1 00:00:56,960 --> 00:00:58,485 Estamos aquí por Hess. 2 00:00:58,560 --> 00:01:00,722 Oh, sí, quieres oro... 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,928 Eh, Max Gold. Está en camino. 4 00:01:16,480 --> 00:01:18,244 ¿Eres dorado? 5 00:01:18,320 --> 00:01:19,890 Sí. Y tu eres... 6 00:01:19,960 --> 00:01:22,611 Somos de Fargo. 7 00:01:22,680 --> 00:01:25,604 Bien. Ellos, eh, dijeron que estaban enviando a alguien. 8 00:01:25,680 --> 00:01:27,284 Tenían razón. 9 00:01:29,800 --> 00:01:32,007 no hay biblioteca en este pueblo. 10 00:01:32,080 --> 00:01:34,048 ¿Por qué no hay biblioteca en esta ciudad? 11 00:01:34,520 --> 00:01:36,841 ¿Recortes? 12 00:01:46,480 --> 00:01:48,721 Él piensa que cada ciudad debería tener una biblioteca. 13 00:01:48,800 --> 00:01:50,564 Estoy de acuerdo. 14 00:01:50,640 --> 00:01:52,324 Dile que estoy de acuerdo. 15 00:02:00,560 --> 00:02:03,450 Fargo nos envió para averiguarlo. ¿Qué pasó con Hess? 16 00:02:03,560 --> 00:02:05,050 Lo apuñalaron la parte posterior de la cabeza 17 00:02:05,120 --> 00:02:08,329 en un club de striptease es lo que le pasó. 18 00:02:27,280 --> 00:02:28,406 Está bien- 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,289 Está bien. Está bien, Está bien. 20 00:02:35,200 --> 00:02:37,362 ¿Crees que esto fue relacionado con el negocio? 21 00:02:37,440 --> 00:02:39,204 Yo... 22 00:02:39,280 --> 00:02:40,964 Las cosas han estado tranquilas. 23 00:02:41,040 --> 00:02:45,568 Sin tonterías laborales, sin escaramuzas con otras preocupaciones de transporte por carretera. 24 00:02:45,640 --> 00:02:46,687 ¿Entonces? 25 00:02:46,760 --> 00:02:48,569 Había un chico. 26 00:02:48,640 --> 00:02:50,483 Le dije esto a Fargo. 27 00:02:50,560 --> 00:02:53,166 vino por el garaje el día que sucedió. 28 00:02:53,240 --> 00:02:57,211 Cabello castaño, poco menos de 6 años. pies, ni jóvenes, ni viejos, 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,210 Tenía un corte en la frente aquí. 30 00:03:00,280 --> 00:03:04,524 Dijo que solo quería echar un vistazo. a Sam, lo cual hizo, luego se fue. 31 00:03:08,120 --> 00:03:09,246 Mira“. 32 00:03:09,320 --> 00:03:10,446 Espera un segundo. 33 00:03:22,960 --> 00:03:24,121 Era mi amigo, ¿vale? 34 00:03:25,960 --> 00:03:27,007 Sam. 35 00:03:27,800 --> 00:03:30,087 Claro, era un idiota. pero en el fondo... 36 00:03:33,640 --> 00:03:36,723 Todo lo que digo es que eres Lo encontraremos, ¿verdad? 37 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 El tipo que lo hizo. 38 00:03:50,920 --> 00:03:52,490 Lo encontraremos. 39 00:04:12,200 --> 00:04:13,201 ¿Cómo está tu cabeza entonces? 40 00:04:13,280 --> 00:04:15,089 Oh, sí, está bien. 41 00:04:15,160 --> 00:04:17,811 Todavía me duele, pero... 42 00:04:17,920 --> 00:04:19,888 ¿Probaste ese plato caliente? Oh sí. 43 00:04:19,960 --> 00:04:21,610 Muy bien. Sí. 44 00:04:23,360 --> 00:04:25,601 Entonces, ya sabes... Kitty y yo estábamos hablando 45 00:04:25,680 --> 00:04:28,001 y creemos que deberías Muévete aquí por un tiempo. 46 00:04:28,120 --> 00:04:29,201 Quédate con nosotros, ya sabes, 47 00:04:29,240 --> 00:04:32,642 hasta llegar a la casa limpiado o vendido. 48 00:04:32,720 --> 00:04:35,246 ¿Por qué diablos? ¿vendería la casa? 49 00:04:35,400 --> 00:04:36,447 Oh. 50 00:04:36,920 --> 00:04:38,410 no decirte hay que ir por ahí. 51 00:04:38,480 --> 00:04:41,131 Sólo, ya sabes, quédate unos días, 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,089 hasta que lo limpien. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,525 Los policías dejaron un verdadero desastre. 54 00:04:45,400 --> 00:04:47,801 ¿Oh sí? Mmm-hmm. 55 00:04:47,880 --> 00:04:49,769 Sí, la escena del crimen y todo. 56 00:04:49,840 --> 00:04:52,207 realmente convertido el lugar al revés. 57 00:04:52,960 --> 00:04:55,566 Buscando pistas, supongo. 58 00:06:40,200 --> 00:06:42,646 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Bueno. 59 00:06:51,240 --> 00:06:53,720 No tienes que hacer eso. 60 00:06:53,800 --> 00:06:56,167 Se estaban acumulando. 61 00:07:03,240 --> 00:07:06,767 Vern me contó esta historia una vez. 62 00:07:06,840 --> 00:07:08,046 Cuando era un novato, 63 00:07:08,120 --> 00:07:11,602 tenía un jefe que no podía distingue su zapato de su pie. 64 00:07:11,680 --> 00:07:13,967 Lo mató una piedra de granizo. 65 00:07:14,040 --> 00:07:16,771 Solo parado en el estacionamiento lote en el Dairy Queen, 66 00:07:16,840 --> 00:07:18,444 tomando un batido. 67 00:07:18,520 --> 00:07:22,320 Cae granizo del tamaño de una pelota de softbol, le aplasta el cráneo. 68 00:07:25,200 --> 00:07:27,009 ¿Qué sabor? 69 00:07:27,080 --> 00:07:28,889 Fresa, creo. 70 00:07:31,920 --> 00:07:33,809 Estaba pensando en cuando le dispararon a mi papá. 71 00:07:33,920 --> 00:07:35,809 Parada de tráfico, ¿sí? Mmm. Sí. 72 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Detuvo a los muchachos 73 00:07:37,760 --> 00:07:41,128 que robó a Callahan y robó el quitanieves. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,521 Vinieron a decírmelo al colegio. 75 00:07:43,600 --> 00:07:46,171 Estaba en álgebra. 76 00:07:46,240 --> 00:07:47,446 Y él está bien, ¿sabes? 77 00:07:48,520 --> 00:07:52,081 Cojeé, por supuesto, pero, Uh, atraparon a los chicos, así que... 78 00:07:52,200 --> 00:07:55,807 el pequeño incluso obtuvo libertad condicional. 79 00:07:55,880 --> 00:07:59,441 Convenció al jurado de que era un Acuerdo sobre el síndrome de Estocolmo. 80 00:07:59,520 --> 00:08:03,320 Bien, ahora tenemos una lista de quién llegará cuando y hará qué. 81 00:08:03,400 --> 00:08:05,004 Esto es debido cita, ¿sabes? 82 00:08:05,080 --> 00:08:08,880 Llevarte al hospital, traer estás en casa, así que estás cubierto. 83 00:08:08,960 --> 00:08:10,166 Oye, Bill, estaba pensando. 84 00:08:10,240 --> 00:08:13,847 Deberíamos hablar con Lester. Nygaard a primera hora. 85 00:08:13,920 --> 00:08:15,081 ¿Lester? Puaj. 86 00:08:15,160 --> 00:08:17,527 ya hizo una declaracion De vuelta en el hospital. 87 00:08:17,640 --> 00:08:18,721 Sí, lo sé. Lo leí. 88 00:08:18,800 --> 00:08:20,165 Pero mira, la cosa es que 89 00:08:20,240 --> 00:08:21,730 Vern estaba en camino a la casa de lester 90 00:08:21,800 --> 00:08:23,121 para hablar con el sobre el asesinato de Hess, 91 00:08:23,160 --> 00:08:25,208 ya sabes, ¿cómo es posible? Lester estuvo involucrado. 92 00:08:25,280 --> 00:08:26,406 ¿Lester? 93 00:08:27,080 --> 00:08:28,366 Ah. 94 00:08:28,440 --> 00:08:30,727 Fui a la escuela secundaria con Lester. Eh... 95 00:08:30,800 --> 00:08:33,531 Tuve que diseccionar un ratón. en la clase de la señora Knutson 96 00:08:33,600 --> 00:08:35,250 y el pobre Lester se desmayó. 97 00:08:35,960 --> 00:08:37,200 Bueno, sí, está bien, pero... 98 00:08:37,280 --> 00:08:39,362 La chica tuvo su mensual una vez en clase de gimnasia. 99 00:08:39,440 --> 00:08:41,408 Ahí va Lester desmayarse de nuevo. 100 00:08:41,480 --> 00:08:43,482 Bien, entonces él... él no como sangre, pero aun así... 101 00:08:43,560 --> 00:08:45,085 Además, este asesinato de Hess, 102 00:08:45,160 --> 00:08:49,165 tengo que creer que se trata del mundo despiadado del transporte regional. 103 00:08:49,240 --> 00:08:51,129 Sí. 104 00:08:51,200 --> 00:08:55,205 Entonces es, eh, solo ¿Coincidencia, estás diciendo? 105 00:08:55,280 --> 00:08:56,884 Hess es asesinado y luego, 106 00:08:56,960 --> 00:08:58,689 la masacre en Lester's casa al día siguiente. 107 00:08:58,760 --> 00:09:00,205 Exactamente. 108 00:09:00,280 --> 00:09:03,090 Mira, estoy pensando Esto es un allanamiento de morada. 109 00:09:03,160 --> 00:09:05,367 Ya sabes, es un vagabundo o algo así. 110 00:09:05,480 --> 00:09:10,008 Relacionado con las drogas, tal vez, pero no. Ya sabes, Lester Nygaard. 111 00:09:10,080 --> 00:09:11,081 ¿Tengo razón, Ida? 112 00:09:12,000 --> 00:09:14,571 No estás en lo cierto. 113 00:09:14,640 --> 00:09:17,246 Pero, sobre estos acuerdos de alto perfil, Bill, 114 00:09:17,320 --> 00:09:21,211 Nunca está de más hablar con los testigos presenciales usted mismo. 115 00:09:21,280 --> 00:09:22,406 "Toma el control de los hechos." 116 00:09:22,480 --> 00:09:24,687 Eso es lo que Vern siempre solía decir. 117 00:09:27,160 --> 00:09:30,050 Bueno. Bueno, bien. 118 00:09:30,120 --> 00:09:31,610 Vamos a ver a Lester. 119 00:09:31,680 --> 00:09:34,524 pero yo hablo. 120 00:10:49,440 --> 00:10:52,011 Hola, Lester. Factura. 121 00:10:52,080 --> 00:10:53,730 Sr. Nygaard, tenemos algunas preguntas que nos gustaría... 122 00:10:53,840 --> 00:10:56,320 Esta es Molly. Diputado Solverson. 123 00:10:56,400 --> 00:10:58,243 Seguro. Encantado de conocerlo. 124 00:10:58,320 --> 00:11:00,721 Como estaba diciendo, uh, nosotros Tengo algunas preguntas, así que... 125 00:11:00,800 --> 00:11:03,007 ¿Cómo te va, Lester? ¿Cómo está la cabeza? 126 00:11:03,600 --> 00:11:05,489 Oh. Sí. Sí, duele. 127 00:11:05,600 --> 00:11:08,922 Uh, tengo un poco, Visión doble todavía. 128 00:11:09,000 --> 00:11:12,129 Dios, bueno, ya sabes, si ahora no es un buen momento... 129 00:11:12,200 --> 00:11:14,885 No, no, Estaba a punto de... 130 00:11:14,960 --> 00:11:18,362 Quiero ayudar, ¿sabes? Es simplemente hay mucho trabajo por hacer. 131 00:11:18,440 --> 00:11:19,965 Sí, claro. lo hará sólo tómate un segundo. 132 00:11:20,560 --> 00:11:21,721 Oh. 133 00:11:32,520 --> 00:11:36,491 Todo lo que tengo es jugo de uva. Espero que esté bien. Puaj. 134 00:11:36,560 --> 00:11:40,042 Pearl dice que le recuerda de ser un niño. 135 00:11:40,120 --> 00:11:42,168 Dicho. 136 00:11:42,240 --> 00:11:45,050 Uh, recuerda ese chicle. 137 00:11:45,120 --> 00:11:48,044 Ese chicle de uva que ellos teníamos cuando éramos niños? 138 00:11:48,120 --> 00:11:50,327 Diablos, ¿cómo se llamaba eso? 139 00:11:52,280 --> 00:11:54,601 Uh, entonces recibimos tu declaración. del hospital. 140 00:11:54,680 --> 00:11:55,806 Oh sí. 141 00:11:57,680 --> 00:12:00,251 Sí, yo... yo era real minucioso con esos muchachos. 142 00:12:00,320 --> 00:12:01,685 Yo... quiero decir, lo que pude recordar. 143 00:12:01,760 --> 00:12:03,444 El doctor dice que tuve una conmoción cerebral. 144 00:12:04,440 --> 00:12:05,805 Dice que si me golpearan más fuerte, 145 00:12:05,880 --> 00:12:08,081 mi cerebro podría haberse hinchado y se filtró por mis oídos. 146 00:12:08,240 --> 00:12:09,571 ¡Oh! 147 00:12:09,720 --> 00:12:11,802 Gracias a Dios eso no sucedió. 148 00:12:11,880 --> 00:12:14,201 Uh, en tu declaración, dijiste eso 149 00:12:14,280 --> 00:12:16,362 llegaste a casa y encontraste tu esposa, que... 150 00:12:16,440 --> 00:12:17,646 que ella ya estaba muerta. 151 00:12:17,720 --> 00:12:19,404 Eh, abajo, sí. 152 00:12:19,480 --> 00:12:21,642 Escuché la lavadora funcionar... 153 00:12:23,320 --> 00:12:25,766 ciclo de centrifugado... y yo... 154 00:12:25,840 --> 00:12:28,081 Bueno, ya sabes, ella... ella estaba en el suelo, 155 00:12:28,160 --> 00:12:29,366 ya sabes, y ahí fue un montón de... 156 00:12:29,440 --> 00:12:30,851 Ni siquiera escuché al tipo. 157 00:12:30,920 --> 00:12:36,086 Uh, sólo un minuto estoy, eh, mirándola... 158 00:12:36,160 --> 00:12:38,208 y el siguiente... 159 00:12:38,280 --> 00:12:42,126 Entonces, no recuerdas al Jefe. ¿Entonces viene Thurman a la casa? 160 00:12:42,240 --> 00:12:44,811 Oh, no, no. me siento enfermo sobre eso, de verdad. 161 00:12:44,880 --> 00:12:46,803 Supongo que vio el tipo irrumpió. 162 00:12:46,880 --> 00:12:48,882 No, señor Nygaard. Eh... 163 00:12:49,320 --> 00:12:51,084 Jefe Thurman vino a hablar contigo 164 00:12:51,160 --> 00:12:55,324 sobre un hombre que quizás hayas conocido en el urgencias el día anterior. 165 00:12:56,760 --> 00:12:58,285 Mmm, no lo dices. 166 00:12:58,360 --> 00:12:59,930 Mira, Lester. 167 00:13:00,000 --> 00:13:02,002 Si esto es demasiado difícil para ti, 168 00:13:02,080 --> 00:13:03,127 puedes simplemente darnos los huesos desnudos... 169 00:13:03,200 --> 00:13:05,248 tenemos un testigo dice que, eh... 170 00:13:05,320 --> 00:13:09,803 ella te vio a ti y a este otro Un tipo discutiendo sobre Sam Hess. 171 00:13:13,720 --> 00:13:14,687 ¿OMS? 172 00:13:14,760 --> 00:13:16,285 Sam Hess. 173 00:13:17,120 --> 00:13:20,044 ¿Te acuerdas de Sam? el uso para darte una paliza en la escuela secundaria. 174 00:13:20,120 --> 00:13:21,121 ¿Qué? 175 00:13:21,200 --> 00:13:24,329 Oh, sí, Sam tenía algo. para el viejo Lester aquí. 176 00:13:24,400 --> 00:13:26,323 Solía perseguirlo alrededor del patio de la escuela 177 00:13:26,400 --> 00:13:28,289 hasta que uno u otro se quedó sin gasolina. 178 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 ¿Recuerdas...? niño grande. Eh... 179 00:13:30,560 --> 00:13:33,086 ¿Cuál fue ese nombre con el que te llamó? Lester Ni... 180 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 Ah, sí. Sí, Sam. 181 00:13:35,240 --> 00:13:36,844 Sí. 182 00:13:38,720 --> 00:13:40,370 Eso... eso fue hace mucho tiempo. Ah... 183 00:13:40,440 --> 00:13:42,442 Pero, 184 00:13:42,520 --> 00:13:44,488 estabas hablando de el en la sala de emergencias, 185 00:13:44,560 --> 00:13:45,721 Entonces, ¿cuál es la historia allí? 186 00:13:52,040 --> 00:13:54,611 Bueno, yo, eh... 187 00:13:57,760 --> 00:14:02,402 Hmm, es muy confuso, pero Podría haber dicho, eh, 188 00:14:02,560 --> 00:14:04,085 "Mi cara es un desastre". 189 00:14:05,120 --> 00:14:07,964 El desorden suena como Hess, entonces probablemente tu, eh, 190 00:14:08,040 --> 00:14:09,530 el testigo acaba de escuchar mal. 191 00:14:09,600 --> 00:14:11,489 Sí, eso es posible. 192 00:14:12,880 --> 00:14:14,530 ¿Puedes describir al tipo? 193 00:14:15,320 --> 00:14:17,687 Altura, color de ojos, ese tipo de cosas? 194 00:14:17,760 --> 00:14:20,366 Ya sabes, los últimos días, están muy borrosos. 195 00:14:20,440 --> 00:14:24,411 La razón por la que preguntamos es que tenemos una teoría operativa, ¿vale? 196 00:14:24,480 --> 00:14:29,088 Siendo esto obra de un vagabundo... o vagabundos... 197 00:14:29,160 --> 00:14:30,924 posiblemente relacionado con las drogas. 198 00:14:31,000 --> 00:14:34,209 Mira... estoy pensando Este tipo que conociste en el hospital... 199 00:14:34,320 --> 00:14:36,209 tal vez te siguió a casa... Eso no es... 200 00:14:36,280 --> 00:14:37,361 No ambos... comparte esa teoría. Entonces... 201 00:14:37,480 --> 00:14:39,289 No, pero... Sí. 202 00:14:41,680 --> 00:14:45,730 Yo... estoy un poco revuelto ahora mismo. 203 00:14:45,800 --> 00:14:48,326 Uh, yo... tengo una conmoción cerebral. No estoy seguro si dije eso. 204 00:14:48,400 --> 00:14:50,767 Entonces, eh, sí, cosas... 205 00:14:52,720 --> 00:14:55,371 las cosas están un poco confusas. 206 00:14:57,080 --> 00:14:58,206 Bueno, ¿sabes qué? 207 00:14:58,280 --> 00:14:59,486 Estoy satisfecho. 208 00:15:01,240 --> 00:15:02,730 En realidad tengo... tengo un algunas preguntas más... 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,565 Sí. gracias por la uva Jugo, Lester. Eh... 210 00:15:05,640 --> 00:15:07,244 Me lleva de vuelta, te lo digo. 211 00:15:07,320 --> 00:15:08,526 Y, uh, voy a 212 00:15:08,600 --> 00:15:10,090 busca el nombre de eso chicle cuando llego a casa. 213 00:15:10,160 --> 00:15:12,322 Hubba Bubba. 214 00:15:12,440 --> 00:15:15,762 Hubba Bubba, Sí, sí, Hubba Bubba. 215 00:15:15,840 --> 00:15:17,524 Solíamos reírnos de eso. 216 00:15:17,600 --> 00:15:18,681 ¿Recuerdas a Hubba Bubba? 217 00:15:18,720 --> 00:15:20,449 No. 218 00:15:20,520 --> 00:15:23,444 Si necesitas algo, Lester, llámanos. 219 00:15:23,520 --> 00:15:26,808 Porque te diré qué, esto es una tragedia. 220 00:15:26,880 --> 00:15:30,362 Directo, tragedia teñida en la lana. 221 00:15:32,280 --> 00:15:33,930 Era una buena mujer, ¿sabes? 222 00:15:36,840 --> 00:15:38,922 Buena esposa. 223 00:15:39,040 --> 00:15:42,010 Yo... yo solo sigo preguntándome... 224 00:15:43,160 --> 00:15:45,686 "¿Quién podría haber hecho algo como esto?" 225 00:16:17,240 --> 00:16:19,242 Buenos días, jovencito. 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,526 ¿Tienes un paquete para mí? 227 00:16:20,600 --> 00:16:22,045 Muy bien, ¿cómo te llamas? 228 00:16:22,120 --> 00:16:23,281 ¿Por qué? 229 00:16:24,560 --> 00:16:26,562 Entonces puedo encontrar el paquete. 230 00:16:28,440 --> 00:16:29,521 Duluth. 231 00:16:29,600 --> 00:16:31,090 ¿Lo lamento? 232 00:16:31,160 --> 00:16:33,447 El paquete es dirigido a "Duluth". 233 00:16:33,520 --> 00:16:36,285 Eh, eso es una ciudad. Necesito tu nombre. 234 00:16:36,360 --> 00:16:38,044 Te dije mi nombre. 235 00:16:38,120 --> 00:16:39,884 ¿Tu nombre es Duluth? 236 00:16:42,880 --> 00:16:45,087 Bueno, necesitaré ver alguna identificación. 237 00:16:46,080 --> 00:16:47,081 No. 238 00:16:47,160 --> 00:16:48,241 ¿Qué? 239 00:16:48,360 --> 00:16:49,771 Me escuchaste. 240 00:16:50,680 --> 00:16:56,164 Bueno, no puedo darte tu correo si no muestra identificación. 241 00:16:56,240 --> 00:16:58,288 Seguro que puedes. 242 00:16:58,360 --> 00:17:00,408 Todo lo que tienes que hacer es mirar a través esos paquetes de ahí, 243 00:17:00,480 --> 00:17:02,926 encontrar el dirigido a "Duluth" y luego dámelo. 244 00:17:04,160 --> 00:17:06,527 Mira, hijo, estamos en Duluth. 245 00:17:06,600 --> 00:17:11,288 Así que técnicamente, todo el correo. está dirigido a "Duluth". 246 00:17:13,720 --> 00:17:16,451 ¿Tendré que volver? allí y encontrarlo yo mismo? 247 00:17:17,320 --> 00:17:19,288 ¿Señor? 248 00:17:25,000 --> 00:17:26,445 Bueno. 249 00:17:35,320 --> 00:17:37,687 Esto es muy irregular. 250 00:17:37,760 --> 00:17:39,444 No, muy irregular es el momento 251 00:17:39,520 --> 00:17:42,126 encontré un pie humano en un horno tostador. 252 00:17:42,200 --> 00:17:44,248 Esto es simplemente extraño. 253 00:17:57,480 --> 00:17:58,481 Oh. 254 00:18:19,800 --> 00:18:21,643 Soy ministro, aparentemente. 255 00:18:21,720 --> 00:18:22,801 ¿Señor? 256 00:18:27,400 --> 00:18:29,323 Que tengas un día bendito. Mmm. 257 00:18:40,360 --> 00:18:41,885 Se perdió un lugar. 258 00:19:12,480 --> 00:19:14,289 Estás mirando el Supermercado Rey de Minnesota, 259 00:19:14,360 --> 00:19:15,486 El Mercado Rey. 260 00:19:15,560 --> 00:19:17,801 Veintinueve mercados en 15 condados... 261 00:19:18,160 --> 00:19:21,562 y todo empezó bien aquí, en esta oficina. 262 00:19:21,680 --> 00:19:25,162 El próximo trimestre, nos expandiremos hacia Wisconsin y las Dakotas. 263 00:19:25,640 --> 00:19:27,051 Para estas fechas el año que viene, 264 00:19:27,400 --> 00:19:29,084 Yo gobernaré todo Maldito Medio Oeste. 265 00:19:29,160 --> 00:19:31,049 ¿Ves mis mangos? 266 00:19:31,120 --> 00:19:32,849 Directo desde Ecuador. Los kiwis también. 267 00:19:32,920 --> 00:19:36,481 Eso es lo que hace que mis tiendas tan malditamente superior. 268 00:19:36,560 --> 00:19:39,166 Tengo mangos maldito enero... 269 00:19:40,600 --> 00:19:42,204 y la parte trasera de una mujer de 90 años. 270 00:19:42,280 --> 00:19:43,964 Maldita sea. 271 00:19:47,920 --> 00:19:49,445 ¿Quién es la boca de incendios? 272 00:19:50,760 --> 00:19:53,047 Semenko, 273 00:19:53,120 --> 00:19:54,690 jefe de seguridad. 274 00:19:54,760 --> 00:19:56,444 ¿Eres fanático de los Oilers? 275 00:19:56,520 --> 00:19:59,808 Wally aquí es 1992 MVP de la Liga Agrícola. 276 00:19:59,880 --> 00:20:01,882 Derribó 138 cabezas en cuanto a carrera. 277 00:20:01,960 --> 00:20:04,361 ¿No es así, Wally? 278 00:20:04,440 --> 00:20:08,001 Nuestro amigo común dijo algo. ¿Sobre una carta de chantaje? 279 00:20:17,160 --> 00:20:21,006 Encontré esto en mi parabrisas la semana pasada. 280 00:20:23,320 --> 00:20:25,322 ¿Qué significa esto? ¿"Sé lo del dinero"? 281 00:20:25,400 --> 00:20:27,721 Lo que significa no importa. 282 00:20:27,800 --> 00:20:28,881 Es chantaje. 283 00:20:28,960 --> 00:20:30,724 Yo no te traje aquí por lo que significa. 284 00:20:30,800 --> 00:20:33,087 te traje aquí para que se detenga. 285 00:20:33,160 --> 00:20:34,161 Semenko dijo: "No hazlo." Él dijo... 286 00:20:34,240 --> 00:20:35,730 él dijo, "Déjame manejarlo." 287 00:20:35,800 --> 00:20:37,848 Pero no entiendes ser La Mercado Rey 288 00:20:37,920 --> 00:20:39,200 sin saber cuando delegar. 289 00:20:41,240 --> 00:20:45,768 Eso es bastante específico. número, $43,613. 290 00:20:45,840 --> 00:20:48,207 Demonios, tal vez quiera pagar. de sus préstamos estudiantiles. 291 00:20:48,280 --> 00:20:50,487 No sé. lo que importa es, ¿puedes encontrar al chico? 292 00:20:50,600 --> 00:20:52,921 Oye, papá, tengo un bueno para ti. 293 00:20:53,000 --> 00:20:53,967 Ah, lo siento. 294 00:20:54,040 --> 00:20:57,283 ¿No sabes la puerta cerrada? significa "mantenerse alejado", muchacho, 295 00:20:57,400 --> 00:20:59,448 o al menos tocar, ¿por qué carajo? 296 00:20:59,520 --> 00:21:01,090 Te gustará esto. 297 00:21:01,160 --> 00:21:03,367 ¿Qué es un experto en karate? bebida favorita? 298 00:21:04,960 --> 00:21:06,928 Kara-té. 299 00:21:07,000 --> 00:21:09,162 ¿Consíguelo? 300 00:21:09,240 --> 00:21:12,289 Kara-té. 301 00:21:12,360 --> 00:21:15,284 Es... es té. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,488 Hijo, lárgate. 303 00:21:18,440 --> 00:21:21,046 Encantado de conocerlo. 304 00:21:23,760 --> 00:21:25,444 Mira, puedo encontrar al tipo. 305 00:21:25,520 --> 00:21:27,170 La pregunta es, 306 00:21:27,240 --> 00:21:29,402 ¿Qué quieres que se haga? con él una vez que lo encuentren? 307 00:21:29,480 --> 00:21:32,609 Mándalo a hacer las maletas. ¿No es eso lo que dicen? 308 00:21:32,680 --> 00:21:33,966 ¿Quién dice eso? 309 00:21:34,040 --> 00:21:35,246 En las películas. 310 00:21:36,200 --> 00:21:37,725 No veo películas. 311 00:21:37,800 --> 00:21:39,962 ¿No ves películas? 312 00:21:40,040 --> 00:21:42,646 Mira... esto no es complicado. 313 00:21:42,720 --> 00:21:45,041 No puedes ser el Supermercado Rey de Minnesota 314 00:21:45,120 --> 00:21:47,327 sin hacer algunos enemigos, ¿de acuerdo? 315 00:21:47,400 --> 00:21:49,243 Empieza con mi maldita esposa. 316 00:21:51,720 --> 00:21:54,041 ¿Crees que tu esposa ¿chantajearte? 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,724 alguna vez clavaste ¿una mujer griega? 318 00:21:55,800 --> 00:21:59,088 Después de los 40, A sus coños les salen dientes. 319 00:21:59,160 --> 00:22:00,161 Y ella no es mi esposa. 320 00:22:00,240 --> 00:22:02,004 ella es mi futura ex esposa, 321 00:22:02,080 --> 00:22:04,082 y ella me está demandando por el 50%. 322 00:22:07,080 --> 00:22:08,360 Excepto ahora, estoy empezando a pensar 323 00:22:08,400 --> 00:22:09,640 Quizás el 50% no sea suficiente para ella. 324 00:22:12,320 --> 00:22:15,688 Esto es una especie de vergonzoso, pero, eh, 325 00:22:15,760 --> 00:22:18,127 ¿firmarías? una copia de mi libro? 326 00:22:20,720 --> 00:22:23,200 Estaría encantado. 327 00:22:23,320 --> 00:22:26,688 Tu, eh, quieres algo personal? 328 00:22:26,760 --> 00:22:28,842 Sí, ¿podrías poner? "Para Frank Peterson", 329 00:22:28,920 --> 00:22:30,968 "Gracias por clavar mi chantajista." 330 00:22:34,040 --> 00:22:38,364 Estoy bromeando. Todo lo que quieras. Eres el escritor. 331 00:23:04,360 --> 00:23:06,840 Además de las víctimas en el sótano, 332 00:23:06,920 --> 00:23:09,491 ese es nygaard, Sr. y Sra., 333 00:23:09,560 --> 00:23:10,846 estamos escuchando el jefe de policia 334 00:23:10,920 --> 00:23:13,890 fue baleado en el vestíbulo. 335 00:23:14,800 --> 00:23:15,801 Eso significa entrada. 336 00:23:17,520 --> 00:23:19,648 Aún no hay descripción del sospechoso o sospechosos, 337 00:23:19,720 --> 00:23:21,643 pero le dije al nuevo jefe en Bemidji 338 00:23:21,720 --> 00:23:25,520 estaríamos en alerta máxima para cualquier cosa que se conecte. 339 00:23:25,600 --> 00:23:27,011 Eso significa personas sospechosas. 340 00:23:27,080 --> 00:23:28,921 o soplones de la cárcel diciendo que saben una cosa. 341 00:23:36,320 --> 00:23:38,049 Bien, vayamos a ello. 342 00:23:39,680 --> 00:23:40,841 Sombríamente. 343 00:23:43,000 --> 00:23:45,367 El tipo de Control Animal volvió a llamar enfermo. Estás de servicio. 344 00:23:45,440 --> 00:23:46,680 Sí, señor. 345 00:24:29,040 --> 00:24:32,123 tengo "aurora boreal." ¿Qué pasa contigo? Encima. 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,971 acabo de poner "aurora boreal". Cambio. 347 00:24:35,040 --> 00:24:37,202 Um, mi papá está en casa. con la cena. Encima. 348 00:24:37,280 --> 00:24:39,169 ¿Qué pasa esta noche? Cambio. 349 00:24:39,240 --> 00:24:41,322 parece hamburguesas. Encima. 350 00:24:41,400 --> 00:24:43,129 Y nuggets de pollo. 351 00:24:43,200 --> 00:24:45,248 Y nuggets de pollo. Cambio y fuera. 352 00:25:32,440 --> 00:25:33,680 ¿Tienes las salsas para mojar? 353 00:25:33,800 --> 00:25:35,404 Más, incluso. 354 00:25:35,480 --> 00:25:36,481 Oh. 355 00:25:41,640 --> 00:25:42,880 ¿Buen día? 356 00:25:42,960 --> 00:25:44,325 Sí. 357 00:25:44,400 --> 00:25:47,210 Nosotros... tuvimos una asamblea... 358 00:25:47,280 --> 00:25:50,409 y el director habló de El acoso y cómo el acoso estaba mal. 359 00:25:50,480 --> 00:25:52,403 y si viéramos alguien siendo intimidado, 360 00:25:52,480 --> 00:25:54,403 deberíamos decir algo o detenerlo. 361 00:25:55,960 --> 00:25:57,041 Y levanté la mano, 362 00:25:57,840 --> 00:25:59,444 y le pregunté qué se supone que debes hacer 363 00:25:59,520 --> 00:26:01,727 si el matón es como, mucho más grande que tú 364 00:26:01,800 --> 00:26:05,327 o tiene un cuchillo o algo así. 365 00:26:07,080 --> 00:26:08,491 ¿Y qué dijo? 366 00:26:08,560 --> 00:26:11,006 Dijo que si el matón tiene un cuchillo, entonces, 367 00:26:11,080 --> 00:26:13,401 deberías decir un adulto. 368 00:26:13,480 --> 00:26:15,289 Bueno, ese es un buen consejo. 369 00:26:15,360 --> 00:26:17,931 Sí, pero, ¿Qué pasa si no hay tiempo? 370 00:26:18,000 --> 00:26:20,128 Quiero decir, eres la policía. 371 00:26:20,200 --> 00:26:23,647 Si vieras a alguien haciendo algo, los detendrías, ¿verdad? 372 00:26:24,640 --> 00:26:26,688 Bueno, ya sabes, 373 00:26:26,760 --> 00:26:28,888 a veces hay más más de una cosa correcta. 374 00:26:29,760 --> 00:26:30,841 ¿Qué significa eso? 375 00:26:37,280 --> 00:26:38,645 Significa, 376 00:26:40,840 --> 00:26:45,209 Te tengo, y lo soy responsable de ti... 377 00:26:45,280 --> 00:26:47,203 y a veces, 378 00:26:47,280 --> 00:26:51,251 podría estar en una situación donde, 379 00:26:51,320 --> 00:26:52,845 y esto no ha sucedido y no lo hará, 380 00:26:53,680 --> 00:26:55,648 pero una situación donde... 381 00:26:55,720 --> 00:26:59,281 si trato de detener a un chico de hacer algo malo, 382 00:26:59,360 --> 00:27:02,011 Podría lastimarme, 383 00:27:02,080 --> 00:27:04,651 o peor. 384 00:27:04,720 --> 00:27:07,007 Y entonces, ¿quién cuidar de ti? 385 00:27:08,040 --> 00:27:09,041 Pero es tu trabajo. 386 00:27:10,200 --> 00:27:12,123 Bueno, tengo dos trabajos. 387 00:27:12,200 --> 00:27:14,931 y el primero, el más Lo importante es ser tu papá. 388 00:27:16,880 --> 00:27:20,566 Bueno, si viera a alguien haciendo algo... 389 00:27:20,640 --> 00:27:21,880 Yo los detendría. 390 00:27:22,960 --> 00:27:24,724 Creo que lo harías. 391 00:27:38,760 --> 00:27:41,570 Toda cooperación, obviamente. 392 00:27:41,680 --> 00:27:46,288 Si quieres a la chica, si Si quieres droga, solo pregunta. 393 00:27:46,360 --> 00:27:47,600 Sabes quiénes somos. 394 00:27:49,680 --> 00:27:51,284 Le dije a la policía, 395 00:27:51,360 --> 00:27:54,523 No pude ver al chico debido a de la sangre en mis ojos. 396 00:27:54,600 --> 00:27:56,011 Tenemos una descripción de un hombre. 397 00:27:56,080 --> 00:27:59,641 5'10", cabello castaño, grande hematoma en la frente. 398 00:27:59,720 --> 00:28:01,848 ¿Te suena algo? 399 00:28:04,760 --> 00:28:06,524 Podría ser Lenny. ¿Quién es Lenny? 400 00:28:06,600 --> 00:28:08,409 Viene mucho por aquí. 401 00:28:08,480 --> 00:28:09,811 Bebe bastante pesado. 402 00:28:09,880 --> 00:28:12,963 Lo escuché decir algunas cosas los años sobre tipos como Hess. 403 00:28:13,760 --> 00:28:18,004 Dinero en el bolsillo, Creo que son una mierda dura. 404 00:28:18,080 --> 00:28:22,085 Ese es él en el bar con la curita en la cabeza. 405 00:28:31,360 --> 00:28:34,409 Bueno, los rusos, ellos Solía enviar perros al espacio. 406 00:28:34,480 --> 00:28:37,927 lo cual es estúpido porque lo que es ¿Qué va a hacer un perro en el espacio? 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,047 Al menos con un mono 408 00:28:39,120 --> 00:28:41,248 pueden operar el, uh, 409 00:28:41,320 --> 00:28:42,970 el equipo y algo. 410 00:28:47,040 --> 00:28:48,601 Oye, mi amigo lo haría como un refresco de naranja 411 00:28:48,640 --> 00:28:51,564 y tomaré, uh, solo una taza de agua caliente con limón. 412 00:28:51,640 --> 00:28:54,803 ¿Qué se supone que debes ¿Será una especie de acto de circo? 413 00:28:58,320 --> 00:29:00,926 Oh, mi amigo se preguntaba, ¿Cómo te lastimaste la cabeza? 414 00:29:01,000 --> 00:29:03,162 Oh, es tu amigo buscando una cita? 415 00:29:03,240 --> 00:29:05,447 Porque sabes que este es un lugar para pollas a las que les gustan los coños, 416 00:29:05,520 --> 00:29:07,124 No maricas a las que les gustan las pollas. 417 00:29:07,200 --> 00:29:09,601 No, en serio, ¿cómo ¿te lastimaste la cabeza? 418 00:29:09,680 --> 00:29:10,920 Tornillo. 419 00:29:13,600 --> 00:29:16,206 no tengo miedo de un dink y un lepton. 420 00:29:20,160 --> 00:29:22,288 te gusta jugando con cuchillos? 421 00:29:22,360 --> 00:29:25,603 Oh, sigue hablando, grande. chico, lo vas a descubrir. 422 00:29:48,040 --> 00:29:49,724 ¿Ese es el chico? 423 00:29:53,560 --> 00:29:56,040 ¿Puedes despegar? ¿la cinta tal vez? 424 00:30:00,280 --> 00:30:02,601 ¡Malditos sean, pequeños bastardos! ¡Los mataré a todos! 425 00:30:05,440 --> 00:30:08,762 Oye, mira, ¿vale? 426 00:30:08,840 --> 00:30:10,569 Lo siento por lo que te lo dije antes 427 00:30:10,640 --> 00:30:12,244 sobre el dink y el lepton. 428 00:30:15,360 --> 00:30:16,646 no creo es el. 429 00:30:28,160 --> 00:30:31,004 Delicioso. Sólo unos cuantos más. 430 00:30:31,080 --> 00:30:33,447 ¿Cómo dijiste tu nombre? ¿Era de nuevo guapo? 431 00:30:34,360 --> 00:30:37,603 Frank Peterson, señora. yo trabajo para Mike, tu abogado de divorcios. 432 00:30:37,760 --> 00:30:40,161 Ah, encantada, estoy segura. 433 00:30:42,400 --> 00:30:44,448 Oh, lo siento, acabo de broncearme. 434 00:30:45,600 --> 00:30:47,364 Es un cerdo. 435 00:30:47,440 --> 00:30:48,851 ¿Oliste sus manos? 436 00:30:49,760 --> 00:30:51,489 ¿He olido? las manos de tu marido? 437 00:30:51,560 --> 00:30:54,131 Huelen a pies. 438 00:30:54,200 --> 00:30:57,283 Tu trasero se ve increíble, cariño. Avanza. 439 00:30:58,160 --> 00:31:00,128 De todos modos, me han encomendado 440 00:31:00,200 --> 00:31:03,488 para armar un completo registro de los bienes de su marido. 441 00:31:03,560 --> 00:31:06,848 Queremos conseguirte el más grande. posible acuerdo de divorcio. 442 00:31:06,920 --> 00:31:11,642 Ahora tengo la red de tu marido. ¿Valor estimado en 10 millones de dólares? 443 00:31:11,720 --> 00:31:13,688 Más. 444 00:31:13,760 --> 00:31:14,761 ¿Quince? 445 00:31:16,440 --> 00:31:19,171 Está bien, cariño, uh, hagamos un Cálmate, ¿sí? Cinco minutos. 446 00:31:19,240 --> 00:31:20,969 Ahí tienes. 447 00:31:22,680 --> 00:31:24,250 Señora, ¿puede confirmarlo? 448 00:31:24,360 --> 00:31:27,728 su marido empezó su primera tienda de comestibles con un préstamo de su tío 449 00:31:27,800 --> 00:31:29,802 como dice en el libro? 450 00:31:31,280 --> 00:31:33,601 Esa es la historia. 451 00:31:33,680 --> 00:31:35,250 ¿Pero no lo crees? 452 00:31:35,320 --> 00:31:36,924 Stavros Tenía dos tíos. 453 00:31:37,080 --> 00:31:39,765 Uno era un borracho que vivía en un granero... 454 00:31:39,840 --> 00:31:42,571 y el otro murió en una pesca accidente cuando tenía 10 años. 455 00:31:43,960 --> 00:31:45,166 Entonces, ¿dónde ¿De dónde viene el dinero? 456 00:31:45,240 --> 00:31:46,480 Hola, mamá. 457 00:31:48,680 --> 00:31:50,045 Frank Peterson. 458 00:31:50,120 --> 00:31:51,929 Ah, sí, de la tienda. 459 00:31:52,000 --> 00:31:53,047 Oye, tengo uno para ti. 460 00:31:53,120 --> 00:31:55,487 ¿Qué tipo de hueso? ¿Nunca comerá un perro? 461 00:31:56,040 --> 00:31:57,246 Eh. 462 00:31:57,840 --> 00:31:59,330 ¿Pollo? 463 00:32:01,160 --> 00:32:03,083 Un trombón. 464 00:32:03,960 --> 00:32:05,962 Oh sí. 465 00:32:06,040 --> 00:32:09,089 Esa es buena. Un trombón. 466 00:32:09,160 --> 00:32:11,083 Oh, a mi papá le gustará ese. 467 00:32:11,160 --> 00:32:13,162 "ELENA". Tu papá, tu papá. 468 00:32:13,240 --> 00:32:14,480 Su papá nos está jodiendo, señor. 469 00:32:14,560 --> 00:32:15,607 Mami. 470 00:32:15,680 --> 00:32:17,444 ¿Qué? solo soy siendo honesto. 471 00:32:17,520 --> 00:32:20,763 Es un duro, tu padre. y eres demasiado confiado. 472 00:32:20,840 --> 00:32:23,081 pero el es mi papa y tu eres mi mamá 473 00:32:23,160 --> 00:32:25,766 y todo es Va a funcionar, ¿vale? 474 00:32:26,200 --> 00:32:27,281 Mmm. Oh. 475 00:32:30,520 --> 00:32:34,127 ¿No son simplemente la pareja más dulce? ¿Mmm? 476 00:32:36,680 --> 00:32:39,490 Sí, soy... soy... soy yo. Soy Lester. 477 00:32:40,160 --> 00:32:43,050 Uh, ella es, um... Mi esposa... mi esposa, ella es, uh... 478 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 ¡Oh, diablos! 479 00:32:44,480 --> 00:32:45,481 Eh... 480 00:32:46,360 --> 00:32:48,488 Creo que yo, eh... 481 00:32:48,560 --> 00:32:51,291 Ella está en el sótano muerto y, eh... 482 00:32:51,360 --> 00:32:53,886 Mira, me estoy volviendo loco. No sé qué hacer. 483 00:32:59,560 --> 00:33:02,564 Sí, soy... soy... soy yo. Soy Lester. 484 00:33:03,080 --> 00:33:06,004 Uh, ella es, um... Mi esposa... mi esposa, ella es, uh... 485 00:33:06,080 --> 00:33:07,320 ¡Oh, diablos! 486 00:33:07,400 --> 00:33:08,401 Eh... 487 00:33:09,080 --> 00:33:10,241 Creo que yo, eh... 488 00:33:12,920 --> 00:33:15,207 Ella está en el sótano muerto y, eh... 489 00:33:15,280 --> 00:33:17,567 Mira, me estoy volviendo loco. No sé qué hacer. 490 00:33:17,680 --> 00:33:19,842 Lester, ¿tienes ¿Has sido un chico malo? 491 00:33:19,920 --> 00:33:22,161 Dios mío. Sí... 492 00:33:22,240 --> 00:33:23,844 Oh, lo siento, acabo de broncearme. 493 00:33:23,920 --> 00:33:26,048 tomé el martillo y, eh... 494 00:33:26,120 --> 00:33:30,728 Mira, ¿puedes venir? estoy en Willow Creek Drive, número 613. 495 00:33:31,960 --> 00:33:33,724 ¡Por favor! ¿Por favor? 496 00:33:36,760 --> 00:33:39,570 Claro, Lester. Estaré allí mismo. 497 00:33:54,160 --> 00:33:56,162 Este lugar es una mierda. 498 00:33:58,960 --> 00:34:00,962 Está bien, loco, Aquí está el ejercicio. 499 00:34:01,800 --> 00:34:03,962 Vas a empacar tu mierda y tu golpe. 500 00:34:04,040 --> 00:34:07,010 Te lo diré a Stavros no pude encontrar al chico, 501 00:34:07,080 --> 00:34:10,289 y a cambio, No te romperé la cabeza. 502 00:34:11,120 --> 00:34:13,521 ¿Me estás escuchando, idiota? 503 00:34:14,960 --> 00:34:18,009 Investigué un poco sobre ti, Hice algunas llamadas, ¿me entiendes? 504 00:34:19,320 --> 00:34:22,085 Y no te necesitamos a ti y tus conexiones con la gran ciudad 505 00:34:22,160 --> 00:34:24,527 viniendo aquí y mostrando nosotros qué hora es. 506 00:34:26,280 --> 00:34:28,248 Yo soy el chico- 507 00:34:28,320 --> 00:34:30,084 ¿Entiendes? A mí. 508 00:34:32,080 --> 00:34:34,606 Veinte años trabajo para el Rey. 509 00:34:34,680 --> 00:34:35,920 ¿Sabes en qué me convierte eso? 510 00:34:36,000 --> 00:34:39,322 El maldito primer ministro. 511 00:34:39,400 --> 00:34:42,404 Entonces dame la carta, Empaca tus cosas y... 512 00:34:47,520 --> 00:34:48,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 513 00:34:54,480 --> 00:34:55,970 Eso es asqueroso. 514 00:35:06,680 --> 00:35:08,205 Bien, hábil. 515 00:35:08,280 --> 00:35:11,887 Tengo tu número. Estoy contigo. 516 00:35:11,960 --> 00:35:14,531 Sólo recuerda que fuiste advertido. 517 00:35:14,600 --> 00:35:16,807 Semenko te lo advirtió. 518 00:35:40,120 --> 00:35:41,929 Oh. Hola, Molly? 519 00:35:49,880 --> 00:35:50,881 ¿Sí, jefe? 520 00:35:51,000 --> 00:35:54,322 Así que sólo quiero asegurarnos de que estemos en la misma página sobre todo. 521 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 Quiero que lo centres. 522 00:35:55,720 --> 00:35:57,927 ¿La misma página sobre qué? 523 00:35:58,000 --> 00:36:01,686 Sólo sobre Lester y el caso, ya sabes. 524 00:36:01,760 --> 00:36:04,684 Sólo quiero asegurarme de que sabes para centrarse en el ángulo de rodaje. 525 00:36:04,760 --> 00:36:07,764 Tal vez llame a otras ciudades, vea si tuvieran un problema similar. 526 00:36:07,840 --> 00:36:09,444 No, más alto. 527 00:36:10,480 --> 00:36:12,767 Similar a tres asesinatos, ¿Incluido el jefe de policía? 528 00:36:14,080 --> 00:36:15,889 No, ya sabes, literalmente. 529 00:36:15,960 --> 00:36:18,406 Sólo rufianes y cosas así. 530 00:36:18,480 --> 00:36:19,811 Ahí mismo. Perfecto. 531 00:36:20,920 --> 00:36:22,763 Mire, jefe, lo sé. No crees que Lester... 532 00:36:22,840 --> 00:36:24,524 Tal vez llame a las autoridades, ¿sabes? 533 00:36:24,600 --> 00:36:26,602 ver si lo hicieron cualquier auto se detiene, 534 00:36:26,680 --> 00:36:28,205 tipos sospechosos... 535 00:36:28,280 --> 00:36:30,123 donde el conductor tenía un herida en la cabeza y similares. 536 00:36:30,200 --> 00:36:31,486 Sí. 537 00:36:31,560 --> 00:36:33,369 Sí, pero creo que... "Sólo". 538 00:36:33,440 --> 00:36:36,205 Deja al pobre Lester. solo, ¿quieres? 539 00:37:55,360 --> 00:37:57,124 Estarás en la habitación de Gordo. 540 00:37:57,200 --> 00:38:00,249 el esta en el sofá que es... ¡Ja! 541 00:38:00,320 --> 00:38:03,563 No te preocupes. Su padre le construyó un fuerte. A él le encanta. 542 00:38:37,000 --> 00:38:38,206 Uf- 543 00:38:44,240 --> 00:38:47,289 ¡Bebé, hace frío afuera! hermano. 544 00:38:47,360 --> 00:38:50,807 Pero aquí en Phoenix Farms, siempre es verano. 545 00:38:51,920 --> 00:38:53,160 Muy buenos guisantes, cariño. 546 00:38:53,240 --> 00:38:55,049 Sí, mamá, muy bien. 547 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 ¿Cómo está tu cena? ¿Ahí, Lester? 548 00:38:58,920 --> 00:39:01,969 Oh sí. Muy bien. 549 00:39:02,040 --> 00:39:03,451 Estaba pensando en ir cazando este fin de semana. 550 00:39:03,560 --> 00:39:07,531 Mmm-hmm. Le dije al Gordo que Lo llevaría a disparar. 551 00:39:07,600 --> 00:39:09,125 ¿Estás interesado? 552 00:39:10,720 --> 00:39:12,120 Ahora, cariño, no creo 553 00:39:12,160 --> 00:39:14,686 tu hermano quiere estar cerca todas esas armas y violencia, 554 00:39:14,760 --> 00:39:16,330 no... no después lo que pasó. 555 00:39:18,120 --> 00:39:20,691 Oh, caray, lo siento. No, no, está bien. 556 00:39:20,760 --> 00:39:22,649 A veces puedo ser un verdadero imbécil. Idioma. 557 00:39:22,720 --> 00:39:26,202 No, no, no, yo... suena, eh... 558 00:39:26,280 --> 00:39:30,490 Ya sabes, ya sabes, Embolsa un ciervo o algo así. 559 00:39:31,920 --> 00:39:34,924 Entonces, yo... he estado pensando, tal vez Debería vender el lugar, ¿sabes? 560 00:39:35,000 --> 00:39:38,482 Consigue un... ¿Qué hacer? ¿Cómo lo llamas un nuevo comienzo? 561 00:39:38,560 --> 00:39:41,689 ¿Sí? Eso es excelente. Mmm. 562 00:39:41,760 --> 00:39:43,888 Llamaré a Jimmy. 563 00:39:43,960 --> 00:39:47,203 Es un buen mercado en este momento, dice. Muy bien. 564 00:39:47,320 --> 00:39:49,687 Es la elección correcta, cariño. 565 00:39:49,800 --> 00:39:52,280 Demasiados malos recuerdos en esa vieja casa. Mmm-hmm. 566 00:39:52,360 --> 00:39:54,203 Tanto Chaz como yo pensamos que sí. ¡Oh! 567 00:39:54,280 --> 00:39:55,691 ¡Dios mío! Mmm. 568 00:39:55,760 --> 00:39:56,886 Ah, mucho... Lo siento mucho. 569 00:39:56,960 --> 00:39:58,041 Está bien. 570 00:39:58,120 --> 00:40:00,009 Lo lamento. Está bien. 571 00:40:08,640 --> 00:40:09,687 Hola. 572 00:40:11,480 --> 00:40:13,244 ¿Qué puedo hacer por ti, hijo? 573 00:40:13,320 --> 00:40:16,449 Bueno, tengo un... 574 00:40:16,520 --> 00:40:18,807 Necesito algo para una herida, Supongo que lo llamarías. 575 00:40:18,880 --> 00:40:21,531 ¿Estamos hablando de analgésicos? ¿O algo más actual? 576 00:40:21,600 --> 00:40:23,250 Bueno, es... 577 00:40:23,320 --> 00:40:27,370 Supongo que algo que conservar. que se infecte. 578 00:40:27,440 --> 00:40:30,011 Bien, eso sería un antibacteriano. Está bien. 579 00:40:30,080 --> 00:40:31,969 Tengo algunos atrás. 580 00:40:34,360 --> 00:40:35,566 ¿Señor Nygaard? 581 00:40:35,640 --> 00:40:36,766 ¿Sí? ¡Oh! 582 00:40:36,840 --> 00:40:38,410 Hola. Hola. 583 00:40:38,480 --> 00:40:39,481 El diputado Solverson nuevamente. 584 00:40:39,560 --> 00:40:42,882 Sólo tengo algunas preguntas más. ¿Es ahora un buen momento? 585 00:40:43,000 --> 00:40:44,286 No precisamente. soy amable de en medio de... 586 00:40:44,360 --> 00:40:45,600 Claro. Sí, no, Lo entiendo. 587 00:40:45,680 --> 00:40:47,409 Sí, no tomará ni un segundo. 588 00:40:47,480 --> 00:40:49,448 Um, entonces escucha, volviendo a la sala de emergencias, 589 00:40:49,520 --> 00:40:52,410 esa... esa primera visita, esa fue por una nariz rota, ¿es así? 590 00:40:52,480 --> 00:40:55,450 Dispara, yo... Me acabo de acordar. 591 00:40:56,520 --> 00:40:57,851 Eh, señor... 592 00:40:57,920 --> 00:40:59,445 Sabes, yo... Tengo que ser honesto. 593 00:40:59,560 --> 00:41:03,485 estoy empezando a Me siento un poco acosado aquí. 594 00:41:03,560 --> 00:41:04,721 Ahora, eso no es... 595 00:41:04,800 --> 00:41:06,211 ¡Señor, su ungüento! 596 00:41:08,120 --> 00:41:09,201 ¡Señor! 597 00:41:10,400 --> 00:41:11,686 Creo que se refiere a ti. 598 00:41:13,520 --> 00:41:15,602 Ya sabes, eres preguntando por un chico, 599 00:41:15,680 --> 00:41:17,967 que podría haber hablado al hospital, 600 00:41:18,040 --> 00:41:19,161 cuando deberías estar ahí afuera 601 00:41:19,200 --> 00:41:22,170 buscando al animal que mató a mi esposa. 602 00:41:22,240 --> 00:41:25,323 Con todo respeto señor, su La esposa no es la única víctima aquí. 603 00:41:25,400 --> 00:41:27,209 Un amigo mío fue asesinado, 604 00:41:27,280 --> 00:41:29,044 Además, ya sabes, Sam Hess. 605 00:41:29,120 --> 00:41:32,010 Sí, te lo dije, no lo he hecho He visto a Sam desde la secundaria. 606 00:41:35,600 --> 00:41:38,171 No estoy seguro de que esto sea su coche, señor Nygaard. 607 00:41:39,080 --> 00:41:41,128 ¿Qué? Vamos, no, es... 608 00:41:41,200 --> 00:41:43,009 Es de mi esposa. 609 00:41:43,080 --> 00:41:44,730 El mío está en la tienda. 610 00:41:44,800 --> 00:41:47,690 Bueno, señor, es sólo que... es difícil. creer es todo, ¿sabes? 611 00:41:47,760 --> 00:41:50,127 Quiero decir, estás diciendo que todo esto es algo... alguna gran coincidencia, 612 00:41:50,200 --> 00:41:52,202 ya sabes, conoces a Sam y todo eso. 613 00:41:52,320 --> 00:41:53,321 Y es un pueblo tranquilo 614 00:41:53,400 --> 00:41:55,607 y de repente llegamos cuatro víctimas en 24 horas, 615 00:41:55,680 --> 00:41:56,681 usted incluido. 616 00:41:56,760 --> 00:41:58,524 Y luego está este testigo 617 00:41:58,600 --> 00:42:01,410 diciendo que estabas hablando sobre Sam Hess el día que murió 618 00:42:01,480 --> 00:42:02,766 y, ya sabes, entonces resulta 619 00:42:02,840 --> 00:42:05,525 tu y el tenian diferencias en el pasado, entonces... 620 00:42:05,600 --> 00:42:08,080 Ya sabes, todo lo que soy decir es, simplemente... 621 00:42:08,160 --> 00:42:10,401 ayúdame a entender lo que pasó. 622 00:42:10,480 --> 00:42:14,565 Mira, respondí todas tus... Pregúntale a Bill, ¿eh? 623 00:42:15,360 --> 00:42:18,842 Tu jefe, dijo. estaba satisfecho. 624 00:42:18,920 --> 00:42:20,445 Y yo... tengo... Mírame. 625 00:42:22,080 --> 00:42:24,560 mi esposa 626 00:42:24,640 --> 00:42:26,165 está muerto, 627 00:42:26,240 --> 00:42:27,207 y me estás acosando. 628 00:42:27,280 --> 00:42:29,009 no estoy acosando usted, señor. Yo... 629 00:42:29,080 --> 00:42:30,570 ¡Habla con Bill! 630 00:42:31,120 --> 00:42:33,043 Él te dirá esto... esto fue un robo. 631 00:42:33,120 --> 00:42:35,122 tu eres perdiendo el tiempo hablando conmigo. 632 00:42:35,240 --> 00:42:37,811 Yo soy... No puedo ayudarte. 633 00:42:37,880 --> 00:42:39,291 Cuida tus pies ahora. 634 00:43:05,320 --> 00:43:06,651 Entonces, ¿cómo te va? 635 00:43:07,840 --> 00:43:10,605 Bueno, resulta que Lester y Hess fueron juntos a la escuela secundaria. 636 00:43:10,680 --> 00:43:12,887 y Hess solía darle una paliza. 637 00:43:14,720 --> 00:43:16,848 Un detective erudito Podría considerar eso como una pista. 638 00:43:16,920 --> 00:43:19,366 Sí, eso es lo que dije. 639 00:43:19,440 --> 00:43:22,125 Pero Bill es un gran creyente aparentemente por coincidencia. 640 00:43:22,200 --> 00:43:25,568 Bueno, lo que le falta en común. sentido que recupera en autoestima. 641 00:43:25,640 --> 00:43:26,721 Sí. 642 00:43:28,560 --> 00:43:30,085 ¿Bill tiene una teoría? 643 00:43:30,160 --> 00:43:33,960 Oh, sí, él dice que Fue una juerga, ¿sabes? 644 00:43:34,040 --> 00:43:37,522 Un vagabundo o, cito, pandilla de vagabundos. 645 00:43:37,600 --> 00:43:39,204 Ya sabes, como si fuera 1942. 646 00:43:39,280 --> 00:43:42,489 Como si los vagabundos fueran amenaza nacional. Vagabundos. 647 00:43:44,920 --> 00:43:49,369 Bueno, él es el jefe ahora, así que establece la agenda, la misma de siempre. 648 00:43:49,480 --> 00:43:51,244 Sí, lo sé. Es solo... 649 00:43:52,240 --> 00:43:54,561 Quiero decir, ya sabes, aquí tenemos este accidente automovilístico 650 00:43:54,640 --> 00:43:57,530 con este hombre muerto en bragas congeladas cerca, 651 00:43:57,600 --> 00:43:58,965 y el conductor tiene una herida en la cabeza 652 00:43:59,040 --> 00:44:00,440 y tal vez fui a la sala de emergencias 653 00:44:00,480 --> 00:44:02,847 donde habló con Lester sobre Sam Hess, 654 00:44:02,920 --> 00:44:05,651 y luego dentro de las 24 horas, hess esta muerto 655 00:44:05,720 --> 00:44:09,884 y luego está la pelea con, ya sabes, la esposa de Lester y Vern. 656 00:44:13,240 --> 00:44:15,686 No estoy seguro si lo recuerdas, 657 00:44:15,760 --> 00:44:16,761 pero cuando tenías cinco años, 658 00:44:16,880 --> 00:44:20,521 tuvieron que someterte anestesia para arreglar sus dientes. 659 00:44:20,600 --> 00:44:23,763 Te di esa máscara y el gas que Olía a tutti-frutti. 660 00:44:23,840 --> 00:44:24,841 Sí. 661 00:44:26,000 --> 00:44:29,925 Mi suave y pequeña niña en un momento difícil. mundo de taladros y agujas. 662 00:44:30,800 --> 00:44:33,849 Tengo 31 años, papá. Llevo un arma. 663 00:44:33,920 --> 00:44:35,968 lo se, 664 00:44:36,040 --> 00:44:38,202 pero es relativo, ¿sabes? 665 00:44:40,960 --> 00:44:44,203 Existe el tipo de cosas que el maestro de escuela se expone a, 666 00:44:44,280 --> 00:44:46,521 ausentismo escolar y cosas similares, 667 00:44:46,600 --> 00:44:49,331 y luego hay las cosas que ve un policía, 668 00:44:49,400 --> 00:44:52,768 asesinato y violencia, y la burla general, 669 00:44:54,760 --> 00:44:56,967 y luego está el tipo de oferta que estás viendo ahora. 670 00:44:58,960 --> 00:45:00,769 ¿Cuál es? 671 00:45:00,840 --> 00:45:02,046 cual es 672 00:45:02,120 --> 00:45:03,645 si tengo razon... 673 00:45:05,120 --> 00:45:08,124 salvajismo, puro y simple. 674 00:45:08,200 --> 00:45:10,407 Masacre, odio, 675 00:45:10,520 --> 00:45:13,126 demonios con ojos muertos y sonrisas de tiburón. 676 00:45:15,720 --> 00:45:19,406 Un día te casarás y tener hijos... 677 00:45:19,480 --> 00:45:20,891 y cuando los miras, 678 00:45:20,960 --> 00:45:23,611 sus caras, 679 00:45:23,680 --> 00:45:26,650 necesitas ver lo que hay de bueno en el mundo. 680 00:45:26,720 --> 00:45:28,484 Porque si no lo haces, 681 00:45:28,560 --> 00:45:30,164 ¿cómo vas a vivir? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,725 Hablas mucho, ¿lo sabías? 683 00:45:36,480 --> 00:45:38,608 Siempre ha sido un problema. 684 00:45:44,560 --> 00:45:46,767 Lou. Jefe. 685 00:45:46,840 --> 00:45:48,808 Molly, ¿Podría tener una palabra? 686 00:45:48,880 --> 00:45:49,927 Sí, claro. 687 00:45:50,000 --> 00:45:51,490 Acerca una silla. ¿Quieres un café o...? 688 00:45:51,600 --> 00:45:53,329 Sí, no, eh... 689 00:45:54,080 --> 00:45:57,243 Lester Nygaard me llamó, Sí, y está súper molesto. 690 00:45:57,320 --> 00:45:59,004 Bueno, sí, ya sabes, yo Pensó que podría hacer eso. 691 00:45:59,080 --> 00:46:00,809 si, hablamos sobre esto y todo... 692 00:46:00,880 --> 00:46:02,325 y pensé que éramos... 693 00:46:02,400 --> 00:46:05,768 Pensé que tenía claro que estábamos Me centraré en el ángulo del vagabundo. 694 00:46:05,840 --> 00:46:07,604 y no, ya sabes, acosar a la víctima. 695 00:46:07,680 --> 00:46:10,001 Bueno, no lo soy, ya sabes... 696 00:46:10,120 --> 00:46:12,122 No lo acosé. Yo solo... Tengo preguntas, ¿sabes? 697 00:46:12,200 --> 00:46:14,771 Sí, bueno, soy el jefe. ahora, y tengo que... 698 00:46:16,000 --> 00:46:18,731 Todos tienen que alinearse detrás Yo, ya sabes, sigo la línea. 699 00:46:18,800 --> 00:46:20,006 Claro, sí, sí, lo sé... 700 00:46:20,080 --> 00:46:23,846 Sí, hablamos de esto, y ahora Debo sacarte del caso. 701 00:46:24,680 --> 00:46:26,091 Bueno, todos lo sabemos lo que sentías por Vern. 702 00:46:26,160 --> 00:46:27,160 Quiero decir, diablos, ¿quién no? 703 00:46:27,200 --> 00:46:29,851 Pero, eh, tal vez es mejor si simplemente... 704 00:46:31,360 --> 00:46:34,330 Y esto podría ser bueno para ti en cuanto a carrera, porque, eh... 705 00:46:34,400 --> 00:46:35,970 voy a hacer usted jefe de investigación 706 00:46:36,040 --> 00:46:38,441 Sobre ese tipo congelado. el desnudo, sí. 707 00:46:38,520 --> 00:46:39,646 Te haré guiar en eso. 708 00:46:39,720 --> 00:46:40,767 Bill, escucha, yo... 709 00:46:40,840 --> 00:46:42,888 Sí, entonces esa es mi decisión. 710 00:46:43,720 --> 00:46:45,131 Cuidarse. ¿Qué...? 711 00:46:57,120 --> 00:46:58,246 Bueno, está bien, entonces. 712 00:47:05,280 --> 00:47:06,805 Nos vemos para cenar. Sí. 713 00:47:07,640 --> 00:47:10,291 Taladros y agujas. 714 00:47:24,800 --> 00:47:28,043 Vivir en una vieja choza junto al mar 715 00:47:35,960 --> 00:47:38,964 Para vivir con el amanecer y el anochecer 716 00:47:41,120 --> 00:47:45,205 La luna nueva y la luna llena 717 00:47:46,440 --> 00:47:52,288 Las mareas, el viento y la lluvia 718 00:47:53,520 --> 00:47:57,047 Para surfear y peinar la playa 719 00:47:57,960 --> 00:48:01,931 Y recoger conchas marinas y madera flotante 720 00:48:03,120 --> 00:48:05,521 Y conoce la emoción de soledad 721 00:48:07,040 --> 00:48:09,646 Y perder toda noción del tiempo 722 00:48:10,520 --> 00:48:12,124 Y sé libre 723 00:48:15,040 --> 00:48:17,520 Para caminar sobre la isla al pueblo 724 00:48:19,440 --> 00:48:22,649 Y visitar el mercado 725 00:48:22,800 --> 00:48:25,610 Y disfruta de la música y la comida y la gente 726 00:48:27,400 --> 00:48:28,731 Y hacer un poco de comercio 727 00:48:30,040 --> 00:48:32,042 Y ver los grandes barcos ven y ve 728 00:48:32,120 --> 00:48:34,441 No, espera. 729 00:48:34,520 --> 00:48:36,329 Y hombre, tenme una pelota 730 00:48:38,760 --> 00:48:42,526 Y por la noche cuando el cielo está en llamas 731 00:48:43,600 --> 00:48:47,127 El cielo y la tierra se convierten mi gran catedral abierta 732 00:48:47,800 --> 00:48:50,007 Donde todos los hombres son hermanos 733 00:48:50,840 --> 00:48:54,003 Donde todas las cosas están sujetos a la ley 734 00:48:54,360 --> 00:48:56,522 Y coronado de amor