1 00:00:02,160 --> 00:00:03,161 Antiguo en Fargo... 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,844 El chantaje, Voy a pagarlo. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,761 Sangre y langostas... 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,251 El Libro del Éxodo. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,320 Dios está mirando y lo sabe. 6 00:00:10,440 --> 00:00:11,566 ¿Sabe qué? 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,923 Recógeme en una hora. Conseguiremos el dinero. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,207 ¿Él va a pagar? ¿Un millón de dólares? 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,760 ¿Quiso decir ¿Encerrarme aquí? 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,444 Mañana tendremos un gran día. Descansa un poco. 11 00:00:21,520 --> 00:00:22,521 Ese es Sam Hess. 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,681 quiero decir, crees que esto podría ser, 13 00:00:23,800 --> 00:00:25,000 ¿Una cosa del crimen organizado? 14 00:00:25,040 --> 00:00:26,041 Somos de Fargo. 15 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 Lo vas a encontrar, ¿verdad? El tipo que lo hizo. 16 00:00:27,960 --> 00:00:29,200 Yo necesito un nombre. 17 00:00:29,280 --> 00:00:30,964 Malvo. Malvo. 18 00:00:31,080 --> 00:00:32,127 ¿Lorne Malvo? 19 00:00:32,240 --> 00:00:35,130 Lo mató. Él mató a Hess. 20 00:01:55,560 --> 00:01:58,609 Entonces, de todos modos, este maldito tipo... 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,371 Las mujeres están en el palco, ¿sí? 22 00:02:01,440 --> 00:02:03,647 Sello aduanero puesto. 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,882 Dieciocho toneladas métricas cúbicas a 110 dólares la onza... 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,121 Y él decide... ¡Oye! 25 00:02:07,200 --> 00:02:08,201 Pisó dos veces. 26 00:02:08,280 --> 00:02:11,011 Salsa de soja... y otro Mai Tai. 27 00:02:11,120 --> 00:02:13,080 ¿Mai Tai? ¿Mai Tai? ... menos mano de obra, menos embalaje, 28 00:02:13,120 --> 00:02:16,010 menos extragubernamental costos de operación. 29 00:02:16,080 --> 00:02:19,050 De todos modos, él decide que es enamorado de uno de ellos. 30 00:02:19,120 --> 00:02:22,044 Rendimiento hasta ahora, 9.000 números de tarjetas de crédito únicos, 31 00:02:22,160 --> 00:02:25,050 con un límite de crédito de aproximadamente 1,1 millones de dólares, 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,841 menos bienes raíces, menos mano de obra, menos RandD. 33 00:02:28,960 --> 00:02:30,291 Sam Hess. 34 00:02:35,440 --> 00:02:38,046 Activos desplegados, El señor Llave y el señor Números. 35 00:02:38,120 --> 00:02:40,771 Tres días más alojamiento más kilometraje. 36 00:02:48,320 --> 00:02:49,321 Quieres el... 37 00:02:51,120 --> 00:02:52,963 En pocas palabras, no piensan... 38 00:02:53,080 --> 00:02:57,290 Nuestros muchachos, dijeron... no parecer relacionado con el negocio. 39 00:02:57,360 --> 00:03:00,330 Podría ser extramatrimonial... por parte de la esposa. 40 00:03:02,160 --> 00:03:05,289 Entonces... ahora, están en camino. a una segunda ubicación 41 00:03:05,360 --> 00:03:09,763 para aprehender quiénes somos... piensa que es responsable. 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,364 Muerto. 43 00:03:13,280 --> 00:03:14,281 ¿Qué es eso? 44 00:03:16,120 --> 00:03:18,361 No aprehendido, muerto. 45 00:03:18,440 --> 00:03:22,047 No me importa extramatrimonial. No me importa, no está relacionado. 46 00:03:22,120 --> 00:03:25,283 Matar y morir. Cabeza en una bolsa. 47 00:03:25,360 --> 00:03:27,124 Ahí está el mensaje. 48 00:03:29,600 --> 00:03:32,001 Por supuesto, jefe. Sí. 49 00:03:32,080 --> 00:03:35,163 Mil novecientas unidades enviado por ferrocarril a un costo de $600 por 50 00:03:35,240 --> 00:03:38,130 más aduanas más extra gastos del gobierno. 51 00:03:39,560 --> 00:03:42,291 Buenas noches, señoras. Bueno... 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,290 Bienvenidas señoras, a las delicias turcas... 53 00:03:48,880 --> 00:03:53,204 a las delicias turcas... donde tu deseo... 54 00:03:53,280 --> 00:03:56,921 tu deseo es nuestra orden. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,851 Es hora de hacer la llamada. 56 00:04:10,080 --> 00:04:13,527 No, quiero decir... ya sabes... Tal vez no quiero ahora, ya sabes. 57 00:04:13,600 --> 00:04:14,921 Porque... eso es... tal vez... tal vez 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,166 algo se rompió allí en la noche, 59 00:04:16,240 --> 00:04:19,005 ya sabes... algo... algo importante como la confianza. 60 00:04:19,080 --> 00:04:24,291 Sabes, tal vez... necesitamos revise quién recibe cuánto aquí. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,840 ¿Qué hay en las bolsas? 62 00:04:26,920 --> 00:04:30,049 Mira... está bien, esto es lo que estoy pensando. Estoy pensando en 60-40, ¿vale? 63 00:04:30,120 --> 00:04:31,281 Ya sabes, conmigo consiguiendo, ya sabes... 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,250 Porque, ya sabes, ¿soy yo o ¿No estoy haciendo todo lo...? 65 00:04:34,320 --> 00:04:37,449 ¿Qué pasa con ¿La voz ahí? 66 00:04:41,360 --> 00:04:44,284 "Luke... Yo soy tu padre..." 67 00:04:45,840 --> 00:04:47,365 Deja de joder. 68 00:04:47,440 --> 00:04:48,680 ¿Qué...? 69 00:04:51,760 --> 00:04:52,761 "Lucas." 70 00:04:52,840 --> 00:04:54,649 Creo que lo rompiste. 71 00:04:57,160 --> 00:05:01,688 Entonces sobre eso 60-40 dividido allí, ya sabes, estoy... 72 00:05:01,760 --> 00:05:04,764 Oye, ¿por qué hay papel en las ventanas? 73 00:05:08,200 --> 00:05:09,690 Palabra por palabra. 74 00:05:13,640 --> 00:05:16,291 realmente me quieres decir todo esto? 75 00:06:07,760 --> 00:06:09,046 Sí. 76 00:06:09,120 --> 00:06:12,647 "Érase una vez una vez, había un niño.". 77 00:06:12,720 --> 00:06:15,803 Nació en un campo. y criado en el bosque... 78 00:06:15,880 --> 00:06:17,370 y no tenia nada. 79 00:06:17,480 --> 00:06:19,926 En el invierno, el niño se congelaría... 80 00:06:20,040 --> 00:06:22,486 y en el verano, él herviría. 81 00:06:22,560 --> 00:06:25,291 el sabia el nombre de cada insecto que pica. 82 00:06:25,360 --> 00:06:28,284 Por la noche miraba las luces en las casas 83 00:06:28,360 --> 00:06:29,566 y él querría. 84 00:06:30,480 --> 00:06:34,530 ¿Por qué estaba él afuera y ellos adentro? 85 00:06:34,600 --> 00:06:38,241 ¿Por qué tenía tanta hambre? y se alimentaron? 86 00:06:38,320 --> 00:06:40,448 'Debería ser yo', dijo. 87 00:06:40,520 --> 00:06:44,525 Y fuera de la oscuridad, Los lobos vinieron susurrando. 88 00:06:47,000 --> 00:06:49,480 "¿Entiendes ¿Qué estoy diciendo?" 89 00:06:52,840 --> 00:06:54,729 Sí. 90 00:06:54,800 --> 00:06:57,644 "Estacionamiento Gustavson, mediodía." 91 00:07:13,960 --> 00:07:17,681 Bueno... ¿sonó como iba a pagar? 92 00:07:17,760 --> 00:07:19,250 no se que eso suena como. 93 00:07:20,240 --> 00:07:23,483 Entonces el griego es el niño o... 94 00:07:25,520 --> 00:07:28,490 Dame esa bolsa de lona ahí y te lo cuento. 95 00:07:33,000 --> 00:07:34,161 Oye... 96 00:07:35,520 --> 00:07:38,046 ¿Qué pasa con toda la cinta adhesiva? 97 00:07:45,560 --> 00:07:48,040 Les digo, amigos, las cosas se están perfilando para hacer esto 98 00:07:48,120 --> 00:07:50,646 una de las peores ventiscas en la historia de Minnesota. 99 00:07:50,720 --> 00:07:52,688 Una tormenta perfecta o lo que sea. 100 00:07:52,760 --> 00:07:54,683 Esto es definitivamente uno para los libros de récords. 101 00:07:54,760 --> 00:07:55,761 Así es, norma. 102 00:07:55,840 --> 00:07:58,446 Y esperar apagones y condiciones similares a las de una tormenta de nieve 103 00:07:58,520 --> 00:08:01,091 a medida que este sistema se mueve rápidamente desde Canadá. 104 00:08:01,160 --> 00:08:04,403 Además, espere que el camino esté en mal estado. condiciones e incluso cierres. 105 00:08:04,480 --> 00:08:08,644 Entonces, amigos, eviten conducir hoy. a menos que sea absolutamente necesario. 106 00:08:08,720 --> 00:08:10,290 Dios, yo... evita salir... 107 00:08:26,960 --> 00:08:28,803 empezando a venir ahí abajo. 108 00:08:28,880 --> 00:08:31,326 "Tormenta del siglo" están diciendo. 109 00:08:31,400 --> 00:08:33,368 ¿Está Greta aquí? 110 00:08:33,440 --> 00:08:37,411 No, está en casa de una amiga. Pensé que sería más seguro. 111 00:08:38,000 --> 00:08:39,331 Eh... 112 00:08:40,080 --> 00:08:41,127 No tenías que venir. 113 00:08:41,200 --> 00:08:43,851 Iba a venir de todos modos. Te lo dije anoche. 114 00:08:43,960 --> 00:08:45,962 Acabo de salir un poco antes es todo. 115 00:08:46,040 --> 00:08:49,567 Entonces... ¿de verdad crees que esto es Malvo? ¿El tipo estaba en tu departamento? 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,210 No en el apartamento, afuera. 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,806 Mi vecino hace la guardia. 118 00:08:53,880 --> 00:08:57,362 Dijo que vio a este tipo sentado en su coche fuera del apartamento. 119 00:08:57,440 --> 00:09:00,284 Incluso puede haber seguido Yo aquí, estoy pensando. 120 00:09:00,360 --> 00:09:02,089 Entonces el vecino, un amigo judío, 121 00:09:02,160 --> 00:09:05,448 le da al chico una advertencia, tu ya sabes, una especie de "sigue adelante". 122 00:09:05,520 --> 00:09:08,603 Dijo que el tipo era a cambio, realmente amenazante. 123 00:09:08,680 --> 00:09:10,967 Tenía un escáner policial, dijo. 124 00:09:11,720 --> 00:09:13,961 Habló de cómo tal vez iba a... 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,327 vuelve y mata el vecino y su familia. 126 00:09:16,400 --> 00:09:17,401 Oh, Dios. 127 00:09:18,320 --> 00:09:19,560 ¿Lo llamaste? 128 00:09:19,640 --> 00:09:24,851 Bueno, mira... no creo Me creerían que es la cosa. 129 00:09:24,960 --> 00:09:26,325 Quiero decir, no después, ya sabes, 130 00:09:26,400 --> 00:09:29,131 Arresto al tipo equivocado, siendo lo que piensan. 131 00:09:29,200 --> 00:09:30,611 Entonces ahí está eso. 132 00:09:30,680 --> 00:09:32,489 Obtiene un número de placa, tu vecino? 133 00:09:32,560 --> 00:09:33,891 Sí, sí. Él... 134 00:09:34,960 --> 00:09:36,291 Lo llamé. 135 00:09:36,360 --> 00:09:39,682 SUV de algún tipo... coche de empresa. 136 00:09:39,760 --> 00:09:41,046 ¿Qué empresa? 137 00:09:41,120 --> 00:09:43,566 La cadena de supermercados, ya sabes, "Julio en enero". 138 00:09:43,640 --> 00:09:44,721 Granjas Fénix. 139 00:09:44,840 --> 00:09:45,921 Bien. 140 00:09:46,000 --> 00:09:47,650 Cual... 141 00:09:47,720 --> 00:09:52,044 Este tipo Malvo diciendo que es pastor... 142 00:09:52,120 --> 00:09:55,408 así que no estoy seguro la conexión allí. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,768 Bueno, tal vez deberíamos conducir terminado, mira lo que dicen. 144 00:09:58,840 --> 00:10:01,127 Sí. Déjame cambiarme. 145 00:10:22,440 --> 00:10:24,124 Buenos días, Sr. Creech. 146 00:10:25,520 --> 00:10:27,204 ¿Y cómo nos sentimos? ¿Está ahí, señor Nygaard? 147 00:10:27,360 --> 00:10:29,124 Oh sí. 148 00:10:29,200 --> 00:10:31,806 Muy bien. Listo para volver a casa. 149 00:10:31,880 --> 00:10:33,689 Bueno, ahora Eso depende de él, supongo. 150 00:10:36,560 --> 00:10:39,882 Entonces, ¿cómo está tu nivel de dolor? en una escala del uno al 10? 151 00:10:39,960 --> 00:10:41,724 Sí, no está mal. 152 00:10:41,800 --> 00:10:43,404 Entonces, ¿tal vez un tres? 153 00:10:44,640 --> 00:10:45,766 ¿Mmm? 154 00:10:46,840 --> 00:10:51,004 ¿Qué... qué pasa con... por qué? ¿Hay un oficial de policía afuera? 155 00:10:51,080 --> 00:10:53,208 No me corresponde a mí decirlo, ¿verdad? 156 00:10:58,360 --> 00:11:02,684 Está bien, Sr. Creech, volveré a te lleva a Radiología en 10 minutos. 157 00:11:21,520 --> 00:11:25,605 Yo... soy su hermano Chaz. Chaz Nygaard. 158 00:11:38,960 --> 00:11:41,281 Lester... soy yo. 159 00:11:42,600 --> 00:11:43,761 Oye- 160 00:11:46,120 --> 00:11:48,646 ¿Qué hiciste? 161 00:11:48,720 --> 00:11:50,290 ¿Cuando? Vamos, Lester. 162 00:11:50,400 --> 00:11:52,971 Hay un diputado afuera la puerta, por el bien de Pete. 163 00:11:53,960 --> 00:11:59,126 Yo solo... me corté la mano en un... algún clavo oxidado. 164 00:11:59,200 --> 00:12:01,806 No estoy seguro de cómo eso implica aplicación de la ley local. 165 00:12:01,880 --> 00:12:05,248 Dijeron que estabas allí cuando El jefe de policía fue asesinado. 166 00:12:05,320 --> 00:12:06,970 Bueno, diablos. 167 00:12:07,120 --> 00:12:09,600 Creo que lo recordaría. 168 00:12:11,000 --> 00:12:15,642 A menos... no lo sé, con La lesión en la cabeza, tal vez... 169 00:12:15,720 --> 00:12:16,721 Porque mentir... 170 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Estás mintiendo. 171 00:12:19,400 --> 00:12:20,401 ¿Dice quién? 172 00:12:20,480 --> 00:12:22,562 Ese policía, la mujer, dice que eres sospechoso. 173 00:12:22,640 --> 00:12:24,324 ¿Sospechoso de qué? Asesinato... 174 00:12:24,400 --> 00:12:27,847 para Pearl, la Jefa... Incluso Sam Hess. 175 00:12:27,960 --> 00:12:30,088 Eso es una locura, eso es lo que es. 176 00:12:30,160 --> 00:12:32,242 ¡Soy la víctima! ¡A mí! 177 00:12:32,320 --> 00:12:35,608 Vino a mi casa. Ellos... 178 00:12:35,680 --> 00:12:36,681 Casi muero. 179 00:12:36,800 --> 00:12:38,086 ¿Le dijiste eso? 180 00:12:38,200 --> 00:12:39,531 ¡No me mientas! 181 00:12:41,440 --> 00:12:44,284 Te acogí. Mi casa... 182 00:12:44,360 --> 00:12:46,283 Esto es... Alrededor de mi hijo... 183 00:12:46,360 --> 00:12:47,600 Ay, muchacho. 184 00:12:47,680 --> 00:12:49,444 Ay, muchacho. Clásico. 185 00:12:49,520 --> 00:12:50,806 los policías no pueden descubre quién lo hizo, 186 00:12:50,920 --> 00:12:52,206 entonces empiezan echar culpas a todos lados. 187 00:12:52,320 --> 00:12:53,401 Dijiste que fuiste secuestrado. 188 00:12:53,440 --> 00:12:56,523 Me llamaste a una reunión, dijo. Estabas involucrado en algo. 189 00:12:56,640 --> 00:12:58,290 Eso fue... te lo dije Sólo estaba bromeando contigo. 190 00:12:58,360 --> 00:12:59,885 No, dijiste que lo eras en el maletero de un coche. 191 00:12:59,960 --> 00:13:02,122 dijo un par de Los muchachos te agarraron. 192 00:13:02,200 --> 00:13:04,726 ¿En qué estás metido, Lester? ¿Qué diablos está pasando? 193 00:13:04,800 --> 00:13:07,007 Chaz, te lo juro, todo esto es solo un... 194 00:13:09,680 --> 00:13:12,809 Diablos, eres mi hermano. Deberías estar de mi lado. 195 00:13:15,720 --> 00:13:17,722 La gente está muerta, Lester. 196 00:13:17,800 --> 00:13:20,121 Tu propia esposa. 197 00:13:20,200 --> 00:13:22,567 Una... una conspiración, están diciendo. 198 00:13:22,640 --> 00:13:26,531 Como... como... como... tal vez Contrataste a un tipo para... para... 199 00:13:29,320 --> 00:13:31,402 Para... 200 00:13:31,520 --> 00:13:33,090 ¿qué? 201 00:13:33,200 --> 00:13:34,884 Vamos. 202 00:13:37,240 --> 00:13:41,723 Chaz, lo juro por Dios... Yo no hice esto... nada. 203 00:13:41,840 --> 00:13:44,241 Bueno, ellos creen que lo hiciste... o saber quién lo hizo, 204 00:13:44,360 --> 00:13:48,410 entonces... entonces... tienes que dar Son algo... alguien. 205 00:13:48,480 --> 00:13:51,609 Si quieres que esto desaparezca, Tienes que darles a alguien. 206 00:13:56,160 --> 00:13:59,721 Chaz... amigo, vamos. 207 00:13:59,800 --> 00:14:02,371 Esto es... 208 00:14:02,440 --> 00:14:04,920 tienes que Quédate a mi lado aquí. 209 00:14:05,040 --> 00:14:07,964 has sido una carga toda mi vida. 210 00:14:08,080 --> 00:14:09,445 He terminado. 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,288 Hay algo mal contigo, Lester. Falta algo. 212 00:14:17,800 --> 00:14:20,565 No estás bien en el mundo. 213 00:14:22,080 --> 00:14:25,971 Chaz. 214 00:16:25,480 --> 00:16:28,927 Bien, aquí está Los gráficos del Sr. Creech. 215 00:16:39,560 --> 00:16:41,767 ¿Estamos listos, Sr. Creech? 216 00:16:54,280 --> 00:16:57,887 Está bien, Sr. Creech, alguien lo hará. Saldré para ti en un minuto. 217 00:18:56,960 --> 00:18:59,850 Entonces tenía un perdigón de escopeta. en su mano todo este tiempo? 218 00:18:59,920 --> 00:19:02,730 ¿Lester? Sí. 219 00:19:02,800 --> 00:19:04,848 Lo que significa que no estaba noqueado en el sótano 220 00:19:04,920 --> 00:19:06,888 como él dijo que era. 221 00:19:06,960 --> 00:19:08,883 Entonces tal vez... 222 00:19:09,000 --> 00:19:12,527 tal vez él y Malvo no lo eran enemigos allí al final. 223 00:19:12,600 --> 00:19:16,286 Tal vez... se confabularon en todo este asunto. 224 00:19:17,120 --> 00:19:18,326 Mmm. 225 00:19:22,880 --> 00:19:25,042 ¡Bienvenidos a Granjas Phoenix! 226 00:19:25,120 --> 00:19:26,929 Hola. estamos agentes de policía. 227 00:19:27,080 --> 00:19:28,889 Seguro que lo eres. ¿Esto sobre los bichos? 228 00:19:28,960 --> 00:19:30,086 ¿Lo siento? 229 00:19:30,240 --> 00:19:31,321 Los bichos. El... ¿Qué haces...? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,204 ¿Langosta? 231 00:19:33,280 --> 00:19:35,965 O espera. Tal vez no lo estemos Se supone que debo decirle a la gente. 232 00:19:36,040 --> 00:19:38,691 Dave, ¿le estamos diciendo a la gente sobre los errores? 233 00:19:38,760 --> 00:19:41,923 ¿Hay un gerente? ¿O alguien con quien podamos hablar? 234 00:19:42,000 --> 00:19:43,650 No estoy seguro de que haya nadie todavía. 235 00:19:43,720 --> 00:19:45,290 Dave, ¿alguien en ¿Ya has llegado a las oficinas? 236 00:19:45,400 --> 00:19:46,890 Déjame comprobarlo. 237 00:19:48,160 --> 00:19:52,609 Sr. Cosmópolis a Servicio al cliente. 238 00:20:11,480 --> 00:20:14,643 Vale, entonces... Voy a dejar mi tarjeta. 239 00:20:14,720 --> 00:20:16,245 Diputado Solverson. 240 00:20:16,360 --> 00:20:19,170 Estamos aquí por una empresa. coche, quién lo conduce. 241 00:20:19,280 --> 00:20:21,044 El número de licencia ahí en la espalda. 242 00:20:21,120 --> 00:20:22,884 Cuando entra un gerente, solo haz que llame. 243 00:20:22,960 --> 00:20:24,689 Vale, claro. gracias por pasar por aquí. 244 00:20:24,800 --> 00:20:26,529 Gracias. 245 00:20:26,600 --> 00:20:28,489 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 246 00:20:28,640 --> 00:20:30,529 podría usar otra taza de café. 247 00:20:30,600 --> 00:20:32,807 Por favor, toma tu billete. 248 00:21:09,480 --> 00:21:10,845 Oh, Dios. 249 00:21:14,720 --> 00:21:17,246 Oh, Dios, Dios mío. 250 00:21:30,120 --> 00:21:31,121 ¿Qué? 251 00:21:31,200 --> 00:21:33,123 para niños volviéndose inquieto. 252 00:21:34,960 --> 00:21:37,042 ¿Cómo está? 253 00:21:37,120 --> 00:21:39,964 Está desconcertado... igual que yo. 254 00:21:40,040 --> 00:21:41,724 ¿Hiciste la entrega? 255 00:21:42,640 --> 00:21:43,846 No. 256 00:21:43,920 --> 00:21:47,970 No es demasiado tarde para salir del bote. Es mucho dinero. 257 00:21:48,040 --> 00:21:51,601 No se trata del dinero. Es más grande que el... 258 00:21:51,680 --> 00:21:54,570 Gracias, Dios. 259 00:21:57,280 --> 00:22:00,011 ¿Y qué? 260 00:22:00,080 --> 00:22:02,526 Sé lo que tengo que hacer ahora. 261 00:22:02,600 --> 00:22:05,763 Dame una hora y regresa. 262 00:22:05,840 --> 00:22:08,491 Dile al maldito niño... 263 00:22:08,560 --> 00:22:10,005 Lo amo. 264 00:22:10,080 --> 00:22:12,606 Sí, soy... No voy a decir eso. 265 00:22:18,840 --> 00:22:21,810 Empaca tu mierda. Nos dirigimos a casa. 266 00:22:21,920 --> 00:22:23,490 ¿Era mi papá? 267 00:22:30,440 --> 00:22:31,805 Boleto, por favor. 268 00:22:31,920 --> 00:22:34,605 Cambié de opinión. 269 00:22:34,680 --> 00:22:36,284 Decidí... 270 00:22:36,360 --> 00:22:39,045 Dios, me dijo. 271 00:22:39,120 --> 00:22:41,168 Tiene planes diferentes. 272 00:22:42,600 --> 00:22:44,728 ¿Dios te dijo que no estacionaras aquí? 273 00:22:44,840 --> 00:22:47,411 No, no, no. 274 00:22:47,480 --> 00:22:49,608 sé lo que tengo que hacer hazlo ahora. No lo hice antes. 275 00:22:49,720 --> 00:22:51,848 Bueno, señor, tengo que... 276 00:22:51,960 --> 00:22:54,042 Son $2 por los primeros 30 minutos, entonces... 277 00:22:54,120 --> 00:22:55,884 Hijo, ¿vas a la iglesia? Sí, señor. 278 00:22:55,960 --> 00:22:58,850 Entonces abre la maldita puerta. Tu Señor lo exige. 279 00:23:09,960 --> 00:23:12,088 De dos caras. 280 00:23:12,200 --> 00:23:13,361 ¿Qué es eso? 281 00:23:13,480 --> 00:23:14,481 Ah... 282 00:23:15,200 --> 00:23:18,488 Cuando alguien es un mentiroso, eso es lo que... dices. 283 00:23:18,560 --> 00:23:21,530 "Tiene dos caras". 284 00:23:21,640 --> 00:23:23,642 Como si tuviera una cara. por decir la verdad 285 00:23:23,760 --> 00:23:25,330 y otro para... 286 00:23:27,320 --> 00:23:30,449 Supongo que eso es lo que... molesta. yo más, ya sabes. 287 00:23:31,680 --> 00:23:34,160 No la violencia y ¿Los asesinatos y todo? 288 00:23:34,280 --> 00:23:38,365 Bueno... claro que... pero, quiero decir... 289 00:23:40,160 --> 00:23:44,688 Cuando un perro se vuelve rabioso, cierto, hay No hay que confundirlo con un perro normal. 290 00:23:46,520 --> 00:23:47,487 Y aquí estamos. 291 00:23:47,560 --> 00:23:51,360 Se supone que debemos ser... ya sabes, nosotros la gente... 292 00:23:51,480 --> 00:23:53,482 se supone que para saberlo mejor... 293 00:23:53,560 --> 00:23:56,325 para ser mejor, ¿sabes? 294 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Debe ser difícil vivir en esto. mundo si crees eso. 295 00:24:05,040 --> 00:24:07,008 No tienes idea. 296 00:24:11,520 --> 00:24:13,045 620, ten en cuenta. Posible 313 en progreso, 297 00:24:13,360 --> 00:24:14,486 Alfil y principal. 298 00:24:16,600 --> 00:24:19,683 Entendido, de Despacho. estamos sentado alrededor de Willow Creek... 299 00:24:22,600 --> 00:24:26,571 8434, base. voy a adelante y cancela esto. 300 00:24:46,600 --> 00:24:49,490 Lo pensé. El 60-40 la cosa no me funciona. 301 00:24:49,600 --> 00:24:51,329 OFICIAL Muy bien, 302 00:24:51,440 --> 00:24:53,920 Voy a llevarlo al norte, en caso de que aparezca al final de la cuadra. 303 00:24:54,080 --> 00:24:56,686 Envío a 1211 Casa de la Moneda. 304 00:24:56,760 --> 00:24:58,250 1211 Nuevo. Entendido. 305 00:25:08,880 --> 00:25:14,011 A 172. Décimo y Mercado al código cuatro. ¿Puedo obtener un número de caso? 306 00:25:14,080 --> 00:25:15,445 Oye. ¡Ey! 307 00:25:34,280 --> 00:25:36,886 En caso de que Stavros llama a la policia... 308 00:25:36,960 --> 00:25:39,281 queremos asegurarnos están demasiado ocupados para responder. 309 00:25:39,400 --> 00:25:40,447 Esa es la primera parte. 310 00:25:44,120 --> 00:25:45,281 Mmm-mmm. 311 00:26:08,160 --> 00:26:09,321 La segunda parte es... 312 00:26:10,320 --> 00:26:13,244 ¿alguna vez has tenido ¿Delicia turca? 313 00:26:13,320 --> 00:26:14,651 Es repugnante. 314 00:26:23,800 --> 00:26:26,849 Está bien. yo seria insultado si no lo intentas. 315 00:26:27,240 --> 00:26:29,049 Entendido. 316 00:26:29,120 --> 00:26:31,646 Una cita, una... 317 00:26:39,080 --> 00:26:43,688 A 172. Décimo y Mercado al código cuatro. ¿Puedo obtener un número de caso? 318 00:26:48,000 --> 00:26:49,365 ¡No! 319 00:27:02,520 --> 00:27:05,967 Todas las unidades, disparos. Baliza cerca de Bundy. Repito, disparos. 320 00:27:06,040 --> 00:27:08,691 Coche 1-7 en la zona. Respondiendo. 321 00:28:22,600 --> 00:28:24,125 ¡Ay! 322 00:29:30,800 --> 00:29:32,040 ¿Señor Creech? 323 00:30:01,080 --> 00:30:02,241 ¿Hola? 324 00:30:03,840 --> 00:30:05,080 ¿Alguien ahí? 325 00:32:41,560 --> 00:32:44,040 No hay televisión hasta haces tu tarea. 326 00:32:44,120 --> 00:32:45,884 Simplemente no vayas allí. Ya lo sabes. 327 00:32:54,120 --> 00:32:55,645 - Primero lávate las manos. - Hizo. 328 00:32:55,720 --> 00:32:58,564 ¿Sí? ¿Cuando? entre el ¿el coche y la casa? 329 00:33:36,480 --> 00:33:39,882 Entonces este tipo regala todo su dinero y un riñón 330 00:33:39,960 --> 00:33:41,405 y luego se suicida? 331 00:33:41,480 --> 00:33:43,847 Eso es lo que dijo, mi vecino. 332 00:33:46,840 --> 00:33:48,922 ¿Por qué el chico no ¿Simplemente ir a trabajar para una organización benéfica? 333 00:33:49,000 --> 00:33:50,081 Me tienes. 334 00:33:53,320 --> 00:33:56,449 Probablemente cierren las carreteras pronto. si vas a regresar. 335 00:33:56,520 --> 00:33:58,329 todavía tengo que tomar una mirada al auto de Lester. 336 00:33:58,400 --> 00:34:02,200 Tal vez hacer otra carrera en Phoenix Farms, estoy pensando. 337 00:34:02,280 --> 00:34:05,682 Intenta obtener una identificación en ese coche de empresa. 338 00:34:05,760 --> 00:34:09,048 No me gusta mucho este tipo amenazando a la gente. 339 00:34:14,080 --> 00:34:16,401 Nunca quise ser policía, ya sabes. 340 00:34:17,560 --> 00:34:20,484 Quiero decir...algunos los niños crecen pensando en ello, 341 00:34:20,560 --> 00:34:22,244 pero yo no. 342 00:34:23,960 --> 00:34:25,564 ¿Y tu sueño era cuál entonces? 343 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 vas a pensar es gracioso, pero... 344 00:34:29,280 --> 00:34:31,442 siempre quise trabajo para el correo... 345 00:34:32,360 --> 00:34:33,964 y ser cartero. 346 00:34:35,880 --> 00:34:39,282 Me gusta que puedas ver la misma gente todos los dias... 347 00:34:39,360 --> 00:34:42,284 tráeles ese cheque han estado esperando... 348 00:34:43,640 --> 00:34:48,043 y regalos para Navidad... ser parte de la comunidad. 349 00:34:49,200 --> 00:34:54,047 Pero... cuando presenté la solicitud, estaban congeladas las contrataciones. 350 00:34:54,120 --> 00:34:57,124 Entonces este amigo de la secundaria me dice que la policía local está contratando, 351 00:34:57,240 --> 00:34:59,322 así que tomé el autobús al centro. 352 00:34:59,400 --> 00:35:02,483 Nunca pensé que lo harían ya sabes... me llevarían. 353 00:35:02,560 --> 00:35:04,164 Entonces, ¿por qué intentarlo? 354 00:35:06,520 --> 00:35:09,205 Bueno, ya sabes... 355 00:35:09,280 --> 00:35:10,566 La mamá de Greta falleció. 356 00:35:10,640 --> 00:35:14,361 y ella era la indicada con el sueldo, entonces... 357 00:35:22,400 --> 00:35:24,209 Oh, Dios. 358 00:35:24,280 --> 00:35:26,760 Me pregunto de qué se trata. 359 00:35:27,080 --> 00:35:29,801 Todas las unidades Tac llegaron detrás de mí. Repito, equipo táctico... 360 00:35:42,360 --> 00:35:44,761 no quiero morir de esta manera. 361 00:35:47,560 --> 00:35:49,449 ¿Qué tan malo? 362 00:35:49,520 --> 00:35:52,922 Señor, varios disparos, daños a la propiedad. 363 00:35:53,000 --> 00:35:55,401 No hay informes de lesiones en este momento... 364 00:35:55,480 --> 00:35:57,801 y los delincuentes todavía están Se cree que está dentro. 365 00:35:57,880 --> 00:35:59,086 ¿Múltiple? 366 00:35:59,240 --> 00:36:00,480 No está claro en este momento. 367 00:36:06,080 --> 00:36:09,084 Al individuo o personas dentro de la casa. 368 00:36:09,160 --> 00:36:12,607 Este es el teniente Schmidt, Departamento de Policía de Duluth. 369 00:36:13,560 --> 00:36:15,927 Te estoy ordenando que tira tu arma 370 00:36:16,040 --> 00:36:18,441 y sal con las manos en alto... 371 00:36:18,520 --> 00:36:20,727 o empezaremos a volar. 372 00:36:30,240 --> 00:36:32,004 ¡Muévete! 373 00:36:32,080 --> 00:36:34,811 Entendido. El equipo táctico 2 está en movimiento. 374 00:36:34,920 --> 00:36:37,605 En movimiento. Divide y vencerás en tres. 375 00:36:37,680 --> 00:36:40,126 Divide y vencerás en tres. Cambio. 376 00:36:43,520 --> 00:36:44,681 ¡No! 377 00:36:44,760 --> 00:36:46,250 OFICIAL 12 ¡Disparos! 378 00:36:46,360 --> 00:36:47,885 ¡Ve! Ve! Ve! 379 00:36:47,960 --> 00:36:49,849 ¡Están disparando! ¡Disparo! 380 00:36:49,920 --> 00:36:53,242 ¡Disparos! ¡Comprometer! ¡Participa! 381 00:36:58,640 --> 00:37:00,165 ¡No! 382 00:37:17,800 --> 00:37:20,485 Disparos. Repito, disparos. 383 00:37:20,600 --> 00:37:21,761 ¡Alto el fuego! 384 00:37:21,840 --> 00:37:23,251 ¡Alto el fuego, maldita sea! 385 00:37:32,280 --> 00:37:34,328 Creo que lo tenemos. 386 00:37:34,480 --> 00:37:36,448 ¿En base a qué? ESP? 387 00:37:36,520 --> 00:37:38,921 ¡Incumplimiento! 388 00:38:04,240 --> 00:38:06,049 ¡Esperar! 389 00:38:21,400 --> 00:38:22,401 ¡Pistola! 390 00:38:59,440 --> 00:39:02,683 El sospechoso está caído. Repito, el sospechoso ha caído. 391 00:39:02,760 --> 00:39:05,081 El suicidio más extraño cometido por un policía que jamás haya conocido... 392 00:40:02,920 --> 00:40:06,288 Están disparando en la cuadra. Es la maldita Segunda Guerra Mundial. 393 00:40:06,360 --> 00:40:07,407 Llame al 911. 394 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 ¡No, espera! 395 00:40:13,240 --> 00:40:14,685 Este es Grimly. 396 00:40:14,760 --> 00:40:18,321 Disparos, Cuarto y Hunter. Solicitando respaldo. 397 00:42:09,280 --> 00:42:11,487 ¿Qué opinas? 398 00:42:11,600 --> 00:42:13,602 Accidente, supongo. 399 00:42:13,680 --> 00:42:15,921 Palabras intercambiadas, diferencias. 400 00:42:16,000 --> 00:42:18,367 Muchas balas para un golpe en el guardabarros. 401 00:42:36,520 --> 00:42:38,966 ¡No, espera! Deberíamos esperar... 402 00:42:41,160 --> 00:42:42,127 ¿Quién? 403 00:42:46,720 --> 00:42:48,245 ¿OMS? ¡Dios! 404 00:42:48,520 --> 00:42:50,090 ¡Maldita sea! 405 00:42:50,480 --> 00:42:51,891 ¡Fargo! 406 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 ¡Aquí! 407 00:43:24,920 --> 00:43:26,365 ¡Uno menos! 408 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 ¡Está muerto, creo! 409 00:44:04,960 --> 00:44:07,122 ¡Congelar! ¡Oficial de policía! 410 00:44:14,000 --> 00:44:15,650 ¡Detener! 411 00:45:14,600 --> 00:45:16,807 Simplemente un horrible Es hora de estar en las carreteras, muchachos. 412 00:45:16,880 --> 00:45:18,723 Y yo no Recuerda en cualquier momento, Kim... 413 00:45:18,800 --> 00:45:23,249 A menos que tengas una fuerte tormenta de nieve como en el 96 o incluso en el 93. 414 00:45:23,320 --> 00:45:26,324 Donde hemos tenido tantos autopistas interestatales cerradas... 415 00:47:41,480 --> 00:47:43,164 Que se haga la luz, ¿eh? 416 00:47:47,160 --> 00:47:49,845 ¿Qué diablos fue eso? 417 00:47:50,960 --> 00:47:53,440 Qué... Dios mío. 418 00:47:53,520 --> 00:47:54,885 ¡Dios! ¡Pez! 419 00:47:54,960 --> 00:47:56,450 ¡Dios! 420 00:49:03,240 --> 00:49:05,163 ¿Compañero? 421 00:49:08,960 --> 00:49:10,121 ¿Compañero? 422 00:49:11,600 --> 00:49:12,965 ¿Dmitri? 423 00:49:28,840 --> 00:49:30,410 Se lo devolví. 424 00:49:34,280 --> 00:49:35,611 ¡Se lo devolví! 425 00:49:49,960 --> 00:49:51,200 Sr. Creech. 426 00:49:55,520 --> 00:49:56,931 Sr. Creech. 427 00:50:02,320 --> 00:50:04,129 Oh, gracias a Dios. 428 00:50:04,200 --> 00:50:07,010 Ahí lo tiene, Sr. Creech. 429 00:50:07,080 --> 00:50:08,809 Pensé que te habíamos perdido.