1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Missä olet ollut?
2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Eikö isäsi ole kertonut
tulla suoraan kotiin koulun jälkeen?
3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Pidätkö hauskaa tänä iltana, pojat?
4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Luulen, että pudotit jotain, eikö?
5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Ei?
6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Ostitko tämän sisältä?
7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Ei, se ei ole meidän.
- Älä huoli, rentoudu.
8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Kaikki on hyvin.
9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Te pojat olette onnekkaita.
10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Sinulla on koko elämäsi edessäsi.
11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Te kaikki lähdette.
12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Lähde. Liikkuu nopeasti.
13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Sanoin sinulle, sinä tyhmä kusipää,
14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
katsomaan hänen jokaista liikettään...
15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...ja kuitenkin Amir Asif on tarttunut poikani.
16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Voimme neuvotella.
17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Tässä ei ole kyse lunnaista, Saju.
18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Kyse on nöyryytyksestä.
19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Mene Dhakaan.
20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Ja tehdä mitä?
21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Varasta hänet takaisin.
22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Tarvitsen armeijan, Ovi.
23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Palkkaa sitten vitun armeija!
24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Mitä mieltä olette?
25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Luuletko, etten voi satuttaa sinua täältä?
26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, kiitos...
27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Haluat poikasi
nähdä hänen seuraavan syntymäpäivänsä?
28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Sitten...
29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
ota omani takaisin.
30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Pyydä Mahajania maksamaan lunnaat
ja saada poikansa takaisin.
31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Miksi he ottavat meidät mukaan tähän?
32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...
33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Ei ole tarpeeksi rahaa.
34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
Kansallinen keskuspankki on jäädyttänyt Mahajanin varat.
35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
On mies, joka tekee tällaista.
36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Hänen hintansa on Mahajanin ulottumattomissa.
37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Mutta minulla on tapa pelata tätä.
38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Se ei tule olemaan helppoa.
39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Tee mitä sinun täytyy.
40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Todistus.
41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Rahaa.
42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Todistus.
43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Näytä minulle todiste.
44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Rahaa!
45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Paskiainen!
46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Ei edes räpäyttänyt!
47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Tule, poika!
48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Näytä minulle kasvosi.
49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Kaunis!
50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Siirrä se!
51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Mennään!
52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Paskien pojat.
53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Tuntuuko keneltäkään muistavansa nyt?
54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Odota!
55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
tiedän...
56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Tiedän kuka rahat otti.
57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
WHO?
58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Kuka on Sanjib?
59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Heitit hänet juuri katolta.
60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Tule tänne.
61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Mikä sinun nimesi on?
62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.
63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?
64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Olet aika fiksu.
65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Kiinnitä huomiota...
66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
ja oppia...
67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
niin selviät.
68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Sinun täytyy olla älykäs. Käytä järkeäsi.
69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?
70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Leikkaa kaksi sormeasi irti.
71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Mikä tahansa kaksi.
72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Miksi?
73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Koska minulta varastanut lapsi on kuollut.
74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Ja haluaisin kävelymuistutuksen
75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
siitä, mitä tapahtuu, kun kosketat rahojani.
76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Suosittelen vasenta kättä.
77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Joten voit silti pitää aseen.
78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!
79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
minä puhun!
80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, menetimme lapsen.
81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Taitava ja onnekas...
82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Sulje kaupunki.
83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Sillat, junat, lentokentät...
84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Sulje kaikki.
85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Mahdotonta, Amir.
86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Tee se mahdolliseksi, eversti,
87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
tai menetät enemmän kuin vain sormen.
88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Esteet on asetettu päälle
jokainen silta Dhakaan ja sieltä ulos.
89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Minulla on joukkueita kampaamassa
Buriganga kuten me puhumme.
90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Löydämme heidät, sir.
91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Pidän tästä.
92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Hanki hänelle ase. Laita hänen sormensa töihin.
93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Eversti, seiso paikalla.
Luulemme löytäneemme jotain.
94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
Tarvitsemme ilmatukea joen varrella.
95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
He ovat metsässä.
96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, se on Saju!
97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Olen täällä viemässä sinut kotiin!
98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Auttaa! Auttaa! Auttaa!
99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Tule tänne.
100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Tule tänne, pikku paska...
101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Oletko loukkaantunut?
102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
Ajoneuvo törmäsi.
Se kääntyi ympäri ja on liekeissä.
103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Haluan nähdä ruumiit.
104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Olemme tulossa.
105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
He ovat edelleen elossa.
106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Yksi loukkaantui vakavasti.
107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Haluan jokaisen aseen Dhakaan
osoitti tätä kaveria.
108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Oletko kunnossa?
109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
Kuuntele minua tarkasti.
110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
Jos et kuule minusta
seuraavan 12 tunnin aikana,
111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
ota käteinen ja mene.
112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Kadota.
113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
Aion...
114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
Oletko kunnossa?
115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Olen kunnossa.
116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
vain väsynyt.
117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, isä on puhelimessa.
118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Tuletko pian kotiin?
119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Kyllä, se on hyvin pian.
120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Milloin?
121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Kun heräät aamulla.
122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Autat äitiäsi, okei?
123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
Kyllä, isä, teen.
124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hei, tämä kaveri haluaa minun aseeni!
- Nilkkani on rikki!
125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Jätä aseeni.
126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Jätä se!
127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Ystäväni ampuu sinut!
128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hei! Anna minulle aseeni... Anna se takaisin!
129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Se on aseeni, anna se minulle takaisin!
130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Anna se takaisin tai räjähdän sinut pois!
131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Paskiainen!
132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Tapan sinut!
133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Minä tapan sinut.
134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Etkö näe, että syön?
135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Minulla oli hänet...
- Oliko kuka?
136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Mies jonka haluat.
137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
menetin hänet...
138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
lähellä toria.
139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Käske heitä tutkimaan markkinoita.
140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Kyllä, sir.
141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- Mikä tämä on?
- Lahja.
142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Kun saat hänet kiinni,
143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Haluan olla se, joka painaa liipaisinta.
144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Jos annat minun tehdä sen,
145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Annan sinulle toisen sormen!
146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Hän sai minut tuntemaan itseni tyhmäksi.
147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Tietysti hän teki.
148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Olet vasta lapsi.
149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Tässä on neuvoja, lahja.
150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Pidä toinen sormesi.
151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Koska ei väliä kuinka paskaa
luulet olevasi...
152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
aina on ällöä
kuka on sinua suurempi.
153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
Estancia Los Chanares.
154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Meidän täytyy mennä jalkaan.
155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Onko mitään merkkejä pojasta?
156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Ei vielä.
157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Mutta olemme nähneet ystävämme...
158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
lapsen täytyy olla lähellä.
159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Älä ylitä siltaa.
160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Sanon, että lopeta!
161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Ota hattu pois. Anna minun nähdä hänen kasvonsa.
162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
En ymmärrä.
163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Hänen hattunsa. Ota se pois.
164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Tee mitä hän sanoo.
165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Vie vielä kaksi yksikköä sillalle.
166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Kaksi yksikköä sillalle. Kiire.
167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Tuo minulle kivääri!