1 00:00:05,739 --> 00:00:08,342 ("Homme de l'année" par Sam Barber jouant) 2 00:00:08,476 --> 00:00:09,977 (en sourdine) : Nous, à Cal Fire nous sommes fiers... 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,646 (continue indistinctement) 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,548 * * 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,149 CHARON : ...L'incendie de Zabel Ridge. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,451 BODE : Tout le bâtiment va disparaître. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Maman! Papa! 8 00:00:21,155 --> 00:00:22,323 (clic des obturateurs de la caméra) 9 00:00:22,390 --> 00:00:25,025 *Toujours alimenté par la douleur* 10 00:00:25,126 --> 00:00:29,330 * Ce n'est jamais m'a quitté la saison dernière * 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,365 BODE : Salut, Chloé, 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,567 - Content de te voir. -CHLOÉ : Tous les jours de la semaine. 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,170 Nous avons Tyler ici tous les jours de la semaine. 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,539 (les journalistes réclament) 15 00:00:39,540 --> 00:00:41,309 JOURNALISTE : Nous avons entendu cela une arrestation a été effectuée. 16 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 Pouvez-vous confirmer ? 17 00:00:43,177 --> 00:00:45,012 AGENT ATF : Nous avons fait une première arrestation de votre fils. 18 00:00:45,113 --> 00:00:47,681 L'accusation est un incendie criminel, pour la crête de Zabel. 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,017 Tu m'as dit que je pouvais choisir le le genre d'enfant que je veux être, Bode. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,585 Un enfant qui fait ce qu'il faut. 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,422 CHARON : Un suspect est détenu par l'ATF 22 00:00:54,555 --> 00:00:57,858 après avoir avoué l'incendie criminel qui a causé 23 00:00:57,958 --> 00:00:59,260 l'incendie de Zabel Ridge. 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,728 JOURNALISTE 2 : D.C. Leone, 25 00:01:00,828 --> 00:01:03,030 cela doit t'apporter un grand soulagement. 26 00:01:03,097 --> 00:01:05,699 Évidemment, ceci frappe à la maison pour Cal Fire 27 00:01:05,799 --> 00:01:07,668 et pour notre communauté. 28 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 JOURNALISTE 2 : Mais pour toi et ta famille 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,239 personnellement, ça doit ressembler à 30 00:01:11,339 --> 00:01:12,973 la justice est à notre portée. 31 00:01:13,941 --> 00:01:15,643 Question suivante. 32 00:01:15,743 --> 00:01:17,845 -Que peux-tu nous dire à propos du suspect ? -Pouvez-vous nous donner un nom ? 33 00:01:17,945 --> 00:01:19,380 Le suspect est mineur. 34 00:01:19,447 --> 00:01:22,015 C'est tout ce que je peux dire à ce moment. Question suivante ? 35 00:01:22,116 --> 00:01:24,418 Attends, pourquoi Cal Fire organiser une conférence de presse 36 00:01:24,518 --> 00:01:26,019 quand l'ATF a procédé à l'arrestation ? 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,021 Eh bien, les communications pensent que 38 00:01:28,122 --> 00:01:29,390 Cal Fire en est le visage 39 00:01:29,490 --> 00:01:31,392 donne à la communauté un sentiment de sécurité. 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 Les Leones en sont le visage. 41 00:01:33,261 --> 00:01:35,563 Et tout ce qu'ils ont tu en as fini avec Tyler ? 42 00:01:35,663 --> 00:01:36,729 Mec, c'est foutu. 43 00:01:36,797 --> 00:01:38,098 LUC : Euh, chef d'unité adjoint 44 00:01:38,232 --> 00:01:40,968 Luc Léone. Ce que nous je peux te le dire à ce moment 45 00:01:41,068 --> 00:01:42,803 est-ce le pompier Leone ici 46 00:01:42,902 --> 00:01:45,806 a pu inspirer les aveux du coupable. 47 00:01:45,906 --> 00:01:47,140 JOURNALISTE : Pompier Léone, 48 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 comment as-tu pu faire ça ? 49 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Le pompier Léone ? 50 00:01:57,116 --> 00:01:58,352 Euh... 51 00:02:00,321 --> 00:02:02,823 Parce que, euh... (s'éclaircit la gorge) 52 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 Parce que le suspect et j'étais proche. 53 00:02:04,858 --> 00:02:06,494 (les journalistes réclament) 54 00:02:14,402 --> 00:02:16,904 LUC : Merci d'être venu. Merci pour votre temps. 55 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 Prends soin de toi. 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Tu as donné l'impression que tu l'étais se rapprocher d'un pyromane. 57 00:02:25,813 --> 00:02:27,281 Vous m'avez nommé, vous m'avez tendu le micro. 58 00:02:27,348 --> 00:02:30,684 Ouais, pour une question de mise en place, et tu t'es étouffé, mec. 59 00:02:30,818 --> 00:02:33,086 J'ai investi dans l'enfant qui a tué mon père. 60 00:02:33,187 --> 00:02:35,189 Pardonne-moi si mon instinct sont un peu abattus. 61 00:02:35,323 --> 00:02:38,426 Je comprends que c'est le pire journée possible pour les essais REMS, 62 00:02:38,492 --> 00:02:42,196 mais aujourd'hui c'est le grand jour. Tu veux ça ou pas ? 63 00:02:42,296 --> 00:02:43,430 Bien sûr, je le veux. 64 00:02:43,531 --> 00:02:44,832 Pourquoi? 65 00:02:45,566 --> 00:02:47,235 REMS est l’élite de l’élite. 66 00:02:47,335 --> 00:02:49,470 C'est vraiment pour ça que tu veux ça ? 67 00:02:49,537 --> 00:02:51,339 Il faut faire confiance ces instincts de Leone. 68 00:02:51,439 --> 00:02:54,608 -Pleinement. -SHARON : Hé, les instincts de Bode ne sont pas le problème. 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 Les MacKenzie le sont. 70 00:02:56,644 --> 00:02:59,480 Je veux dire, ils nous ont menti à propos du crime meurtrier de Tyler 71 00:02:59,579 --> 00:03:01,215 tout le temps nous les aidions. 72 00:03:01,315 --> 00:03:03,951 Chloé avait l'air aussi choquée par les aveux de Tyler comme je l'étais. 73 00:03:04,017 --> 00:03:05,653 L'ignorance n'est pas une excuse. 74 00:03:05,753 --> 00:03:07,888 C'est un échec parental. 75 00:03:09,457 --> 00:03:12,893 Tu dois y entrer et montrer Cal Fire, il n'y a pas d'équipe REMS 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 sans Bode Leone. 77 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 Et je vais obtenir Chloé hors de chez nous. 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,469 Vous avez entendu votre chef. 79 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Je dois aller chercher Tyler hors de ma tête. 80 00:03:23,304 --> 00:03:26,106 Non, pas Tyler. Le pyromane, Bode. 81 00:03:26,206 --> 00:03:27,908 C'est ce qu'il est. 82 00:03:28,041 --> 00:03:30,311 Il t'a coûté ton père. 83 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Ne le laisse pas te coûter une place dans cette équipe. 84 00:03:40,020 --> 00:03:41,389 Vous vous sentez mieux ? 85 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 Ne t'inquiète pas pour moi. 86 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 C'est un peu mon travail, 87 00:03:47,595 --> 00:03:50,731 s'inquiéter de chaque pompier sous mes ordres, 88 00:03:50,864 --> 00:03:52,833 permanente ou temporaire. 89 00:03:52,933 --> 00:03:54,268 Comme Malcolm. 90 00:03:57,137 --> 00:03:59,607 Vous voulez lui demander comment il va ? 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Pas bon. 92 00:04:04,845 --> 00:04:06,580 Le gonflement du cerveau ne diminuera pas. 93 00:04:06,680 --> 00:04:09,817 Il est en chirurgie. Encore. 94 00:04:11,285 --> 00:04:13,020 Jake, je comprends que tu es en colère contre moi, d'accord ? 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,355 je te l'ai dit 96 00:04:14,422 --> 00:04:16,724 ne pas envoyer Malcolm et Bode me suivent. 97 00:04:16,790 --> 00:04:18,024 Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 98 00:04:18,125 --> 00:04:21,060 Je me tenais sur le tapis avec Luke pour ça. 99 00:04:21,161 --> 00:04:22,396 Et je ferai la même chose avec toi. 100 00:04:22,496 --> 00:04:25,433 L'examen après action t'a absous. 101 00:04:25,533 --> 00:04:26,934 Je ne me suis pas absous. 102 00:04:27,067 --> 00:04:28,802 Alors cela fait que nous sommes deux. 103 00:04:33,741 --> 00:04:35,808 Maman, quoi... qu'est-ce que tu fais ici ? 104 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 Je me suis assis à ce stand chez Smokey's pendant 40 minutes, 105 00:04:38,646 --> 00:04:40,280 mais ensuite je te vois aux infos ? 106 00:04:40,381 --> 00:04:42,383 Oh, désolé, J'avais oublié que c'était mardi. 107 00:04:42,450 --> 00:04:43,817 C'était un peu chargé ici. 108 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Un pyromane a avoué. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Je meurs d'envie de savoir qui c'est. 110 00:04:48,155 --> 00:04:49,056 (la porte s'ouvre) 111 00:04:49,156 --> 00:04:50,991 Il y a quelqu'un ici ? 112 00:04:51,091 --> 00:04:52,659 (halètement) Est-ce un homme ? 113 00:04:52,760 --> 00:04:54,294 Oh, mon Dieu, est-ce que tu me connais au moins ? 114 00:04:54,395 --> 00:04:55,963 -Attends, c'est... -CHLOÉ : Sharon ? 115 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 Euh, je veux pour vous rendre la clé. 116 00:04:58,432 --> 00:05:00,133 Vous pouvez le poser. 117 00:05:01,969 --> 00:05:03,136 Euh... 118 00:05:03,270 --> 00:05:05,973 les draps sont dans le, euh, ils sont au lavage, 119 00:05:06,073 --> 00:05:07,808 et c'est le dernier de nos trucs. 120 00:05:07,941 --> 00:05:11,345 Je voulais juste dire ça Je sais que c'est compliqué, 121 00:05:11,479 --> 00:05:13,847 mais je veux que tu le saches Je suis reconnaissant envers toi et Bode 122 00:05:13,947 --> 00:05:15,449 pour le reste de ma vie pour ce que tu as fait... 123 00:05:15,516 --> 00:05:17,851 Ouais, et je serai hanté pour le reste du mien 124 00:05:17,951 --> 00:05:20,087 par ce que votre enfant a fait, alors sors de chez moi 125 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 avant de faire quelque chose nous le regretterons tous les deux. 126 00:05:23,357 --> 00:05:25,526 D'accord. Et, euh... 127 00:05:26,494 --> 00:05:27,595 Je suis désolé. 128 00:05:27,695 --> 00:05:29,530 (la porte s'ouvre) 129 00:05:32,866 --> 00:05:36,870 Ce garçon que Bode a pris sous son aile a déclenché le feu ? 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,441 Et je l'ai laissé entrer chez nous. 131 00:05:40,508 --> 00:05:42,342 Oh, chérie. 132 00:05:42,443 --> 00:05:44,044 Oh, viens ici. Venez ici. 133 00:05:44,978 --> 00:05:46,179 Ah... 134 00:05:46,279 --> 00:05:48,749 C'est une mauvaise journée, Je sais. Je sais. 135 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Mais ne vous inquiétez pas. Attentisme. 136 00:05:51,452 --> 00:05:54,121 Maman va retournez-le complètement. 137 00:05:54,221 --> 00:05:56,123 Chut, ça va. 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 * * 139 00:05:58,025 --> 00:05:59,359 Très bien, messieurs, faites la queue. 140 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 Nous avons une urgence entre nos mains. 141 00:06:01,028 --> 00:06:03,464 Après la limite du comté, Je parie que nous pouvons tout gérer. 142 00:06:03,564 --> 00:06:04,498 MANN : Nous savons que vous pouvez, 143 00:06:04,598 --> 00:06:06,634 seulement cette fois, ce n'est pas un incendie. 144 00:06:06,734 --> 00:06:08,902 Nous avons promis cela à Sacramento le lieu serait autosuffisant, 145 00:06:09,036 --> 00:06:09,970 voire rentable. 146 00:06:10,037 --> 00:06:11,338 EVEILLE : Et pour l’instant, ce n’est pas le cas. 147 00:06:11,439 --> 00:06:13,206 Parce que les légumes que nous grandissions 148 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 sur le terrain nord ça s'est passé comme ça 149 00:06:15,409 --> 00:06:18,546 parce que le sol était trop brûlé. Quelqu'un en veut ? 150 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Tu veux en manger ? 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,483 Oh, ça sent comme un cadavre, Cap. 152 00:06:22,582 --> 00:06:24,017 MANN : Alors voici quoi ça doit arriver, messieurs. 153 00:06:24,117 --> 00:06:26,720 Il va falloir commencer partout à partir de zéro, 154 00:06:26,820 --> 00:06:29,056 tout jeter vous avez déjà grandi, les garçons. 155 00:06:29,189 --> 00:06:30,491 Alors, j'ai trouvé une parcelle de terre 156 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 c'est un peu moins endommagé par l'incendie, 157 00:06:32,259 --> 00:06:33,894 alors prends tes outils et tes pouces verts. 158 00:06:33,994 --> 00:06:34,895 Et si nous n'en avons pas ? 159 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Alors tu devrais en trouver. 160 00:06:37,865 --> 00:06:39,633 Compte-les à rebours, Tex. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,034 Allons-y, les garçons. 162 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 -Un, deux ! -AUTRES : Trois Roches ! 163 00:06:46,440 --> 00:06:48,408 -MANNY : Qu'est-ce qu'il fait ici ? -Eve, qu'est-ce qui se passe ? 164 00:06:48,509 --> 00:06:51,211 Ouais, je suis "piégé par mes parents" vous deux. 165 00:06:51,311 --> 00:06:54,748 Parce que nous avons dit ça le County Line Fire ne le ferait pas 166 00:06:54,848 --> 00:06:56,584 tournez vers Zabel Ridge, et cela inclut 167 00:06:56,683 --> 00:06:58,452 laisser un incident déchirer notre famille. 168 00:06:58,586 --> 00:07:01,455 J'ai donc quelques outils, du bois, du grillage, 169 00:07:01,589 --> 00:07:04,592 et j'ai de nouveaux poulets j'arrive, donc j'ai besoin d'un nouveau poulailler. 170 00:07:04,725 --> 00:07:05,926 -C'est stupide. -Allez. 171 00:07:06,026 --> 00:07:07,360 Hé, tu peux partir si tu veux, 172 00:07:07,461 --> 00:07:09,763 mais alors tu es abandonnez-moi, mes gars 173 00:07:09,897 --> 00:07:11,098 et les poules. 174 00:07:11,231 --> 00:07:14,468 Et tu sais Bridget gardera rancune. 175 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 C'est vous qui décidez. 176 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 D'accord. 177 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Présager. 178 00:07:30,484 --> 00:07:32,052 Saviez-vous? 179 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 Tyler était le pyromane ? 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,023 Le savais-je ? 181 00:07:36,857 --> 00:07:39,392 Euh... n-non. 182 00:07:40,594 --> 00:07:43,964 Non, je ne savais pas. je peux à peine crois que cela pourrait être vrai. 183 00:07:44,097 --> 00:07:46,700 La confession est venue de sa propre bouche. 184 00:07:46,800 --> 00:07:50,337 Aux informations, il était dit que vous avez inspiré ses aveux. 185 00:07:51,238 --> 00:07:53,807 Je lui ai dit que c'était un enfant et que... 186 00:07:53,941 --> 00:07:55,976 qui pourrait défendre la vérité, faites ce qu'il faut. 187 00:07:56,076 --> 00:07:58,411 -Je n'en avais aucune idée... -Tu envoyais mon enfant en prison ? 188 00:07:58,478 --> 00:08:00,013 Qu'il a allumé la moitié d'Edgewater. 189 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Vous ne le savez pas. 190 00:08:02,282 --> 00:08:03,751 Vous ne voulez pas le savoir. 191 00:08:03,851 --> 00:08:04,985 Pourquoi Tyler 192 00:08:05,085 --> 00:08:06,720 prendre la chute pour quelque chose de si grave 193 00:08:06,820 --> 00:08:08,188 s'il ne l'avait pas réellement fait ? 194 00:08:08,321 --> 00:08:10,323 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que le même enfant 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,459 qui t'a aidé éteindre un feu de forêt 196 00:08:12,526 --> 00:08:16,163 avec une telle passion ne peut pas être un pyromane. 197 00:08:17,030 --> 00:08:18,298 Je dois y aller. 198 00:08:18,365 --> 00:08:19,600 Quoi? Attendez. D'accord, attends. 199 00:08:19,700 --> 00:08:20,701 Non, non, non. Attends, attends. S'il te plaît. S'il te plaît. 200 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Je sais que ta famille est finie 201 00:08:24,504 --> 00:08:27,608 c'est déjà trop pour ma famille. Je sais que. 202 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 Mais Tyler ne veut pas me parler. 203 00:08:29,743 --> 00:08:32,212 et il est seul et il a peur en prison 204 00:08:32,312 --> 00:08:34,181 et je ne peux pas... je ne peux pas l'aider. 205 00:08:34,280 --> 00:08:37,551 Et je sais que tu tenais à lui. 206 00:08:37,684 --> 00:08:39,687 Toi et moi savons tous les deux que tu as la meilleure photo 207 00:08:39,787 --> 00:08:42,088 passer à travers pour lui, alors s'il te plaît... 208 00:08:43,023 --> 00:08:45,593 J'ai essayé de le joindre. Cela n'a pas fonctionné. 209 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 C'est mon seul coup de faire l'équipe REMS. 210 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 je ne peux pas le gaspiller sur une cause perdue. 211 00:08:57,504 --> 00:08:59,707 * 212 00:09:11,018 --> 00:09:13,220 ("Je dois bouger" par The Record Company en train de jouer) 213 00:09:13,320 --> 00:09:15,789 * Parce que je dois bouger * 214 00:09:19,226 --> 00:09:21,595 * Je cours comme un lapin sur une piste de chien maintenant * 215 00:09:21,729 --> 00:09:24,397 * Je ne m'arrêterai pas tant que je n'y serai pas parvenu ou ils m'ont mis en terre * 216 00:09:24,464 --> 00:09:26,867 * Vous pouvez courir si vous le souhaitez mais ne cours pas sur place * 217 00:09:26,967 --> 00:09:30,370 * Vous pouvez vous cacher si vous le souhaitez mais ne cache pas ton visage * 218 00:09:30,470 --> 00:09:32,439 *Je ne vais pas dormir ce soir* 219 00:09:32,572 --> 00:09:34,942 * J'ai dix milles jusqu'à ce que je voie une lumière... * 220 00:09:35,042 --> 00:09:37,778 Prenez-le. C'est le prochain niveau 221 00:09:37,878 --> 00:09:39,579 de lutte contre les incendies ici. 222 00:09:40,714 --> 00:09:42,950 Ouais, ça ne sera pas une blague. 223 00:09:43,050 --> 00:09:45,018 Tu es prêt ? 224 00:09:46,453 --> 00:09:47,788 D'accord. 225 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 * Parce que je dois bouger. * 226 00:09:53,861 --> 00:09:55,362 Prêt à partir ? 227 00:09:55,462 --> 00:09:57,965 Très bien, tout le monde, se rassembler. Écoutez. 228 00:09:58,065 --> 00:09:59,499 D'accord. 229 00:09:59,599 --> 00:10:02,069 Bienvenue sur Extraction Rapide Prise en charge des modules, 230 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 alias les essais REMS. 231 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Nous formons une équipe 232 00:10:05,438 --> 00:10:07,407 être appelé sur les terrains les plus difficiles, 233 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 le plus dangereux de circonstances, 234 00:10:09,476 --> 00:10:11,511 pour sauver les sauveteurs, 235 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 vos collègues pompiers. 236 00:10:13,113 --> 00:10:16,149 Maintenant, chacun de vous est ici parce que tu as montré du potentiel 237 00:10:16,249 --> 00:10:17,851 au-delà de vos fonctions normales. 238 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Je dis "potentiel", 239 00:10:19,720 --> 00:10:22,089 parce que ce ne sera pas être pour tout le monde. 240 00:10:22,155 --> 00:10:24,524 Vos entretiens n'étaient qu'un début. 241 00:10:24,658 --> 00:10:26,860 Ces essais testeront pas seulement votre capacité 242 00:10:26,994 --> 00:10:29,029 aller là où personne d'autre ne peut mais ils vont tester 243 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 que vous le vouliez ou non. 244 00:10:31,464 --> 00:10:33,901 Cela testera votre instinct. 245 00:10:35,268 --> 00:10:37,204 Aujourd'hui, là il y aura trois essais, 246 00:10:37,337 --> 00:10:38,706 navigation pratique, 247 00:10:38,839 --> 00:10:40,340 sauvetage par corde, 248 00:10:40,440 --> 00:10:43,844 Opération UTV. Ce sont des véhicules utilitaires. 249 00:10:43,944 --> 00:10:45,378 Maintenant, à la fin de la journée, 250 00:10:45,478 --> 00:10:47,347 seulement quatre d'entre vous fera de Cal Fire 251 00:10:47,447 --> 00:10:50,317 première équipe REMS. Cela veut dire quatre, 252 00:10:50,383 --> 00:10:52,285 et seulement quatre. 253 00:10:52,385 --> 00:10:55,055 Alors bonne chance. Prenez votre équipement et commençons. 254 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 Terminons la configuration. 255 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Léone. 256 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Etes-vous Bode ? 257 00:11:06,199 --> 00:11:07,968 Mon frère dit tu es un pompier féroce, 258 00:11:08,035 --> 00:11:09,669 la façon dont tu as aidé sortez-le d'une mauvaise situation 259 00:11:09,770 --> 00:11:10,738 à l'incendie de County Line. 260 00:11:10,871 --> 00:11:12,539 Tu es la sœur de Malcolm ? 261 00:11:12,672 --> 00:11:14,241 Eléonore. 262 00:11:16,710 --> 00:11:18,345 HOMME : Hé, n'est-ce pas le pompier 263 00:11:18,411 --> 00:11:20,814 -de la conférence de presse ? -FEMME : Je ne lui ferais pas confiance. 264 00:11:20,914 --> 00:11:22,716 HOMME 2 : Que fait-il ici ? 265 00:11:23,516 --> 00:11:25,719 (chuchotement indistinct) 266 00:11:27,220 --> 00:11:28,621 De quoi s'agit-il ? 267 00:11:28,722 --> 00:11:30,557 Tout le monde a vu la conférence de presse. 268 00:11:30,690 --> 00:11:32,192 Donc? 269 00:11:32,259 --> 00:11:35,162 Nous essayons donc de former une équipe c'est ancré dans l'instinct. 270 00:11:35,262 --> 00:11:36,663 Vous sans le savoir 271 00:11:36,730 --> 00:11:39,399 s'est lié d'amitié avec le pyromane. Les gens ont des pensées. 272 00:11:40,233 --> 00:11:41,668 Qu'en penses-tu? 273 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 Je pense que nous sommes en droit de vous interroger. 274 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 Prouvez-nous le contraire. 275 00:11:58,585 --> 00:12:00,821 (soupire) J'ai besoin de plus de vis. 276 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 Des nouvelles de l'opération de Malcolm ? 277 00:12:10,663 --> 00:12:11,765 Écoute, Jake, 278 00:12:11,865 --> 00:12:13,266 je demande juste une mise à jour médicale 279 00:12:13,400 --> 00:12:15,135 sur un pompier qui était sous mes ordres, d'accord ? 280 00:12:15,235 --> 00:12:17,704 D'accord, tu sais quoi ? Pourquoi ne pas on vient juste de construire ce truc ? 281 00:12:17,771 --> 00:12:19,973 (le moteur approche) 282 00:12:21,141 --> 00:12:23,643 Attendez. Est-ce que c'est... ? 283 00:12:24,644 --> 00:12:26,413 MANN : Oui, c'est le cas. 284 00:12:26,513 --> 00:12:28,115 * Sur les routes secondaires, de la poussière sur mes bottes * 285 00:12:28,215 --> 00:12:29,950 * Chasse au coucher du soleil le whisky et mes racines * 286 00:12:30,083 --> 00:12:32,752 * Guitare cordée et pneus de camion sur... * 287 00:12:32,820 --> 00:12:33,821 EVEILLE : Papa, 288 00:12:33,954 --> 00:12:35,322 qu'est-ce que tu fais ici ? 289 00:12:35,455 --> 00:12:36,957 Et pourquoi as-tu amené le tracteur ? 290 00:12:37,057 --> 00:12:38,458 Eh bien, le chef Perez m'a dit tu avais du mal 291 00:12:38,558 --> 00:12:40,227 -faire quelques cultures. -Oh, il a dit tout ça. 292 00:12:40,327 --> 00:12:41,128 Ouais. 293 00:12:41,261 --> 00:12:44,264 Je peux aussi « piéger les parents ». 294 00:12:44,331 --> 00:12:45,632 Ouais, littéralement. 295 00:12:45,732 --> 00:12:48,335 -Hé, papa, attends, ce n'est pas le cas... -Mon Seigneur, 296 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 pas étonnant que tu aies eu besoin de mon aide. 297 00:12:50,337 --> 00:12:52,005 Ces cultures ne conviennent pas pour nourrir mon bétail. 298 00:12:52,105 --> 00:12:53,841 D'accord. Ils ne sont pas si mauvais. 299 00:12:55,642 --> 00:12:56,476 Un sol brûlé comme le vôtre 300 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 peut détruire des récoltes entières. 301 00:12:58,345 --> 00:12:59,646 Mais maintenant que je suis là, 302 00:12:59,779 --> 00:13:01,514 je peux le donner un peu plus d'attention pour vous. 303 00:13:01,614 --> 00:13:04,117 D'accord, papa, j'y suis déjà. 304 00:13:04,184 --> 00:13:05,886 Et tu ne l'as pas fait je dois venir ici. 305 00:13:05,986 --> 00:13:07,654 Je n'ai pas l'air d'être trop intéressé, 306 00:13:07,754 --> 00:13:10,190 par les regards des choses, Tater Tot. 307 00:13:10,323 --> 00:13:11,658 (d'autres ricanent) 308 00:13:11,791 --> 00:13:13,360 ELROY : Allez, les garçons. 309 00:13:13,493 --> 00:13:15,662 je vais te montrer un truc ou trois sur l'agriculture. 310 00:13:16,830 --> 00:13:18,398 Ne vous inquiétez pas, 311 00:13:18,498 --> 00:13:21,534 nous ne vous embarrasserons pas devant tes papas... 312 00:13:21,668 --> 00:13:22,802 Tater Tot. 313 00:13:22,903 --> 00:13:24,271 D'accord, tu as pour l'utiliser une seule fois. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,906 Et vous venez de le faire. 315 00:13:30,677 --> 00:13:32,212 À nos jours. 316 00:13:33,013 --> 00:13:34,481 (rires) 317 00:13:34,547 --> 00:13:36,216 Mm. 318 00:13:36,349 --> 00:13:39,119 Qui connaissait les bulles et les frites serait mon nouveau préféré ? 319 00:13:39,219 --> 00:13:41,021 -Tu peux me passer le ketchup ? -Ouais. 320 00:13:41,121 --> 00:13:42,389 -(le téléphone sonne) -Merci. 321 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 Oh, peut-être l'ignorer cette fois. 322 00:13:44,124 --> 00:13:46,894 -Non... -C'est le chef Leone. 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,863 Euh... 324 00:13:49,963 --> 00:13:51,531 comme je l'ai dit à la conférence de presse, 325 00:13:51,631 --> 00:13:53,233 nous ne pouvons pas divulguer un nom. 326 00:13:54,301 --> 00:13:55,768 Non, la réponse est non. 327 00:13:55,869 --> 00:13:57,370 Un autre journaliste ? 328 00:13:57,470 --> 00:13:59,873 Ouais, ils veulent tous juste moi pour leur donner le nom de Tyler, 329 00:14:00,007 --> 00:14:01,208 et tu sais, une partie de moi 330 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 pense qu'il le mérite, mais 331 00:14:03,110 --> 00:14:06,213 -il y a des lois et il est mineur. -Mm. 332 00:14:06,346 --> 00:14:07,881 (le téléphone sonne) 333 00:14:07,981 --> 00:14:10,483 je souhaite juste c'était hors de mon assiette maintenant. 334 00:14:10,583 --> 00:14:11,985 Hé, permets-moi. 335 00:14:12,085 --> 00:14:13,253 -Maman. -Ah. 336 00:14:13,353 --> 00:14:16,089 C'est hors de votre assiette. Pour l'instant. 337 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Accorde-toi une pause, chérie. 338 00:14:17,891 --> 00:14:19,059 Je ne suis pas sûr de savoir comment. 339 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Suivez simplement votre maman. 340 00:14:22,029 --> 00:14:23,931 Ce jour est à nous, d'accord ? 341 00:14:24,064 --> 00:14:25,632 Et la table de billard aussi. 342 00:14:25,732 --> 00:14:27,034 (rires) 343 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Allez. 344 00:14:28,701 --> 00:14:29,903 Tu as peur, n'est-ce pas ? 345 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 -J'ai un peu peur. -(rires) 346 00:14:33,706 --> 00:14:36,409 LUC : Tu ne peux pas les sauver si vous ne les trouvez pas, 347 00:14:36,543 --> 00:14:39,179 donc ce premier essai sera testez vos compétences en navigation. 348 00:14:39,246 --> 00:14:40,180 Pas de GPS ? 349 00:14:40,247 --> 00:14:41,714 Aucune béquille technique. 350 00:14:41,781 --> 00:14:44,017 - Vieille école. -LUKE : Ouais, c'est vrai. 351 00:14:44,084 --> 00:14:48,088 Juste une carte, une boussole, deux longs et dorsaux. 352 00:14:48,188 --> 00:14:49,789 Tu dois nous montrer ce que tu as. 353 00:14:49,889 --> 00:14:51,790 Maintenant, cette première coordonnée est unique à chacun de vous. 354 00:14:51,891 --> 00:14:53,426 Là, vous trouverez un drapeau. 355 00:14:53,526 --> 00:14:54,761 Ramassez-le et continuez à la coordonnée suivante. 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,396 Bon sang. Où? 357 00:14:56,463 --> 00:14:57,630 Que tu y parviennes jusqu'à la ligne d'arrivée ou pas 358 00:14:57,764 --> 00:14:58,765 cela dépend uniquement de vos capacités 359 00:14:58,898 --> 00:15:00,633 pour trouver votre propre chemin. 360 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 20 mètres à l'est. 361 00:15:15,782 --> 00:15:17,284 * * 362 00:15:20,787 --> 00:15:22,889 Un seul chemin jusqu'à la ligne d'arrivée. 363 00:15:22,956 --> 00:15:24,491 je ne vais pas profiter battre le gars 364 00:15:24,591 --> 00:15:25,458 qui a aidé à sauver mon frère, 365 00:15:25,592 --> 00:15:27,627 mais je vais quand même le faire. 366 00:15:39,672 --> 00:15:40,974 (le chronomètre bipe) 367 00:15:41,108 --> 00:15:42,309 (haletant) 368 00:15:42,442 --> 00:15:43,910 C'était quoi déjà ? À propos de profiter de la victoire ? 369 00:15:44,777 --> 00:15:46,346 Parce que je le suis, bien sûr. 370 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Cela ne semble pas bien. 371 00:15:55,188 --> 00:15:56,323 As-tu vérifié le pH ? 372 00:15:56,423 --> 00:15:58,658 Ouais, je l'ai vérifié, papa. C'est normal. 373 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 je n'ai pas simplement choisissez un endroit au hasard. 374 00:16:02,595 --> 00:16:04,931 Rappelez-vous, J'ai aussi grandi dans un ranch. 375 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 Je ne sais pas de quoi tu te souviens et ce que tu as oublié. 376 00:16:15,175 --> 00:16:16,709 (soupir) 377 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 Exactement comme je le pensais. 378 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 Ne pas s'imprégner. 379 00:16:20,813 --> 00:16:22,682 Ce sol est si cireux, il repousse l'eau. 380 00:16:22,782 --> 00:16:24,817 C'est bon, je m'en occupe. 381 00:16:24,884 --> 00:16:26,819 je vais mettre une couche de paillis là-dedans 382 00:16:26,886 --> 00:16:29,389 et ça le fera conserver son humidité. 383 00:16:29,522 --> 00:16:33,126 Je vais avoir des choux pourris avec ce sol. 384 00:16:33,226 --> 00:16:35,228 Mieux vaut percer la couche hydrophobe maintenant, 385 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 faire un nouveau lit de semence. 386 00:16:36,796 --> 00:16:39,299 Avec des outils à main ? Ça va prendre une éternité, papa. 387 00:16:39,399 --> 00:16:42,035 Un tracteur avec une herse, ne prenez pas de temps du tout. 388 00:16:42,135 --> 00:16:44,204 Bien sûr que ce serait le cas. Mais j'ai demandé à l'État 389 00:16:44,304 --> 00:16:45,405 pour un tracteur. Il n'y a pas d'argent. 390 00:16:45,538 --> 00:16:46,573 Oubliez l'État. 391 00:16:46,706 --> 00:16:48,808 Je fais don du mien à Three Rock. 392 00:16:48,908 --> 00:16:51,444 Tu peux labourer tous les champs que vous voulez maintenant. 393 00:16:51,544 --> 00:16:53,480 (d'autres murmurent) 394 00:16:53,580 --> 00:16:54,581 Tu n'as pas... 395 00:16:54,681 --> 00:16:56,249 Pops connaît vraiment son affaire. 396 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 (soupir) 397 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 LUC : Très bien, tout le monde, écoutez. 398 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Voici l'affaire. 399 00:17:04,057 --> 00:17:06,358 Vous quatre retardataires, tenez bon. 400 00:17:06,425 --> 00:17:09,096 Nous ferons des réductions progressives, 401 00:17:09,195 --> 00:17:10,563 ce qui veut dire vous quatre, 402 00:17:10,663 --> 00:17:12,964 prenez votre équipement, emballez-le. C'est la fin de la ligne. 403 00:17:13,066 --> 00:17:16,103 Venez retirer vos noms le classement avant de partir. 404 00:17:16,236 --> 00:17:17,270 Le reste d'entre vous, 405 00:17:17,404 --> 00:17:19,306 prends de l'eau, repose-toi, 406 00:17:19,406 --> 00:17:22,275 je prie pour ne pas venir en dernier au prochain procès. 407 00:17:25,444 --> 00:17:27,680 Et puis il y en avait 12. 408 00:17:27,780 --> 00:17:28,981 Je ne peux pas me couper. 409 00:17:29,082 --> 00:17:30,917 La prochaine fois mon frère a des ennuis, 410 00:17:31,050 --> 00:17:32,785 Je veux être celui-là pour le sortir. 411 00:17:36,889 --> 00:17:39,392 Quand mon père est mort, 412 00:17:39,459 --> 00:17:41,794 tout ce que je voulais faire j'allais le chercher. 413 00:17:43,396 --> 00:17:45,432 Si je fais du REMS, 414 00:17:45,532 --> 00:17:48,135 du moins, je ne l'ai jamais fait rester à nouveau sur la touche. 415 00:17:50,303 --> 00:17:51,471 Hé. 416 00:17:51,604 --> 00:17:52,905 Il faut mettre tout ça de côté, 417 00:17:52,972 --> 00:17:55,342 juste pour ce jour. 418 00:17:56,309 --> 00:17:57,644 Nous? 419 00:17:57,744 --> 00:17:58,978 Qu'est-ce que c'est, un nouveau départ ? 420 00:17:59,078 --> 00:18:01,381 Cela ne ressemble pas à une mauvaise idée pour moi. 421 00:18:01,481 --> 00:18:03,816 Ou je pourrais le faire seul et tu pourrais manger ma poussière. 422 00:18:04,884 --> 00:18:05,918 Accord. 423 00:18:06,018 --> 00:18:07,520 (les téléphones sonnent) 424 00:18:09,656 --> 00:18:10,590 (murmure) 425 00:18:10,657 --> 00:18:12,459 Hé. 426 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 Le nom du pyromane a été divulgué. 427 00:18:18,565 --> 00:18:21,468 Comment diable ils ont son nom ? 428 00:18:22,402 --> 00:18:23,303 (Rubis applaudit) 429 00:18:23,403 --> 00:18:25,172 D'accord. Tu as raison, 430 00:18:25,305 --> 00:18:26,906 -gagner est vraiment amusant. -Oh, oh, oh. 431 00:18:26,973 --> 00:18:28,475 -N'agis pas comme nous n'y retournerons pas. -Oh vraiment? 432 00:18:28,575 --> 00:18:29,842 -Oh, nous le sommes. Oui. -D'accord. 433 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 Je n'arrive pas à te croire, Sharon. 434 00:18:32,145 --> 00:18:35,182 Oh, ne me dis pas que tu l'es venir vers moi, à propos de n'importe quoi. 435 00:18:35,282 --> 00:18:37,049 Ne fais pas semblant de ne pas le faire sais de quoi je parle. 436 00:18:37,150 --> 00:18:40,119 Donner le nom de mon fils à la presse ? 437 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 Cela franchit une ligne. 438 00:18:50,129 --> 00:18:51,464 Tyler est un enfant. Le nommer le met en danger, 439 00:18:51,564 --> 00:18:52,799 et tu as fait ça. 440 00:18:52,865 --> 00:18:54,467 -Je n'ai pas nommé votre enfant... -Ah, vraiment ? 441 00:18:54,567 --> 00:18:56,068 ... et je m'en fiche si tu me crois. 442 00:18:56,169 --> 00:18:58,004 "Une source proche de Cal Fire." 443 00:18:58,070 --> 00:18:59,472 Je ne sais pas. 444 00:18:59,572 --> 00:19:02,542 Des journalistes m'appellent, Landon m'a appelé. 445 00:19:02,642 --> 00:19:04,010 Ils ont dû poster un garde pour protéger Tyler. 446 00:19:04,076 --> 00:19:05,612 Hé, hé, hé, hé, hé. Vous devez y aller. 447 00:19:05,712 --> 00:19:07,414 -Ce ne sont pas tes affaires. -Contrairement à toi, 448 00:19:07,547 --> 00:19:10,116 Je connais mon enfant, et si elle dit elle n'a pas abandonné ton enfant, 449 00:19:10,217 --> 00:19:12,419 alors elle ne l'a pas fait, pour que tu puisses simplement marcher toi-même 450 00:19:12,552 --> 00:19:13,586 juste devant cette porte. 451 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Aller. Bouh. 452 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 Bouh. 453 00:19:18,391 --> 00:19:20,026 De mère à mère, 454 00:19:20,092 --> 00:19:22,762 ce que tu as fait est inexcusable. Vous le savez. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,732 RUBIS : (se moque) Oh, mon Dieu. 456 00:19:31,571 --> 00:19:32,805 Ce gamin est foutu. 457 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 Le mérite. Toute sa famille le fait. 458 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Je dois passer un appel. 459 00:19:40,580 --> 00:19:41,614 LUC : Salut, Bode. 460 00:19:41,748 --> 00:19:44,217 Vous tous, n'appelez pas. 461 00:19:44,317 --> 00:19:45,652 Très bien, écoutez. 462 00:19:45,752 --> 00:19:49,322 Ce deuxième procès est un exercice de groupe. 463 00:19:49,422 --> 00:19:50,690 Mais le problème est que 464 00:19:50,790 --> 00:19:52,925 vos patients aujourd'hui ne seront pas des nuls. 465 00:19:53,059 --> 00:19:55,362 -Nous sauvons en direct des acteurs ? -C'est exact. 466 00:19:55,428 --> 00:19:57,196 Et nous allons essayer pour les garder ainsi. 467 00:19:57,297 --> 00:19:58,698 Dans REMS, 468 00:19:58,765 --> 00:20:00,500 le sauvetage ne fonctionne pas il faut être joli, 469 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 tu dois juste apporter les gens rentrent chez eux sains et saufs. 470 00:20:02,435 --> 00:20:05,305 Chaque équipe recevra dix minutes pour effectuer le sauvetage. 471 00:20:05,405 --> 00:20:06,706 Si vous ne pouvez pas prendre ce temps, 472 00:20:06,806 --> 00:20:08,875 tu seras coupé. 473 00:20:08,975 --> 00:20:10,943 Maintenant, je connais ces dernières nouvelles à propos du pyromane 474 00:20:11,043 --> 00:20:12,279 pèse lourd sur certains d'entre vous. 475 00:20:12,379 --> 00:20:14,647 Ne le laissez pas. C'est une diversion. 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,383 Il y aura toujours être des distractions. 477 00:20:16,483 --> 00:20:19,886 Il y en aura toujours un autre pyromane, un autre incendie. 478 00:20:19,986 --> 00:20:22,655 C'est pourquoi il y aura être toujours un besoin de REMS. 479 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 C'est ainsi que nous ripostons. 480 00:20:33,600 --> 00:20:34,901 Alors, puisque tu connais le gamin, 481 00:20:34,967 --> 00:20:36,336 -tu sais où il habite, non ? -ELEANOR : Hé, 482 00:20:36,436 --> 00:20:38,170 concentre-toi et juste donne-lui cette foutue litière. 483 00:20:43,710 --> 00:20:45,144 Peut-être que nous rendrons visite à la famille. 484 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Eléonore a raison. Il y a du travail à faire. 485 00:20:48,481 --> 00:20:50,016 Tu devrais être plus en colère que quiconque. 486 00:20:50,149 --> 00:20:51,484 BODE : je devrais être gréer ce point d'ancrage, 487 00:20:51,618 --> 00:20:53,185 sauf que tu ne te tais pas. 488 00:20:59,158 --> 00:21:00,393 Ça va ? 489 00:21:00,493 --> 00:21:01,661 LUKE (à la radio) : L'équipe Alpha, 490 00:21:01,761 --> 00:21:03,129 il reste sept minutes. 491 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 Allons juste t'attraper ici jusqu'au bord. 492 00:21:11,938 --> 00:21:13,706 Bon sang. 493 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Et voilà, mon frère. 494 00:21:21,147 --> 00:21:24,250 Oh, tu ne peux vraiment pas aide-toi, peux-tu ? 495 00:21:24,351 --> 00:21:26,819 Passer des appels pour d'autres personnes. 496 00:21:26,886 --> 00:21:29,221 Ève, moi. 497 00:21:30,990 --> 00:21:31,891 Malcolm. 498 00:21:32,024 --> 00:21:33,292 J'ai appelé Eve 499 00:21:33,393 --> 00:21:36,028 parce qu'elle avait besoin d'aide avec ses récoltes. 500 00:21:36,128 --> 00:21:37,830 Et j'ai passé l'appel à la limite du comté 501 00:21:37,930 --> 00:21:39,366 parce que tu avais besoin d'aide. 502 00:21:39,499 --> 00:21:40,433 (se moque) 503 00:21:40,533 --> 00:21:42,369 Je ne l'ai pas demandé. 504 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 je n'ai pas besoin votre permission, Jake. 505 00:21:44,404 --> 00:21:46,339 Je suis votre chef de bataillon. Nous ne sommes pas égaux. 506 00:21:46,439 --> 00:21:48,174 Tu es mon numéro deux. 507 00:21:48,274 --> 00:21:49,842 Et tous ceux que je traite comme mon numéro deux 508 00:21:49,909 --> 00:21:51,578 ne me demanderais jamais pour les laisser derrière eux. 509 00:21:51,678 --> 00:21:53,312 Vous ne pouvez pas me demander de faire ça. 510 00:21:53,413 --> 00:21:55,482 Pas en tant que chef, pas comme ton ami. 511 00:21:55,548 --> 00:21:56,883 Tu ne te bats pas pour toi, mec ? 512 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 Je... je ne supporterai pas sur le tapis pour ça. 513 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 je vais y aller prends encore des 2x4. 514 00:22:06,393 --> 00:22:07,894 ("Naturellement sauvage" par Ray Wylie Hubbard jouant) 515 00:22:08,027 --> 00:22:10,029 BODE : Très bien. L'équipe, prête ? 516 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 -Prêt. -Prêt. -Prêt. 517 00:22:11,431 --> 00:22:12,732 Gagnons ce procès. 518 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 En bas de la ligne principale, en bas du relais. 519 00:22:21,941 --> 00:22:23,376 Voilà. 520 00:22:23,476 --> 00:22:26,112 * Certains jours je veux pour sortir de ma peau * 521 00:22:26,212 --> 00:22:27,179 *J'ai perdu tellement de nuits* 522 00:22:27,279 --> 00:22:28,247 Vous y êtes. 523 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 *Et les prochains jours* 524 00:22:29,949 --> 00:22:31,451 *Peut-être trop tard pour atteindre... * 525 00:22:31,551 --> 00:22:32,785 Sauvetage 1 chez le patient. 526 00:22:32,919 --> 00:22:34,053 Convertissez-le en augmentation. 527 00:22:34,153 --> 00:22:37,223 *Je n'ai pas le temps de prier...* 528 00:22:37,289 --> 00:22:39,759 -Sauveteur et patient prêts. -En montant. 529 00:22:39,859 --> 00:22:43,630 * Stark délirant, full tilt, indompté * 530 00:22:43,763 --> 00:22:46,433 *Le fils prodigue exilé* 531 00:22:46,566 --> 00:22:50,169 * Certains des enfants de Dieu juste naturellement sauvage. * 532 00:22:50,770 --> 00:22:52,472 (crie) 533 00:22:56,308 --> 00:22:57,610 Que s'est-il passé ? 534 00:22:57,710 --> 00:23:00,413 Leone, nous venons juste tombé en sécurité. 535 00:23:00,513 --> 00:23:01,681 Le système est-il en panne ? 536 00:23:01,781 --> 00:23:03,115 Attendre. 537 00:23:07,920 --> 00:23:09,556 J'ai identifié le problème. C'est géré. 538 00:23:09,656 --> 00:23:10,890 Je t'ai. 539 00:23:10,957 --> 00:23:13,493 LUC : Quatre minutes et ça compte. 540 00:23:26,839 --> 00:23:27,940 Ça va ? 541 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Oh ouais. 542 00:23:30,109 --> 00:23:31,511 Ouais, ouais, je vais bien. 543 00:23:31,611 --> 00:23:33,546 Homme. 544 00:23:34,614 --> 00:23:35,915 Est-ce que tu es bon ? 545 00:23:36,015 --> 00:23:38,184 (soupir) 546 00:23:38,284 --> 00:23:41,554 Tu sais, mon père, il disait que j'avais le "Edwards Touch". 547 00:23:41,688 --> 00:23:43,289 Je pourrais adoucir n'importe quel cheval 548 00:23:43,355 --> 00:23:45,224 et que j'ai grandi le mieux tomates à Edgewater. 549 00:23:45,324 --> 00:23:46,425 Il croit en toi. 550 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 Il l’a fait. 551 00:23:48,828 --> 00:23:50,329 Maintenant, c'est juste... 552 00:23:50,396 --> 00:23:54,033 Je peux juste ressentir ses yeux jugeurs sur moi. 553 00:23:54,166 --> 00:23:55,502 Euh. 554 00:23:56,703 --> 00:23:58,270 Tu sais, 555 00:23:58,370 --> 00:24:01,708 à chaque fois qu'il y a eu une mauvaise plongée, 556 00:24:01,808 --> 00:24:05,478 J'essayais toujours de frapper Gabriela avec quelques conseils de papa. 557 00:24:05,545 --> 00:24:08,648 Mais elle a toujours pris cela comme une critique. 558 00:24:08,748 --> 00:24:13,219 Et vraiment, tout ce que j'étais essayer de faire, c'était juste aider. 559 00:24:14,053 --> 00:24:16,823 Je suppose que la différence est que tu n'es pas Greg Louganis. 560 00:24:16,923 --> 00:24:18,257 (rires) 561 00:24:18,390 --> 00:24:19,792 Avec tout le respect que je vous dois. 562 00:24:19,892 --> 00:24:20,860 (écrasement du bois) 563 00:24:20,960 --> 00:24:22,028 (Tex crie) 564 00:24:22,094 --> 00:24:23,395 ELROY : Ève ! 565 00:24:24,130 --> 00:24:25,965 EVEILLE : Tex, tu as écrasé le tracteur 566 00:24:26,065 --> 00:24:28,067 dans ce foutu poulailler ? 567 00:24:28,167 --> 00:24:29,969 HOMME : Ça va, mec ? 568 00:24:32,905 --> 00:24:34,674 Oh, mec. 569 00:24:34,774 --> 00:24:36,776 EVEILLE : Qu'étais-tu tu fais ça quand même ? 570 00:24:36,876 --> 00:24:38,811 (soupir) 571 00:24:55,361 --> 00:24:57,129 (grognant) 572 00:24:59,098 --> 00:25:00,567 LUKE (à la radio) : Team Alpha, épreuve de cordes 573 00:25:00,667 --> 00:25:03,970 terminé avec 23 secondes à revendre. 574 00:25:10,777 --> 00:25:12,111 Léone ! 575 00:25:12,912 --> 00:25:14,614 Vous avez fait un virage carré, n'est-ce pas ? 576 00:25:14,714 --> 00:25:16,783 Comme ça? 577 00:25:16,883 --> 00:25:18,484 C'est exactement ce que j'ai fait. 578 00:25:19,285 --> 00:25:21,654 Ou avez-vous fait un suicide ? 579 00:25:26,425 --> 00:25:27,894 Tu veux ignorer mes conseils 580 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 pour mettre toutes tes conneries de côté et laisse Tyler 581 00:25:29,662 --> 00:25:31,931 affecter votre concentration et ton instinct, c'est bien. 582 00:25:32,031 --> 00:25:35,167 Mais me laisser tomber dans le processus ? Pas cool. 583 00:25:37,570 --> 00:25:39,338 RUBIS : OK, bris d'égalité. 584 00:25:39,471 --> 00:25:41,674 Tu veux mettre quelque chose en ligne ? 585 00:25:41,774 --> 00:25:43,209 Je me déteste d'avoir dit ça, 586 00:25:43,309 --> 00:25:45,277 mais je suis en quelque sorte je me sens mal pour Chloé. 587 00:25:46,078 --> 00:25:48,247 Le perdant achète le dîner ? Hein? 588 00:25:48,347 --> 00:25:51,483 Les informations que Il y a eu une fuite avec un dégagement élevé, 589 00:25:51,618 --> 00:25:53,285 donc quelqu'un a enfreint la loi, 590 00:25:53,352 --> 00:25:55,021 et puis ils ont peut-être a compromis l'affaire 591 00:25:55,154 --> 00:25:57,456 -contre un pyromane. -Est-ce vraiment important ? 592 00:25:57,556 --> 00:26:00,192 Allez. En fin de journée, 593 00:26:00,292 --> 00:26:01,861 son enfant a allumé ce feu. 594 00:26:01,961 --> 00:26:04,030 Ça va sortir un jour, alors pourquoi pas aujourd'hui ? 595 00:26:04,163 --> 00:26:06,532 Il y a un processus, et ce n'est pas ça. 596 00:26:06,633 --> 00:26:10,136 Eh bien, je suis toujours content que tu ne le fasses pas je recevrai d'autres appels. 597 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Au moins c'est de votre assiette, n'est-ce pas ? 598 00:26:14,006 --> 00:26:15,908 Oh mon Dieu. Donne-moi mon téléphone. 599 00:26:16,008 --> 00:26:16,909 Non, non, non, non, non. 600 00:26:17,009 --> 00:26:18,044 Hé, hé, allez, allez. 601 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 On s'amuse toujours, non ? 602 00:26:19,679 --> 00:26:21,648 Si tu ne veux pas pour jouer au billard plus, nous pouvons 603 00:26:21,748 --> 00:26:23,349 -lancer des fléchettes ou... -D'accord, tu ne veux pas pour me donner mon téléphone ? 604 00:26:23,449 --> 00:26:24,851 Je m'en fiche. Je n'ai pas divulgué ce nom. 605 00:26:24,984 --> 00:26:27,687 Mais je te connais, et je sais que tu aurais pu, 606 00:26:27,820 --> 00:26:29,188 pour que je puisse vérifier le journal des appels 607 00:26:29,321 --> 00:26:31,223 ou vous pouvez commencer à parler. 608 00:26:33,826 --> 00:26:36,328 C'était quelque chose que je pouvais faire pour toi, pour ma fille. 609 00:26:36,395 --> 00:26:38,965 C'était toi ? 610 00:26:39,065 --> 00:26:41,200 Ouais. Alors... 611 00:26:42,068 --> 00:26:43,535 (Ruby se moque) 612 00:26:49,075 --> 00:26:50,309 Hé. 613 00:26:50,376 --> 00:26:52,111 C'étaient quelques-uns erreurs de recrue là-bas. 614 00:26:52,211 --> 00:26:54,046 je ne te vois pas s'en prendre à mes coéquipiers. 615 00:26:54,180 --> 00:26:55,748 C'étaient eux qui étaient ils courent leur foutue gueule. 616 00:26:55,848 --> 00:26:57,416 Tu es celui qui les a laissé entrer dans ta tête. 617 00:26:57,549 --> 00:26:59,151 -J'ai fait une erreur. - Et plus tôt ? 618 00:26:59,251 --> 00:27:00,653 tu te retirais ton téléphone pour appeler Chloé 619 00:27:00,720 --> 00:27:02,021 quand la nouvelle est tombée, ouais ? 620 00:27:02,088 --> 00:27:03,990 -Mais je ne l'ai pas fait. -Parce que je t'ai arrêté. 621 00:27:04,056 --> 00:27:05,391 Écoute, Bode, tu m'as promis 622 00:27:05,491 --> 00:27:07,159 que tu pourrais engagez-vous pleinement envers REMS aujourd’hui. 623 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 C'est toi qui as commencé aujourd'hui avec une foutue conférence de presse 624 00:27:09,228 --> 00:27:10,663 tout à propos de Tyler et de ce feu. 625 00:27:10,730 --> 00:27:12,431 Et j'ai laissé ça de retour à la gare. 626 00:27:12,564 --> 00:27:14,066 Qu'est-ce que tu dis? 627 00:27:14,200 --> 00:27:15,735 je dis que tu dois décider, 628 00:27:15,835 --> 00:27:18,437 ici, maintenant, vous êtes tous partants ou pas ? 629 00:27:18,537 --> 00:27:20,106 Parce que si tu es absent, pourrait aussi bien 630 00:27:20,239 --> 00:27:21,540 enlève ton nom de ce classement. 631 00:27:21,607 --> 00:27:23,609 Votre choix. 632 00:27:33,585 --> 00:27:35,287 Ok, alors, tu veux me dire 633 00:27:35,387 --> 00:27:36,856 que s'est-il passé ici ? 634 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 Ouais, désolé, Cap. 635 00:27:41,828 --> 00:27:43,863 J'ai dû l'emmener faire une balade. 636 00:27:44,697 --> 00:27:46,132 je pourrais t'envoyer retourner en prison pour ça. 637 00:27:46,232 --> 00:27:47,533 ELROY : Whoa, attends, maintenant. 638 00:27:48,400 --> 00:27:49,301 Il a dit qu'il était désolé. 639 00:27:49,401 --> 00:27:50,803 Papa, il a cassé ton tracteur. 640 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 C'était un accident. 641 00:27:52,839 --> 00:27:54,373 On dirait un bon garçon. 642 00:27:54,473 --> 00:27:56,743 Donnez-lui un laissez-passer. 643 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 Tex, peux-tu donne-nous une minute ? Papa. 644 00:28:06,652 --> 00:28:08,154 Écoute, tu veux me dire comment labourer la terre 645 00:28:08,254 --> 00:28:09,889 et quoi planter, c'est bien, 646 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 parce que tu es le parrain de l'agriculture. 647 00:28:11,824 --> 00:28:14,126 Mais quand il s'agit à diriger ce camp, 648 00:28:14,260 --> 00:28:15,494 c'est mon appel. 649 00:28:15,594 --> 00:28:17,797 Tu as été me mordre la tête toute la journée 650 00:28:17,897 --> 00:28:19,832 quand je venais seulement pour aider. 651 00:28:19,932 --> 00:28:21,133 Qu'ai-je fait de mal ? 652 00:28:21,267 --> 00:28:23,235 Tu m'as dépassé devant mes gars. 653 00:28:23,335 --> 00:28:25,104 Vous avez souligné tous mes défauts. 654 00:28:25,171 --> 00:28:27,473 -Je n'ai jamais fait ça. -Papa, avec le tracteur. 655 00:28:27,606 --> 00:28:28,640 C'était un cadeau. 656 00:28:28,775 --> 00:28:31,978 C'est seulement a souligné mon échec. 657 00:28:33,913 --> 00:28:35,414 Maintenant, tu as dit tu voulais aider. 658 00:28:35,481 --> 00:28:37,083 (se moque) 659 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 Mais pour le moment, je l'appelle. 660 00:28:51,998 --> 00:28:54,033 Quand as-tu appelé les infos ? 661 00:28:54,166 --> 00:28:56,168 Quoi? Je-je-je-- (rires) 662 00:28:56,302 --> 00:28:58,270 Je ne le fais vraiment pas voir le problème. Il a avoué. 663 00:28:58,337 --> 00:29:00,672 Je-je... Maintenant, les gens connaissent son nom. 664 00:29:00,773 --> 00:29:02,141 Vous ne voyez pas le problème ? 665 00:29:02,241 --> 00:29:04,376 tu ne viens pas de voir cette pauvre mère en ce moment ? 666 00:29:04,510 --> 00:29:05,511 Cette pauvre mère ? 667 00:29:05,644 --> 00:29:07,213 Maintenant tu te sens mal pour Chloé. 668 00:29:07,346 --> 00:29:09,715 Tu... tu viens de lui donner un coup de pied sorti de chez toi ce matin. 669 00:29:09,849 --> 00:29:11,851 Parce qu'ils ont fait du tort à notre famille, 670 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 et maintenant tu as fait du tort aux leurs 671 00:29:13,652 --> 00:29:14,887 et a tout brouillé. 672 00:29:14,987 --> 00:29:16,022 Pour protéger mon enfant. 673 00:29:16,122 --> 00:29:17,556 En servant le sien jusqu'aux loups. 674 00:29:17,656 --> 00:29:20,159 Ce n'est pas comme ça qu'on gère ça. 675 00:29:20,226 --> 00:29:22,728 D'accord, très bien. Je l'ai mal fait. Alors dites-moi comment y remédier. 676 00:29:22,829 --> 00:29:24,463 Non, ce n'est pas juste. 677 00:29:24,530 --> 00:29:27,199 Vous souhaitez protéger votre enfant ? Ne va pas dans son dos 678 00:29:27,299 --> 00:29:30,336 puis demande-lui pour réparer votre gâchis. 679 00:29:30,436 --> 00:29:31,904 Je comprends, je comprends que tu es en colère, 680 00:29:32,038 --> 00:29:33,739 mais je ne suis pas ton punching-ball. 681 00:29:33,840 --> 00:29:36,909 je me suis assis avec toi à une table juste là, 682 00:29:37,043 --> 00:29:38,310 et tu as promis pour ne pas me briser. 683 00:29:38,410 --> 00:29:39,478 C'est exact. 684 00:29:39,545 --> 00:29:41,713 Ma vie a été bouleversé par la tragédie, 685 00:29:41,848 --> 00:29:45,417 mais je suis le problème, et tu es la victime. 686 00:29:46,452 --> 00:29:47,920 Je ne sais pas pourquoi je suis surpris 687 00:29:48,054 --> 00:29:49,788 parce que tu as installé tous les déclencheurs, 688 00:29:49,889 --> 00:29:51,157 mais tu m'as brisé. 689 00:29:51,223 --> 00:29:52,524 Sharon, pouvons-nous s'il vous plaît juste... 690 00:29:52,591 --> 00:29:54,093 Allez ! 691 00:29:55,427 --> 00:29:57,029 Aller. 692 00:29:57,096 --> 00:29:58,730 (se moque) 693 00:30:00,867 --> 00:30:02,601 (soupir) 694 00:30:12,078 --> 00:30:14,513 Tu as besoin d'un coup de main ? 695 00:30:14,613 --> 00:30:16,715 Vous proposez ? 696 00:30:17,716 --> 00:30:20,252 Eh bien, je ne peux pas te quitter sans votre numéro deux. 697 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 Tu sais, j'ai toujours je pensais à ce poulailler 698 00:30:24,456 --> 00:30:27,193 tomberait en raison d'une mauvaise construction, 699 00:30:27,259 --> 00:30:29,295 pas un accident de tracteur. 700 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 Eh bien, c'était une erreur stupide. 701 00:30:34,300 --> 00:30:35,767 C'est tout. 702 00:30:37,369 --> 00:30:38,938 Vous pensez qu'on peut le reconstruire ? 703 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 Je pense que nous pouvons l'y amener. 704 00:30:42,441 --> 00:30:43,910 As-tu des ongles ? 705 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Là-dessus, Cap. 706 00:30:47,613 --> 00:30:49,281 (le téléphone sonne) 707 00:30:54,786 --> 00:30:56,989 Euh, c'est Crawford. 708 00:30:58,590 --> 00:31:00,492 Ouais. Ouais, je suis en route. 709 00:31:00,592 --> 00:31:02,128 Euh, c'était l'hôpital. 710 00:31:02,228 --> 00:31:03,629 Je dois y aller. 711 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Eh bien, attendez. Je vais te conduire. 712 00:31:07,099 --> 00:31:09,835 CHLÉ : Je sais que tu tenais à Tyler. Toi et moi savons tous les deux 713 00:31:09,969 --> 00:31:11,837 tu as la meilleure photo pour le joindre. 714 00:31:11,971 --> 00:31:13,705 LUC : Écoute, Bode, tu m'as promis que tu pourrais 715 00:31:13,805 --> 00:31:15,474 engagez-vous pleinement envers REMS aujourd’hui. Vous êtes tous partants ou pas ? 716 00:31:15,574 --> 00:31:17,476 -Parce que si tu es dehors... -POMPIER : Davis ? 717 00:31:17,576 --> 00:31:18,810 ...tu pourrais aussi bien prendre ton nom hors de ce classement. 718 00:31:18,911 --> 00:31:20,312 POMPIER : Davis ? 719 00:31:21,981 --> 00:31:25,484 Davis ? Eléonore Davis, tu es sur scène ? 720 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 Quelqu'un a des yeux sur Davis ? 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Le pompier Léone. 722 00:31:35,327 --> 00:31:36,963 Je suis sur la trace de Davis, rejoindre la recherche. 723 00:31:46,538 --> 00:31:47,706 Eléonore ! 724 00:31:53,980 --> 00:31:55,281 -BODE : Eléonore ! Hé! -ELEANOR : Je suis là ! 725 00:31:55,381 --> 00:31:56,648 Je suis là, je t'ai eu. 726 00:31:57,950 --> 00:32:01,253 J'ai perdu le contrôle de l'UTV, et-- (gémissements) 727 00:32:01,353 --> 00:32:02,854 -Comment ça va ? -Le cou et le dos sont bons, 728 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 mais mon bras, je ne peux pas le regarder. 729 00:32:04,890 --> 00:32:06,993 Ne le fais pas, je serai tes yeux. 730 00:32:08,961 --> 00:32:12,298 Très bien, je dois... Je dois libérer ton bras. 731 00:32:13,665 --> 00:32:15,267 Ça va faire un peu mal. 732 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Nous allons le libérer. À vos marques, prêts... (grognements) 733 00:32:19,005 --> 00:32:21,040 (en criant) 734 00:32:21,173 --> 00:32:22,941 Très bien, viens ici. 735 00:32:23,009 --> 00:32:24,676 Allons vous sortir. 736 00:32:26,112 --> 00:32:28,014 Allez, prends mon bras. Prends mon bras. 737 00:32:28,114 --> 00:32:32,118 Voilà, prêt ? Lent, lent, lent, lent, lent. Surveillez votre tête. 738 00:32:32,218 --> 00:32:34,786 Très bien, allons-y aux médecins du camp de base. 739 00:32:34,886 --> 00:32:37,623 Euh-euh. Non. Je dois terminer le cours. 740 00:32:37,723 --> 00:32:39,691 Si j'échoue, Je pourrais vivre avec ça. Bien. 741 00:32:39,825 --> 00:32:40,892 Mais je ne peux pas arrêter. 742 00:32:41,027 --> 00:32:42,594 Votre épaule doit être réinitialisée. 743 00:32:42,694 --> 00:32:44,997 Plus c'est disloqué longtemps, plus ça va être pire. 744 00:32:45,097 --> 00:32:46,298 Eh bien, c'est là que vous intervenez. 745 00:32:46,365 --> 00:32:48,000 Pas question. 746 00:32:48,067 --> 00:32:49,868 Si tu étais si près du ligne d'arrivée, que feriez-vous ? 747 00:32:49,968 --> 00:32:52,738 -Je continuerais. -Alors je te fais confiance. 748 00:32:53,872 --> 00:32:55,541 Alors donne-moi ce bras. 749 00:32:57,409 --> 00:32:59,245 Je vais compter jusqu'à trois, d'accord ? 750 00:32:59,345 --> 00:33:01,180 Un, deux... 751 00:33:01,280 --> 00:33:03,515 -(fissures à l'épaule) -(hurle) 752 00:33:07,053 --> 00:33:09,088 (haletant): D'accord. 753 00:33:13,792 --> 00:33:16,695 LUC : Félicitations, Davis, tu as fini dans les délais. 754 00:33:16,795 --> 00:33:17,929 Et beau travail, Bode. 755 00:33:18,064 --> 00:33:19,565 Content que tu sois resté dans les parages. 756 00:33:19,665 --> 00:33:21,067 Désolé, tu ne l'as pas fait terminer le cours. 757 00:33:21,200 --> 00:33:22,934 Je ne peux pas partir un pompier derrière. 758 00:33:23,769 --> 00:33:24,736 Non, tu ne peux pas. 759 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 On dirait que tu l'as fait. 760 00:33:26,072 --> 00:33:27,773 Vous m'avez prouvé le contraire. 761 00:33:27,873 --> 00:33:29,775 Et vous êtes arrivé jusqu'au bout. 762 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 Allez vous faire examiner. 763 00:33:36,282 --> 00:33:37,583 (grognements) 764 00:33:47,993 --> 00:33:52,798 Te blâmer était... irrationnel. 765 00:33:55,067 --> 00:33:56,735 C'était ma responsabilité. 766 00:33:57,536 --> 00:33:59,971 D'accord, j'essaie de m'excuser. 767 00:34:03,942 --> 00:34:05,644 Et expliquez. 768 00:34:10,581 --> 00:34:13,784 Écoute, je sais que j'ai été dur, 769 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 mais c'est parce que je suis... 770 00:34:17,389 --> 00:34:19,824 vraiment peur. 771 00:34:19,925 --> 00:34:23,829 Manny, ça m'a pris autant de temps me rapprocher de mon frère. 772 00:34:23,929 --> 00:34:26,398 Maintenant, avec Malcolm, 773 00:34:26,498 --> 00:34:29,201 Je continue juste à penser à les pires possibilités. 774 00:34:29,301 --> 00:34:31,770 Je veux dire, et si, et si c'était une mauvaise nouvelle ? 775 00:34:31,870 --> 00:34:33,672 -Et s'il ne le fait pas... -Hé. 776 00:34:34,973 --> 00:34:37,176 Je comprends. 777 00:34:40,411 --> 00:34:42,614 J'ai besoin que tu saches, mec, que 778 00:34:42,714 --> 00:34:44,583 Je-je transporte 779 00:34:44,683 --> 00:34:47,319 qu'est-il arrivé à ton frère avec moi tous les jours. 780 00:34:50,021 --> 00:34:52,090 Et je le vois. 781 00:34:52,190 --> 00:34:54,260 Et je voulais ton travail, 782 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 mais je ne l'envie pas. 783 00:35:01,867 --> 00:35:03,169 M. Crawford ? 784 00:35:03,302 --> 00:35:04,903 Après la première 785 00:35:05,003 --> 00:35:08,174 craniotomie, ton frère a subi une deuxième hémorragie cérébrale... 786 00:35:08,274 --> 00:35:10,008 -Non. -...qui a augmenté 787 00:35:10,142 --> 00:35:12,378 -la pression intracrânienne. -Non. 788 00:35:12,511 --> 00:35:15,414 Mais le gonflement s’est stabilisé. 789 00:35:15,514 --> 00:35:17,683 -Et c'est bien, non ? -Très bien. 790 00:35:17,783 --> 00:35:19,385 Il est réveillé maintenant. 791 00:35:19,485 --> 00:35:20,619 (s'exclame) 792 00:35:20,719 --> 00:35:23,589 -Je peux, je peux le voir ? -Mm-hmm. 793 00:35:25,357 --> 00:35:27,226 Aller. Aller. 794 00:35:42,874 --> 00:35:44,476 Que va-t-il lui arriver ? 795 00:35:45,244 --> 00:35:47,513 Eh bien, je vais d'abord faites-lui nettoyer ce gâchis. 796 00:35:47,579 --> 00:35:51,049 Et puis, ce qui se passe ensuite dépend de moi. 797 00:35:53,285 --> 00:35:55,421 Alors, si c'est c'est pareil pour toi... 798 00:35:57,088 --> 00:35:59,258 ... il ne l'a pas fait écraser ce tracteur. Je l'ai fait. 799 00:35:59,358 --> 00:36:00,692 Je n'ai pas vu ce foutu poulailler. 800 00:36:00,792 --> 00:36:04,129 Papa, je t'ai demandé pour ne pas entrer dans mon travail. 801 00:36:04,230 --> 00:36:06,232 Et maintenant, tu essaies pour couvrir ce type ? 802 00:36:06,365 --> 00:36:07,399 Non, je ne le suis pas. 803 00:36:07,533 --> 00:36:09,968 je t'ai observé diriger un tracteur 804 00:36:10,068 --> 00:36:11,703 dans le noir absolu dans une tempête de grêle. 805 00:36:11,803 --> 00:36:14,673 Et tu vas me dire ça tu as perdu le contrôle du tracteur ? 806 00:36:14,740 --> 00:36:16,908 Je n'ai pas vu ce foutu poulailler, Eve. 807 00:36:17,008 --> 00:36:18,076 D'accord, papa. D'accord. 808 00:36:18,210 --> 00:36:19,545 Ouais. 809 00:36:19,611 --> 00:36:20,646 Je suis désolé de le dire tu as ta fierté 810 00:36:20,746 --> 00:36:22,281 -de moi. -Oh. 811 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 C'est difficile pour moi de te le dire... 812 00:36:27,919 --> 00:36:30,256 ... mais mes yeux s'en vont. 813 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 Le doc dit que c'est un glaucome. 814 00:36:33,525 --> 00:36:35,594 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 815 00:36:35,694 --> 00:36:37,263 Comment-comment pouvons-nous le traiter ? 816 00:36:37,396 --> 00:36:40,165 Non, c'est un peu tard pour un traitement maintenant, bébé. 817 00:36:40,266 --> 00:36:42,468 Très bientôt, mon, euh, 818 00:36:42,568 --> 00:36:44,370 ma vue sera complètement disparu. 819 00:36:45,136 --> 00:36:49,341 C'est pourquoi cet appel du chef Perez a été une bénédiction. 820 00:36:50,276 --> 00:36:52,143 C'était une dernière chance pour moi transmettre mon savoir. 821 00:36:52,278 --> 00:36:53,612 Pas une dernière chance. 822 00:36:53,745 --> 00:36:56,248 Vue ou pas de vue, Je peux encore apprendre de toi, papa. 823 00:36:56,348 --> 00:36:57,783 Je ne l'ai pas encore dit à tes frères. 824 00:36:57,883 --> 00:37:00,352 Je vais faire ça la semaine prochaine, parler du ranch. 825 00:37:00,452 --> 00:37:02,754 -J'aime vraiment pour que tu sois là. -Ouais. 826 00:37:02,854 --> 00:37:04,956 Toute la famille, si vous le pouvez. 827 00:37:05,056 --> 00:37:07,426 Je... je veux dire, bien sûr, papa. Je viens de... 828 00:37:07,493 --> 00:37:09,928 *Une nuit pour être confus* 829 00:37:09,995 --> 00:37:12,398 *Une nuit pour accélérer la vérité* 830 00:37:12,498 --> 00:37:15,434 Tu sais, tu n'as pas simplement prends ta fierté de moi. 831 00:37:15,534 --> 00:37:17,336 *Quatre mains et puis loin* 832 00:37:17,469 --> 00:37:18,570 Tu as, euh, 833 00:37:18,670 --> 00:37:20,372 tu as vos compétences agricoles aussi. 834 00:37:20,472 --> 00:37:22,708 -Oh, tais-toi. -(rires) 835 00:37:22,808 --> 00:37:24,476 Tu as vu à quel point ces carottes l'étaient. 836 00:37:24,610 --> 00:37:28,647 Tu sais combien de récoltes pourries J'ai grandi avant une récolte décente ? 837 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 Beaucoup. 838 00:37:32,150 --> 00:37:34,152 J'étais juste heureux d'entendre que tu essayais. 839 00:37:35,754 --> 00:37:37,155 j'ai supposé tu n'étais pas intéressé. 840 00:37:37,255 --> 00:37:40,326 je voulais juste pour te prouver que je pouvais le faire. 841 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 Que je suis un Edwards. 842 00:37:45,163 --> 00:37:46,565 Ouais. 843 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 Je sais que je ne l'ai pas beaucoup dit. 844 00:37:50,836 --> 00:37:53,204 Mais même si je peux... 845 00:37:54,673 --> 00:37:56,575 ... je veux te voir... 846 00:37:57,843 --> 00:38:00,712 ... quand je te dis 847 00:38:00,812 --> 00:38:02,848 Je suis fier de toi. 848 00:38:04,015 --> 00:38:06,852 Je suis tellement... 849 00:38:06,985 --> 00:38:08,153 fier de toi. 850 00:38:08,253 --> 00:38:10,288 *Une nuit de ruée magique...* 851 00:38:10,356 --> 00:38:12,190 Oui, monsieur. 852 00:38:13,024 --> 00:38:15,361 *Une nuit pour pousser et crier* 853 00:38:15,461 --> 00:38:18,063 * Et puis le soulagement. * 854 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 Mais le cerveau de Malcolm a cessé de gonfler. 855 00:38:25,771 --> 00:38:27,005 Nous ne savons pas s'il est 856 00:38:27,072 --> 00:38:29,375 -je pourrai... -(sonnerie aiguë) 857 00:38:29,475 --> 00:38:30,709 (bavardage étouffé) 858 00:38:30,842 --> 00:38:32,043 (Manny expire) 859 00:38:32,143 --> 00:38:34,245 -(le bavardage étouffé continue) -(haletant) 860 00:38:44,255 --> 00:38:45,724 JAKE : Yo! 861 00:38:45,857 --> 00:38:49,094 Besoin d'aide par ici ! 862 00:38:49,861 --> 00:38:51,897 Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 863 00:38:52,030 --> 00:38:53,399 D'accord, attends. 864 00:38:53,499 --> 00:38:55,100 -Je ne peux pas respirer. -D'accord, juste ici. 865 00:38:55,233 --> 00:38:56,668 Juste ici. Regardez-moi. 866 00:38:56,735 --> 00:38:58,404 (étouffé) : Très bien. Tu vas respirer avec moi. 867 00:38:58,504 --> 00:39:00,639 D'accord? On y va. On y va. Dans. 868 00:39:00,739 --> 00:39:02,273 (inspire) 869 00:39:03,241 --> 00:39:04,776 Tenez-le. 870 00:39:07,012 --> 00:39:08,447 Dehors. 871 00:39:09,080 --> 00:39:10,482 (Manny expire) 872 00:39:10,582 --> 00:39:13,318 Bien, c'est bien. 873 00:39:14,252 --> 00:39:15,887 Je suis ici avec toi. 874 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 D'accord. 875 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 Hé. Tu veux me dire qu'est-ce qui ne va pas ? 876 00:39:23,429 --> 00:39:25,296 Je ne sais pas. 877 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 Je ne sais pas. 878 00:39:37,576 --> 00:39:39,645 On dirait que REMS a laissé une marque. 879 00:39:40,912 --> 00:39:43,081 Non, ce n'est... pas trop mal. 880 00:39:43,148 --> 00:39:44,783 Comment va Eléonore ? 881 00:39:44,883 --> 00:39:48,219 Eh bien, médicalement, nous allons nous lancer copains depuis quelques semaines, 882 00:39:48,319 --> 00:39:51,657 mais elle sera comme neuve avant le démarrage de REMS, alors... 883 00:39:51,790 --> 00:39:52,991 Elle a réussi ? 884 00:39:53,091 --> 00:39:55,293 C'est dur pour refuser des choses comme ça. 885 00:39:57,629 --> 00:40:00,432 Quand REMS fait un autre essai, je veux y participer. 886 00:40:00,532 --> 00:40:03,735 Je sais que Je n'étais pas à mon meilleur aujourd'hui, 887 00:40:03,835 --> 00:40:05,704 mais je peux faire mieux. 888 00:40:05,804 --> 00:40:08,139 Alors tu veux une autre photo ? 889 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 D'accord. 890 00:40:09,808 --> 00:40:12,177 Alors, donne-moi une réponse directe, la vraie réponse. 891 00:40:13,011 --> 00:40:15,180 Pourquoi veux-tu faire partie de l'équipe REMS ? 892 00:40:17,449 --> 00:40:18,584 Quand je t'ai répondu plus tôt... 893 00:40:18,650 --> 00:40:21,186 Vous avez menti. Réponse du manuel. 894 00:40:21,319 --> 00:40:22,554 Je n'ai pas menti. 895 00:40:22,654 --> 00:40:25,491 Au fond, je veux faire du REMS pour la même raison 896 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 que je voulais pour se rendre à Trois Rochers 897 00:40:27,993 --> 00:40:29,961 et-et rejoignez Cal Fire après. 898 00:40:30,061 --> 00:40:32,197 Vous vous sentez appelé à le faire ? 899 00:40:34,265 --> 00:40:35,701 Alors laissez-moi vous demander ceci. 900 00:40:35,801 --> 00:40:37,335 Quand tu as entendu cet appel radio 901 00:40:37,469 --> 00:40:40,005 qu'Eléonore avait quitté la route, 902 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 quelle a été ta première pensée ? 903 00:40:44,476 --> 00:40:45,877 Je devais entrer. 904 00:40:45,977 --> 00:40:48,547 Ouais, alors tu es intervenu pour aider 905 00:40:48,647 --> 00:40:50,348 un collègue pompier en danger. 906 00:40:50,448 --> 00:40:52,183 Je ne savais pas où elle était, mais tu le savais 907 00:40:52,283 --> 00:40:54,019 tu devais être celui qui la retrouvera. 908 00:40:54,786 --> 00:40:56,454 Tu as toujours été du matériel REMS. 909 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Qu'est-ce que tu dis? 910 00:40:58,023 --> 00:40:59,057 je dis 911 00:40:59,190 --> 00:41:01,226 vous avez gardé votre nom au tableau. 912 00:41:02,360 --> 00:41:03,729 Vous avez aidé un collègue candidat, 913 00:41:03,829 --> 00:41:05,564 tu l'as eu sur la ligne d'arrivée. 914 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Si ce n'est pas toi à ton meilleur, mec, 915 00:41:07,699 --> 00:41:09,100 Je ne sais pas ce que c'est. 916 00:41:09,868 --> 00:41:13,304 Et les autres évaluateurs, ils étaient d'accord avec moi. 917 00:41:13,371 --> 00:41:15,774 Bienvenue dans l'équipe, Bode Coyote. 918 00:41:16,642 --> 00:41:18,209 Nous avons de la chance de vous avoir. 919 00:41:19,377 --> 00:41:21,980 Et, euh... 920 00:41:22,080 --> 00:41:26,051 J'ai en quelque sorte menti avant à vous aussi. 921 00:41:28,486 --> 00:41:29,821 Ce truc sur moi 922 00:41:29,921 --> 00:41:33,324 laisser mes bagages à la gare, tu sais ? 923 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Tu as perdu ton père, tu sais ? 924 00:41:40,198 --> 00:41:41,933 Mais j'ai perdu mon frère. 925 00:41:43,001 --> 00:41:45,270 Et prétendant que Je monte une équipe REMS 926 00:41:45,403 --> 00:41:46,437 pour toute autre raison, 927 00:41:46,538 --> 00:41:48,907 ce n'est tout simplement pas vrai. 928 00:41:50,041 --> 00:41:53,444 Je l'ai fait parce que je pensais... 929 00:41:54,780 --> 00:41:57,583 ...que j'étais la personne qui devait le faire. 930 00:41:57,683 --> 00:41:59,284 Pour Vin. 931 00:42:02,888 --> 00:42:04,690 Toi et moi avons... (rires) 932 00:42:04,790 --> 00:42:07,258 ...nous avons Des instincts très similaires, gamin. 933 00:42:08,960 --> 00:42:10,762 Nous devons les écouter. 934 00:42:15,466 --> 00:42:17,569 Félicitations, Bode. Je suis fier de toi. 935 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 *Tu dois le prendre comme ça va* 936 00:42:21,773 --> 00:42:24,643 *Ce n'est pas plus simple, chérie* 937 00:42:26,878 --> 00:42:29,014 *C'est tout un trou vide* 938 00:42:29,114 --> 00:42:30,616 (le buzzer retentit) 939 00:42:30,716 --> 00:42:33,284 * ... si je ne le suis pas l'homme de l'année. * 940 00:42:34,552 --> 00:42:37,455 Tu es celui qui illumine Edgewater n’a aucun sens. 941 00:42:37,589 --> 00:42:39,825 Tu n'as pas l'instinct de tueur. 942 00:42:40,959 --> 00:42:42,894 Tu es apparu juste pour me dire ça ? 943 00:42:42,961 --> 00:42:44,663 Je suis venu pour entendre que s'est-il passé 944 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 la nuit de l'incendie, de ta bouche. 945 00:42:50,435 --> 00:42:51,937 Commencez à parler. 946 00:42:52,003 --> 00:42:53,639 Sous-titrage sponsorisé par CBS 947 00:42:53,772 --> 00:42:55,440 et TOYOTA. 948 00:42:55,540 --> 00:42:57,508 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org