35,179 --> 00:33:37,932 Pero eres mejor que lo suficientemente bueno. Eres genial. 612 00:33:38,016 --> 00:33:39,267 No tengo miedo. 613 00:33:39,767 --> 00:33:42,103 Yo sólo... no quiero irme. 614 00:33:42,186 --> 00:33:46,065 Tengo una vida aquí. Estoy... estoy cómodo. 615 00:33:49,902 --> 00:33:51,904 ¡Ay! 616 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 Esas son algunas hemorroides graves. 617 00:33:54,699 --> 00:33:56,677 No son las malditas hemorroides. 618 00:33:56,701 --> 00:33:58,301 Dios mío, creo que se me acaba de romper fuente. 619 00:33:58,327 --> 00:34:01,247 Ay dios mío. Ah, barman. 620 00:34:01,330 --> 00:34:03,041 ¡Ey! 621 00:34:03,124 --> 00:34:07,086 Kate. Kate, lo siento mucho. tendrás que conducir. Estoy tan borracho. 622 00:34:07,170 --> 00:34:08,921 - Excelente. Puedo conducir totalmente. - ¡Bueno! 623 00:34:09,005 --> 00:34:10,725 Necesito usar tu teléfono. Es una emergencia. 624 00:34:10,798 --> 00:34:13,551 Y voy a necesitar otra oportunidad. También una emergencia. 625 00:34:15,094 --> 00:34:15,928 ¡Ay! 626 00:34:16,012 --> 00:34:18,306 - ¡Está bien, solo respira! - ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está Johnny? 627 00:34:18,389 --> 00:34:20,224 ¡Están en camino! Todo estará bien. 628 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 Toma, sólo aprieta mi mano. 629 00:34:22,477 --> 00:34:24,854 -¡Johnny! ¡Haz que se detenga! - Quizás no sea tan difícil. 630 00:34:24,937 --> 00:34:27,857 ¡Solo piensa en nuestro viaje a Las Vegas! Iremos el mes que viene, ¿recuerdas? 631 00:34:27,940 --> 00:34:31,069 - ¡No podemos ir a Las Vegas, voy a tener un bebé! - Lo sé, cariño. Todo estará bien. 632 00:34:31,152 --> 00:34:32,945 Estoy aquí para ti. tengo razon... 633 00:34:33,029 --> 00:34:34,113 ¡Ay! 634 00:34:34,197 --> 00:34:36,407 Oye, siéntete libre de dejar de gritar. cuando quieras. 635 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 ¡Siéntete libre de irte a la mierda! 636 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 Oh, no estoy listo. No estoy listo. 637 00:34:41,913 --> 00:34:44,540 ¿Puedes llevarte al bebé o decirle a mi mamá? ¿Y ella puede llevarse al bebé? 638 00:34:44,624 --> 00:34:46,918 - Quiero decir, puedo preguntarle… - Oh, Dios. 639 00:34:47,001 --> 00:34:48,377 Johnny! 640 00:34:48,461 --> 00:34:50,379 ¡Ya voy, Kate! ¡Ya voy! 641 00:34:50,463 --> 00:34:52,757 ¡Ay gracias a Dios! Oye, escucha, espera. 642 00:34:52,840 --> 00:34:54,902 - Apártate de mi camino, Tully. - Sólo estoy tratando de ayudar. 643 00:34:54,926 --> 00:34:57,486 ¿Quieres ayudar? Limpiar la caca del perro del piso de mi cocina, ¿de acuerdo? 644 00:34:57,512 --> 00:35:00,741 ¡No necesitas ser tan hostil! todos somos tratando de asegurar que esto salga bien. 645 00:35:00,765 --> 00:35:03,243 Escúchame. soy la madrina y el entrenador oficial de parto de Kate. 646 00:35:03,267 --> 00:35:05,812 Ay, porque te declaraste Entrenador de parto, ¡nadie te preguntó! 647 00:35:05,895 --> 00:35:08,397 Pero honestamente, no me importa cómo te llamas, Tully. 648 00:35:08,481 --> 00:35:12,902 Yo soy el padre. ¿Entiendes eso? Esto no tiene nada que ver contigo. 649 00:35:12,985 --> 00:35:15,746 Como la persona que está a punto de apretar un ser humano fuera de su cuerpo, 650 00:35:15,780 --> 00:35:17,580 Los invito a los dos a callarse. y ven a ayudarme! 651 00:35:17,657 --> 00:35:20,660 Está bien, estoy aquí, cariño. Bueno. Bien, eso es todo. 652 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 ¡Dame drogas! ¡Drogas! ¡Drogas! ¡Dame las drogas! 653 00:35:22,995 --> 00:35:26,874 Estás a diez centímetros. Es demasiado tarde. El bebé ya viene. Es hora de presionar. 654 00:35:26,958 --> 00:35:28,060 - Bueno… - No, no, no. No, no. 655 00:35:28,084 --> 00:35:30,964 Lo aguantaré. Por favor, sólo dame ¡Algo que ayude con el dolor! ¡Ah! 656 00:35:31,003 --> 00:35:35,466 Kate, condujiste hasta aquí, en labor de parto. Eres una estrella de rock. 657 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 ¿La hiciste conducir? 658 00:35:36,801 --> 00:35:38,219 Sí, resulta que estoy muy borracho. 659 00:35:38,302 --> 00:35:41,472 - Dios mío, eso es tan típico. - ¡Basta! ¡Vosotros dos! ¡Dios! 660 00:35:41,556 --> 00:35:44,684 ¿Es esto normal? Para que sea así de rápido Porque falta una semana para que nazca. 661 00:35:44,767 --> 00:35:46,352 - ¿Ha estado bajo algún estrés? - ¡Sí! 662 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 Realmente no, no. 663 00:35:48,187 --> 00:35:51,607 - ¿Cómo te sientes, cariño? - ¡Oh, Dios, duele muchísimo! 664 00:35:51,691 --> 00:35:54,318 ¡Eso es bueno! eso es algo normal ¡y lo estás haciendo genial! 665 00:35:54,402 --> 00:35:57,488 Bien, ya casi llegamos. Necesitaré un gran empujón más. 666 00:36:00,366 --> 00:36:02,201 ¡Buen trabajo! 667 00:36:02,285 --> 00:36:03,411 Es una niña. 668 00:36:03,494 --> 00:36:04,704 ¡Ay dios mío! 669 00:36:07,165 --> 00:36:09,876 - ¡Mi bebé! ¡Ay, mi bebé! - Ah… 670 00:36:14,839 --> 00:36:16,716 ¡Oh, ella es tan perfecta! 671 00:36:16,799 --> 00:36:18,551 ¡Oh, te amo tanto! 672 00:36:19,719 --> 00:36:22,221 Lo hiciste genial. Lo hiciste genial. 673 00:36:22,847 --> 00:36:25,266 Oh, mira la pequeña Madonna. 674 00:36:25,349 --> 00:36:27,226 ¡No la llamaremos así! 675 00:36:31,772 --> 00:36:34,775 Me gusta Mara. Para tu abuela. 676 00:36:46,495 --> 00:36:48,164 Oh, es nuestro bebé. 677 00:36:49,373 --> 00:36:50,833 No puedo creerla. 678 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Marah, ¿quieres esperar arriba? mientras hacemos esto? 679 00:36:58,341 --> 00:37:00,426 Ha estado conmigo toda mi vida. 680 00:37:02,220 --> 00:37:03,763 Voy a estar con él aquí. 681 00:37:04,347 --> 00:37:05,947 ¿Estás seguro de que no hay nada más que podamos hacer? 682 00:37:05,973 --> 00:37:09,769 Tal vez algún tipo de tratamiento experimental. ¿No lo hemos considerado? El dinero no es un problema. 683 00:37:09,852 --> 00:37:11,270 Hemos agotado todas las opciones. 684 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Tenemos que dejarlo ir, Kate. 685 00:37:27,703 --> 00:37:28,871 Te amo. 686 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Eres mi mejor amigo. 687 00:37:41,008 --> 00:37:43,135 Sólo pensé que tendríamos más tiempo. 688 00:37:44,762 --> 00:37:47,265 Yo también. Todos lo hicimos. 689 00:38:01,070 --> 00:38:03,656 Quiero decir, definitivamente nunca esperé divorciarse antes de los 30, 690 00:38:03,739 --> 00:38:07,159 pero al final del día, simplemente... No queríamos lo mismo. 691 00:38:07,243 --> 00:38:08,243 ¿Qué quieres decir? 692 00:38:09,996 --> 00:38:15,209 Bueno, quería una familia e hijos. valla, todo eso y... 693 00:38:16,210 --> 00:38:19,297 ella quería tener sexo con varios, tipos al azar que conoció en el gimnasio, así que... 694 00:38:20,464 --> 00:38:21,299 Lo siento. 695 00:38:21,382 --> 00:38:24,844 No, no lo soy. Quiero decir, sí, definitivamente Apestaba cuando estaba pasando por eso. 696 00:38:24,927 --> 00:38:27,596 Pero la verdad es que solo estoy... Estoy más feliz ahora. 697 00:38:27,680 --> 00:38:30,391 Tengo un gran trabajo. Tengo grandes amigos. 698 00:38:30,474 --> 00:38:33,185 Estoy en una cita con una mujer hermosa. en la mejor ciudad del mundo. 699 00:38:33,269 --> 00:38:35,354 Estoy comiendo un buen hot dog. Entonces… 700 00:38:36,689 --> 00:38:37,940 Soy un tipo afortunado. 701 00:38:39,358 --> 00:38:40,860 ¿Quién dijo que esto era una cita? 702 00:38:41,819 --> 00:38:42,819 Hice. 703 00:38:47,908 --> 00:38:50,828 no puedo decidir si eres una persona genuinamente positiva 704 00:38:50,911 --> 00:38:54,290 o si tienes un montón de cuerpos enterrado en el sótano. 705 00:38:55,207 --> 00:38:57,418 Bueno, no tengo sótano, así que... 706 00:39:03,758 --> 00:39:05,468 ¿Cómo está nuestra pequeña? 707 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 - Ella es increíble. - Mmm. 708 00:39:08,596 --> 00:39:10,014 Sus deditos me matan. 709 00:39:10,097 --> 00:39:13,017 Lo sé, y su carita. 710 00:39:13,100 --> 00:39:15,353 ¿Estoy loco? ¿O casi se parece a mí? 711 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Se parece a ti y a Kate. 712 00:39:19,774 --> 00:39:21,150 Ella se parece a ella misma. 713 00:39:22,360 --> 00:39:23,652 Y ella es perfecta. 714 00:39:24,153 --> 00:39:26,280 Ustedes serán unos padres fantásticos. 715 00:39:26,364 --> 00:39:28,115 Gracias por estar ahí hoy. 716 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Ah, está bien. 717 00:39:29,700 --> 00:39:32,536 Oye, lamento haber roto a ti antes. Es solo... 718 00:39:32,620 --> 00:39:33,704 No te preocupes. 719 00:39:35,122 --> 00:39:37,458 Es mi culpa. Tenías razón sobre el perro. 720 00:39:37,541 --> 00:39:40,628 Debería haberlo aclarado contigo primero. Puedo llevarlo si quieres. 721 00:39:41,212 --> 00:39:44,006 En realidad, Ya me he encariñado un poco. 722 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 Él es, eh... 723 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 - Es muy lindo. - Mmm. 724 00:39:48,135 --> 00:39:51,055 Aunque no es tan lindo como Tully Junior. 725 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Su nombre es Mara. 726 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 - ¿Pero tiene segundo nombre? - Ay, Dios… 727 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 La quiero mucho, Tull. 728 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 Somos una familia. 729 00:40:02,441 --> 00:40:05,236 Yo, Kate y Marah. 730 00:40:06,695 --> 00:40:09,031 Seremos nosotros tres de ahora en adelante. 731 00:40:12,284 --> 00:40:14,453 Estoy muy feliz por ustedes. 732 00:40:14,537 --> 00:40:16,956 Sólo quiero... sólo quiero abrazarla. 733 00:40:17,039 --> 00:40:21,085 Y protegerla, y solo que no le pase nada malo. 734 00:40:21,168 --> 00:40:24,672 Yo sólo... sólo quiero todo para ella. 735 00:40:24,755 --> 00:40:28,259 Y… Y para que ella nunca sufra. 736 00:40:31,137 --> 00:40:32,930 Sí. 737 00:40:33,722 --> 00:40:34,722 Bueno… 738 00:40:45,734 --> 00:40:46,734 Sí. 739 00:40:47,653 --> 00:40:49,280 El sufrimiento es inevitable. 740 00:40:55,661 --> 00:40:56,661 Mamá. 741 00:40:58,247 --> 00:40:59,498 Oye, cariño... 742 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 Todo estará bien. 743 00:41:05,379 --> 00:41:07,339 Sí, lo sé. Lo que sea. 744 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Estoy bien. 745 00:41:12,136 --> 00:41:15,347 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? Cualquier cosa, lo que sea. 746 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Quiero ir a casa de Emma. 747 00:41:19,268 --> 00:41:22,980 Oh, estaba pensando tal vez simplemente pasaríamos el rato 748 00:41:23,063 --> 00:41:25,900 y tal vez pedir comida china, y hablar de Axl, 749 00:41:25,983 --> 00:41:28,253 quedarse dormido en el sofá viendo una película como solíamos hacerlo. 750 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 No quiero hacer eso. 751 00:41:30,488 --> 00:41:32,948 - Lo sé, cariño. Es solo... - Acabas de decir. 752 00:41:33,782 --> 00:41:35,260 Puede que te sientas bien si expresas tus sentimientos. 753 00:41:35,284 --> 00:41:37,164 No te hará sentir mejor para huir. 754 00:41:37,203 --> 00:41:40,122 No estoy huyendo. Voy a la casa de mi mejor amigo, 755 00:41:40,206 --> 00:41:41,874 el mejor amigo que sigue vivo. 756 00:41:42,416 --> 00:41:44,210 Puedo dejarla en mi camino... 757 00:41:47,129 --> 00:41:50,466 O Marah, si tu madre No quiere que te vayas, tal vez tú... 758 00:41:50,549 --> 00:41:53,052 No, está bien. Lo entiendo. Ve a casa de Emma. 759 00:41:54,386 --> 00:41:55,262 Eh... 760 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 ¿Puedo tener un abrazo? 761 00:42:02,311 --> 00:42:04,188 ¿Estarás bien? 762 00:42:08,442 --> 00:42:09,777 Ella simplemente está molesta. 763 00:42:10,444 --> 00:42:13,197 Es difícil decir adiós para todos nosotros. 764 00:42:17,409 --> 00:42:18,953 Sé que suena, um... 765 00:42:20,579 --> 00:42:23,457 pero estoy tan feliz que estábamos todos allí para el final. 766 00:42:28,128 --> 00:42:29,128 Bueno… 767 00:42:34,385 --> 00:42:35,385 Johnny. 768 00:42:35,928 --> 00:42:36,928 Eh... 769 00:42:40,766 --> 00:42:41,766 Adiós. 770 00:43:09,503 --> 00:43:10,629 Entonces ¿debería entrar? 771 00:43:13,132 --> 00:43:14,800 - Esta noche no. - Oh, no. 772 00:43:15,551 --> 00:43:16,551 Pero… 773 00:43:17,386 --> 00:43:19,430 Lo pasé muy bien hoy. 774 00:43:20,222 --> 00:43:23,142 Gracias por darme una segunda oportunidad. 775 00:43:23,225 --> 00:43:25,102 No. Gracias por querer que lo haga. 776 00:43:25,185 --> 00:43:26,895 Quizás podamos hacerlo de nuevo. 777 00:43:28,022 --> 00:43:29,565 Sí, definitivamente. 778 00:43:30,357 --> 00:43:31,357 Bueno. 779 00:43:32,401 --> 00:43:33,652 Vale, adiós. 780 00:43:35,404 --> 00:43:36,404 Adiós, Tully. 781 00:43:41,410 --> 00:43:43,037 - Qué tengas buenas noches. - Tú también. 782 00:43:44,663 --> 00:43:45,789 Estoy embarazada. 783 00:43:59,637 --> 00:44:05,809 ♪ Bebé estornuda, mamá agrada ♪ 784 00:44:06,518 --> 00:44:10,064 ♪ Papá entra ♪ 785 00:44:10,147 --> 00:44:11,940 Estoy muy entusiasmado con el trabajo. 786 00:44:12,024 --> 00:44:14,777 Yo... siempre he querido vivir en Nueva York. 787 00:44:16,654 --> 00:44:19,865 ♪ Tan romántico ♪ 788 00:44:19,948 --> 00:44:23,619 ♪ Pero tan desconcertante ♪ 789 00:44:27,581 --> 00:44:31,502 ♪ Sé que nada permanece igual ♪ 790 00:44:31,585 --> 00:44:35,255 ♪ Pero si estás dispuesto a jugar el juego ♪ 791 00:44:35,339 --> 00:44:40,052 ♪ Está viniendo de nuevo ♪ 792 00:44:40,552 --> 00:44:44,056 ♪ Así que no te importa si me desmorono ♪ 793 00:44:44,139 --> 00:44:48,602 ♪ Hay más espacio en un corazón roto ♪ 794 00:44:49,395 --> 00:44:52,398 ♪ Y creo en el amor ♪ 795 00:44:52,481 --> 00:44:55,484 ♪ ¿Pero qué más puedo hacer? ♪ 796 00:44:56,235 --> 00:45:00,489 ♪Estoy tan enamorado de ti♪ 797 00:45:01,949 --> 00:45:06,120 ♪ Sé que nada permanece igual ♪ 798 00:45:06,203 --> 00:45:09,623 ♪ Pero si estás dispuesto a jugar el juego ♪ 799 00:45:09,707 --> 00:45:15,587 ♪ Volverá a aparecer ♪ 800 00:45:17,297 --> 00:45:19,550 ♪ Creo en el amor ♪ 801 00:45:20,718 --> 00:45:22,803 ♪ Creo en el amor ♪ 802 00:45:24,179 --> 00:45:25,889 ♪ Creo en el amor ♪ 803 00:45:25,973 --> 00:45:30,436 ♪ Volviendo de nuevo Volviendo de nuevo ♪ 804 00:45:31,311 --> 00:45:33,897 ♪ Nada permanece igual ♪ 805 00:45:33,981 --> 00:45:37,359 ♪ Pero si estás dispuesto a jugar el juego ♪ 806 00:45:37,443 --> 00:45:42,990 ♪ Volverá a aparecer ♪ 807 00:45:43,073 --> 00:45:46,160 ♪ Creo en el amor ♪ 808 00:45:46,243 --> 00:45:49,997 ♪ Creo en el amor ♪ 809 00:45:52,499 --> 00:45:54,251 ¿Puedo traerle un poco de café, señorita? 810 00:45:54,752 --> 00:45:56,962 Seguro. Gracias. 811 00:45:59,631 --> 00:46:00,716 Aquí tienes. 812 00:46:02,176 --> 00:46:03,927 ¿Puedo hacer algo más por ti esta noche? 813 00:46:04,011 --> 00:46:05,262 Seguro que lo hay. 814 00:46:05,804 --> 00:46:08,015 Puedes hablarme sobre Tully Hart.