2 00:01:11,837 --> 00:01:15,840 Svet bo umrl. Čutim, da prihaja. 3 00:01:17,508 --> 00:01:20,643 Vedeli smo, da se bo zgodilo zgodilo prej ali slej. 4 00:01:20,645 --> 00:01:24,015 Da nas bo dohitelo človeška malomarnost. 5 00:01:24,950 --> 00:01:27,550 Minilo je 8 let od zadnjega dežja 6 00:01:27,552 --> 00:01:31,657 in nihče ne ve, kaj storiti, le da se voda podraži. 7 00:01:32,725 --> 00:01:36,495 Vodnjaki so presahnili. več ne moremo pridelati hrane. 8 00:01:37,028 --> 00:01:41,065 Vse nam je postajalo težje roka, da ostane skrita. 9 00:01:41,567 --> 00:01:46,906 Razmišljam o Ruth. Ves čas mislim nanjo. 10 00:01:47,138 --> 00:01:51,709 Kako je preživela sam, tako zlomljen? 11 00:01:52,043 --> 00:01:57,449 Želim si, da ne bi odšla. rad bi če sem ji pomagal, je popravila. 12 00:01:57,648 --> 00:02:02,720 Ampak tega si ne smem dovoliti Razmišljam o tem. To vem bolje kot kdorkoli. 13 00:02:02,954 --> 00:02:05,356 Če je kaj pokvarjeno, 14 00:02:05,556 --> 00:02:08,059 ostane zlomljeno. 15 00:03:30,909 --> 00:03:33,745 Še kdo? - Samo jaz. 16 00:03:34,012 --> 00:03:39,550 ponoči? -Enega. -35 za sobo. voda? 17 00:03:40,352 --> 00:03:43,154 Polovica je 26, polna je 50. 18 00:03:43,956 --> 00:03:45,991 Pol. 19 00:03:53,865 --> 00:03:57,569 Kako se imenuje ta mesto? - Pogled na park. 20 00:03:58,570 --> 00:04:01,406 V redu, to je tvoj… 21 00:04:01,673 --> 00:04:04,376 Oprostite. Samo trenutek. 22 00:04:11,417 --> 00:04:14,086 oprosti. Kaj sem...? 23 00:04:14,286 --> 00:04:18,289 to. To je tvoj... 24 00:04:19,224 --> 00:04:24,696 72 z davkom. - Bom igrati. - Razumem. 25 00:04:24,829 --> 00:04:29,600 Kaj sem ti rekel? Angela bo ...? - Počakaj. 26 00:04:40,646 --> 00:04:43,349 V redu je. 27 00:04:43,815 --> 00:04:45,884 Hvala. 28 00:05:40,973 --> 00:05:43,291 V 6 mesecih treznosti 29 00:06:18,444 --> 00:06:20,475 Garnizon 30 00:07:04,255 --> 00:07:07,526 Halo? - Vzemi hči in teci pod mizo! 31 00:07:07,759 --> 00:07:11,028 O čem govoriš? - Umakni se od okna. 32 00:07:11,662 --> 00:07:13,697 In ji pokrijte glavo. 33 00:07:13,865 --> 00:07:17,369 Pozdravljeni? si tam kaj se dogaja 34 00:07:17,703 --> 00:07:20,038 Si v redu? 35 00:07:53,772 --> 00:07:56,342 v redu smo Vse je v redu. 36 00:08:06,017 --> 00:08:09,421 Je rekel, da je ta? soba imenovana pisarna? - Da. 37 00:08:09,688 --> 00:08:13,191 Samo ena ženska? - Tako pravi lastnik. 38 00:08:13,659 --> 00:08:15,694 Preverite zadaj. 39 00:08:58,536 --> 00:09:01,006 To je sistem za izredna oddaja. 40 00:09:01,205 --> 00:09:06,244 Ostanite z nami in nas poslušajte nove informacije o varčevanju z vodo. 41 00:09:34,272 --> 00:09:36,506 Pričakujete nekoga? 42 00:09:44,349 --> 00:09:47,919 To je grozno, kajne? 43 00:09:49,286 --> 00:09:53,258 Ne spomnim se nobenega ima okus po pravi kavi. 44 00:09:53,491 --> 00:09:55,494 če ... 45 00:09:58,195 --> 00:10:00,564 Gospodična, lahko ...? 46 00:10:02,400 --> 00:10:06,237 Kaj? ne -Daj no. - Nisem mogel. 47 00:10:06,403 --> 00:10:09,807 Sem na službeni poti. Itak ga ne plačujem. 48 00:10:10,075 --> 00:10:12,275 Izvoli, srček. 49 00:10:13,411 --> 00:10:15,413 hvala 50 00:10:17,081 --> 00:10:19,250 hvala - V redu je. 51 00:10:34,732 --> 00:10:38,803 Ne bi se smel pritoževati. 52 00:10:39,503 --> 00:10:44,609 imaš prav Grozno je, ampak je tako dobro. 53 00:10:47,978 --> 00:10:50,513 kam si šel 54 00:10:50,982 --> 00:10:54,318 Nikjer posebej. 55 00:10:55,185 --> 00:10:58,222 kaj to pomeni 56 00:11:01,059 --> 00:11:05,395 Rešujem nekatere stvari. - Spominjam se tistih dni. 57 00:11:05,530 --> 00:11:08,863 Poročen sem. 9 let. Dva otroka. 58 00:11:09,445 --> 00:11:12,704 Moje stvari so precej rešeno. 59 00:11:14,339 --> 00:11:18,442 Ko smo že pri tem, moral bi iti. 60 00:11:19,109 --> 00:11:22,848 Bilo je lepo govoriti s teboj. 61 00:11:23,647 --> 00:11:27,386 Pazite se in srečno. 62 00:11:27,719 --> 00:11:31,055 hvala - Jaz sem Bill. 63 00:11:32,390 --> 00:11:34,392 Hvala, Bill. 64 00:11:35,660 --> 00:11:38,095 Dobro. Hvala. 65 00:12:15,099 --> 00:12:19,437 Du�o? Tukaj sem. 66 00:12:26,611 --> 00:12:30,381 �kaj si naredil? Če smem vprašati. 67 00:12:30,581 --> 00:12:35,187 Res, ustavi se tukaj in jaz... - Poglej, 68 00:12:35,753 --> 00:12:39,757 to je moje življenje precej dolgočasno. 69 00:12:40,458 --> 00:12:43,028 Naj ti pomagam. 70 00:12:43,627 --> 00:12:46,630 Naj naredim to njegova žena ponosna. 71 00:12:52,203 --> 00:12:58,075 Moralo bi biti mesto približno 30 km od tu. 72 00:12:59,411 --> 00:13:04,549 Če me pusti tam, lahko reče Mislite, da ste danes nekoga rešili. 73 00:13:04,748 --> 00:13:07,786 Je to to? - To je to. 74 00:13:08,719 --> 00:13:10,754 v redu 75 00:13:15,627 --> 00:13:19,931 To je noro. Sredi ničesar smo, 76 00:13:20,131 --> 00:13:25,136 in policist se približa vašemu avtu v trenutku, ko si odšel. 77 00:13:27,338 --> 00:13:32,878 ja Svet je danes čas je čuden kraj. 78 00:13:33,879 --> 00:13:36,314 Ampak mislim 79 00:13:36,648 --> 00:13:40,485 vsi mislijo, da živijo na koncu sveta. 80 00:13:40,685 --> 00:13:44,088 Spominjam se svoje babice 81 00:13:44,789 --> 00:13:50,494 ko je govorila o tem, kako je bila povožena mize med bombardiranjem. 82 00:13:50,695 --> 00:13:54,399 In vendar smo tukaj. 83 00:14:00,338 --> 00:14:04,376 Ste vedeli, da je bil včeraj? Potres v View Parku? 84 00:14:05,175 --> 00:14:09,546 Od kod prihajajo potresi? v tem delu države? 85 00:14:10,281 --> 00:14:14,118 Slišal sem na radiu. Odpravil sem se sem. 86 00:14:14,786 --> 00:14:19,424 Ustavil sem se tam motel in se pogovarjal z dekletom. 87 00:14:19,623 --> 00:14:25,162 Slišal sem žensko reči ona in mama, da se skrijeta 88 00:14:25,195 --> 00:14:28,298 trenutek pred potresom. 89 00:14:31,869 --> 00:14:35,605 Resnično misli, da ga se je od nikoder pojavil policist? 90 00:14:35,806 --> 00:14:38,509 Kaj misliš, kdo jih je poklical? 91 00:14:38,743 --> 00:14:40,912 Rut? 92 00:14:49,487 --> 00:14:52,323 Ruth, prosim. 93 00:14:52,957 --> 00:14:58,662 Ne bojte se. Jaz sem znanstvenik. Delam za vlado. 94 00:14:58,897 --> 00:15:02,667 Že dolgo smo te iskali. 95 00:15:03,568 --> 00:15:08,071 Ko je D�o poklical in rekel da te je končno našel, 96 00:15:08,272 --> 00:15:12,075 Nisem mu čisto verjela, ampak 97 00:15:12,210 --> 00:15:15,646 je rekel, da je videl da z lastnimi očmi. 98 00:15:15,813 --> 00:15:18,249 Tudi jaz sem moral videti. 99 00:15:18,416 --> 00:15:22,386 Toda ko sem prišel tam, si že šel. 100 00:15:22,520 --> 00:15:25,390 In Bog je... 101 00:15:25,890 --> 00:15:29,027 Ljudi boli, Rut. 102 00:15:29,227 --> 00:15:31,262 Da hoče? 103 00:15:31,496 --> 00:15:36,868 Lahko vam pomagamo. Obstajajo testi. Postopki. 104 00:15:37,402 --> 00:15:42,941 No, zakaj pa ne... 105 00:15:43,707 --> 00:15:45,743 Jebiga! 106 00:16:46,171 --> 00:16:48,238 12. 107 00:16:53,610 --> 00:16:56,646 Lahko dobim ključ za...? - Odprto je. 108 00:19:35,873 --> 00:19:40,978 kje sem - Na bencinski črpalki. -Katero mesto? - Garnizon. 109 00:19:41,077 --> 00:19:43,814 4 km zahodno in bo naletel nanj. 110 00:19:44,047 --> 00:19:46,049 si v redu 111 00:19:46,784 --> 00:19:48,887 to. jaz... 112 00:19:51,723 --> 00:19:54,724 Ali nisi videl ženske? 113 00:20:13,009 --> 00:20:15,244 Ali postrežete hrano? 114 00:20:15,479 --> 00:20:17,914 to. Kaj hoče? 115 00:20:18,114 --> 00:20:21,186 Nimam denarja. 116 00:20:22,753 --> 00:20:26,123 Lahko pomijem posodo in očistite, kar je treba narediti. 117 00:20:28,226 --> 00:20:31,295 Ste tukaj sami? 118 00:22:04,121 --> 00:22:06,186 Izvolite. 119 00:22:07,057 --> 00:22:09,626 Sendvič in nekaj vode. 120 00:22:10,061 --> 00:22:12,062 Oprana oblačila. 121 00:22:13,029 --> 00:22:15,128 hvala 122 00:22:16,901 --> 00:22:18,933 Ni ga tam. 123 00:22:21,037 --> 00:22:23,039 Ni umrl. 124 00:22:23,207 --> 00:22:25,242 Odrasel je. 125 00:22:26,943 --> 00:22:31,615 Kje se ljudje zadržujejo? Vali se zdi odrezan. 126 00:22:31,815 --> 00:22:34,350 Ste od tu? 127 00:22:38,555 --> 00:22:41,057 Lastniki niso mogli privoščiti vzdrževanje. 128 00:22:41,092 --> 00:22:44,896 Še vedno lahko ostane tam. Ni boljše cene. 129 00:22:44,929 --> 00:22:46,931 samo... 130 00:22:48,899 --> 00:22:51,502 Poiščite sobo z vrati. 131 00:24:10,213 --> 00:24:13,516 Laila, pridi nazaj pridi sem in mi pomagaj. 132 00:24:15,251 --> 00:24:17,254 Takoj. 133 00:25:15,912 --> 00:25:19,317 Si popravil kasetofon? - Pridi, pokazal ti bom. 134 00:25:19,382 --> 00:25:21,886 Najprej dokončajte čiščenje. 135 00:25:22,952 --> 00:25:25,419 Kako ti je uspelo? -�arafi so jedli, 136 00:25:25,421 --> 00:25:29,059 našel pa sem večjo puško in sem jih odvil. 137 00:25:29,160 --> 00:25:32,663 Notri sta bila dva zgorela Tisti, ki sem jih zamenjal. 138 00:25:32,863 --> 00:25:36,933 Bilo je veliko lažje kot toaster. - Ni lahko, 139 00:25:37,168 --> 00:25:39,703 si že postal boljši. 140 00:25:40,036 --> 00:25:45,743 Mislim, da bi lahko poskusil z s tovornjakom? - Se bova pogovorila o tem. 141 00:25:46,676 --> 00:25:51,916 Se lahko nocoj kopam, Bo? - Modra si se kopal. Ste končali z branjem? 142 00:25:51,981 --> 00:25:53,783 to. 143 00:25:53,950 --> 00:25:57,320 Ali lahko vsaj dobim dovolj da grem na stranišče? 144 00:26:02,192 --> 00:26:04,927 In tudi zobje. - Laila... 145 00:26:05,461 --> 00:26:10,034 To je dovolj za oba. - Zelo si domišljav. 146 00:26:10,234 --> 00:26:12,469 Zelo. 147 00:26:13,603 --> 00:26:15,606 Gor. 148 00:27:15,966 --> 00:27:18,202 Prekleto. 149 00:28:46,523 --> 00:28:49,226 Ne bi smela dim. -Sranje! 150 00:29:17,353 --> 00:29:19,388 Živjo Ruth. 151 00:29:20,324 --> 00:29:22,425 Živjo, mama. 152 00:30:03,801 --> 00:30:06,804 Vem, da si jezen. - Jezen? 153 00:30:07,874 --> 00:30:13,876 Rekel si mi, naj se pretvarjam, da si mrtev. - Nisem imel kam iti. Kaj to pomeni? 154 00:30:17,046 --> 00:30:19,048 trezen sem. 155 00:30:19,450 --> 00:30:21,451 11 mesecev. 156 00:30:21,951 --> 00:30:27,524 Vedel sem, da bo napad mogoče pridem nazaj, če se streznim. 157 00:30:30,561 --> 00:30:33,363 Niti pomislil nisem da bi lahko bilo huje. 158 00:30:33,529 --> 00:30:36,265 Neke noči sem imela celo dva. 159 00:30:37,167 --> 00:30:42,672 Kdo ve zate? - Kaj? - Imel si dva v eni noči�. 160 00:30:42,840 --> 00:30:45,342 Nekdo mora vedeti. 161 00:30:45,709 --> 00:30:50,413 ne vem - Ne ve�? - Če odidem, ne bom preživel. 162 00:30:53,283 --> 00:30:56,086 Ne bo se več zgodilo ogrožati, Rut. 163 00:31:06,497 --> 00:31:08,531 kako je ona 164 00:31:10,100 --> 00:31:14,638 Zdrav, pameten in nič takega kot ti. 165 00:31:16,806 --> 00:31:19,875 Kaj hoče od mene? 166 00:31:22,311 --> 00:31:25,348 Želim poskusiti znova. 167 00:31:41,432 --> 00:31:44,000 Vaša stara oblačila. 168 00:31:44,500 --> 00:31:48,038 hvala - Potrebujete sulice? 169 00:31:48,471 --> 00:31:50,505 Ne potrebujem ga. 170 00:31:51,374 --> 00:31:54,276 To je bilo vedno najtežje. 171 00:31:54,443 --> 00:31:56,479 Zveži te. 172 00:32:01,785 --> 00:32:04,253 Potrebujete balzam? -Ne. 173 00:32:04,488 --> 00:32:10,026 hvala -Vsekakor? Zdi se slabše kot običajno, lahko ... 174 00:32:15,766 --> 00:32:17,767 Ali obstaja kakšna 175 00:32:18,869 --> 00:32:22,372 ona...? - Ni tako kot tvoje. 176 00:32:24,575 --> 00:32:29,379 So bolj podobni mojim. Saj veste, salonski triki. 177 00:32:34,884 --> 00:32:40,524 So Tkalci še vedno najbližje hiši? - Odšla sta pred nekaj leti. 178 00:32:40,723 --> 00:32:45,427 Kolikor vem, ni nikogar v nekaj kilometrih. 179 00:32:50,667 --> 00:32:53,536 Torej, ali bo čutil? 180 00:32:53,836 --> 00:32:56,340 malo. - Kaj pomeni malo? 181 00:32:56,973 --> 00:33:00,175 Ni važno, kaj rečem... - Oprosti če te moja skrb žali. 182 00:33:00,177 --> 00:33:05,180 Ali mi bo pomagal ali bova ponovila delata enake stvari drug drugemu? 183 00:35:29,125 --> 00:35:32,663 Bo! - Laila! - Bo! 184 00:35:42,005 --> 00:35:44,007 Počakaj tukaj. 185 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Bo? 186 00:36:27,651 --> 00:36:31,354 Laila... To je tvoja mati. 187 00:36:31,988 --> 00:36:34,022 Rut. 188 00:37:23,639 --> 00:37:25,674 gremo 189 00:38:34,478 --> 00:38:36,813 Zajtrk! 190 00:38:52,194 --> 00:38:54,229 Lahko ...? 191 00:40:09,038 --> 00:40:11,540 To je moja skleda. 192 00:40:12,375 --> 00:40:15,377 Zlomil sem ga. 193 00:40:16,212 --> 00:40:20,250 Spomnim se, da sem si ga želel popraviti s svojimi sposobnostmi, ampak 194 00:40:20,317 --> 00:40:23,817 naše sposobnosti tega ne morejo popraviti stvari. - Lahko jih samo razstavimo. 195 00:40:23,819 --> 00:40:28,659 In jih vrniti v prvotno stanje. -Če če je nekaj polomljeno, ostane polomljeno. 196 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Jejte. 197 00:40:31,828 --> 00:40:34,397 Potrebujemo le nekaj lepila. 198 00:40:36,899 --> 00:40:39,601 Ali lahko storite enako kot mi? 199 00:40:40,770 --> 00:40:42,772 ne morem 200 00:40:43,672 --> 00:40:45,707 moral bi. 201 00:40:46,442 --> 00:40:48,944 Nekoč sem. 202 00:40:49,978 --> 00:40:52,081 Kaj se je zgodilo? 203 00:40:56,453 --> 00:41:01,091 kaj je - Ti nisi ona rekel? Kaj je to? 204 00:41:01,290 --> 00:41:05,328 Tvoja mati je bila drugačen. -Kako? 205 00:41:07,964 --> 00:41:12,968 Če bi uporabila svoje sposobnosti, dogajale bi se čudne stvari. 206 00:41:17,339 --> 00:41:21,911 In ne glede na to, kako zelo se trudim, Nisem mogel ugotoviti zakaj. 207 00:41:23,245 --> 00:41:28,317 Nisem vedel, kaj naj z njo. Nisem vedel, kako naj poskrbim za to. 208 00:41:29,252 --> 00:41:31,987 In potem so se začeli napadi. 209 00:41:37,026 --> 00:41:40,030 In ko so začeli, 210 00:41:40,230 --> 00:41:43,800 Nisem mogel več uporabite svoje sposobnosti. 211 00:41:44,067 --> 00:41:46,569 In kaj si naredil? 212 00:41:47,504 --> 00:41:50,807 odšel sem. -Kar tako? 213 00:41:51,174 --> 00:41:54,711 Nekaj sem naredil stvari, ki jih nisem potreboval. 214 00:41:54,910 --> 00:41:58,080 Bil sem z nekaterimi ljudmi s katerim nisem smel. 215 00:41:58,281 --> 00:42:02,752 Kaj misli�? - Bil sem ... 216 00:42:04,087 --> 00:42:06,122 bolan 217 00:42:06,388 --> 00:42:09,926 Dolgo časa. - Si ji naredil zdravilo? 218 00:42:10,125 --> 00:42:12,861 Sem, stari, ampak ni šlo. 219 00:42:13,096 --> 00:42:17,198 Kaj si imel? - Ni tipična bolezen. 220 00:42:17,200 --> 00:42:21,004 Ne znam razložiti, ampak ... 221 00:42:21,538 --> 00:42:26,243 Ko sem bil bolan, 222 00:42:27,009 --> 00:42:31,781 napadi bi izginili. - Ali so si dobil nazaj svoje sposobnosti? 223 00:42:34,484 --> 00:42:36,484 Niso. 224 00:42:37,453 --> 00:42:42,525 Bolje sem poznal zadnjo stran svoje glave tvoja mati, ampak njen obraz. 225 00:42:43,493 --> 00:42:47,763 Če si odšel, kako sem jaz? potem jaz...? - Nazaj sem. 226 00:42:47,964 --> 00:42:52,536 s teboj. - Potem sem je bil v popolnem kaosu. 227 00:42:53,435 --> 00:42:55,903 Nisem mogel ostati. 228 00:42:56,172 --> 00:42:59,208 Zakaj je potem tako? v redu zdaj? 229 00:43:02,312 --> 00:43:05,347 Tvoja mama potrebuje našo pomoč. 230 00:43:07,082 --> 00:43:13,188 Mislim, da če Bog more pomagati s svojimi sposobnostmi, 231 00:43:13,323 --> 00:43:16,392 napadi lahko izginejo. 232 00:43:20,529 --> 00:43:24,200 Zakaj se ne pokaže Kaj lahko mati naredi? 233 00:43:24,466 --> 00:43:26,368 pridi no 234 00:43:26,502 --> 00:43:28,504 Pokaži ji. 235 00:44:53,056 --> 00:44:56,059 Jih lahko vidi? -To. 236 00:44:56,326 --> 00:44:59,094 In še vedno so ji zanimivi. 237 00:44:59,428 --> 00:45:04,700 nisi? - Gledam barve za 52 let. 238 00:45:12,207 --> 00:45:14,676 Kako izgledajo? 239 00:45:15,611 --> 00:45:17,646 ne veste? 240 00:45:18,614 --> 00:45:21,350 Nikoli jih nisem videl. 241 00:45:21,951 --> 00:45:23,953 Zakaj? 242 00:45:26,122 --> 00:45:28,224 ne vem 243 00:45:28,491 --> 00:45:30,526 Enostavno 244 00:45:30,759 --> 00:45:35,130 ne morem - Nisi povedal kako izgledajo? 245 00:45:36,165 --> 00:45:39,167 Mislim, da si to želi slišati od vas. 246 00:45:42,638 --> 00:45:46,276 Po �prevajanju� kar ločuje, 247 00:45:46,475 --> 00:45:50,413 vsi vidijo to stvar ampak vidiš barve. 248 00:45:50,645 --> 00:45:55,151 To je kot naknadna misel učinek. Echo. 249 00:45:55,918 --> 00:45:59,221 Nenadoma so tam vse te barve. 250 00:45:59,856 --> 00:46:02,892 Premaknejo se čez vse. 251 00:46:03,292 --> 00:46:05,593 Hitro, kot na dirki. 252 00:46:05,761 --> 00:46:08,264 Kakšen je občutek? 253 00:46:08,998 --> 00:46:11,233 Zelo je toplo. 254 00:46:11,401 --> 00:46:14,904 Kot da bi jokal od sreče. 255 00:46:16,205 --> 00:46:19,841 Bo pravi da, če narediti nekaj zelo velikega, 256 00:46:20,109 --> 00:46:22,878 barve lahko trajajo zelo dolgo. 257 00:46:23,578 --> 00:46:26,948 Toda ko pozabiš, kje si, 258 00:46:27,149 --> 00:46:29,350 izginejo. 259 00:46:29,585 --> 00:46:33,088 Spet je vse normalno. 260 00:47:07,390 --> 00:47:12,092 Kaj? Analiza dokazov še ni prišel? 261 00:47:12,094 --> 00:47:15,064 Ali nisi slišal? Kaj je to? 262 00:47:15,298 --> 00:47:19,600 Nekateri drugi ljudje so rekli prevzeti vse. -WHO? 263 00:47:19,602 --> 00:47:22,171 O čem govori? 264 00:47:23,038 --> 00:47:24,973 Pokliči laboratorij. 265 00:47:25,140 --> 00:47:27,743 Da, zato vodimo račun našega dela. 266 00:47:27,843 --> 00:47:31,478 Časi so se spremenili in glede tega ne moremo storiti ničesar. 267 00:47:31,480 --> 00:47:35,050 Razumem to, ampak mora biti nekaj... 268 00:47:35,484 --> 00:47:38,420 Nekaj reda. Ne moreš enostavno... 269 00:47:38,620 --> 00:47:42,258 Vzeli so vzorce. Ti tam zdaj ne moreš storiti ničesar. 270 00:47:42,457 --> 00:47:46,162 Veste, to so naši vzorci so bili edini dokazi. 271 00:48:31,506 --> 00:48:33,875 Ne pozabite dihati. 272 00:48:34,343 --> 00:48:36,478 Predstavljajte si vedro. 273 00:48:37,180 --> 00:48:39,248 Počasi vdihnite. 274 00:48:39,881 --> 00:48:43,151 Občutite povezavo z vsem. 275 00:48:43,319 --> 00:48:47,056 Občutite, kako je vse povezano. 276 00:48:47,857 --> 00:48:50,593 Ko izdihne, 277 00:48:51,227 --> 00:48:53,729 znebi se svojega uma. 278 00:48:59,669 --> 00:49:02,538 Tako sem ... - V redu je. Samo dihaj. 279 00:49:02,705 --> 00:49:05,207 dihaj Za zdaj je dovolj. 280 00:49:09,611 --> 00:49:11,980 "Izjemno odkritje". 281 00:49:12,348 --> 00:49:17,119 »In moja hči Marta lahko razstavite stvari in jih sestavite nazaj." 282 00:49:17,553 --> 00:49:20,323 "Ali obstajajo taki sposobnosti v vaši družini?" 283 00:49:20,556 --> 00:49:25,260 "Želim si, da bi bila moja mama živa, zato naj jo vprašam, če lahko tudi ona to stori." 284 00:49:25,660 --> 00:49:29,765 »Če bi lahko, ne vem zakaj mi ni povedala." 285 00:49:30,933 --> 00:49:34,370 Kdo je to napisal? - Moja prababica. 286 00:49:35,204 --> 00:49:38,575 Vse ženske iz naše družine zapisal v tej knjigi. 287 00:49:38,741 --> 00:49:43,979 Mislil sem, da bo v njem nekaj, kar nam bo pomagalo. 288 00:49:51,086 --> 00:49:53,955 "Ta dežela je tako lepa". 289 00:49:54,222 --> 00:49:57,392 »Marta hoče saditi mimogrede rože«. 290 00:49:58,527 --> 00:50:01,297 »To že čutim smo varnejši«. 291 00:50:02,631 --> 00:50:06,368 "Po tistem je bilo prenevarno "Kaj se je zgodilo Marti v šoli". 292 00:50:06,935 --> 00:50:09,937 "Nisem prenesel strahu". 293 00:50:10,372 --> 00:50:14,443 »Tu lahko mirno živimo in nihče ne bo izvedel naše skrivnosti." 294 00:50:18,480 --> 00:50:22,217 Vedel sem, da je to babica hiša, ampak nisem vedela... 295 00:50:22,417 --> 00:50:26,055 Iz naše družine so ženske Tu so živeli več generacij. 296 00:50:27,957 --> 00:50:33,962 Zakaj mi tega nisi nikoli povedal? -Ni te zanimala zgodovina. 297 00:50:35,211 --> 00:50:39,769 Imam idejo. - Ja? -�kaj če namesto vedra, 298 00:50:39,968 --> 00:50:42,637 predstavljaj si kako sem razbil skledo? 299 00:50:42,672 --> 00:50:46,674 Namesto da bi si predstavljali preprosto zapomni si. 300 00:51:11,433 --> 00:51:14,202 WHO...? - Grem pogledat. 301 00:51:21,977 --> 00:51:24,580 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 302 00:51:27,182 --> 00:51:32,755 Nižjega ni. Nič ni udarec. Samo kup srca. 303 00:51:38,127 --> 00:51:40,895 Vaši so drugačni, kajne? 304 00:51:41,997 --> 00:51:43,999 to. 305 00:51:46,835 --> 00:51:49,604 Ali si naredil to? 306 00:51:51,507 --> 00:51:53,642 ne vem 307 00:51:55,076 --> 00:52:00,448 Tako dolgo sem tukaj ločen od njih... 308 00:52:01,049 --> 00:52:04,353 Ne spomnim se kako je narediti nekaj. 309 00:52:09,158 --> 00:52:11,660 So še drugi? 310 00:52:12,127 --> 00:52:14,630 Drugo... - ženske. 311 00:52:14,864 --> 00:52:17,933 Kot mi. - Mislim, da ne. 312 00:52:21,536 --> 00:52:24,673 Ali ni to narc...? 313 00:52:24,839 --> 00:52:27,108 Narcističen? 314 00:52:31,480 --> 00:52:33,549 je. 315 00:52:34,049 --> 00:52:39,354 Če smo vedno bili krila, kako vemo? 316 00:52:46,060 --> 00:52:52,101 Ti je Bo povedal za Simono? -Koga? - Ne vznemirjaj se. 317 00:52:53,067 --> 00:52:58,207 Bo ga je izumil. Mislim, da je živela v Evropi. 318 00:52:58,674 --> 00:53:01,778 Lahko je delala stvari kar nismo. 319 00:53:01,977 --> 00:53:05,014 Lahko bi raztrgala nebo. 320 00:53:06,147 --> 00:53:09,417 Mislim, da je Bo da mi pomagaš. 321 00:53:09,884 --> 00:53:15,424 Če bi imel kdo drug različne sposobnosti, 322 00:53:15,690 --> 00:53:18,726 bi se mogoče bolje počutila? 323 00:53:21,696 --> 00:53:24,567 Bo mi je nekoč rekel da ji napišem pismo. 324 00:53:24,767 --> 00:53:28,337 Kot Božiček kakšne �udakine. 325 00:53:29,004 --> 00:53:33,575 Ampak sem na koncu rekel, da ni resnično. 326 00:53:39,013 --> 00:53:41,015 torej... 327 00:53:42,250 --> 00:53:47,689 Bo pravi, da je v omari karton. Moral bi tudi posesati. 328 00:53:49,190 --> 00:53:51,293 kaj če 329 00:53:52,060 --> 00:53:54,763 namesto kartona, 330 00:53:55,897 --> 00:53:58,466 poskušate sestaviti steklo? 331 00:53:59,100 --> 00:54:01,135 Ne bo delovalo. 332 00:54:02,036 --> 00:54:07,042 Zakaj ne poskusi? - Ker če nekaj se pokvari, ostane... 333 00:54:13,147 --> 00:54:15,350 To ne bo delovalo. 334 00:54:16,118 --> 00:54:18,652 kaj če deluje? 335 00:54:52,922 --> 00:54:54,923 Povedal sem ti. 336 00:55:28,756 --> 00:55:32,792 O čemer morda česa ne veste avtu, ki je ostal med potjo, 337 00:55:32,794 --> 00:55:36,865 približno 15 km od tu? - Slišal sem o tem na radiu. 338 00:55:37,065 --> 00:55:39,466 Sem v težavah? 339 00:55:39,634 --> 00:55:43,905 Zakaj bi bil v težavah? - Neka moški in ženska sta se vrnila. 340 00:55:44,138 --> 00:55:46,541 Ali jih imajo? povezava s tem? 341 00:55:46,709 --> 00:55:48,778 ne vem 342 00:55:49,243 --> 00:55:52,313 Kaj lahko storim? kaj pa oni? 343 00:55:55,651 --> 00:55:59,488 Kaj se je zgodilo pred tem? - Kdaj se je okno razbilo? 344 00:55:59,955 --> 00:56:03,023 to. O čem si razmišljal? 345 00:56:04,125 --> 00:56:06,194 jaz sem... 346 00:56:08,230 --> 00:56:12,034 ne vem - Ali si? si mislil skledo? 347 00:56:12,234 --> 00:56:14,069 ne 348 00:56:14,703 --> 00:56:18,541 Ali ste poskusili se spomniš sklede? -Ne. 349 00:56:25,114 --> 00:56:28,650 Res mislim, da zmorem beži, če najdem nekaj stvari. 350 00:56:28,717 --> 00:56:32,053 Lahko greva, Bo? prosim 351 00:56:35,257 --> 00:56:37,258 torej... 352 00:56:38,826 --> 00:56:44,199 Ker je Ruth tukaj, dobro Imeli bomo dodatno vodo. 353 00:57:15,029 --> 00:57:20,602 Kakšno ime vam lahko ponudim, častnik? - Nič. Samo nekaj vprašanj imam. 354 00:58:09,951 --> 00:58:13,319 Prosim, pustite sporočilo po signalu. 355 00:58:26,100 --> 00:58:29,103 pojdi Bom pozdravil Gospodična Nancy. 356 00:58:29,772 --> 00:58:34,143 kako si - V redu sem. ti? - Izgleda dobro�. 357 00:58:53,762 --> 00:58:56,196 Ste prejeli paket? -To. 358 00:58:56,198 --> 00:59:00,201 Še vedno razumem. - To je dobro. 359 00:59:15,484 --> 00:59:19,920 Je to vse, kar je potrebno? -To. -Dobro. 360 00:59:21,422 --> 00:59:25,261 Bog, daj mi mir, da sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti 361 00:59:25,393 --> 00:59:28,130 pogum za spremembo stvari, ki lahko 362 00:59:28,330 --> 00:59:31,366 in modrost, da jih prepoznamo. 363 00:59:34,268 --> 00:59:37,271 Prihajaj naprej. Deluje, če v to verjame. 364 00:59:38,207 --> 00:59:40,708 In je vredno. 365 01:00:22,951 --> 01:00:26,687 Ruth, bova? pridi pomagat? 366 01:01:44,198 --> 01:01:47,201 "Rut je želel pojdi danes na jezero." 367 01:01:47,268 --> 01:01:50,237 "Po tem, kar se je zgodilo zadnjič me je bilo strah". 368 01:01:50,404 --> 01:01:55,544 "Toda v njem ni ostalo veliko vode, zato sem mislil, da tudi ljudi ne bo." 369 01:01:56,243 --> 01:01:58,446 "To poletje je dežja je bilo zelo malo." 370 01:01:58,680 --> 01:02:02,684 "Rut je skrbelo, da on premalo za plavanje«. 371 01:02:03,986 --> 01:02:06,520 "Poskušala je prebiti vodo". 372 01:02:06,721 --> 01:02:09,757 »Rekla mi je, da je "želim narediti več". 373 01:02:19,768 --> 01:02:22,504 Laila se ni nikoli kopala. 374 01:02:31,480 --> 01:02:36,517 Zazvonil je telefon ko si bil zunaj. 375 01:02:38,721 --> 01:02:42,758 Vklopil se je odzivnik, vendar niso pustili sporočila. 376 01:02:54,268 --> 01:02:57,636 Imate eno novo sporočilo. 377 01:02:58,739 --> 01:03:02,410 1, 2, 3, 378 01:03:03,611 --> 01:03:06,648 4, 5 ... 379 01:03:14,189 --> 01:03:19,193 Našel sem svoje stare stvari. Lahko...? - Ja, vstopi. 380 01:03:22,564 --> 01:03:25,098 Ali želi videti to? 381 01:03:25,567 --> 01:03:29,671 Lorin Hill je noseča pri 22 letih. 382 01:03:30,238 --> 01:03:32,574 Mnogi so ji rekli da To ji bo uničilo kariero. 383 01:03:32,674 --> 01:03:36,245 Ampak ji je šlo na bolje. To je posnela. 384 01:03:36,745 --> 01:03:39,847 In najboljša pesem na albumu je tista o njenem otroku. 385 01:03:42,985 --> 01:03:47,389 To je Boin krožnik. - Karkoli posluša glasbo, mora imeti rad Nino. 386 01:03:47,422 --> 01:03:49,690 To je pravilo. 387 01:03:51,725 --> 01:03:55,863 In na koncu, pa nič manj pomembno, X-Ray Spex. 388 01:03:56,263 --> 01:03:58,533 Glavni pevec je bil Polistiren. 389 01:03:58,567 --> 01:04:00,799 Po tem je gledala Sex Pistols v živo, 390 01:04:00,801 --> 01:04:06,241 se je odločila ustanoviti lastno skupino. V časopisu je dala oglas, ki se glasi: 391 01:04:06,440 --> 01:04:08,741 "Iščem mlade pankerje ki se bodo držale skupaj«. 392 01:04:08,743 --> 01:04:12,880 Napisal si poltovornjak. - Kaj? 393 01:04:12,914 --> 01:04:15,551 Napisal si v ozadju tovornjaka. 394 01:04:15,783 --> 01:04:18,920 sranje to. 395 01:04:19,254 --> 01:04:21,756 Tvoj je bil, kajne? 396 01:04:22,790 --> 01:04:24,825 je. 397 01:04:28,864 --> 01:04:31,567 Bo ne ve za to, ampak 398 01:04:31,765 --> 01:04:34,769 Popravljam, da lahko odidem. 399 01:04:35,402 --> 01:04:40,142 Ona misli, da samo ljubim popraviti stvari. Mislim, všeč mi je. 400 01:04:40,808 --> 01:04:44,078 Ampak želim videti kaj je tam zunaj 401 01:04:44,546 --> 01:04:48,316 Ste se kdaj vprašali, kaj to pomeni? ali najdemo sposobnost narediti kaj? 402 01:04:48,549 --> 01:04:50,618 Da lahko 403 01:04:50,819 --> 01:04:54,389 narediti nekaj. - Nismo superjunaki, Laila. 404 01:04:54,522 --> 01:04:59,158 Samo poskušamo preživeti. -�kaj če tam je še kaj več? - Verjemi mi, ni. 405 01:04:59,160 --> 01:05:04,499 Kaj pa, če obstaja in ga ne vidite? - Naj se ne mudi oditi. Zakaj? ti si 406 01:05:05,433 --> 01:05:07,468 Točno tako. 407 01:05:10,541 --> 01:05:13,709 v redu Čas za spanje. 408 01:05:25,187 --> 01:05:28,256 lahko noc - Lahko noč. 409 01:06:10,598 --> 01:06:12,599 Živjo, Bonnie. 410 01:06:22,944 --> 01:06:26,281 Kaj te je spodbudilo k temu? uporabiti naš stari signal? 411 01:06:26,413 --> 01:06:28,415 Rut. 412 01:06:29,651 --> 01:06:32,219 Tukaj je. 413 01:06:32,721 --> 01:06:36,257 To sem vedel. 414 01:06:37,092 --> 01:06:39,227 Doma je. 415 01:06:41,462 --> 01:06:43,565 Je dobro? 416 01:06:43,797 --> 01:06:46,801 Dela na tem. mi ... 417 01:06:48,435 --> 01:06:50,937 Delamo na tem. 418 01:07:18,572 --> 01:07:21,102 Ti je kaj rekla? 419 01:07:21,335 --> 01:07:24,673 Kaj pomeni�? -Glede avta... 420 01:07:24,807 --> 01:07:29,344 Pri D�imbi, poleg časih, je bil avto. 421 01:07:29,576 --> 01:07:35,650 Pozna me. Ne vdam se tako zlahka. Vse moram rešiti. - O čem govoriš, Dean? 422 01:07:36,518 --> 01:07:40,319 Sem ti že povedal! Napadel me je, a Branil sem se! - Povedal sem ti 423 01:07:40,321 --> 01:07:44,489 da je ne bi spravil v nevarnost. - Misliš, da tega ne vem? - Verjamem 424 01:07:44,491 --> 01:07:47,494 da ne ve�! Kaj se dogaja? 425 01:07:48,830 --> 01:07:50,932 Ali odhaja? 426 01:07:59,340 --> 01:08:01,877 Ne grem. 427 01:08:03,478 --> 01:08:05,580 Ne grem! 428 01:08:26,568 --> 01:08:30,905 V mestu smo videli dekle. Bila je podobna njej. mislim... 429 01:08:30,971 --> 01:08:33,708 Mislim, da je to njena družina. Zato je tukaj. 430 01:08:33,774 --> 01:08:37,746 Moji ljudje... - Niso srečni. - Potrebujem malo več časa. 431 01:08:37,845 --> 01:08:40,982 Avto ste zapustili poln krvi in z strelne luknje ob cesti. 432 01:08:41,083 --> 01:08:43,951 Nisem mogel sprejeti prizorišču zločina v mestu. 433 01:08:43,984 --> 01:08:48,721 Torej ste ga pustili tam, da so ga našli? - Jaz sem znanstvenik. Ves dan sedim v svoji sobi. 434 01:08:48,723 --> 01:08:52,091 Zbiram podatke. Naredi ji bi moral ujeti, ne jaz. 435 01:08:52,093 --> 01:08:55,462 To je bistvo, Bill. 436 01:08:56,831 --> 01:09:00,068 Imel si ga, potem si ga izgubil. 437 01:09:00,635 --> 01:09:04,003 Zmanjkuje jim potrpljenja. - Še nikoli nisva bila tako blizu. 438 01:09:04,005 --> 01:09:08,509 Mora jih razumeti. Saj ste videli naše raziskave, kajne? 439 01:09:08,710 --> 01:09:11,677 Ta ženska lahko provocira premikajoče se tektonske plošče. 440 01:09:11,679 --> 01:09:15,450 Krožniki, ki se nikoli niso premaknili. Ali razume, kaj to pomeni? 441 01:09:15,916 --> 01:09:18,986 Vpliva na energijo Zemlje. 442 01:09:19,487 --> 01:09:23,158 In jim zmanjka potrpljenja, ker sem potreboval podporo? 443 01:10:46,573 --> 01:10:52,380 Ko sem prvič zapustil tole ku�u, spoznal sem tvojega očeta. 444 01:10:56,518 --> 01:11:01,556 Mami sploh ni prišla k meni bi vodila mesto, ko bi odšla. 445 01:11:01,755 --> 01:11:03,790 In tako ... 446 01:11:04,759 --> 01:11:07,827 sam sem dnevi so se izmuznili. 447 01:11:08,162 --> 01:11:11,232 Prišla sem sama rob Garrisona. 448 01:11:11,765 --> 01:11:14,802 Ustavil sem se pri slaščičarne. 449 01:11:16,604 --> 01:11:20,075 Nisem mogel verjeti da je soba 450 01:11:20,274 --> 01:11:25,777 v tem svetu, poln sladkarij. 451 01:11:27,416 --> 01:11:31,853 Stal sem in gledal skozi okno. 452 01:11:32,019 --> 01:11:36,123 Bil je čez cesto z očetom, kjer je bila prej stara železarna. 453 01:11:36,891 --> 01:11:38,893 Povedal mi je. 454 01:11:39,493 --> 01:11:44,030 Kupil mi je par borovničev taffy. 455 01:11:44,032 --> 01:11:47,602 In malo je hodil z mano. 456 01:11:48,036 --> 01:11:53,107 Vsakič smo to naredili Sobote, skoraj leto. 457 01:11:53,475 --> 01:11:56,210 Dokler mama ni izvedela. 458 01:11:57,778 --> 01:12:00,513 Ko je izvedela, 459 01:12:00,648 --> 01:12:04,185 Sploh nisem smel na dvorišče. 460 01:12:05,920 --> 01:12:09,991 Vendar je minilo veliko časa in popustila je. 461 01:12:12,026 --> 01:12:14,561 Spet sem ga videl. 462 01:12:14,795 --> 01:12:17,331 Izdelali smo skrivni signal. 463 01:12:18,299 --> 01:12:23,838 Bili smo v srednji šoli stadion. Sredi noči. 464 01:12:31,112 --> 01:12:34,816 Ko je mati ugotovila, da ... 465 01:12:36,984 --> 01:12:40,053 Bila sem noseča s tabo. 466 01:12:49,162 --> 01:12:52,198 Tokrat se nočem zamočiti. 467 01:12:53,001 --> 01:12:58,006 Jaz... -Spet vsi delamo eno in isto 468 01:12:58,206 --> 01:13:02,710 v upanju, da bo kdo naredi pravo stvar. 469 01:13:09,282 --> 01:13:13,721 Uspelo ti je! 470 01:13:13,955 --> 01:13:18,460 Bog! Naj vidim. 471 01:13:19,426 --> 01:13:21,528 torej... 472 01:13:22,764 --> 01:13:25,833 Rekel sem, da je tvoj če deluje�. 473 01:13:26,067 --> 01:13:31,573 Tako sem ponosen nate. pridi - Tehnično je to moj tovornjak. 474 01:13:34,975 --> 01:13:37,711 Samo jaz ti ga lahko dam. 475 01:13:38,446 --> 01:13:41,681 In mislim, da ga lahko dobi. 476 01:13:45,620 --> 01:13:47,722 Kaj je to? 477 01:13:48,121 --> 01:13:51,159 Orodja. - Ja, to vem. 478 01:13:51,358 --> 01:13:53,594 iz kje si 479 01:13:54,394 --> 01:13:56,396 Našel sem ga. 480 01:13:56,464 --> 01:13:59,367 kje - V �upi. 481 01:14:00,068 --> 01:14:02,770 To orodje je novo, Lajla. 482 01:14:03,904 --> 01:14:06,972 Nikoli me nisi pokakal. 483 01:14:07,841 --> 01:14:10,610 Kako si to omenil iz trgovine? 484 01:14:12,412 --> 01:14:14,414 Laila? 485 01:14:16,017 --> 01:14:18,185 Ali jih imate? povezava s tem? 486 01:14:18,318 --> 01:14:21,456 Kaj? ne - Naredila ni ničesar. 487 01:14:24,291 --> 01:14:28,863 Nimamo sposobnosti so za to. - Ampak za kaj? 488 01:14:29,263 --> 01:14:31,797 V čem je fora? 489 01:14:35,001 --> 01:14:38,038 Znotraj obeh. Takoj! 490 01:14:54,788 --> 01:14:57,725 kaj se dogaja Od kod si prišel, Din? 491 01:14:57,959 --> 01:15:01,161 Ne skrbi, Bonnie. nisem Prišel sem jo vzeti v pripor. 492 01:15:03,397 --> 01:15:06,333 Zakaj si potem tukaj? 493 01:15:06,335 --> 01:15:09,337 Za vas je več Nisem rekel tisto noč. 494 01:15:11,272 --> 01:15:13,307 Vedo, Bonnie. 495 01:15:13,507 --> 01:15:17,110 Vedo. Sledijo ji že mesece. 496 01:15:17,377 --> 01:15:21,415 Nekaj o nekaterih testih tebi. Sledili so vam vse do mesta. 497 01:15:21,482 --> 01:15:24,051 Mora iti. Nobenega ni veliko časa. 498 01:15:28,355 --> 01:15:31,892 Če bi ti povedal, bi? mi dovolil ostati? 499 01:15:35,496 --> 01:15:37,832 Zakaj nam pomaga? 500 01:15:39,466 --> 01:15:41,569 Ne ve? 501 01:15:45,872 --> 01:15:50,377 Laila, to je moje oče. Tvoj dedek. 502 01:15:55,550 --> 01:16:00,288 Veš o mamah napadi, kajne? 503 01:16:01,956 --> 01:16:07,962 Ko so začeli, je bilo nevarno da vsi živimo v mestu. 504 01:16:08,461 --> 01:16:14,268 Tvoj Bog se je odločil, da je najbolje da se ona in tvoja mama odselita. 505 01:16:14,434 --> 01:16:17,037 Prišli so do hiše v s katerim je Bo odraščal. 506 01:16:17,270 --> 01:16:20,273 Zato nisva bila skupaj. 507 01:16:26,279 --> 01:16:28,281 pojdi 508 01:16:36,023 --> 01:16:39,124 Vzemi me s seboj. - Laila! - Prosim! - Laila! 509 01:16:39,126 --> 01:16:42,863 prosim! - On ve, da sem ti rekel, da sem bolan. 510 01:16:43,496 --> 01:16:47,333 Jaz sem odvisnik od drog, Laila. Bil sem v takšni zagati, 511 01:16:47,335 --> 01:16:50,403 Sploh ne vem, kdo je tvoj oče. 512 01:16:50,438 --> 01:16:53,274 sem se streznila ko si se rodil in... 513 01:16:53,440 --> 01:16:57,510 Nekaj časa napadov ni bilo in mislil sem, da si ti morda jaz 514 01:16:58,144 --> 01:17:00,380 ozdravel si. 515 01:17:00,581 --> 01:17:02,483 Ampak potem, 516 01:17:02,649 --> 01:17:04,851 nekega jutra, 517 01:17:05,820 --> 01:17:09,355 vrnili so se. - In zdaj Me bo spet zapustil? 518 01:17:09,357 --> 01:17:12,393 Naše sposobnosti so sranje! 519 01:17:12,526 --> 01:17:14,962 Tam zunaj ni ničesar! 520 01:17:15,095 --> 01:17:18,131 Samo grozen kraj, veliko groznih ljudi! 521 01:17:20,968 --> 01:17:24,037 Pridi, draga. - Samo beži! 522 01:17:24,938 --> 01:17:26,940 Vsi tecite! 523 01:18:11,818 --> 01:18:14,354 Sranje, sranje, sranje. 524 01:18:44,628 --> 01:18:50,170 Išče mlade punkerje ki se bodo držali skupaj 525 01:23:00,006 --> 01:23:02,042 mama! 526 01:23:06,913 --> 01:23:08,948 Laila? 527 01:23:11,317 --> 01:23:13,353 Laila! 528 01:23:14,020 --> 01:23:16,022 mama! 529 01:23:21,894 --> 01:23:25,400 kje so - Kaj dela tukaj? Moral bi iti. - Kje so? 530 01:23:25,532 --> 01:23:28,102 Tvoja mati prihaja. - In Laila? 531 01:23:28,836 --> 01:23:32,372 Ti ljudje so prihajali iskati. - Kje je Laila? 532 01:23:32,540 --> 01:23:35,409 Odpeljali so jo k postaja. - Kaj? 533 01:23:35,675 --> 01:23:39,144 Ko so prišli, jih je uporabila je njegovih sposobnosti. 534 01:23:39,379 --> 01:23:41,380 Zakaj? 535 01:23:41,514 --> 01:23:44,618 Mislila je, da jih bo ustavila da te iščejo. 536 01:23:46,119 --> 01:23:50,391 Ne more iti. Prevzeli so vse. Tvoja mama je zdaj tam. 537 01:23:50,458 --> 01:23:54,161 Kmalu bo prišlo. Samo počakati moramo. 538 01:23:56,663 --> 01:23:59,365 Če v vsakem primeru vprašate, 539 01:23:59,433 --> 01:24:03,203 potem ko si odšel Prodal sem delavnico 540 01:24:03,836 --> 01:24:06,405 in postal šerif. 541 01:24:07,707 --> 01:24:12,478 Spoznal sem, da je najboljši način za skrb za vse vas. 542 01:24:13,280 --> 01:24:16,049 In morda te celo najdemo. 543 01:24:19,819 --> 01:24:24,891 Kadarkoli je prišlo do izginotja Ženska, mislil sem, da si ti. 544 01:24:27,261 --> 01:24:31,797 Tako dolgo to počnem, ne Vem več kot takrat, ko sem začel. 545 01:24:34,801 --> 01:24:37,337 Kako si to vedel sem tokrat jaz? 546 01:24:37,571 --> 01:24:40,641 Natakarica, od blizu Valija. 547 01:24:42,475 --> 01:24:45,011 Rekla je, da si trezen. 548 01:24:45,078 --> 01:24:47,679 Je to res? 549 01:24:48,916 --> 01:24:50,651 Dean, mora... - Mama. 550 01:24:50,684 --> 01:24:54,722 Ruth, kaj delaš tukaj? - Kje je? Laila? - Ne dovolijo mi, da jo vidim. 551 01:24:54,822 --> 01:24:58,391 Mora iti. - Ne morem. - Ruth? - Videl sem barve. 552 01:25:00,928 --> 01:25:04,966 Kaj? -Videl sem jih. 553 01:25:05,565 --> 01:25:08,267 Takoj ko sem odšel. 554 01:25:08,568 --> 01:25:11,738 Imel si prav. Nekdo lahko razcepi nebo. 555 01:25:11,904 --> 01:25:14,441 Ampak to ni Simona. 556 01:25:18,345 --> 01:25:23,117 Grem po Lylo. -Ne. - V redu je. Jaz imam nadzor. 557 01:25:24,651 --> 01:25:27,653 Imel sem napad, ampak Ustavila sem ga. 558 01:25:28,755 --> 01:25:31,490 Zdaj imam nadzor. 559 01:25:34,495 --> 01:25:39,565 Tako dolgo me preganjajo počene cevi, zidovi in voda, ampak... 560 01:25:40,901 --> 01:25:43,903 Nisem si mogla pomagati zapomni si njen obraz. 561 01:25:46,840 --> 01:25:49,409 Ni me več strah. 562 01:26:01,788 --> 01:26:04,356 Bonnie, moramo iti za njo. 563 01:26:06,693 --> 01:26:09,030 Vem, da misli ne te ljudi lahko ustavimo 564 01:26:09,129 --> 01:26:11,831 ampak moramo poskusiti. - Ne razume. 565 01:26:13,399 --> 01:26:16,335 Vsa ta leta da sem se skrival 566 01:26:16,502 --> 01:26:19,572 niso bili samo zaradi Ruth. 567 01:26:20,541 --> 01:26:23,911 Ne bojim se jih ne morem ustaviti. 568 01:26:26,013 --> 01:26:29,048 Bojim se, da lahko. 569 01:30:11,992 --> 01:30:14,039 Sonce te jebe! 570 01:30:21,614 --> 01:30:24,350 Kaj je bilo? kaj se dogaja 571 01:30:24,984 --> 01:30:28,086 To je ona. - Roke gor! -Daj mi trenutek. 572 01:30:28,088 --> 01:30:31,088 Ne premikaj se! - Pusti nas rešimo to, gospod. 573 01:30:31,090 --> 01:30:36,061 Brez orožja! Prosim, gospa, ne Želim, da ti ljudje... Kaj počne, Bill? 574 01:30:36,656 --> 01:30:41,368 Kaj še čakamo? - Bilo bi raje sodeluj. 575 01:30:41,801 --> 01:30:43,971 Ne premikaj se! 576 01:31:11,430 --> 01:31:15,134 kaj se dogaja - Ne vem. 577 01:31:15,769 --> 01:31:19,106 Bolje bi bilo, če bi boste sodelovali. 578 01:31:19,739 --> 01:31:22,442 To so otroci. Nočeš jih. 579 01:31:23,109 --> 01:31:26,343 Vzemi me. - Bonnie, to ni bil načrt. 580 01:31:26,345 --> 01:31:29,581 Vem, ampak to nas bo preganjalo. 581 01:31:29,583 --> 01:31:32,318 Nenehno nas bodo preganjali. 582 01:31:32,752 --> 01:31:35,453 Nočem se več skrivati. 583 01:31:37,189 --> 01:31:42,763 Izpustili jih boste! Ostajam s teboj. 584 01:31:43,130 --> 01:31:46,900 Če me poslušaš, Vse ti bom povedal. 585 01:31:49,836 --> 01:31:54,105 Imam darilo. Preneseno to je moja mama, 586 01:31:54,107 --> 01:31:56,843 in dobila ga je od svoje matere. 587 01:31:58,010 --> 01:32:01,879 Skrivali smo se, ker kadar koli so prišle na dan, 588 01:32:01,881 --> 01:32:05,019 Nekoga imamo poskušal zadati bolečino. 589 01:32:05,218 --> 01:32:08,321 Toda tega je konec. 590 01:32:09,221 --> 01:32:13,961 Bojte se, ker svet umira, in ne veš, kako to ustaviti. 591 01:32:14,493 --> 01:32:16,529 Ampak vem. 592 01:32:25,371 --> 01:32:28,107 Prihaja nov svet. 593 01:32:29,075 --> 01:32:31,778 To je šele začetek. 594 01:32:35,916 --> 01:32:37,951 pridi 595 01:32:56,303 --> 01:32:59,840 Daj to svoji mami. - Se je vrnila? 596 01:33:00,005 --> 01:33:02,040 zaradi tebe. 597 01:33:09,081 --> 01:33:13,587 Ne greš�? - Ne, srček. Ampak ne skrbi. 598 01:33:13,953 --> 01:33:17,288 Zdaj me ne morejo raniti. 599 01:33:21,493 --> 01:33:24,531 Ljubim te, Bo. - Jaz tudi ti. 600 01:33:26,667 --> 01:33:28,668 pojdi 601 01:33:48,888 --> 01:33:50,889 pridi 602 01:34:27,861 --> 01:34:29,896 vem 603 01:34:32,197 --> 01:34:35,267 razumem te razumem 604 01:35:33,994 --> 01:35:36,729 Bo mi je rekel, da ... 605 01:35:48,845 --> 01:35:53,348 Simona Lot je resnična. Ona je v Rimu. 606 01:35:53,549 --> 01:35:59,992 So še drugi. Najdi jih. Raztrgajte nebo. 607 01:36:02,955 --> 01:36:07,459 kaj je Kaj je bilo? 608 01:36:12,820 --> 01:36:20,252 prevedel: adm1r