1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:42,242 --> 00:00:45,044
     (pornește mașina)

3
00:00:47,447 --> 00:00:49,314
       (bat la usa)

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,155
    Bună ziua. Sunt domnul Williams.
     Vă mulțumesc că ați venit.

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,357
      Vă rog? Și tu ești?

6
00:00:58,359 --> 00:01:00,692
         - Fred Miller.
         - Trebuie să fii?

7
00:01:00,694 --> 00:01:02,361
    Wallace. James Wallace.

8
00:01:02,363 --> 00:01:05,531
  Mare. Vă rog. Luați loc.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,403
Acum, înainte să facem altceva,
      da-mi voie sa te platesc.

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,373
  Vă rugăm să verificați dacă ambele nume
     sunt scrise corect.

11
00:01:14,375 --> 00:01:17,543
  Înțelegi că acesta este al tău
pur și simplu pentru că am venit la laborator.

12
00:01:17,545 --> 00:01:20,579
  De acum înainte, orice ar fi
  se întâmplă, banii sunt ai tăi.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,915
       Va trebui să am
      semnezi o chitanță.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,452
       Iată. Acum,
  psihologii s-au dezvoltat

15
00:01:26,454 --> 00:01:29,121
      mai multe teorii asupra
       cum învață oamenii.

16
00:01:29,123 --> 00:01:31,757
 Uh, de exemplu, ar putea ajuta
      a recompensa o persoană.

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,492
       Uneori ajută
        pentru a-i pedepsi.

18
00:01:33,494 --> 00:01:35,594
  Știm că pedeapsa,
      multumesc mult,

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,697
este un stimulent puternic pentru
     învăţarea. De exemplu,

20
00:01:38,699 --> 00:01:42,468
când un părinte bate un copil.
 Cu toate acestea, știm puține despre

21
00:01:42,470 --> 00:01:44,837
  efectul pedepsei asupra
    învăţând pentru că aproape

22
00:01:44,839 --> 00:01:48,507
nu au fost studii științifice
  făcut din asta asupra ființelor umane.

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,377
   Acum, unul dintre voi va juca
     rolul de „învățător”,

24
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
    care va primi un blând
           pedeapsa

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,615
   daca raspunde gresit
   la o serie de întrebări.

26
00:01:56,617 --> 00:01:59,685
    Acea pedeapsă va fi
  administrat de un „profesor”.

27
00:01:59,687 --> 00:02:02,588
    Ce fel de pedeapsă
     vorbim despre?

28
00:02:02,590 --> 00:02:04,590
Ei bine, mai întâi, să stabilim
          care dintre voi

29
00:02:04,592 --> 00:02:07,292
       va fi „învățător”
  și care va fi „profesor”.

30
00:02:07,827 --> 00:02:09,495
   Dacă veți alege doar unul.

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,597
             Bun.

32
00:02:13,733 --> 00:02:15,300
            Profesor.

33
00:02:15,302 --> 00:02:17,503
 Cred că eu sunt cel care învață, nu?

34
00:02:17,505 --> 00:02:19,171
             Bun.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,475
    Aceasta este mașina pentru
  generând șocuri electrice.

36
00:02:24,477 --> 00:02:25,611
           Daţi-i drumul.

37
00:02:29,716 --> 00:02:32,184
 Acum, să setăm cursantul
  pentru a primi o pedeapsă.

38
00:02:32,186 --> 00:02:33,986
    Dacă mă urmărești
      în camera alăturată.

39
00:02:33,988 --> 00:02:36,255
Este în regulă dacă îmi las pălăria aici?

40
00:02:36,257 --> 00:02:38,423
Da, e bine.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,694
      Acum s-ar putea să vrei
       scoateți jacheta.

42
00:02:43,062 --> 00:02:44,563
   Du-te și ia loc.

43
00:02:45,198 --> 00:02:48,367
   Acum, când împingi unul dintre
      aceste patru butoane,

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,569
      această casetă va semnaliza
   o lumină în cealaltă cameră,

45
00:02:50,571 --> 00:02:52,971
 spunându-i profesorului cum ești
  răspunzând la întrebări.

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
      (bâlbâie) Ce fel
         de intrebari?

47
00:02:54,808 --> 00:03:00,045
   Perechi de cuvinte. „Brațul puternic”,
 „cortina neagră” și așa mai departe.

48
00:03:00,047 --> 00:03:02,080
        Acum, te vrem
       să le memoreze.

49
00:03:02,082 --> 00:03:04,716
Profesorul le va citi mai întâi
ca perechi de cuvinte,

50
00:03:04,718 --> 00:03:08,187
„brațul puternic”, de exemplu, atunci
va citi doar primul cuvânt,

51
00:03:08,189 --> 00:03:11,023
     „puternic”, urmat de
   o serie de alegeri de cuvinte.

52
00:03:11,025 --> 00:03:13,559
 „Spate, braț, ramură și împingere”.

53
00:03:13,561 --> 00:03:16,228
    Treaba ta este să-ți amintești
      care dintre acele cuvinte

54
00:03:16,230 --> 00:03:18,564
   a fost asociat inițial cu
   primul cuvânt, „puternic”.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,598
             - Braţ.
            - Corect.

56
00:03:19,600 --> 00:03:22,668
 Ai indica asta apăsând
unul dintre aceste butoane aici.

57
00:03:22,670 --> 00:03:25,437
 Dacă ai fi crezut că este
 primul cuvânt pe care l-am citit, „înapoi”,

58
00:03:25,439 --> 00:03:27,272
ai apăsa acest prim buton.

59
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
     Dacă ai crezut că este
    al doilea cuvânt, „braț”,

60
00:03:29,276 --> 00:03:31,510
 ai apăsa pe al doilea buton,
    așa mai departe și așa mai departe cu

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,979
 alegerea al treilea și al patrulea cuvânt.

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,881
        Acum, dacă primești
     raspunsul incorect,

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,450
        vei primi
       un șoc electric.

64
00:03:38,452 --> 00:03:41,520
    Te rog, te rog
 mâneca brațului tău drept, te rog?

65
00:03:41,522 --> 00:03:45,157
M-ai ajuta să-l pun curea
pentru a limita orice mișcare în exces?

66
00:03:45,159 --> 00:03:47,092
 Cât de departe crezi că va merge?

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,827
      - Prea devreme să spun.
- Williams: Acum asta este

68
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
conectat la generatorul de șoc
       în camera alăturată.

69
00:03:51,532 --> 00:03:54,233
       - Pastă cu electrozi.
     - Și pasta de electrozi,

70
00:03:54,235 --> 00:03:56,802
 pentru a elimina orice arsuri în exces
          sau vezicule.

71
00:03:56,804 --> 00:04:00,305
Um, știi, ar trebui să spun asta
     acum câțiva ani,

72
00:04:00,307 --> 00:04:02,774
      - în West Haven
         Spitalul VA--
           - Mm-hm--

73
00:04:02,776 --> 00:04:06,645
   au stabilit că am
   o ușoară afecțiune cardiacă.

74
00:04:06,647 --> 00:04:11,683
    Nimic serios, dar cum
  sunt periculoase aceste șocuri?

75
00:04:12,218 --> 00:04:14,620
Ei bine, deși șocurile pot fi
extrem de dureros,

76
00:04:14,622 --> 00:04:17,456
           ele provoacă
  fără leziuni tisulare permanente.

77
00:04:18,458 --> 00:04:19,825
            Oh. BINE.

78
00:04:20,660 --> 00:04:23,262
  Ei bine, vom comunica
      din camera alăturată.

79
00:04:23,264 --> 00:04:25,764
     Stanley:<i> Haina de laborator,</i>
  <i> Am decis să-l fac gri.</i>

80
00:04:26,165 --> 00:04:28,500
<i> Albul ar părea prea medical.</i>

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,452
         - Fred: Bine.
     - Williams: Mulţumesc.

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
   Acum, dacă primește răspunsul
   incorect, tu administrezi

83
00:04:50,057 --> 00:04:54,192
  şocul răsturnând unul dintre
 aceste comutatoare aici. Vezi?

84
00:04:54,194 --> 00:04:56,795
        Fiecare comutator are
o mică lumină roșie deasupra ei.

85
00:04:56,797 --> 00:05:00,599
 Acum, să-ți dau, profesorului,
 o idee despre cantitatea de șoc

86
00:05:00,601 --> 00:05:03,335
 cursantul va primi,
    credem că este doar corect

87
00:05:03,337 --> 00:05:06,505
   primești un șoc de probă
  pe tine însuți. E în regulă?

88
00:05:06,507 --> 00:05:09,007
           - Uh- huh.
- OK, suflecă-ți mâneca.

89
00:05:09,375 --> 00:05:12,210
   Stanley:<i>Viața nu poate fi decât</i>
    <i> înțeles invers</i>

90
00:05:12,212 --> 00:05:14,546
<i> dar trebuie trăit înainte.</i>

91
00:05:15,248 --> 00:05:16,748
        Williams: Bine.

92
00:05:16,949 --> 00:05:21,320
Acum, vă voi ruga să vă închideți
 ochi și doar estimare pentru mine

93
00:05:21,322 --> 00:05:24,022
cantitatea de volți
  crezi că primești.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,893
           OK, aproape.

95
00:05:27,895 --> 00:05:29,928
        (vârâiește mașina)

96
00:05:29,930 --> 00:05:33,799
  Această parte, această parte este unde
 experimentul chiar începe.

97
00:05:37,003 --> 00:05:39,071
        (mașina bâzâie)

98
00:05:39,073 --> 00:05:41,173
         (se stinge)

99
00:05:41,808 --> 00:05:44,376
 Acum, folosește doar această scală aici
 sa-mi spuna cantitatea de volti

100
00:05:44,378 --> 00:05:46,978
     crezi că ai primit
      în șocul eșantionului.

101
00:05:46,980 --> 00:05:49,348
           Pff, 195?

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,751
Nu, de fapt, este incorect.
        Era de 45 de volți.

103
00:05:53,686 --> 00:05:55,921
        (zgârieturi stilou)

104
00:05:55,923 --> 00:05:58,056
           În regulă.

105
00:06:01,327 --> 00:06:06,231
Bine, învățător, uh, mă duc
     să-ți citesc cuvintele,

106
00:06:06,233 --> 00:06:08,500
       și apoi voi
     repeta primul cuvant

107
00:06:08,502 --> 00:06:12,637
  și o să-mi spui
  perechea pentru acel cuvânt. BINE?

108
00:06:12,639 --> 00:06:15,874
  Williams: El nu are
microfon, dar te aude.

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,944
  Ține-o în mișcare, înțelegi?
  Ține minte, de fiecare dată când dă

110
00:06:18,946 --> 00:06:22,013
  un răspuns greșit, treci cu unul în sus
 porniți generatorul de șoc.

111
00:06:22,015 --> 00:06:25,550
Este important să urmați
     procedura exact.

112
00:06:25,552 --> 00:06:28,086
(își dresează glasul) OK, aici mergem.

113
00:06:29,021 --> 00:06:31,957
     „Fata albastră. O zi frumoasă.

114
00:06:31,959 --> 00:06:34,926
Gâtul gras. Cerneală verde.

115
00:06:34,928 --> 00:06:37,562
      Băiat bogat. Pasăre rapidă.

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,565
    Săgeată tocită. Păr moale.

117
00:06:40,567 --> 00:06:43,535
    Pestera cool. Vopsea aurie.”

118
00:06:45,304 --> 00:06:47,739
       În primul cuvânt.

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,941
          „Albastru: băiete,

120
00:06:49,943 --> 00:06:52,344
       fată, iarbă, liliac”.

121
00:06:52,512 --> 00:06:55,480
           - (buzzer)
        - Corect.

122
00:06:57,116 --> 00:06:59,217
         "Covor moale..."

123
00:06:59,219 --> 00:07:01,553
            Stanley:
  <i> Își găsește drumul în ea.</i>

124
00:07:01,555 --> 00:07:05,190
  <i> Cu încredere crescândă</i>
 <i> găsește un ritm, un groove.</i>

125
00:07:05,192 --> 00:07:07,325
           - (buzzer)
      - Este incorect.

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,027
           <i> Până la...</i>

127
00:07:09,029 --> 00:07:10,595
           90 volți.

128
00:07:10,597 --> 00:07:12,931
- (buzzer)
        - (James geme)

129
00:07:18,304 --> 00:07:20,071
        (se dreseaza)

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,507
         - Fred: Hm...
         - Poftim.

131
00:07:22,509 --> 00:07:27,045
    „Aur: dolar, colier,
         lună, vopsea”.

132
00:07:28,147 --> 00:07:30,215
            (buzzer)

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,350
           Incorect.

134
00:07:32,352 --> 00:07:35,554
     120 volți, vopsea aurie.

135
00:07:35,556 --> 00:07:36,721
           - (buzzer)
        - (James geme)

136
00:07:36,723 --> 00:07:41,460
   „Tare: piatră, cap, pâine,
             munca."

137
00:07:41,861 --> 00:07:42,961
            (buzzer)

138
00:07:45,832 --> 00:07:47,866
           Incorect.

139
00:07:47,868 --> 00:07:49,434
           135 volți.

140
00:07:49,436 --> 00:07:51,770
           - (buzzer)
           - (mormăie)

141
00:07:57,310 --> 00:07:59,444
          (oftă) OK.

142
00:07:59,612 --> 00:08:04,850
„Umed: Noapte, iarbă, rață,
            pânză”.

143
00:08:05,351 --> 00:08:06,751
            (buzzer)

144
00:08:06,753 --> 00:08:10,789
Incorect. 150 volți, rață umedă.

145
00:08:11,624 --> 00:08:13,859
           - (buzzer)
           - (mormăie)

146
00:08:13,861 --> 00:08:15,927
       <i> Chiar doare.</i>

147
00:08:15,929 --> 00:08:18,063
              Mmm.

148
00:08:19,565 --> 00:08:21,333
    Stanley:<i>De unde știi</i>
        <i> când o schimbare,</i>

149
00:08:21,335 --> 00:08:23,502
  <i> o schimbare adevărată și de durată,</i>

150
00:08:23,504 --> 00:08:25,303
<i>este pe cale să-ți depășească viața?</i>

151
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
 Fred: "... iarbă, omule, fată..."

152
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
    - Etajul opt, te rog.
          - Aceeași.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,695
Mergem la aceeași petrecere?

154
00:08:51,464 --> 00:08:53,031
           Probabil.

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,733
O cunoști pe Doris Eissenman?

156
00:08:54,735 --> 00:08:57,068
   Saul Harwood m-a invitat.

157
00:08:58,104 --> 00:08:59,538
              Ah.

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,873
    Nu am auzit niciodată de el.

159
00:09:05,945 --> 00:09:07,779
   Să continuăm să vorbim,
          sau așteaptă până

160
00:09:07,781 --> 00:09:10,415
  - Suntem prezentați corect?
    - (soneria liftului sună)

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
      (ușa se deschid)

162
00:09:20,192 --> 00:09:22,160
      (palavrie indistinta)

163
00:09:22,162 --> 00:09:24,796
      (se cântă muzică la pian)

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,585
        Ești dansator?

165
00:09:46,587 --> 00:09:49,955
           Oh, bine,
 Am studiat, aici și la Paris.

166
00:09:50,790 --> 00:09:52,958
   - Acum lucrez într-un birou.
           - Mmm-hm.

167
00:09:52,960 --> 00:09:55,493
       - Şi tu?
         - Sunt la Yale.

168
00:09:55,962 --> 00:09:59,631
Abilități limitate de dans, deși
Am petrecut ceva timp la Paris.

169
00:09:59,633 --> 00:10:02,467
           - (buzzer)
- Ce studiezi la Yale?

170
00:10:02,469 --> 00:10:04,836
       Predau, de fapt.
       Relații sociale.

171
00:10:04,838 --> 00:10:07,906
Tocmai i-ai dat acel tip acolo
       numarul tau de telefon?

172
00:10:08,941 --> 00:10:11,910
   Deci dacă vreau numărul tău
     Pot să-l iau de la el?

173
00:10:13,145 --> 00:10:15,280
  Relații sociale. (chicoti)

174
00:10:15,715 --> 00:10:18,316
     - Ce înseamnă asta?
     - Este o combinație.

175
00:10:18,318 --> 00:10:20,652
    Sociologie, antropologie,
          psihologie.

176
00:10:21,187 --> 00:10:24,723
   Știi, practic coperte
        totul de la

177
00:10:24,725 --> 00:10:26,992
felul în care oamenii vorbesc în lifturi
        la studiul

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,561
   joc de rol, conformitate,
           autoritate.

179
00:10:29,563 --> 00:10:31,696
           - (buzzer)
       - Fred: Moale: Covor,

180
00:10:31,698 --> 00:10:35,100
      pernă, păr, iarbă.

181
00:10:36,402 --> 00:10:37,802
            (buzzer)

182
00:10:39,839 --> 00:10:42,173
  Incorect. O suta si...

183
00:10:43,442 --> 00:10:45,610
şaizeci şi cinci de volţi, şoc puternic.

184
00:10:45,612 --> 00:10:48,847
           - (buzzer)
- James:<i> Ah! Lasă-mă să ies de aici!</i>

185
00:10:48,849 --> 00:10:51,182
         <i> Ți-am spus,</i>
  <i> Am o boală cardiacă.</i>

186
00:10:51,184 --> 00:10:54,219
    <i> Nu voi face parte din</i>
   <i> mai experimentul!</i>

187
00:10:54,221 --> 00:10:57,956
- Spune că nu va continua.
  - Vă rog să continuați, profesor.

188
00:10:58,691 --> 00:11:01,192
            spune el
   el nu vrea să continue.

189
00:11:01,194 --> 00:11:04,963
   Ei bine, fie că învață
 îi place sau nu, trebuie să continue

190
00:11:04,965 --> 00:11:07,699
până când a învățat toate perechile
           corect.

191
00:11:07,701 --> 00:11:10,035
   Vă rog să continuați, profesor.

192
00:11:12,138 --> 00:11:13,271
             Uh...

193
00:11:14,974 --> 00:11:18,176
(oftă) Calmează-te, concentrează-te.

194
00:11:19,712 --> 00:11:23,648
       „Trist: Față, muzică,

195
00:11:23,650 --> 00:11:26,751
         clovn, fată.”

196
00:11:27,286 --> 00:11:28,953
            (buzzer)

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,556
           Incorect.

198
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
          - 180 volți.
           - (buzzer)

199
00:11:33,160 --> 00:11:37,028
      James:<i> Ahh! La naiba!</i>
<i> Lasă-mă să ies, dă-mi drumul!</i>

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,397
 Stanley:<i>A mers până la capăt.</i>
       <i> Majoritatea o fac.</i>

201
00:11:41,067 --> 00:11:42,934
            „Ascuțit.

202
00:11:42,936 --> 00:11:45,270
  Topor, ac, băț, lamă.”

203
00:11:48,140 --> 00:11:49,574
     Williams: Niciun răspuns
        de la cel care învață

204
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
     trebuie interpretat ca
        un raspuns gresit.

205
00:11:51,611 --> 00:11:52,977
            ( batjocori)

206
00:11:53,245 --> 00:11:57,248
    Stanley:<i> Încă râd,</i>
<i> încercând să ascund fața cu mâna.</i>

207
00:11:58,851 --> 00:12:01,252
     Se întâmplă ceva
     la acel om de acolo.

208
00:12:01,254 --> 00:12:03,755
  Poți te rog să verifici asta
        totul e ok?

209
00:12:03,757 --> 00:12:05,557
Williams: Nici o dată
         am început.

210
00:12:05,559 --> 00:12:07,425
   Vă rog să continuați, profesor.

211
00:12:07,427 --> 00:12:09,360
         Deci accepti
      toată responsabilitatea?

212
00:12:09,362 --> 00:12:12,330
 Williams: Responsabilitatea e
         al meu, corect.

213
00:12:12,332 --> 00:12:14,466
       Continuă, te rog.

214
00:12:16,702 --> 00:12:20,171
         Profesor: „Ud:
  Noapte, iarbă, întuneric, pânză.”

215
00:12:21,173 --> 00:12:24,409
    Stanley:<i> Pumn strâns,</i>
    <i> împingându-l pe masă.</i>

216
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
           - (buzzer)
     - (râsete panicate)

217
00:12:30,616 --> 00:12:33,785
- Cum rezisti, Alan?
 - Profesor: „Dolar: colier,

218
00:12:33,787 --> 00:12:37,288
    lună, vopsea”. 375 volți.

219
00:12:37,290 --> 00:12:39,491
Soc periculos, sever.

220
00:12:39,493 --> 00:12:40,725
         (James geme)

221
00:12:40,727 --> 00:12:45,697
(înregistrare)<i> Lasă-mă să ies de aici,</i>
<i>lasă-mă afară. Scoate-mă de aici.</i>

222
00:12:45,699 --> 00:12:48,533
  <i> Nu mă poți ține aici.</i>
         <i> Scoate-mă afară.</i>

223
00:13:03,716 --> 00:13:06,584
        - Ce este asta?
  - Pur și simplu mi-a plăcut poza.

224
00:13:06,586 --> 00:13:10,221
    Culorile... nu-i asa?

225
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
             Da.

226
00:13:12,225 --> 00:13:14,359
      Ia-o. Este al tău.

227
00:13:16,929 --> 00:13:19,264
  De ce nu mi-l trimiți prin poștă?

228
00:13:23,702 --> 00:13:26,371
   Sau o putem lăsa aici
      si te poti muta?

229
00:13:28,774 --> 00:13:31,109
 Ar fi mai ușor, nu-i așa?

230
00:13:38,484 --> 00:13:43,154
   „Umed: Noapte, iarbă, rață,

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,290
pânză”.

232
00:13:50,229 --> 00:13:52,397
          „Rață udă”.

233
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
           435 volți.

234
00:13:54,267 --> 00:13:55,500
            (buzzer)

235
00:13:56,402 --> 00:13:57,602
              Huh.

236
00:14:01,040 --> 00:14:02,473
              Ohh.

237
00:14:02,475 --> 00:14:03,875
            OK, um,

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,278
    „Viteaz: femeie, soldat,

239
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
          câine, cal.”

240
00:14:14,587 --> 00:14:17,222
         „Femeie curajoasă”.

241
00:14:17,224 --> 00:14:19,357
           450 volți.

242
00:14:22,294 --> 00:14:26,598
         OK, ce acum?
  Sunt la final la 450 volți.

243
00:14:27,066 --> 00:14:29,434
Williams: Continuă, te rog.

244
00:14:29,436 --> 00:14:31,369
     Ultimul comutator din nou.

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,138
          Da, dar...
 dar ar putea fi mort acolo.

246
00:14:34,140 --> 00:14:36,875
    Williams: Experimentul
  necesită să continuați.

247
00:14:36,877 --> 00:14:38,743
Continuă, te rog.

248
00:14:38,745 --> 00:14:40,912
         Și sănătatea lui
     nu inseamna nimic?

249
00:14:40,914 --> 00:14:44,015
  Indiferent dacă îi place celui care învață
   sau nu, trebuie să continuăm.

250
00:14:44,017 --> 00:14:46,484
        Îmi pare rău, uite,
 Nu vreau să fiu nepoliticos, domnule,

251
00:14:46,486 --> 00:14:49,087
     dar cred că ar trebui
   du-te să te uiți la el. Adică,

252
00:14:49,089 --> 00:14:52,257
tot ce trebuie să faci este să te uiți
   el. Uită-te în ușa aceea.

253
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
         Pentru că nu sunt
       primind orice zgomot,

254
00:14:53,860 --> 00:14:55,894
        nu primesc
         nici un sunet aici.

255
00:14:55,896 --> 00:14:58,062
  Williams: Trebuie să continuăm.

256
00:14:58,064 --> 00:15:01,366
         Continuă, te rog,
următorul cuvânt este „alb”.

257
00:15:10,609 --> 00:15:12,944
            (ofta)

258
00:15:18,751 --> 00:15:22,687
 Profesor: „Alb: nor, cal,

259
00:15:23,455 --> 00:15:25,590
         stâncă, casă”.

260
00:15:26,825 --> 00:15:28,860
          cal alb.

261
00:15:28,862 --> 00:15:30,595
        450 volți din nou.

262
00:15:30,597 --> 00:15:32,030
            (buzzer)

263
00:15:35,601 --> 00:15:37,001
             „Corect.

264
00:15:37,803 --> 00:15:40,672
    Preț, regulă, piele, cer.”

265
00:15:42,474 --> 00:15:43,641
            (tuse)

266
00:15:44,576 --> 00:15:47,278
       Greșit. 450 din nou.

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
            (buzzer)

268
00:15:48,682 --> 00:15:52,650
     În regulă, mulțumesc.
Am terminat cu experimentul.

269
00:15:52,652 --> 00:15:53,785
          Profesorul: OK.

270
00:15:53,919 --> 00:15:55,520
    Williams: Eu doar plec
   a vorbi cu cel care învață.

271
00:15:55,522 --> 00:15:58,523
      Cred că ar putea fi
putin suparat. Între timp,

272
00:15:58,525 --> 00:16:00,925
    asistentul meu ar dori
  să-ți pun câteva întrebări,

273
00:16:00,927 --> 00:16:04,429
      - dacă nu te superi?
        - Da, sigur.

274
00:16:04,431 --> 00:16:06,497
     Williams: Dr. Milgram?

275
00:16:06,499 --> 00:16:08,633
         Ce mai faceţi?

276
00:16:11,170 --> 00:16:14,339
     Uh, mai întâi aș vrea...
         Nu, mulțumesc.

277
00:16:14,907 --> 00:16:16,975
      Aș vrea să te întreb
        niste intrebari.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,476
          Da, sigur.

279
00:16:22,915 --> 00:16:24,282
        (se dreseaza)

280
00:16:24,284 --> 00:16:28,019
   Uh, de ce i-ai dat,
   bărbatul din cealaltă cameră,

281
00:16:28,021 --> 00:16:30,388
    cel care învață, șocuri?

282
00:16:30,390 --> 00:16:33,958
    Ei bine, după cum ai putut vedea,
Am vrut să mă opresc pentru că

283
00:16:33,960 --> 00:16:36,861
 de fiecare dată când i-ai dat un șoc
       a strigat tipul.

284
00:16:36,863 --> 00:16:39,197
       Sună ca și cum
        a avut dureri?

285
00:16:40,866 --> 00:16:42,633
             Da.

286
00:16:42,635 --> 00:16:45,636
    A spus că te vrea
    pentru a opri experimentul?

287
00:16:45,638 --> 00:16:47,305
              Da.

288
00:16:47,307 --> 00:16:50,108
          Oare avea
dreptul de a opri experimentul?

289
00:16:51,577 --> 00:16:53,845
         Nu știu.

290
00:16:53,847 --> 00:16:55,980
      De ce nu te-ai oprit,
         in acel moment,

291
00:16:55,982 --> 00:16:58,716
  - când ți-a cerut să te oprești?
      - De ce nu m-am oprit?

292
00:16:58,718 --> 00:17:00,618
            - Mm-hm.
       - Păi, pentru că...

293
00:17:00,620 --> 00:17:02,353
Pentru că mi-a spus să continui.

294
00:17:02,355 --> 00:17:05,590
 De ce l-ai ascultat pe acel om
    si nu omul care sufera?

295
00:17:06,825 --> 00:17:08,559
           (expiră)

296
00:17:10,462 --> 00:17:14,165
Ei bine, pentru că... pentru că m-am gândit
 experimentul depindea de mine.

297
00:17:14,167 --> 00:17:17,301
 - Și nimeni nu mi-a spus să mă opresc.
    - Te-a rugat să te oprești.

298
00:17:18,037 --> 00:17:21,239
      Asta... E adevărat,
       dar el este, um,

299
00:17:22,508 --> 00:17:25,376
     știi, subiectul,
         sa zicem?

300
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
         Cine a fost...

301
00:17:27,747 --> 00:17:29,380
  Cine a purtat responsabilitatea

302
00:17:29,382 --> 00:17:32,350
   pentru faptul că acest om era
         a fi șocat?

303
00:17:36,455 --> 00:17:38,122
         Nu știu.

304
00:17:41,927 --> 00:17:45,363
Ați putea completa articolele șase
prin 18 pe chestionar

305
00:17:45,365 --> 00:17:48,599
    în fața ta, te rog?
         Iată un stilou.

306
00:17:55,674 --> 00:17:57,475
  Ah, devin puțin supărător.

307
00:17:57,477 --> 00:17:59,911
         Uh... nervos.

308
00:18:00,879 --> 00:18:03,514
  Williams: După cum i-am explicat
 Domnule Wallace în cealaltă cameră,

309
00:18:03,516 --> 00:18:06,617
acest generator de șocuri este de fapt
     folosit pentru animalele mici

310
00:18:06,619 --> 00:18:10,555
  pentru experimente de laborator.
   Șoareci, șobolani și așa mai departe.

311
00:18:11,523 --> 00:18:14,292
     Denumirea vizuală
    este de fapt înșelător.

312
00:18:14,294 --> 00:18:16,828
Acest generator de șocuri este de fapt
fost reglat astfel încât șocurile

313
00:18:16,830 --> 00:18:20,565
au fost doar puțin mai puternice
decât șocul pe care l-ai trăit.

314
00:18:20,567 --> 00:18:22,967
       Ești bine?

315
00:18:22,969 --> 00:18:25,103
   Da, sunt bine, știi.

316
00:18:25,637 --> 00:18:28,706
       Fără sentimente dure.
    Probabil că aș fi făcut-o

317
00:18:28,708 --> 00:18:31,008
     acelasi lucru si eu.

318
00:18:31,010 --> 00:18:32,410
            <i> Ciao.</i>

319
00:18:35,380 --> 00:18:38,483
       Fiecare subiect are un
reconciliere cu cel care învață.

320
00:18:38,485 --> 00:18:40,418
       Întrebăm subiectul
     a păstra un secret

321
00:18:40,420 --> 00:18:43,254
    astfel încât viitorii recruţi
       nu sunt informate.

322
00:18:43,256 --> 00:18:45,556
         Pe linie
      devenim mai sinceri.

323
00:18:46,458 --> 00:18:48,059
        Primul lucru
Vreau să vă spun că este

324
00:18:48,061 --> 00:18:50,461
   bărbatul din cealaltă cameră
     nu era șocat.

325
00:18:50,463 --> 00:18:53,798
    Singurul șoc real a fost
cel pe care l-ai simțit devreme.

326
00:18:53,800 --> 00:18:56,834
   Ne interesează cu adevărat
     studiindu-ți reacția

327
00:18:56,836 --> 00:19:00,304
  a trebui să provoace durere
    cineva pe care nu-l cunoști.

328
00:19:00,306 --> 00:19:03,174
     Experimentul este despre
        respectând ordinele.

329
00:19:03,709 --> 00:19:06,711
   Bărbatul din cealaltă cameră
    lucrează cu noi ca o echipă.

330
00:19:06,713 --> 00:19:08,513
   Jim, poți să ieși acum.

331
00:19:08,515 --> 00:19:11,716
Nu era cu adevărat șocat,
      el este perfect.

332
00:19:11,718 --> 00:19:13,351
Nu am încercat să te păcălim,

333
00:19:13,353 --> 00:19:16,220
     doar suntem interesati
  în studierea reacțiilor tale.

334
00:19:16,222 --> 00:19:18,556
    - Profesor: Omule, câine.
         - (Jim râde)

335
00:19:19,158 --> 00:19:21,626
    Eu... eram îngrijorat bolnav.
       Am crezut că sunt...

336
00:19:21,628 --> 00:19:24,996
  Ești un tip bun. Nu greu
  sentimente, fără dureri.

337
00:19:25,697 --> 00:19:27,365
        Dar te-ai gândit
 chiar l-ai șocat.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,367
  Când nu făcea zgomot
            mai,

339
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
   atunci eram îngrijorat.
 Nu am vrut să continui cu asta.

340
00:19:32,372 --> 00:19:34,572
 - Stanley: Dar ai continuat.
- Da, dar nu am vrut.

341
00:19:34,574 --> 00:19:37,542
      Ai văzut cum a fost,
     cum m-am luptat cu ea.

342
00:19:38,243 --> 00:19:41,412
    Ei bine, înțelegi de ce
   trebuia să o facem așa.

343
00:19:41,414 --> 00:19:45,716
Am vrut să obținem reacții adevărate
     de la oameni, vezi.

344
00:19:45,718 --> 00:19:49,287
  Veți primi o copie a
raportați când proiectul se termină.

345
00:19:49,289 --> 00:19:51,589
 Până atunci, vă rugăm să nu o faceți
         spune orice.

346
00:19:51,591 --> 00:19:53,191
         S-ar putea să ajungi
       vorbind cu cineva

347
00:19:53,193 --> 00:19:55,960
care este un potențial participant.

348
00:19:56,695 --> 00:20:00,731
  Cum te simți când ai
 vino aici și fă asta,

349
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
acum ca stii?

350
00:20:02,502 --> 00:20:04,402
           Adică...

351
00:20:04,404 --> 00:20:07,638
   Acum că știu adevărul,
         nu mă deranjează.

352
00:20:08,373 --> 00:20:10,474
      Vă mulțumesc foarte mult
        pentru coborâre.

353
00:20:10,476 --> 00:20:13,344
 Cu siguranță te apreciem
      oferindu-ne timpul tău.

354
00:20:13,346 --> 00:20:16,380
         - Da da.
 - Alan te va ajuta.

355
00:20:16,382 --> 00:20:19,350
Credem că veți găsi raportul
       foarte interesant.

356
00:20:19,352 --> 00:20:22,553
    Mulţumesc. Da, mulțumesc.

357
00:20:27,226 --> 00:20:28,926
           (oftat)

358
00:20:31,463 --> 00:20:35,132
      Încă devin nervos.
      Ești cool ca gheața.

359
00:20:35,834 --> 00:20:38,536
    Poate toți acei ani de
      predarea liceului

360
00:20:38,538 --> 00:20:41,172
- îți oferă un fel de...
       - Jim: Față de poker?

361
00:20:41,174 --> 00:20:43,808
  Disciplina, ma gandeam.

362
00:20:43,810 --> 00:20:46,077
   Ești ca un gropar.

363
00:20:46,079 --> 00:20:48,412
       Williams: Cred
      te referi la pompe funebre.

364
00:20:48,414 --> 00:20:52,283
Efectul de domino începe să treacă
   în mintea profesorului,

365
00:20:52,285 --> 00:20:54,385
   odată ce își asumă rolul.

366
00:20:55,354 --> 00:20:58,422
    Adu niște femei aici.
   Pune-mi soția pe acest scaun,

367
00:20:58,424 --> 00:21:01,292
      avem nouă copii,
        primul târâit

368
00:21:01,294 --> 00:21:03,027
 ea ar opri toată tragedia.

369
00:21:03,029 --> 00:21:04,895
           Nouă copii.
    Ești sigur de asta?

370
00:21:04,897 --> 00:21:09,166
Oh da. Am destule economii
să le dau fiecăruia câte o pereche de șosete

371
00:21:09,168 --> 00:21:11,035
  dacă mă ia curentul.

372
00:21:11,037 --> 00:21:14,105
    Ești un om curajos, Jim.
 În regulă, urmează subiectul.

373
00:21:14,107 --> 00:21:15,806
      Ar trebui să plec.

374
00:21:20,579 --> 00:21:23,914
   ¶<i> O seară fermecată</i> ¶

375
00:21:23,916 --> 00:21:26,884
  ¶<i> Vei întâlni un străin</i> ¶

376
00:21:30,622 --> 00:21:32,957
 M-am născut în Bronx, 1933.

377
00:21:33,859 --> 00:21:36,127
   Tatăl meu este din Ungaria,
       mama mea Romania,

378
00:21:36,129 --> 00:21:39,764
  imigranti evrei. A fost o
 din întâmplare au sosit

379
00:21:39,766 --> 00:21:42,667
   în SUA în copilărie şi
  a reușit să-și crească o familie în

380
00:21:42,669 --> 00:21:45,870
New York în loc să fie măturat
sus în lagărele de exterminare

381
00:21:45,872 --> 00:21:48,806
și ucis de naziști, ca
  milioane de alții ca ei

382
00:21:48,808 --> 00:21:50,074
       în Europa de Est.

383
00:21:51,176 --> 00:21:52,510
  Asta e cu adevărat ceea ce este în spate

384
00:21:52,512 --> 00:21:56,614
   experimentele de ascultare.
   bănuirea pe care o urmăream,

385
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
  lucrul care m-a tulburat.

386
00:22:02,487 --> 00:22:05,956
 Cum fac ființele umane civilizate
          participa

387
00:22:05,958 --> 00:22:08,192
 în acte distructive, inumane?

388
00:22:08,194 --> 00:22:12,730
Cum a fost implementat genocidul astfel
sistematic, atât de eficient?

389
00:22:12,732 --> 00:22:15,099
Și cum au făcut autorii
         aceste crime

390
00:22:15,101 --> 00:22:16,834
     trăiesc cu ei înșiși?

391
00:22:29,881 --> 00:22:32,983
Fiica mea, Michele,
       un copil precoce

392
00:22:32,985 --> 00:22:35,686
 care în acest moment al poveștii
     încă nu s-a născut,

393
00:22:35,688 --> 00:22:38,723
le spunea copiilor de la școală:
   „Tatăl meu este psiholog,

394
00:22:38,725 --> 00:22:41,659
 dar nu genul cu care vorbește
       oameni culcați.

395
00:22:41,661 --> 00:22:44,028
      El este un experimental
         psiholog.

396
00:22:45,263 --> 00:22:47,598
     Face experimente.”

397
00:22:51,937 --> 00:22:54,271
 Mai întâi să stabilim care dintre acestea
     vei fi „învățător”

398
00:22:54,273 --> 00:22:56,707
  și care va fi „profesor”.

399
00:23:01,380 --> 00:23:02,813
           "Profesor."

400
00:23:02,815 --> 00:23:05,750
      Amândoi spun asta.
    Și nimeni nu e prins?

401
00:23:05,752 --> 00:23:08,386
- Nici un suflet.
  - Nu managerul corporativ,

402
00:23:08,388 --> 00:23:11,255
    bancherul, instalatorul,
      omul Bunului Umor.

403
00:23:11,257 --> 00:23:13,691
       Omul de bun umor
     a fost de fapt vicios.

404
00:23:13,693 --> 00:23:16,794
  Mezomorf brut de evident
     inteligență limitată.

405
00:23:16,796 --> 00:23:20,297
Scenariul are un fel de impuls.
     Îi poartă cu ei.

406
00:23:20,299 --> 00:23:22,500
          - Doar bărbați?
         - În fiecare oră.

407
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
   Devine o neclaritate,
        într-adevăr. (râde)

408
00:23:25,171 --> 00:23:28,472
  Deci îi conduci pe amândoi, pe amândoi
  profesorul și cursantul,

409
00:23:28,474 --> 00:23:32,243
în, uh... scaun electric?

410
00:23:32,245 --> 00:23:33,944
(razand)

411
00:23:33,946 --> 00:23:35,579
  Ei bine, nu-i spunem așa,

412
00:23:35,581 --> 00:23:39,417
 dar, da, dacă mă vei urma
  în camera alăturată, te rog?

413
00:23:44,823 --> 00:23:46,390
        Aici e casa mea.

414
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
  Cred că aș înnebuni în asta
      încăpere mică toată ziua.

415
00:23:48,961 --> 00:23:52,463
- Ei mă țin ocupat. Agh!
          - (râzând)

416
00:23:52,465 --> 00:23:54,131
        De fapt, am
       o afectiune cardiaca.

417
00:23:54,133 --> 00:23:55,232
            Serios?

418
00:23:55,234 --> 00:23:57,935
 Îți oferă autenticitate,
     Cred că, în parte.

419
00:23:57,937 --> 00:24:01,205
 Dar cred că sunt un actor mai bun
     decât eu sunt contabil.

420
00:24:01,207 --> 00:24:02,540
      Este aproape timpul pentru
următorul.

421
00:24:02,542 --> 00:24:06,744
             - Oh.
    - E cineva acolo?

422
00:24:06,746 --> 00:24:08,579
          Poate Alan.

423
00:24:08,581 --> 00:24:10,915
      - Să ne alăturăm lui?
            - Sigur.

424
00:24:13,718 --> 00:24:15,986
   Să-ți dau, profesorului,
   o idee despre cât de mult șoc

425
00:24:15,988 --> 00:24:18,189
 cursantul va primi,
    credem că este doar corect

426
00:24:18,191 --> 00:24:21,425
   primești un șoc de probă
  pe tine însuți. E în regulă?

427
00:24:21,427 --> 00:24:23,561
         - Destul de corect.
   - Dă-mi braţul tău drept.

428
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
  Acesta este singurul șoc real,
             nu?

429
00:24:25,731 --> 00:24:27,097
             Mm-hm.

430
00:24:27,099 --> 00:24:28,899
       ai facut-o?

431
00:24:28,901 --> 00:24:31,168
A fost șocat așa,
           la propriu?

432
00:24:31,170 --> 00:24:33,504
            - Da.
      - Nu e plăcut.

433
00:24:34,706 --> 00:24:36,607
           - (buzzer)
       - (geme profesorul)

434
00:24:36,609 --> 00:24:38,409
  Williams: Acum, dacă vrei
       folosiți scara aici

435
00:24:38,411 --> 00:24:40,211
       pentru a estima pentru mine
 cantitatea de volți pe care o crezi

436
00:24:40,213 --> 00:24:42,613
        ai primit
      în șocul eșantionului.

437
00:24:44,716 --> 00:24:47,751
  - Nu știu. Să-mi spuneți.
   - A fost doar 45 de volți.

438
00:24:47,753 --> 00:24:49,920
Așa că mergeți mai departe și începeți testul.

439
00:24:49,922 --> 00:24:52,723
  Nu are microfon
      dar te poate auzi.

440
00:24:52,725 --> 00:24:54,825
Vorbește doar în microfon.

441
00:24:54,827 --> 00:24:57,394
    Camerele sunt parțial
          izolat fonic.

442
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
    Ești gata, învățăce?

443
00:25:00,632 --> 00:25:03,667
    Stanley:<i> Continuă cu</i>
     <i> impasibilitate robotică,</i>

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,936
  <i> indiferent de experimentator.</i>

445
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
 <i> Pare să nu-și facă plăcere</i>
     <i> din actul în sine.</i>

446
00:25:08,574 --> 00:25:11,809
           - (buzzer)
          - Incorect.

447
00:25:13,044 --> 00:25:14,712
   Răspunsul corect este caseta.

448
00:25:14,714 --> 00:25:17,748
  Stanley: <i> Curt și ofițer</i>
    <i> când spuneți „Corect”.</i>

449
00:25:17,750 --> 00:25:19,884
           75 volți.

450
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
           - (buzzer)
<i> -</i> Jim:<i> Lasă-mă să ies de aici!</i>

451
00:25:22,455 --> 00:25:25,489
       Stanley:<i>De fiecare dată</i>
  <i> administrează un șoc,</i>

452
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
       <i> buzele trase înapoi,</i>
       <i> își dezvăluie dinții.</i>

453
00:25:30,462 --> 00:25:32,830
      „Dulce: bomboane, fată,

454
00:25:32,832 --> 00:25:34,298
        gust, murătură.”

455
00:25:34,300 --> 00:25:35,766
            (buzzer)

456
00:25:35,768 --> 00:25:39,336
Greșit. — Gust dulce. 120 volți.

457
00:25:39,338 --> 00:25:41,539
           - (buzzer)
         - (Jim geme)

458
00:25:41,541 --> 00:25:43,874
    Jim:<i>Lasă-mă să ies de aici!</i>

459
00:25:45,677 --> 00:25:47,745
      Stanley:<i>Arata trist</i>
     <i> la experimentator</i>

460
00:25:47,747 --> 00:25:50,080
    <i> și continuă să citească</i>
<i> perechi de cuvinte.</i>

461
00:25:51,950 --> 00:25:53,217
            (buzzer)

462
00:25:54,953 --> 00:25:57,254
      Greșit. "Poveste adevărată".

463
00:25:57,256 --> 00:25:58,856
           135 volți.

464
00:25:58,858 --> 00:26:01,425
           - (buzzer)
        <i> -</i> (Jim geme)

465
00:26:01,427 --> 00:26:02,826
    Profesor: „Încet, mergi...”

466
00:26:02,828 --> 00:26:04,461
      Stanley:<i> După aceea,</i>
         <i> dacă un cursant</i>

467
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
   <i> care spune că a fost de acord</i>

468
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
  <i> și, prin urmare, trebuie să accepte</i>
       <i> responsabilitate.</i>

469
00:26:08,801 --> 00:26:13,137
        Profesorul: Greșit.
    „Muzică lentă”. 150 volți.

470
00:26:13,672 --> 00:26:16,307
           - (buzzer)
   - Jim:<i> Lasă-mă să ies de aici!</i>

471
00:26:16,309 --> 00:26:18,642
<i> Nu suport durerea.</i>

472
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
            Omul,
  pare să fie rănit.

473
00:26:22,981 --> 00:26:25,849
      Williams: Nu există
    leziuni tisulare permanente.

474
00:26:25,851 --> 00:26:27,885
        Da, dar știu
     ce iti fac socurile.

475
00:26:27,887 --> 00:26:30,187
  Sunt inginer electrician,

476
00:26:30,189 --> 00:26:32,323
     si am avut socuri.

477
00:26:33,291 --> 00:26:35,225
 Ești cu adevărat zguduit de ei,

478
00:26:35,961 --> 00:26:38,929
     mai ales dacă știi
    urmează următorul.

479
00:26:39,931 --> 00:26:41,465
           Îmi pare rău.

480
00:26:41,866 --> 00:26:44,034
   Williams: Este absolut
esențial să continuați.

481
00:26:44,036 --> 00:26:48,505
Ei bine, nu o voi face, nu cu bărbatul
țipând să iasă.

482
00:26:48,507 --> 00:26:50,841
       Williams: Ai
        nici o alta alegere.

483
00:26:55,280 --> 00:26:57,615
   De ce nu am de ales?

484
00:26:58,783 --> 00:27:01,251
Am venit aici de bunăvoie.

485
00:27:01,253 --> 00:27:03,921
     Am crezut că pot ajuta
     într-un proiect de cercetare.

486
00:27:03,923 --> 00:27:08,892
Dar dacă trebuie să rănesc pe cineva,
     dacă aș fi în locul lui,

487
00:27:10,462 --> 00:27:12,896
     nu, nu pot continua.

488
00:27:15,100 --> 00:27:18,702
   Probabil că am mers prea departe
    deja. îmi pare foarte rău.

489
00:27:24,609 --> 00:27:26,910
          (usa se inchide)

490
00:27:27,445 --> 00:27:29,513
        Aș fi putut plânge.

491
00:27:29,515 --> 00:27:32,049
     Adică arăta ca
     a vrut să mă lovească.

492
00:27:32,684 --> 00:27:35,486
     Din recunoștință, tu
înțelegi, adică am plâns.

493
00:27:35,488 --> 00:27:37,521
   Pentru că am fost toată ziua

494
00:27:37,523 --> 00:27:39,957
  nu obține nimic altceva decât „greșit”,
             zzzt.

495
00:27:42,360 --> 00:27:45,896
Îți dai seama că trebuie să stau și
 te ascult țipând toată ziua.

496
00:27:45,898 --> 00:27:49,199
   Ei bine, eu la fel. (chicotește)

497
00:27:49,201 --> 00:27:51,535
      El a fost ce, danez?

498
00:27:51,537 --> 00:27:53,170
        olandeză, de fapt.

499
00:27:53,172 --> 00:27:56,106
    Corect, dar nu a fost al lui
  naţionalitatea care l-a cauzat

500
00:27:56,108 --> 00:27:59,176
  să se oprească, era faptul că el
    lucrat cu electricitate.

501
00:27:59,178 --> 00:28:00,444
              Hmm.

502
00:28:00,446 --> 00:28:03,647
         Toate par
    sa vreau sa te impresionez...

503
00:28:03,649 --> 00:28:05,983
       - dintr-un motiv oarecare.
- Mm-hm.

504
00:28:06,918 --> 00:28:08,852
            Dar de ce?

505
00:28:09,154 --> 00:28:11,755
        De ce fac atât de multe,
    marea majoritate,

506
00:28:11,757 --> 00:28:14,191
    împinge până la capăt
      la trecerea finală?

507
00:28:14,193 --> 00:28:18,829
 De ce este sfidarea olandezului
anomalia în loc de normă?

508
00:28:18,831 --> 00:28:21,965
   Toți psihiatrii și
   psihologi pe care i-am consultat

509
00:28:21,967 --> 00:28:24,835
eram convinși că vom avea probleme
    găsirea unei singure persoane

510
00:28:24,837 --> 00:28:27,171
 asta ar merge până la capăt
   până la capăt. aș fi fost

511
00:28:27,173 --> 00:28:29,707
 mai bine îl consulți pe tip
       de la Pepe's Pizza.

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,041
       Oh, vrei să spui Pepe?

513
00:28:31,043 --> 00:28:33,077
Williams:
  Cred că îl cheamă Carmine.

514
00:28:33,079 --> 00:28:35,846
Stanley: Ei bine, înțelegi ideea mea.
    Măcelarul, brutarul,

515
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
     fabricatorul de sfeșnice.

516
00:28:37,850 --> 00:28:42,419
      Aș vrea să-l încerc,
        socul testului.

517
00:28:43,655 --> 00:28:46,156
        vreau doar...
    știi cum se simte.

518
00:28:46,624 --> 00:28:48,759
            - Sasha.
          - (râzând)

519
00:28:48,761 --> 00:28:52,663
 nici nu ma gandesc la asta,
     și am fost acolo

520
00:28:52,665 --> 00:28:55,466
       se presupune că primesc
     zapat la maximum.

521
00:29:00,271 --> 00:29:02,206
  Acest lucru chiar nu este necesar.

522
00:29:02,208 --> 00:29:04,842
Ei bine, da, dar nu este dăunător
fie.

523
00:29:04,844 --> 00:29:07,377
      Adică vreau doar
     intelege-l mai bine.

524
00:29:08,246 --> 00:29:09,747
              BINE.

525
00:29:13,451 --> 00:29:15,786
           Alt braț.

526
00:29:22,694 --> 00:29:24,361
            (buzzer)

527
00:29:30,034 --> 00:29:32,369
          - Mulţumesc.
       - Cu plăcere.

528
00:29:38,877 --> 00:29:41,011
      Stanley:<i>Am proiectat</i>
   <i> o serie de variații,</i>

529
00:29:41,013 --> 00:29:43,480
   <i> 25 în total și a continuat</i>
       <i> experimentele</i>

530
00:29:43,482 --> 00:29:45,482
 <i> în următoarele două semestre.</i>

531
00:29:46,417 --> 00:29:48,986
 <i> Ajustăm scriptul astfel încât</i>
<i>cel care învață se lovește de perete...</i>

532
00:29:48,988 --> 00:29:51,321
       - (bunitură puternică)
<i> - ...dar nu spune nimic.</i>

533
00:29:53,925 --> 00:29:56,226
     <i> L-am întrebat pe profesor</i>
     <i> pentru a apăsa fizic</i>

534
00:29:56,228 --> 00:29:58,228
      <i> mâna celui care învață</i>
      <i> pe o placă de cupru,</i>

535
00:29:58,230 --> 00:29:59,763
         <i> forțându-l</i>
    <i> pentru a primi șocul.</i>

536
00:29:59,765 --> 00:30:02,800
            - Casa.
      - Greşit. 135 volți.

537
00:30:02,802 --> 00:30:03,934
           - (buzzer)
           - (geme)

538
00:30:03,936 --> 00:30:09,473
 <i> în Bridgeport, pentru a deduce</i>
<i> potențial factor de intimidare</i>

539
00:30:09,475 --> 00:30:14,845
 <i> de prestigiu Ivy League. Și,</i>
<i>înapoi la Yale, includem femei.</i>

540
00:30:16,948 --> 00:30:18,882
Ce tocmai ai făcut?

541
00:30:19,818 --> 00:30:22,119
       Uh, el a spus: „Ow”.

542
00:30:22,121 --> 00:30:24,454
 Ai oprit aparatul?

543
00:30:26,124 --> 00:30:30,093
Eu... m-am gândit că dacă mi s-a părut
            ca mine,

544
00:30:30,962 --> 00:30:33,297
       știi, întoarce-te...

545
00:30:40,638 --> 00:30:43,340
  (oftă) OK. (se dreseaza)
           "Scurt..."

546
00:30:43,342 --> 00:30:45,475
     Williams: Mașina?

547
00:30:49,347 --> 00:30:51,048
   Vă rog să continuați, profesor.

548
00:30:51,050 --> 00:30:52,382
            (click)

549
00:30:54,152 --> 00:30:58,355
  OK, „Scurt: propoziție, film,

550
00:30:58,357 --> 00:31:00,591
         timp, fustă”.

551
00:31:02,260 --> 00:31:04,394
            (buzzer)

552
00:31:05,063 --> 00:31:07,965
    Îmi pare rău, este greșit.
       E „timpul scurt”.

553
00:31:09,868 --> 00:31:12,202
           - (buzzer)
         - (Jim geme)

554
00:31:18,276 --> 00:31:19,743
Stanley:<i> Aproape</i>
         <i> fiecare caz,</i>

555
00:31:19,745 --> 00:31:21,979
    <i> rezultatele esențiale</i>
        <i> sunt la fel.</i>

556
00:31:21,981 --> 00:31:24,915
 <i>Ei ezită, suspină, tremură</i>
          <i> și geme,</i>

557
00:31:24,917 --> 00:31:27,918
 <i> dar ei avansează până la ultimul</i>
      <i> comutator, 450 volți,</i>

558
00:31:27,920 --> 00:31:30,254
  <i> „Pericol de șoc sever XXX”,</i>

559
00:31:30,256 --> 00:31:32,522
       <i> pentru că sunt</i>
      <i> a spus politicos să.</i>

560
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
        Rezultatele sunt
   terifiant și deprimant.

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,297
 Ei sugerează că genul de
       caracter produs

562
00:31:40,299 --> 00:31:43,267
în societatea americană
      pe care nu se poate conta

563
00:31:43,269 --> 00:31:46,203
 pentru a-și izola cetățenii de
         brutalitate și

564
00:31:46,205 --> 00:31:50,274
 tratament inuman ca răspuns
   la o autoritate răuvoitoare.

565
00:31:52,777 --> 00:31:56,546
      Milgram? Milgram este
    Ebraică pentru rodie.

566
00:31:56,548 --> 00:31:58,282
     Asta vrei să spui?
  este unul dintre cele șapte fructe

567
00:31:58,284 --> 00:32:01,184
        - din Biblie.
  - Ești evreu, la fel ca mine.

568
00:32:02,253 --> 00:32:04,288
        Pari suparat.
      Te supăr?

569
00:32:04,290 --> 00:32:06,823
      Am ore de birou.
  Puteți face o programare.

570
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
 huh? Nu-ți plac surprizele.

571
00:32:08,761 --> 00:32:12,195
Știi, m-am tot gândit
  multe despre experiment.

572
00:32:12,197 --> 00:32:15,299
   Chiar mi-a zbuciumat soția
  despre ce spunea despre mine.

573
00:32:15,301 --> 00:32:17,167
         Dacă ea era eu,
       îi plăcea să gândească

574
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
    ea nu ar fi tras
          comutatorul.

575
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
      - Dar știi ce?
            - Ce?

576
00:32:22,173 --> 00:32:24,274
     Nu se știe niciodată. Asta e
  chestia, de unde poți ști.

577
00:32:24,276 --> 00:32:26,343
      - Nu poți, nu?
        - Nu, nu poți.

578
00:32:26,345 --> 00:32:29,646
    Dacă e vreo consolare,
   foarte mulți participanți

579
00:32:29,648 --> 00:32:31,048
erau predispuși la râs nervos,

580
00:32:31,050 --> 00:32:34,651
dar soția mea chiar așteaptă
   pentru mine acasă la cină,

581
00:32:34,653 --> 00:32:36,853
            - deci...
     - Mă inviti?

582
00:32:36,855 --> 00:32:40,290
    Nu. Fă o programare.

583
00:32:44,295 --> 00:32:46,763
   Cu bani rămași din subvenție
   filmăm ultimele două zile

584
00:32:46,765 --> 00:32:50,434
       a experimentului,
     26 și 27 mai 1962.

585
00:32:51,102 --> 00:32:54,638
Patru zile mai târziu, Adolf Eichmann
   este executat la Ierusalim.

586
00:32:58,042 --> 00:33:00,544
    <i> Eichmann, arhitect al</i>
        <i> Holocaustul,</i>

587
00:33:00,546 --> 00:33:04,281
<i>responsabil pentru deportare</i>
<i>și uciderea a milioane de evrei,</i>

588
00:33:04,283 --> 00:33:07,084
<i> a evadat în Argentina după</i>
        <i> Al Doilea Război Mondial.</i>

589
00:33:08,686 --> 00:33:12,923
<i> Locuia cu familia lui</i>
<i>sub numele Ricardo Klement,</i>

590
00:33:12,925 --> 00:33:15,258
<i> un angajat al Mercedes-Benz,</i>

591
00:33:15,260 --> 00:33:18,128
  <i> când agenții Mossadului israelian</i>
     <i> l-a capturat în 1960</i>

592
00:33:18,130 --> 00:33:20,497
  <i> și l-a adus în judecată.</i>

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,699
 Femeie: (la televizor)<i> ...la finalizat</i>
      <i> traducerile,</i>

594
00:33:22,701 --> 00:33:25,168
<i> Vă rog să trimit o traducere</i>

595
00:33:25,170 --> 00:33:28,472
<i> în limba germană a numărului nostru,</i>
             <i> 887.</i>

596
00:33:28,474 --> 00:33:30,741
Stanley:<i>Eichmann nu</i>
       <i> nega crimele sale,</i>

597
00:33:31,476 --> 00:33:33,810
<i> nu a arătat nicio urmă de vinovăție</i>
         <i> sau remuşcări.</i>

598
00:33:34,445 --> 00:33:37,014
         <i> A spus că este</i>
    <i> doar un transmițător.</i>

599
00:33:37,016 --> 00:33:39,182
    <i> „Nu am făcut niciodată nimic</i>
        <i> mare sau mic</i>

600
00:33:39,184 --> 00:33:43,487
 <i> fără instrucțiuni exprese</i>
     <i> de la superiorii mei."</i>

601
00:33:49,627 --> 00:33:53,864
  <i> Leagănul stâncă deasupra unui</i>
<i>abisul și bunul simț ne spune</i>

602
00:33:53,866 --> 00:33:57,801
  <i> că existența noastră este dar</i>
<i> o scurtă spărtură de lumină între</i>

603
00:33:57,803 --> 00:34:00,137
<i> două eternități de întuneric.</i>

604
00:34:07,645 --> 00:34:10,380
      Lasă-mă să ies de aici!
    Hei, asta chiar doare!

605
00:34:10,382 --> 00:34:12,516
          ti-am spus,
   Am o afectiune cardiaca!

606
00:34:12,518 --> 00:34:15,118
        nu voi intra
    mai acest experiment!

607
00:34:15,120 --> 00:34:17,287
        Vai! Lasă-mă să ies.

608
00:34:17,289 --> 00:34:19,423
 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă afară!

609
00:34:19,425 --> 00:34:23,226
         (acutat)
  Lasă-mă... să plec... de aici.

610
00:34:23,861 --> 00:34:28,365
 <i> ¶ Nu voi mai fi aici ¶</i>

611
00:34:31,569 --> 00:34:34,304
       Ah, hei, Stanley,
     o zi frumoasa sa inchei

612
00:34:34,306 --> 00:34:37,607
- noul experiment de supunere.
         - Da da.

613
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
              Hmm.

614
00:34:43,314 --> 00:34:47,350
Ar trebui să-ți spun despre Asch.
        Solomon E. Asch.

615
00:34:47,352 --> 00:34:50,787
  Dacă mi-ați văzut vreodată teza la
 Harvard și am lucrat pentru el,

616
00:34:50,789 --> 00:34:52,489
   sârguincios și lamentabil,

617
00:34:52,491 --> 00:34:55,625
 la Institutul de Avansat
      Studiază la Princeton.

618
00:34:56,561 --> 00:34:59,596
    Asch a făcut lucrurile cu
       liniile, nu?

619
00:34:59,598 --> 00:35:05,168
Studiul la care participați
 astăzi implică percepția

620
00:35:05,170 --> 00:35:07,637
    a lungimilor liniilor.

621
00:35:07,639 --> 00:35:10,974
   După cum puteți vedea, există
       un număr de cărți,

622
00:35:10,976 --> 00:35:14,444
   iar pe fiecare carte sunt
         mai multe rânduri.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,880
Sarcina ta este una foarte simplă.

624
00:35:16,882 --> 00:35:20,383
 Trebuie să te uiți la linie
stânga și stabiliți care dintre

625
00:35:20,385 --> 00:35:23,753
  cele trei linii din dreapta
   este egal cu el ca lungime.

626
00:35:25,490 --> 00:35:28,592
 Stanley:<i> Aceasta este o recreere</i>
<i>Din un film pe care l-am făcut în anii 70.</i>

627
00:35:28,594 --> 00:35:31,394
<i>Cinci dintre cei șase participanți sunt</i>
        <i> confederați.</i>

628
00:35:31,396 --> 00:35:34,564
   <i> Singurul subiect adevărat</i>
    <i> în tricoul alb</i>

629
00:35:34,566 --> 00:35:38,301
<i> aude răspunsurile celorlalți</i>
<i>înainte de a-și anunța decizia.</i>

630
00:35:38,303 --> 00:35:40,637
         - Omul 1: Doi.
- Omul 2: Doi.

631
00:35:40,972 --> 00:35:42,639
             - Doi.
             - Doi.

632
00:35:42,641 --> 00:35:43,640
              Două.

633
00:35:43,642 --> 00:35:47,344
 Bun. Să trecem la următorul
  card. Același lucru, domnilor.

634
00:35:47,346 --> 00:35:49,813
        - Omul 1: Trei.
        - Omul 2: Trei.

635
00:35:49,815 --> 00:35:52,516
        - Omul 3: Trei.
            - Trei.

636
00:35:52,518 --> 00:35:55,819
  Stanley:<i>După primele</i>
 <i> runde, membri ai grupului</i>

637
00:35:55,821 --> 00:35:57,287
    <i> alegeți linia greșită.</i>

638
00:35:57,289 --> 00:35:59,489
         - Omul 3: Doi.
         - Omul 4: Doi.

639
00:35:59,491 --> 00:36:03,059
  Stanley:<i>Subiectul neagă</i>
 <i> dovezile propriilor ochi</i>

640
00:36:03,061 --> 00:36:05,028
<i> și cedează influenței grupului.</i>

641
00:36:05,030 --> 00:36:06,963
        (se bâlbâie) Doi.

642
00:36:06,965 --> 00:36:08,899
     Foarte bun. Multumesc.

643
00:36:09,433 --> 00:36:11,067
       În limbajul lui
 științe sociale, experimentul

644
00:36:11,069 --> 00:36:14,337
a fost cunoscut ca efect de grup
 presiune asupra modificării

645
00:36:14,339 --> 00:36:18,241
 - și denaturarea judecăților.
      - Pff. Super titlu.

646
00:36:18,243 --> 00:36:20,577
     L-a făcut celebru pe Asch...

647
00:36:21,179 --> 00:36:23,513
   printre oamenii de științe sociale.

648
00:36:28,653 --> 00:36:30,787
       (motorul se opreste)

649
00:36:35,426 --> 00:36:38,628
   M-a deranjat mereu asta
experimentul a fost despre linii.

650
00:36:38,630 --> 00:36:41,531
    Am vrut să fac ceva
   mai semnificativ din punct de vedere uman.

651
00:36:44,869 --> 00:36:46,937
- (sune la ușă)
         - (latra cainele)

652
00:36:46,939 --> 00:36:49,105
       El aude soneria.

653
00:36:49,107 --> 00:36:51,508
     Stanley, e atât de bine
          să te văd.

654
00:36:51,510 --> 00:36:54,844
    - Bună. Încântat de cunoştinţă.
        - Aceasta este Sasha.

655
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
      Sasha, ce mai faci?
 Așa mă bucur să te văd. Intră.

656
00:36:58,383 --> 00:36:59,616
           - Stanley
         - Ce mai faci?

657
00:36:59,618 --> 00:37:00,951
       Mă bucur că ai reușit.

658
00:37:03,588 --> 00:37:07,290
Pot să-ți spun ce mizerabil
  timp când am lucrat pentru Asch?

659
00:37:07,292 --> 00:37:11,528
  Princeton, birocrația,
  aroganța instituțională.

660
00:37:11,530 --> 00:37:14,731
Nu este permisă folosirea unei resturi de
hârtie fără să devină

661
00:37:14,733 --> 00:37:17,601
 o problemă de rezolvat în urmă
         uși închise.

662
00:37:19,971 --> 00:37:21,137
   Un baton de bomboane în birou

663
00:37:21,139 --> 00:37:23,907
       si am fost raportat
       prin scrisoare formală.

664
00:37:23,909 --> 00:37:26,409
  Am presupus că mă va prezenta
  la intelectualii de frunte

665
00:37:26,411 --> 00:37:28,111
a zilei. Acest lucru nu sa întâmplat.

666
00:37:28,113 --> 00:37:31,915
Am presupus că el va recunoaște
eu în cartea pe care o cercetam

667
00:37:31,917 --> 00:37:34,484
 pentru el, o carte despre conformitate.

668
00:37:35,987 --> 00:37:37,988
  Nu a terminat cartea.

669
00:37:37,990 --> 00:37:40,757
   Era ca și cum ai băut din
  un pahar cu fund fals.

670
00:37:40,759 --> 00:37:43,360
   M-am gândit că vor fi mai multe.
mi-a fost sete.

671
00:37:43,362 --> 00:37:46,363
     Te rog spune-mi Sholem,
       l-as prefera.

672
00:37:46,365 --> 00:37:48,798
Nu e nevoie să fii atât de înfundat.

673
00:37:48,800 --> 00:37:50,934
    Într-un lift? Serios?

674
00:37:51,869 --> 00:37:54,037
    S-au întâlnit într-un lift.

675
00:37:54,039 --> 00:37:56,373
   Poate cineva vă rog să se liniștească
            câinele?

676
00:37:57,375 --> 00:38:00,343
           Iată-mă,
  încă încercând să-l impresioneze.

677
00:38:00,345 --> 00:38:03,046
  Natura umană poate fi studiată
        dar nu a scăpat,

678
00:38:03,048 --> 00:38:05,115
      mai ales a ta.

679
00:38:05,117 --> 00:38:07,417
     Ei bine, eram pe drum
        in acest partid

680
00:38:07,419 --> 00:38:09,819
   și simțeam pe cineva
       mergând în spatele meu

681
00:38:09,821 --> 00:38:12,756
când am intrat în clădire.
 Am urcat amândoi în lift,

682
00:38:12,758 --> 00:38:15,492
și s-a dovedit că mergem
       la acelasi etaj.

683
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
      Și unul dintre noi a spus:
    nu-mi amintesc care,

684
00:38:18,030 --> 00:38:19,896
   „Mergem la același lucru
            petrecere?"

685
00:38:19,898 --> 00:38:21,631
      Soarta mea a fost pecetluită.

686
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
    Nu a plecat de lângă mine
        toată noaptea.

687
00:38:24,503 --> 00:38:26,569
     Și m-a condus acasă,

688
00:38:26,571 --> 00:38:28,872
    și s-a dovedit că avem
        multe în comun.

689
00:38:28,874 --> 00:38:32,208
  Eram amândoi din Bronx,
 mama mea s-a născut în Rusia.

690
00:38:32,210 --> 00:38:35,111
     Deci prietenul surorii mele,
părinţii ei la Viena

691
00:38:35,113 --> 00:38:38,448
 o trimisese pe ea și pe frații ei
  la New York în timpul războiului.

692
00:38:38,450 --> 00:38:40,650
   Dar când am fost acolo
       în vizită, au avut

693
00:38:40,652 --> 00:38:43,920
 tocmai și-au recuperat fabrica,
   și era o fabrică de haine,

694
00:38:43,922 --> 00:38:46,222
  și de acolo am luat asta.

695
00:38:46,224 --> 00:38:49,292
  Deci, ești o persoană bine călătorită
         fată americană,

696
00:38:49,294 --> 00:38:51,161
      nascut in Elvetia,

697
00:38:51,163 --> 00:38:55,098
care a luat lecții de dans la Paris
și poartă o haină vieneză?

698
00:38:57,835 --> 00:38:59,469
   De ce nu ne-am întâlnit înainte?

699
00:38:59,471 --> 00:39:03,340
    Stanley, de ce te simți
     forțat să se oprească

700
00:39:03,342 --> 00:39:06,443
aspectele negative ale
           ascultare?

701
00:39:06,445 --> 00:39:09,679
     De ce trebuie să te concentrezi
   potenţialul său distructiv?

702
00:39:09,681 --> 00:39:12,782
  Ascultarea nu este neapărat
     un instrument al răului.

703
00:39:12,784 --> 00:39:15,852
   Cred că amândoi putem fi de acord,
   privind istoria recentă,

704
00:39:15,854 --> 00:39:17,654
  istoria care te-a adus
        catre tara asta,

705
00:39:17,656 --> 00:39:20,924
       o istorie în care
      vedem putere abuzivă

706
00:39:20,926 --> 00:39:24,627
presupunând criminal fără precedent
          dimensiuni.

707
00:39:24,629 --> 00:39:27,897
De ce îmi oferă experimentul tău
        un sentiment murdar?

708
00:39:28,499 --> 00:39:31,234
Nu se aștepta la aceste rezultate.

709
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
A încercat să se schimbe
         conditiile

710
00:39:33,205 --> 00:39:36,139
         astfel încât oamenii
     ar refuza să se supună.

711
00:39:36,141 --> 00:39:37,374
              Ah.

712
00:39:37,376 --> 00:39:39,809
      Ne-am întâlnit într-o bibliotecă.

713
00:39:39,811 --> 00:39:41,878
       Oh, el, nu el.

714
00:39:41,880 --> 00:39:45,248
   Tot timpul, îmi pare rău,
       asta este uimitor,

715
00:39:45,516 --> 00:39:50,153
      din 780 de subiecte,
  nici o persoană nu s-a ridicat,

716
00:39:50,155 --> 00:39:51,788
 se duse la uşă şi se uită înăuntru

717
00:39:51,790 --> 00:39:54,457
  pentru a vedea dacă bărbatul țipă
         era în regulă.

718
00:39:55,126 --> 00:39:57,427
       Nici unul singur.

719
00:40:01,966 --> 00:40:04,567
    Stanley:<i>Sasha se întoarce</i>
  <i> la școală, Smith College,</i>

720
00:40:04,569 --> 00:40:06,469
<i> pentru diploma ei în asistență socială.</i>

721
00:40:07,938 --> 00:40:10,974
   <i> Prima mea lucrare de ascultare</i>
<i> trimis acum aproape doi ani</i>

722
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
  <i> la Jurnalul Anormalului</i>
    <i> și psihologie socială</i>

723
00:40:13,578 --> 00:40:16,713
     <i> este în sfârșit publicat</i>
       <i> în octombrie 1963,</i>

724
00:40:16,715 --> 00:40:19,582
      <i> imediat după ce încep</i>
    <i> un nou loc de muncă la Harvard,</i>

725
00:40:19,584 --> 00:40:23,319
     <i> Profesor asistent,</i>
<i>Departamentul de Relații Sociale.</i>

726
00:40:23,321 --> 00:40:26,122
   Sunt impresionat de mine?
       fiind la Harvard?

727
00:40:26,124 --> 00:40:30,794
    Ei bine, am luat doctoratul aici,
Harvard este cel mai bun loc pentru a fi.

728
00:40:32,129 --> 00:40:35,865
Subiecții au fost văzuți să înjure,
       tremur, bâlbâi,

729
00:40:35,867 --> 00:40:40,136
   musca-le buzele, sapa-le
  unghiile în carne,

730
00:40:40,138 --> 00:40:43,807
 iar acestea erau caracteristice
   răspunsuri, nu excepții,

731
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
și totuși, în ciuda acestui comportament,
     majoritatea s-a conformat.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,614
              Da?

733
00:40:51,616 --> 00:40:53,950
       Cum justificati
         înșelăciunea?

734
00:40:55,486 --> 00:40:58,421
    Îmi place să mă gândesc la asta ca
    iluzie, nu înșelăciune.

735
00:40:58,423 --> 00:41:01,291
    Semantică, puteți spune,
    dar iluzie, știi,

736
00:41:01,293 --> 00:41:03,626
are o funcție revelatoare,
         ca într-o piesă de teatru.

737
00:41:03,628 --> 00:41:05,995
 Iluzia poate pregăti scena pentru
          revelatie,

738
00:41:05,997 --> 00:41:08,765
       a dezvălui anumite
  adevăruri greu de obținut.

739
00:41:08,767 --> 00:41:12,035
 Dar totuși, când mergi să vezi
 o piesă, plătești pentru un bilet.

740
00:41:12,037 --> 00:41:13,736
 Știi că vezi o piesă de teatru.

741
00:41:13,738 --> 00:41:16,473
    Acești oameni nu știau
        nu era real.

742
00:41:17,308 --> 00:41:18,975
       I-ai păcălit.

743
00:41:18,977 --> 00:41:21,978
     Salut, azi vom fi
   făcând un experiment despre

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,280
        supunere oarbă
    la autoritatea răuvoitoare.

745
00:41:24,282 --> 00:41:27,350
  Aș vrea să te prefaci
pe care această mașină îl livrează

746
00:41:27,352 --> 00:41:29,619
 șocuri dureroase pentru o persoană în
        cealalta camera.

747
00:41:29,621 --> 00:41:31,721
   Cât de sincer crezi
         asta ar fi?

748
00:41:31,723 --> 00:41:35,825
Dar dacă te gândești la asta, într-adevăr,
   dădeai șocuri

749
00:41:35,827 --> 00:41:39,329
       la subiecții tăi.
     Șocuri psihologice.

750
00:41:39,331 --> 00:41:41,130
     - Și anxietățile...
             - Nu--

751
00:41:41,132 --> 00:41:42,732
 ... metodic, timp de un an.

752
00:41:42,734 --> 00:41:45,468
       Dacă faptele tale ar fi
 la fel de solid ca imaginația ta,

753
00:41:45,470 --> 00:41:47,804
   ai realiza că asta este
        o analogie falsă.

754
00:41:47,806 --> 00:41:52,909
După cum spune Kierkegaard: „Luați
paradox de la gânditor

755
00:41:52,911 --> 00:41:55,812
  - și ai un profesor."
   - Un profesor asistent.

756
00:41:55,814 --> 00:41:58,348
        Pentru moment,
     Dr. Milgram și cu mine

757
00:41:58,350 --> 00:42:00,617
 sunt doar profesori asistenti,
           este adevărat.

758
00:42:00,619 --> 00:42:03,419
  Funt: (la televizor)<i>Domnul</i>
     <i> în lift acum</i>

759
00:42:03,421 --> 00:42:05,255
      <i> este o stea</i> sinceră<i>.</i>

760
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
<i> Acești oameni care intră,</i>
<i> bărbatul cu cămașa albă,</i>

761
00:42:08,226 --> 00:42:10,493
<i> doamna cu trenciul,</i>

762
00:42:10,495 --> 00:42:14,063
      <i> și, ulterior,</i>
<i> încă un membru al personalului nostru,</i>

763
00:42:14,065 --> 00:42:16,232
     <i> va fi orientat spre spate.</i>

764
00:42:16,234 --> 00:42:20,436
<i> Și veți vedea cum acest om în</i>
      <i> trenciul...</i>

765
00:42:20,438 --> 00:42:22,772
      (râsete din public)

766
00:42:26,544 --> 00:42:29,679
   <i> ..încearcă să-și mențină</i>
        <i> individualitate,</i>

767
00:42:32,182 --> 00:42:34,817
   <i> dar, încetul cu încetul...</i>

768
00:42:34,819 --> 00:42:35,652
           (razand)

769
00:42:39,957 --> 00:42:43,660
 <i> ...se uită la ceas, dar</i>
 <i> chiar își face o scuză</i>

770
00:42:43,662 --> 00:42:46,496
<i> pentru că te întorci puțin</i>
      <i> mai mult la perete."</i>

771
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
      De fapt, este adevărat.

772
00:42:48,199 --> 00:42:51,734
Există un element de iluzie
     în aproape toată munca mea.

773
00:42:51,736 --> 00:42:54,203
     Funt: (la televizor)<i> Omul ăsta</i>
        <i> aparent</i>

774
00:42:54,205 --> 00:42:55,605
    <i> mai fost în grupuri.</i>

775
00:42:55,607 --> 00:42:57,941
      (râsete din public)

776
00:43:05,849 --> 00:43:08,885
<i> Camera Candid</i> a fost o referință
  punct, nu am negat niciodată asta.

777
00:43:08,887 --> 00:43:11,354
Puteți vedea asta destul de clar
 în tehnica scrisorii pierdute,

778
00:43:11,356 --> 00:43:14,724
pe care l-am conceput la Yale şi
    a fost rafinat la Harvard.

779
00:43:14,726 --> 00:43:17,060
  <i> Lăsați o scrisoare, un sigilat,</i>
        <i> scrisoare ștampilată</i>

780
00:43:17,062 --> 00:43:19,395
        <i> dar nepoștă,</i>
<i> pentru ca altcineva să găsească.</i>

781
00:43:19,397 --> 00:43:22,599
   <i> Lăsați-l pe un trotuar,</i>
<i> într-un magazin, o cabină telefonică.</i>

782
00:43:22,601 --> 00:43:24,434
 <i> Pune-l sub parbriz</i>
    <i> ștergătoarele unei mașini parcate</i>

783
00:43:24,436 --> 00:43:27,704
     <i> cu o notă care spune:</i>
      <i> „Găsit lângă mașină.”</i>

784
00:43:27,706 --> 00:43:30,873
 <i> Toate scrisorile sunt adresate către</i>
  <i> aceeași cutie poștală.</i>

785
00:43:30,875 --> 00:43:32,909
<i>Dar acestea sunt împărțite în mod egal</i>

786
00:43:32,911 --> 00:43:35,111
        <i> patru diferite</i>
     <i> destinatarii.</i>

787
00:43:35,113 --> 00:43:38,314
Prietenii Partidului Comunist,
prieteni ai partidului nazist,

788
00:43:38,316 --> 00:43:42,585
  Asociati de cercetare medicala,
     şi domnul Walter Carnap.

789
00:43:42,587 --> 00:43:44,921
       <i> Toate fictive.</i>

790
00:43:44,923 --> 00:43:47,090
   <i> Conținutul inofensiv al</i>
         <i> literele,</i>

791
00:43:47,092 --> 00:43:49,792
  <i> dacă cineva este suficient de curios</i>
      <i> pentru a deschide și a citi,</i>

792
00:43:49,794 --> 00:43:52,395
     <i> a fost un mesaj simplu</i>
    <i> de la „Max” la „Walter”</i>

793
00:43:52,397 --> 00:43:54,731
<i> propunând o întâlnire viitoare.</i>

794
00:43:58,068 --> 00:44:00,136
            Carnap.

795
00:44:00,138 --> 00:44:02,639
   E un nume cam ciudat.

796
00:44:02,641 --> 00:44:04,974
     Ca filozoful?

797
00:44:09,313 --> 00:44:10,580
     Stanley:<i> În două săptămâni,</i>

798
00:44:10,582 --> 00:44:12,315
<i> din 100 de scrisori „pierdute”</i>
      <i> fiecărui destinatar,</i>

799
00:44:12,317 --> 00:44:15,485
 <i> 72 au fost trimise la Medical</i>
     <i> Asociații de cercetare,</i>

800
00:44:15,487 --> 00:44:18,054
      <i> plus 71 la sută la</i>
      <i> Domnule Walter Carnap,</i>

801
00:44:18,756 --> 00:44:21,691
       <i> ci doar 25 la</i>
<i> Prietenii Comuniștilor,</i>

802
00:44:21,693 --> 00:44:24,727
   <i> și același număr, 25,</i>
        <i> naziștilor.</i>

803
00:44:24,729 --> 00:44:27,530
    Putem deduce din asta
    că publicul american

804
00:44:27,532 --> 00:44:29,732
        are o aversiune
    la naziști și comuniști.

805
00:44:29,734 --> 00:44:33,069
  Rezultate rezonabile
și chiar reconfortant,

806
00:44:33,071 --> 00:44:36,906
     deși nu surprinzător.
  Dar de ce să nu o duci mai departe?

807
00:44:36,908 --> 00:44:38,775
<i>Taketo Murata, un alt student,</i>

808
00:44:38,777 --> 00:44:41,678
   <i> conduce la Charlotte și</i>
   <i> Raleigh, Carolina de Nord,</i>

809
00:44:41,680 --> 00:44:43,946
<i>pentru a pierde un nou lot de litere.</i>

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,261
 <i> Când literele revin,</i>
 <i> procentele, încă o dată</i>

811
00:44:58,263 --> 00:45:00,563
 <i> confirmați prejudecățile așteptate.</i>

812
00:45:00,565 --> 00:45:03,232
 <i> Scrisorile pro-albe sunt trimise prin poștă</i>
          <i> mai des</i>

813
00:45:03,234 --> 00:45:04,901
   <i> în cartierele albe.</i>

814
00:45:04,903 --> 00:45:08,838
  <i> Primesc mai multe scrisori pro-negro</i>
<i>trimis prin poștă din cartierele negre.</i>

815
00:45:11,208 --> 00:45:12,709
         <i> O variație.</i>

816
00:45:12,711 --> 00:45:16,045
     <i> Angajez un pilot cu</i>
    <i> un Piper Cub pentru a zbura jos</i>

817
00:45:16,047 --> 00:45:18,281
<i> peste Worcester, Massachusetts,</i>

818
00:45:18,283 --> 00:45:19,916
    <i> vărsând scrisori pierdute.</i>

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,852
  <i> Aterizează în copaci, iazuri,</i>
         <i> pe acoperișuri.</i>

820
00:45:22,854 --> 00:45:25,722
Nu toate ideile mele sunt geniale.

821
00:45:32,162 --> 00:45:34,297
      (abordarea pasilor)

822
00:45:38,235 --> 00:45:42,939
  Ei bine, nu este pe față
    pagina, destul de ciudat.

823
00:45:54,551 --> 00:45:56,886
     Am găsit-o. Pagina Zece.

824
00:45:59,356 --> 00:46:01,491
           BINE. Uh...

825
00:46:01,493 --> 00:46:05,461
     „Experimentul Yale arată
mulți tulburați de cruzime

826
00:46:05,463 --> 00:46:06,763
       dar nu s-a oprit”.

827
00:46:06,765 --> 00:46:09,332
   E ciudat să-i vezi numele cuiva
         în ziar,

828
00:46:09,334 --> 00:46:11,300
dar poate ma pot obisnui.

829
00:46:11,302 --> 00:46:12,602
  „Subiectele au fost studiate

830
00:46:12,604 --> 00:46:15,705
sub 24 de experimente diferite
          condiții.”

831
00:46:15,707 --> 00:46:17,774
 Nu era o mie, nu-i așa?

832
00:46:17,776 --> 00:46:19,709
      Am vorbit cu el pt
       peste o jumătate de oră

833
00:46:19,711 --> 00:46:21,811
        si nu vad
     un singur citat direct.

834
00:46:21,813 --> 00:46:26,315
    „Dr. a subliniat Milgram
    că din 1933 până în 1945,

835
00:46:26,317 --> 00:46:28,151
      milioane de persoane

836
00:46:28,153 --> 00:46:31,387
au fost sacrificate sistematic
la comandă.

837
00:46:31,389 --> 00:46:35,258
    S-au construit camere de gazare,
   lagărele morții erau păzite,

838
00:46:35,260 --> 00:46:39,095
     au fost produse cadavre
    cu aceeasi eficienta

839
00:46:39,097 --> 00:46:42,565
     ca fabricarea de
          aparate.”

840
00:46:42,567 --> 00:46:44,901
        Există un citat.

841
00:46:46,637 --> 00:46:49,238
 Crezi că mai citește cineva
          această hârtie?

842
00:47:03,520 --> 00:47:05,588
Președintele Kennedy a fost împușcat.

843
00:47:05,590 --> 00:47:08,024
  A fost împușcat în autocar
           în Dallas.

844
00:47:09,459 --> 00:47:11,360
    A fost împușcat în cap.

845
00:47:11,362 --> 00:47:14,697
Este Milgram. Este doar alta
    unul dintre experimentele sale.

846
00:47:14,699 --> 00:47:16,232
        - La nivel?
- Da.

847
00:47:16,234 --> 00:47:19,168
 Kelly, ai acel radio,
       da? Porniți-l.

848
00:47:20,404 --> 00:47:23,439
  Barbat: (la radio)<i> ...turul lui</i>
<i> din orașul Dallas, Texas.</i>

849
00:47:23,441 --> 00:47:25,942
     <i> Un consilier prezidențial,</i>
   <i> Mario Bryan, a spus că a avut</i>

850
00:47:25,944 --> 00:47:28,244
  <i> nu există informații despre dacă</i>
  <i> Președintele este în viață--"</i>

851
00:47:28,246 --> 00:47:31,280
 A fraudat o emisiune falsă,
       ca Orson Welles.

852
00:47:31,282 --> 00:47:34,750
 Mă întreb care este experimentul
         chiar despre?

853
00:47:34,752 --> 00:47:37,720
        - Asta e real.
<i>- ...președintele este critic.</i>

854
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
<i> Guvernatorul Texasului, John Connally</i>
        <i> a fost și el împușcat</i>

855
00:47:39,991 --> 00:47:42,892
<i> și a fost dus la o operație</i>
   <i> în Spitalul Parkland...</i>

856
00:48:01,511 --> 00:48:03,646
        (masina se apropie)

857
00:48:08,352 --> 00:48:09,886
        (usa masinii se inchide)

858
00:48:11,521 --> 00:48:14,624
 L-am luat ieftin, l-am luat ieftin
      de la un student absolvent.

859
00:48:14,626 --> 00:48:16,325
       Mi-a dat o afacere
        când și-a dat seama

860
00:48:16,327 --> 00:48:18,094
  nu o putea lua cu el
           spre Londra.

861
00:48:18,096 --> 00:48:21,297
   Face un zgomot amuzant.
   Poate poți arunca o privire.

862
00:48:22,799 --> 00:48:24,267
          - Stanley--
 - Îți plac astfel de lucruri.

863
00:48:24,269 --> 00:48:26,769
Decanul trăiește
    chiar peste drum.

864
00:48:26,771 --> 00:48:29,005
      Tocmai am aplicat
         ajutor financiar.

865
00:48:29,007 --> 00:48:31,340
        Un Jaguar, corect.
   Ce o să creadă?

866
00:48:31,342 --> 00:48:33,309
            ce...
   Cui îi pasă ce crede?

867
00:48:33,311 --> 00:48:35,578
       Nu am spus asta.

868
00:48:35,580 --> 00:48:37,914
            - Ei bine...
      - Nu am spus asta.

869
00:48:40,083 --> 00:48:41,784
             Da.

870
00:48:41,786 --> 00:48:44,120
         Pe curând.

871
00:48:51,061 --> 00:48:52,495
 A fost mai ieftin decât crezi,

872
00:48:52,497 --> 00:48:54,764
  dar înțeleg că creează
     impresia greșită.

873
00:48:54,766 --> 00:48:56,065
           - Tu?
            - Da.

874
00:48:56,067 --> 00:48:58,234
     Sau doar faci
o imitaţie a

875
00:48:58,236 --> 00:49:01,003
      cineva care ascultă,
       cine e rezonabil?

876
00:49:01,005 --> 00:49:03,439
   Ei bine, vom avea nevoie
           doua masini.

877
00:49:03,441 --> 00:49:06,676
      - Acela este decanul?
       - (motorul pornește)

878
00:49:08,478 --> 00:49:11,814
   Ei bine, poate va impresiona
 comitetul de titularizare de la Harvard.

879
00:49:11,816 --> 00:49:14,150
   Cui îi pasă ce cred ei?

880
00:49:17,654 --> 00:49:20,356
   - Deci ai returnat mașina?
            - Am făcut-o.

881
00:49:20,891 --> 00:49:23,292
       - A fost sensibil.
             - Hmm.

882
00:49:23,294 --> 00:49:27,129
 Nu cunosc niciun titular
 profesor care conduce un Jaguar.

883
00:49:27,131 --> 00:49:29,432
    Nu mi-a plăcut culoarea.

884
00:49:29,434 --> 00:49:33,202
Dacă ești refuzat, nu va fi
  fie din cauza unui automobil.

885
00:49:34,705 --> 00:49:36,706
  Dar trebuie să usture, da?

886
00:49:36,708 --> 00:49:40,443
  Atacurile, criticile,
     reacțiile violente.

887
00:49:40,445 --> 00:49:43,646
  Femeia aceea trecea prin
    un divorț, se pare.

888
00:49:43,648 --> 00:49:45,982
  Nu am luat-o personal.

889
00:49:47,084 --> 00:49:49,285
  Trec printr-un divorț.

890
00:49:50,520 --> 00:49:52,254
    Nu scuip pe oameni.

891
00:49:56,493 --> 00:49:58,627
    Îmi pare rău să aud asta.

892
00:50:00,263 --> 00:50:01,597
           Multumesc.

893
00:50:14,811 --> 00:50:18,014
 Este adevărat că sunt, posibil,
  mai mult decât de obicei pe margine,

894
00:50:18,016 --> 00:50:20,616
 dar cum te-ai simți dacă ai
      a luat o copie a

895
00:50:20,618 --> 00:50:23,085
<i> Psiholog american</i>
 și te-ai găsit atacat înăuntru

896
00:50:23,087 --> 00:50:27,390
un articol numit „Câteva gânduri
     despre etica în cercetare:

897
00:50:27,392 --> 00:50:30,960
    un răspuns la cel al lui Milgram
Studiu comportamental al obedienței”?

898
00:50:30,962 --> 00:50:34,530
         Psihiatri,
   multi dintre voi in aceasta camera,

899
00:50:34,532 --> 00:50:37,266
 a prezis că o singură persoană
         într-o mie

900
00:50:37,268 --> 00:50:38,901
ar livra șocurile peste tot
           tabla,

901
00:50:38,903 --> 00:50:42,772
  o estimare care era depășită
        un factor de 500.

902
00:50:42,774 --> 00:50:48,477
Deci ceea ce sa întâmplat în laborator a fost
    descoperit, nu planificat.

903
00:50:48,479 --> 00:50:53,115
Dar te așteptai, te cunoșteai
aveau să-i îngrijoreze pe unii.

904
00:50:53,117 --> 00:50:54,417
             - Mmm.
       - Stresul, de fapt,

905
00:50:54,419 --> 00:50:56,619
      - a făcut parte din asta.
        - Ei bine, fiecare...

906
00:50:56,621 --> 00:50:57,653
        Stres extrem.

907
00:50:57,655 --> 00:51:01,057
Fiecare experiment este o situație
   unde sfârșitul este necunoscut,

908
00:51:01,059 --> 00:51:05,194
 nedeterminat, ceva care
          ar putea eșua.

909
00:51:05,196 --> 00:51:07,997
  Indeterminarea face parte din
        entuziasmul.

910
00:51:07,999 --> 00:51:10,499
Etică. The undertow of ethics.

911
00:51:10,501 --> 00:51:15,805
  Am vrut să pun o întrebare,
     o serie de întrebări

912
00:51:15,807 --> 00:51:19,742
despre funcția psihologică
de ascultare. Conditiile

913
00:51:19,744 --> 00:51:22,945
   care o modelează, apărarea
     mecanismele pe care le presupune.

914
00:51:23,680 --> 00:51:27,750
      Forțele emoționale
  care fac o persoană să se supună.

915
00:51:27,752 --> 00:51:30,786
 Ca cineva cu pretenții ca
       un educator moral,

916
00:51:30,788 --> 00:51:35,524
permiteți-mi să sugerez că știința trebuie
 ne sporim personalitatea morală,

917
00:51:35,526 --> 00:51:38,294
    nu... nu o diminua.

918
00:51:38,296 --> 00:51:41,163
       Ai forțat oamenii
    pentru a tortura alți oameni.

919
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
             - Nu.
       - Ca să văd dacă ei...

920
00:51:42,633 --> 00:51:46,735
          Nu. Nu. Nu.
   Este străin de părerea mea.

921
00:51:47,137 --> 00:51:50,473
   Nimeni nu a fost forțat, nu?

922
00:51:50,475 --> 00:51:53,442
Experimentatorul i-a spus
 subiect pentru a efectua o acțiune.

923
00:51:53,444 --> 00:51:57,179
     Ce s-a întâmplat între
  comanda și rezultatul

924
00:51:57,181 --> 00:51:59,281
       este individul.

925
00:51:59,283 --> 00:52:04,487
  Cu conștiință și voință,
care poate fie să se supună, fie să nu se supună.

926
00:52:04,489 --> 00:52:08,858
    Nu văd cum poți
 echivalează serios cu victimizarea

927
00:52:08,860 --> 00:52:12,761
      într-un laborator con
 cu participarea voită

928
00:52:12,763 --> 00:52:14,096
        în crime în masă.

929
00:52:14,098 --> 00:52:16,599
     Victimizare? Uite...

930
00:52:18,401 --> 00:52:21,370
   Când au fost experimentele
            completă

931
00:52:21,372 --> 00:52:24,673
     toate subiectele au fost
    a trimis acest chestionar.

932
00:52:24,675 --> 00:52:26,208
Iată câteva exemple.

933
00:52:29,779 --> 00:52:33,616
 84% au spus că sunt bucuroși
să fi fost în experiment.

934
00:52:33,618 --> 00:52:36,952
  15 la sută au indicat neutru
           sentimente.

935
00:52:36,954 --> 00:52:41,290
 1,3 la sută au indicat negativ
           sentimente.

936
00:52:42,025 --> 00:52:44,193
          1,3 la sută.

937
00:52:44,195 --> 00:52:47,196
    Patru cincimi s-au gândit mai mult
    experimente de acest fel

938
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
     ar trebui efectuată,
  iar 74 la sută au spus că au făcut-o

939
00:52:50,868 --> 00:52:55,037
 a invatat ceva personal
  importanță despre ei înșiși

940
00:52:55,039 --> 00:52:58,474
    si despre conditii
    care modelează acțiunea umană.

941
00:53:01,878 --> 00:53:05,514
<i> La un an după studiu,</i>
<i>un psihiatru, dr. Paul Errara,</i>

942
00:53:05,516 --> 00:53:07,917
<i>a fost angajat să se întâlnească cu subiecții</i>
   <i> care ar fi putut suferi</i>

943
00:53:07,919 --> 00:53:10,052
  <i> posibile efecte negative.</i>

944
00:53:10,554 --> 00:53:14,190
Acesta nu este un alt experiment.
     Nu există nici un truc aici.

945
00:53:14,192 --> 00:53:16,659
   Văd de ce s-ar putea să ai
          îndoielile tale.

946
00:53:16,661 --> 00:53:18,260
             - Da.
             - Da.

947
00:53:18,262 --> 00:53:20,062
 Aceasta este o întâlnire de debriefing.

948
00:53:20,064 --> 00:53:23,165
      Suntem aici pentru a evalua
       efectele ulterioare.

949
00:53:23,167 --> 00:53:26,302
   Deci, spune-ne cum te simți.

950
00:53:27,270 --> 00:53:30,539
        Aș vrea să știu
ce rost are.

951
00:53:31,675 --> 00:53:34,176
    Să înveți ceva despre
         natura umană.

952
00:53:34,178 --> 00:53:36,912
       Acesta era scopul.

953
00:53:36,914 --> 00:53:39,048
       Profesorul Milgram?

954
00:53:39,749 --> 00:53:44,019
Sper că... sper din tot sufletul
        că, practic,

955
00:53:44,021 --> 00:53:46,755
nu ai senzația că
   mai degrabă nu ar fi fost

956
00:53:46,757 --> 00:53:48,557
   o parte a acestui experiment.

957
00:53:51,027 --> 00:53:53,529
      Este un interesant
        experiență de viață.

958
00:53:53,531 --> 00:53:55,598
  Nu-mi place să rănesc pe nimeni

959
00:53:55,600 --> 00:53:58,667
 și nu mă pot înțelege
       mergând până la capăt.

960
00:53:59,336 --> 00:54:01,537
  - M-a făcut să mă simt vinovat.
            - Mm-hm.

961
00:54:01,539 --> 00:54:03,839
Nu ar fi trebuit
        sa bem cafea?

962
00:54:03,841 --> 00:54:08,344
       i-am spus sotului meu.
  Știu că nu trebuia.

963
00:54:08,346 --> 00:54:10,779
   Dar nu fac totul
           mi s-a spus.

964
00:54:10,781 --> 00:54:13,249
 A spus că nu ar fi făcut-o
          șocurile.

965
00:54:13,251 --> 00:54:14,850
     El ar fi refuzat.

966
00:54:15,986 --> 00:54:18,954
        am vrut sa plang,
    dar am început să râd.

967
00:54:18,956 --> 00:54:22,424
     - Cred că le-am făcut pe amândouă.
   - Am fost destul de speriat,

968
00:54:22,426 --> 00:54:25,027
și tremuram, și este...

969
00:54:25,029 --> 00:54:28,397
  De fapt, am încercat să memorez
 cuvântul mă pereche astfel încât

970
00:54:28,399 --> 00:54:30,032
        astfel încât dacă ei
a schimbat-o

971
00:54:30,034 --> 00:54:31,800
     Nu ar trebui să ajung
         acele șocuri.

972
00:54:31,802 --> 00:54:34,970
Există tendința de a crede asta
    tot ceea ce face o persoană

973
00:54:34,972 --> 00:54:38,707
se datorează sentimentelor sau ideilor
       în interiorul persoanei.

974
00:54:39,843 --> 00:54:42,077
  Nu ți-ai băut cafeaua.
        Vrei cafea?

975
00:54:42,079 --> 00:54:44,713
             - Da.
        - Cremă? Zahăr?

976
00:54:44,715 --> 00:54:47,283
    - Voi lua două zaharuri.
        - Ambele, vă rog.

977
00:54:47,285 --> 00:54:49,451
        Da, multumesc.

978
00:54:49,453 --> 00:54:53,756
Dar uneori acțiunile unei persoane
         depind în mod egal

979
00:54:53,758 --> 00:54:55,858
        asupra situației
te gasesti in.

980
00:54:55,860 --> 00:54:59,295
 Și în acest caz, puterea de
   situația a copleșit

981
00:54:59,297 --> 00:55:01,363
      puterea ta personală.

982
00:55:01,365 --> 00:55:03,966
  Sunt o persoană înțelegătoare.

983
00:55:03,968 --> 00:55:09,538
Sunt o ființă umană inteligentă.
    Spune-mi adevărul...

984
00:55:10,940 --> 00:55:14,877
   și voi coopera cu plăcere,
  chiar dacă este un adevăr amar,

985
00:55:14,879 --> 00:55:17,012
      dar nu mă minți.

986
00:55:17,580 --> 00:55:21,050
        Scopul a fost
      pentru a avansa știința,

987
00:55:21,818 --> 00:55:23,786
        invata ceva.

988
00:55:23,788 --> 00:55:26,355
Poate că nu ar trebui să faci așa ceva
         de experiment

989
00:55:26,357 --> 00:55:28,891
    dacă trebuie să înșeli.

990
00:55:29,659 --> 00:55:33,329
Uite, poți înșela pe alții
  oameni dar nu mă înșela.

991
00:55:36,466 --> 00:55:38,701
  Stanley:<i>Am avut o jumătate de duzină</i>
     <i> sesiuni cu Errara</i>

992
00:55:38,703 --> 00:55:41,670
  <i> și subiecții invitați. The</i>
<i>întâlnirile au fost puțin frecventate,</i>

993
00:55:41,672 --> 00:55:44,707
    <i> plin de confuzie și</i>
 <i> plângeri, dar am concluzionat</i>

994
00:55:44,709 --> 00:55:47,076
   <i> că nimeni nu a dat semne</i>
           <i> de rău,</i>

995
00:55:47,078 --> 00:55:49,078
 <i> nimeni nu fusese traumatizat.</i>

996
00:55:49,446 --> 00:55:52,715
           - Stanley?
         - Tom Shannon.

997
00:55:52,717 --> 00:55:54,450
           (razand)

998
00:55:54,452 --> 00:55:56,418
     Tom a făcut cablajul
generatorul de șoc.

999
00:55:56,420 --> 00:55:59,254
   - La Yale. Cutia de soc.
     - Încântat de cunoștință.

1000
00:55:59,256 --> 00:56:01,557
        - Aceasta este Sasha.
       - Aceasta este Michele.

1001
00:56:01,559 --> 00:56:04,760
   Hei, am urât să aud despre
   Jim McDonough. Moartă la 49 de ani.

1002
00:56:04,762 --> 00:56:06,729
   Chestia aia despre inima lui
          nu era o glumă.

1003
00:56:06,731 --> 00:56:10,966
Da, știu. S-a așezat la un castron
de fulgi de ovăz, a avut un atac de cord.

1004
00:56:14,838 --> 00:56:16,171
       A avut nouă copii.

1005
00:56:16,173 --> 00:56:20,242
  Oh, trist. Poate că nu ar trebui
   descarcă un pui atât de mare

1006
00:56:20,244 --> 00:56:22,144
  în lume, fără supărare.

1007
00:56:22,146 --> 00:56:25,714
 Ne duce la Paris. Sale
prima ștampilă de pe pașaportul ei.

1008
00:56:25,716 --> 00:56:28,350
       - E minunat.
         - se gândește Sasha
       Am nevoie de o vacanță.

1009
00:56:28,352 --> 00:56:30,486
 Da. Am auzit că te-au dus
         sus destul de bine

1010
00:56:30,488 --> 00:56:33,455
     - despre acele rezultate.
     - Este pregătit pentru mandat.

1011
00:56:33,457 --> 00:56:34,890
       Oamenii devin hotărâtori,
      dar se va rezolva.

1012
00:56:34,892 --> 00:56:38,193
  Trebuie să-ți termin cartea acum.
   Publicați sau pieriți, nu?

1013
00:56:38,195 --> 00:56:40,229
  De fapt, m-am deturnat

1014
00:56:40,231 --> 00:56:42,531
           lucrând la
    problema lumii mici.

1015
00:56:43,666 --> 00:56:47,035
Pentru problema lumii mici, noi
au întrebat oamenii din Kansas și Omaha

1016
00:56:47,037 --> 00:56:51,073
a trimite un pachet către o persoană în
     Sharon, Massachusetts.

1017
00:56:53,209 --> 00:56:55,544
  Instrucțiunile sunt simple.

1018
00:56:56,613 --> 00:56:58,147
   <i> Există o persoană țintă.</i>

1019
00:56:58,149 --> 00:57:01,083
 <i> În acest caz, un agent de bursă</i>
<i> numit Jacobs în Sharon, Mass.</i>

1020
00:57:01,085 --> 00:57:04,319
<i> Presupunând că nu-i cunosc,</i>
   <i> oamenilor li se cere să trimită prin e-mail</i>

1021
00:57:04,321 --> 00:57:06,522
<i>dosarul către cineva care ar putea</i>
          <i> îl cunosc.</i>

1022
00:57:06,524 --> 00:57:09,625
<i> Îl pot trimite unui prieten,</i>
  <i> rudă sau cunoștință,</i>

1023
00:57:09,627 --> 00:57:12,594
  <i> dar trebuie să-l trimită,</i>
<i> și aceasta este cheia, pentru o persoană</i>

1024
00:57:12,596 --> 00:57:16,265
<i>ei știu pe bază de prenume.</i>
 <i> Există o listă de completat</i>

1025
00:57:16,267 --> 00:57:17,666
   <i> și un lot de cărți poștale</i>
         <i> pentru a trimite mesajul înapoi</i>

1026
00:57:17,668 --> 00:57:20,169
<i>la Harvard pentru a urmări procesul.</i>

1027
00:57:21,137 --> 00:57:22,971
 <i> Va funcționa? Nu știm.</i>

1028
00:57:22,973 --> 00:57:25,874
  <i> O femeie din Omaha trimite</i>
<i>dosarul unui prieten de liceu,</i>

1029
00:57:25,876 --> 00:57:27,976
<i>un funcționar de bancă, în Council Bluffs,</i>
            <i> Iowa.</i>

1030
00:57:27,978 --> 00:57:31,246
<i>Ea îl trimite unui bărbat din Belmont,</i>
 <i> Massachusetts, un editor,</i>

1031
00:57:31,248 --> 00:57:34,183
<i> care îl trimite unui bronzator în</i>
 <i> Sharon, tăbăcirul o trimite</i>

1032
00:57:34,185 --> 00:57:37,719
<i> cumnatului său, un cearșaf</i>
<i> lucrător din metal, tot în Sharon,</i>

1033
00:57:37,721 --> 00:57:41,123
  <i> care îl trimite unui dentist,</i>
  <i> care îl trimite la o imprimantă,</i>

1034
00:57:41,125 --> 00:57:43,525
 <i> care îl trimite domnului Jacobs.</i>

1035
00:57:43,527 --> 00:57:45,861
  <i> Șapte verigi în lanț.</i>

1036
00:57:47,997 --> 00:57:50,866
 <i> Lanțul mediu, de fapt,</i>
     <i> implică 5,5 linkuri.</i>

1037
00:57:50,868 --> 00:57:54,036
<i>Adică determinăm asta mai puțin</i>
<i> peste șase grade de separare</i>

1038
00:57:54,038 --> 00:57:57,039
      <i> există între voi</i>
<i> și câteva milioane de străini</i>

1039
00:57:57,041 --> 00:58:00,175
<i>pe cine puteți întâlni sau nu</i>
      <i> în timpul vieții tale.</i>

1040
00:58:01,177 --> 00:58:04,646
<i>Când înțelegem structura</i>
  <i> din această rețea de comunicații,</i>

1041
00:58:04,648 --> 00:58:07,115
<i> putem înțelege o afacere bună</i>
          <i> mai multe despre</i>

1042
00:58:07,117 --> 00:58:09,551
    <i> țesătura societății.</i>

1043
00:58:09,553 --> 00:58:11,753
  <i> Poate că nu este neapărat</i>
          <i> justificat,</i>

1044
00:58:11,755 --> 00:58:13,989
 <i> această plângere umană comună.</i>

1045
00:58:13,991 --> 00:58:18,093
  <i> Sentimentul că suntem cu toții</i>
<i> tăiat, înstrăinat și singur.</i>

1046
00:58:20,063 --> 00:58:23,732
Nu trebuie să intru în detalii
 să ascund lucrurile pe care mi le amintesc,

1047
00:58:23,734 --> 00:58:26,301
  când aveam 16 ani, în București.

1048
00:58:26,303 --> 00:58:29,171
 Crime, tortură, teroare.

1049
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
  De ce aduci în discuție asta
              acum?

1050
00:58:30,508 --> 00:58:32,007
         Este relevant.

1051
00:58:32,009 --> 00:58:36,144
  Bărbatul tocmai a fost refuzat
     pentru mandat la Harvard.

1052
00:58:36,146 --> 00:58:38,747
  Vrei să dai tragediei
       oarecare perspectivă.

1053
00:58:38,749 --> 00:58:41,783
      Nu este doar atât.
     Pentru că, suportă-mă,

1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,286
    au dus oameni la
 abator și le-a înșirat

1055
00:58:44,288 --> 00:58:46,455
  pe cârlige de carne, încă în viață.

1056
00:58:46,457 --> 00:58:48,991
Deschide-le burtica
          ca vitele.

1057
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
      Un băiețel de cinci ani.

1058
00:58:50,961 --> 00:58:55,030
 Și au urmărit măruntaiele
  se revarsă, scurgerea sângelui,

1059
00:58:55,032 --> 00:58:59,401
 si au scris note si ei
a fixat hârtiile pe cadavre.

1060
00:58:59,403 --> 00:59:01,737
           "Cuşer."

1061
00:59:15,752 --> 00:59:17,119
            (click)

1062
00:59:26,563 --> 00:59:28,497
    Serge tocmai îmi dădea
         o lecție de...

1063
00:59:28,499 --> 00:59:29,565
            Realitatea?

1064
00:59:29,567 --> 00:59:33,835
          Pogromurile,
   în România în timpul războiului.

1065
00:59:34,971 --> 00:59:36,672
        Garda de Fier,

1066
00:59:37,607 --> 00:59:41,310
    au aprins oameni pe foc,
   le-a aruncat din clădiri.

1067
00:59:43,179 --> 00:59:46,548
Acesta este modul meu fermecător
   spunând munca soțului tău

1068
00:59:46,550 --> 00:59:48,884
      este foarte important...

1069
00:59:49,252 --> 00:59:50,886
          și în timp util.

1070
00:59:50,888 --> 00:59:54,289
 Pentru că tehnicile se schimbă,
      victimele se schimbă,

1071
00:59:54,824 --> 00:59:58,594
   dar tot e o intrebare.
  Cum se întâmplă aceste lucruri?

1072
00:59:59,862 --> 01:00:02,197
Cum sunt instituționalizați?

1073
01:00:04,334 --> 01:00:06,201
       Războiul din Algeria,

1074
01:00:06,203 --> 01:00:09,538
torturile. știi despre
      asta in State?

1075
01:00:09,540 --> 01:00:11,239
        Da, desigur.

1076
01:00:11,241 --> 01:00:15,210
  Ar trebui să faci ascultare
experimente în Europa, Stanley.

1077
01:00:15,212 --> 01:00:17,946
        Franta, Germania.

1078
01:00:17,948 --> 01:00:20,549
         Recreează-le.

1079
01:00:20,551 --> 01:00:22,684
Va fi altfel?

1080
01:00:23,252 --> 01:00:25,954
      - Eu nu cred acest lucru.
     - Cine i-ar finanța?

1081
01:00:26,823 --> 01:00:30,092
 Experimentele sunt lipsite de etică.
           Îți amintești?

1082
01:00:31,127 --> 01:00:33,862
     Fără mandat, fără finanțare.

1083
01:00:34,297 --> 01:00:37,065
  Și IRB-urile? IRB-urile, da,

1084
01:00:37,067 --> 01:00:40,102
 practic nu le poti face
 experimente fără a trimite

1085
01:00:40,104 --> 01:00:42,371
          ceva la
   Comitetul de evaluare internă.

1086
01:00:42,373 --> 01:00:45,841
Își va termina cartea și apoi
    Stanley vrea să meargă mai departe

1087
01:00:45,843 --> 01:00:48,810
din experimentele de ascultare,
          si de ce nu?

1088
01:00:50,713 --> 01:00:54,383
  Ei bine, te uiți sub o stâncă,
lucruri urâte se târăsc afară,

1089
01:00:54,385 --> 01:00:56,885
   și trebuie să le facem față.

1090
01:00:59,122 --> 01:01:04,026
    Celelalte experimente ale tale,
     literele, hărțile,

1091
01:01:04,028 --> 01:01:06,094
        inteligent, plin de speranță,

1092
01:01:06,096 --> 01:01:10,532
  dar trebuie să te întorci la
   experimentele de ascultare.

1093
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
        Da. Trebuie să.

1094
01:01:12,002 --> 01:01:15,370
         Da, Stanley.
      Nu ai de ales.

1095
01:01:18,307 --> 01:01:20,742
     (se cântă tobe de oțel)

1096
01:01:23,980 --> 01:01:26,381
     Stanley:<i>Noul meu loc de muncă la</i>
 <i> Universitatea din New York</i>

1097
01:01:26,383 --> 01:01:29,651
    <i> implică un salt în salariu</i>
   <i> și profesor complet.</i>

1098
01:01:30,119 --> 01:01:33,321
<i> Șeful departamentului de</i>
<i> psihologie socială.</i>

1099
01:01:33,323 --> 01:01:36,458
    Orașul New York este
   un mare laborator, să fie

1100
01:01:36,460 --> 01:01:39,461
  utilizate în cercetare şi
 pregătirea studenților absolvenți

1101
01:01:39,463 --> 01:01:41,563
     în psihologia socială.

1102
01:01:41,565 --> 01:01:43,365
          Asta e de la
       broșura CUNY.

1103
01:01:44,300 --> 01:01:45,434
          am scris-o.

1104
01:01:48,604 --> 01:01:51,139
<i>Sasha ne găsește un apartament</i>
         <i> în Riverdale</i>

1105
01:01:51,141 --> 01:01:55,277
<i>cu o vedere superbă asupra Hudson.</i>
    <i> Marc s-a născut în 1967.</i>

1106
01:01:55,279 --> 01:01:57,412
<i> Cu greu își amintește de Cambridge.</i>

1107
01:01:58,748 --> 01:02:02,551
<i>Chiar, sau mai ales când nimic</i>
<i> se întâmplă decisiv,</i>

1108
01:02:02,553 --> 01:02:05,120
 <i> timpul refuză să stea pe loc.</i>

1109
01:02:09,192 --> 01:02:11,760
     Merg până la gară
         in fiecare dimineata,

1110
01:02:11,762 --> 01:02:13,695
 luați trenul în acest oraș.

1111
01:02:13,697 --> 01:02:16,364
     - Îmi place rutina.
      - (trenul se apropie)

1112
01:02:19,869 --> 01:02:23,238
      Misiunea de azi.
      Urcă-te într-un autobuz local,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:26,174
și apoi cu autobuzul în mișcare
        și destul de tare

1114
01:02:26,176 --> 01:02:28,610
   să fii auzit de semenii tăi
          pasageri,

1115
01:02:28,612 --> 01:02:30,679
    cântă melodia ta preferată.

1116
01:02:30,681 --> 01:02:32,848
       (studenții murmur)

1117
01:02:32,850 --> 01:02:34,816
    Fata: Vrem vreo melodie?

1118
01:02:34,818 --> 01:02:37,919
Atâta timp cât știi
  cuvintele și le poate cânta cu voce tare

1119
01:02:37,921 --> 01:02:42,124
 si clar. Împărțiți-vă. Necântăreață
ia notițe, apoi schimbă rolurile.

1120
01:02:44,060 --> 01:02:49,064
 S-ar putea să spui: „Si ce, cântând
  un cântec, oricine poate face asta.”

1121
01:02:49,066 --> 01:02:50,699
 Sau, „Nu trebuie să fac asta,

1122
01:02:50,701 --> 01:02:52,667
       Sunt un individ,
       nu un conformist”.

1123
01:02:52,669 --> 01:02:54,035
      Sau: „Este o prostie,

1124
01:02:54,037 --> 01:02:57,706
  nu schimba lumea
        a cânta un cântec”.

1125
01:02:57,708 --> 01:03:00,275
Răspunsul meu pentru tine este pur și simplu acesta.

1126
01:03:00,743 --> 01:03:03,845
    Urcă-te în autobuz și cântă.

1127
01:03:05,481 --> 01:03:07,916
  Acum du-te, chiar acum. Haide.

1128
01:03:12,588 --> 01:03:14,122
          Fără fredonat.

1129
01:03:14,124 --> 01:03:16,925
- (formația cântă muzică)
     - (publicul aplaudă)

1130
01:03:25,168 --> 01:03:28,537
        Următorul meu invitat este
    profesor de psihologie

1131
01:03:28,539 --> 01:03:29,871
    la Centrul de absolvenți,

1132
01:03:29,873 --> 01:03:31,807
Universitatea City din New York.

1133
01:03:31,809 --> 01:03:35,443
A scris o carte fascinantă,
       o carte tulburătoare.

1134
01:03:35,445 --> 01:03:39,147
   <i> Supunerea față de autoritate:</i>
    <i> o vizualizare experimentală,</i>

1135
01:03:39,149 --> 01:03:41,283
tocmai publicat de<i>Harper and Row.</i>

1136
01:03:41,285 --> 01:03:46,221
Vă rugăm să primiți o persoană foarte creativă,
       foarte controversat

1137
01:03:46,223 --> 01:03:49,624
       sociopsiholog,
        Stanley Milgram.

1138
01:03:49,626 --> 01:03:51,092
      Doctor. Dr. Milgram.

1139
01:03:51,094 --> 01:03:55,831
Deci supușii tăi, s-au gândit ei
     șocurile au fost reale,

1140
01:03:55,833 --> 01:03:59,668
         că erau
     care furnizează 450 volți,

1141
01:03:59,670 --> 01:04:01,736
     - 65 la sută dintre ei.
             - Mm.

1142
01:04:01,738 --> 01:04:05,907
 Dar nu au fost deosebite
 persoane agresive sau sadice.

1143
01:04:05,909 --> 01:04:08,577
   Erau un reprezentant
  secţiune transversală a mediei

1144
01:04:08,579 --> 01:04:11,847
 cetățean american care trăiește în interior
   gama Universității Yale.

1145
01:04:11,849 --> 01:04:15,383
    M-am gândit că da, o să facem
  experimentul din New Haven,

1146
01:04:15,385 --> 01:04:18,086
  și ar fi foarte limitat
           ascultare,

1147
01:04:18,088 --> 01:04:21,456
     și apoi ne-am recrea
experimentul din, să zicem, Berlin,

1148
01:04:21,458 --> 01:04:24,960
 și găsiți rata de ascultare
       sa fie mult mai sus.

1149
01:04:25,728 --> 01:04:28,063
    Economisiți puțin la biletul de avion,
          nu-i asa?

1150
01:04:28,898 --> 01:04:31,333
 Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

1151
01:04:31,767 --> 01:04:34,469
     Tu ai facut experimentul
       la începutul anilor 60?

1152
01:04:34,971 --> 01:04:37,672
     Și iată-ne, 1974,

1153
01:04:37,674 --> 01:04:40,408
 iar cartea ta încă se simte ca
             știri.

1154
01:04:41,177 --> 01:04:42,544
          De ce este asta?

1155
01:04:44,013 --> 01:04:46,781
Oamenii nu au resurse
      a rezista autoritatii.

1156
01:04:46,783 --> 01:04:48,984
   Asta este experimentul
          ne invata.

1157
01:04:48,986 --> 01:04:51,753
Dar oamenii nu vor să audă.
Experimentul explică

1158
01:04:51,755 --> 01:04:56,691
       un fel de defect în
        gândire socială.

1159
01:04:56,693 --> 01:04:59,661
          Un amortitor,
  o suspendare a valorii morale.

1160
01:05:00,062 --> 01:05:01,830
         Ce ai vrea
      spune-le criticilor tăi,

1161
01:05:01,832 --> 01:05:06,134
    critici care ar insista
   defectul moral este al tău?

1162
01:05:06,136 --> 01:05:10,872
Unul dintre ei citează „extrem
     mod insensibil, înșelător

1163
01:05:10,874 --> 01:05:12,807
      experimentele au fost
         efectuate”.

1164
01:05:12,809 --> 01:05:16,177
  Altul le numește „moral
       respingător, ticălos,"

1165
01:05:16,579 --> 01:05:20,582
  um, „Milgram aparține
celălalt capăt al mașinii de șoc”.

1166
01:05:21,384 --> 01:05:25,854
Cu siguranță există un anumit
   un fel de calitate kafkiană

1167
01:05:25,856 --> 01:05:27,956
     - la experimente.
         - Kafkian?

1168
01:05:27,958 --> 01:05:30,825
    Experimentul m-a învățat
    ceva despre, uh,

1169
01:05:30,827 --> 01:05:32,961
  plasticitatea naturii umane.

1170
01:05:32,963 --> 01:05:35,830
         Nu răul,
    nu agresivitatea,

1171
01:05:35,832 --> 01:05:38,166
     dar un anumit fel de
         maleabilitatea.

1172
01:05:38,935 --> 01:05:41,970
   <i> 65% dintre voluntari</i>
        <i> au fost ascultători.</i>

1173
01:05:41,972 --> 01:05:45,607
   <i> Asta a rămas 35 la sută care</i>
  <i> a recunoscut o încălcare morală,</i>

1174
01:05:45,609 --> 01:05:49,210
   <i> și-a asumat responsabilitatea pentru</i>
<i> acțiunile lor și au rezistat.</i>

1175
01:05:49,212 --> 01:05:51,279
Williams: Nu există permanent
         leziuni tisulare.

1176
01:05:51,281 --> 01:05:54,482
      Asta e parerea ta.
Dacă nu vrea să continue,

1177
01:05:54,484 --> 01:05:56,051
  Primesc ordine de la el.

1178
01:05:56,053 --> 01:05:58,486
    Experimentul cere
         tu continui.

1179
01:05:58,488 --> 01:06:00,055
   Nu ai altă opțiune.

1180
01:06:00,057 --> 01:06:03,058
   Dacă asta ar fi Rusia, poate,
      dar nu în America.

1181
01:06:03,759 --> 01:06:07,395
    Stanley:<i> Dar ascultare,</i>
 <i> conformitatea, a fost mai frecventă.</i>

1182
01:06:09,298 --> 01:06:13,168
<i> Îți spui: „Nu aș vrea</i>
 <i> fă asta. Nu aș face niciodată asta.”</i>

1183
01:06:13,170 --> 01:06:15,503
<i> Dar apoi, ce a făcut Montaigne</i>
             <i> spun?</i>

1184
01:06:16,405 --> 01:06:21,242
 <i> „Suntem dubli în noi înșine.</i>
<i> Ceea ce credem, nu credem,</i>

1185
01:06:21,244 --> 01:06:24,646
<i> și nu ne putem scăpa de</i>
      <i> ceea ce condamnăm."</i>

1186
01:06:40,329 --> 01:06:42,597
 Inca unul dintre experimentele mele.

1187
01:06:42,599 --> 01:06:44,532
   Hank, un student la CUNY,

1188
01:06:44,534 --> 01:06:47,902
       a fost desemnat
   „cristal de mulțime” privind în sus

1189
01:06:47,904 --> 01:06:49,537
   într-un punct fix în spațiu,

1190
01:06:49,539 --> 01:06:53,308
 privind în sus la un inexistent
          „ceva”.

1191
01:06:54,543 --> 01:06:56,511
       <i> Pe măsură ce înmulțiți</i>
      <i> confederații,</i>

1192
01:06:56,513 --> 01:06:57,379
<i> oamenii care privesc în sus</i>

1193
01:06:57,381 --> 01:07:02,283
   <i> numărul de persoane care</i>
    <i> oprește-te și privește</i>

1194
01:07:02,285 --> 01:07:04,619
   <i> crește exponențial.</i>

1195
01:07:05,588 --> 01:07:08,823
   <i> Între timp,</i> Supunerea față de
 Autoritatea<i> este tradusă în</i>

1196
01:07:08,825 --> 01:07:12,494
<i> opt limbi și nominalizat</i>
  <i> pentru un premiu național de carte.</i>

1197
01:07:13,295 --> 01:07:15,430
            (vârâie)

1198
01:07:16,399 --> 01:07:20,668
 - 24 octombrie 1974, ora 16:25.
  - (bucănit tastele mașinii de scris)

1199
01:07:20,670 --> 01:07:23,972
     Sheila Jarcho, J-A-R--

1200
01:07:23,974 --> 01:07:25,473
    Știu cum să scriu,
            Stanley.

1201
01:07:25,475 --> 01:07:29,544
  C-H-O, lucrând la mental
proiect hărți, vine

1202
01:07:29,546 --> 01:07:32,914
și îmi spune că s-au făcut erori în
     harta cartierului,

1203
01:07:32,916 --> 01:07:35,850
   deja duplicat în unele
          500 de exemplare.

1204
01:07:36,485 --> 01:07:39,687
 Expresia ei facială surprinde
 atitudinea pe care a arătat-o

1205
01:07:39,689 --> 01:07:42,357
  tot timpul în calitatea ei de
      asistent de cercetare.

1206
01:07:42,359 --> 01:07:44,793
          Sunt ochii mei
  chiar atât de apropiați?

1207
01:07:45,394 --> 01:07:47,962
În general, atât bărbați, cât și femei
      sunt extrem de critici

1208
01:07:47,964 --> 01:07:50,131
  când studiază fotografii ale
          ei înșiși.

1209
01:07:50,133 --> 01:07:51,900
      Factorul de vanitate
         extraordinar

1210
01:07:51,902 --> 01:07:53,902
când oamenii judecă
        propria lor imagine.

1211
01:07:53,904 --> 01:07:56,204
     Îți faci vreodată griji de asta
      totul e oarecum

1212
01:07:56,206 --> 01:07:59,074
      un anti-climax din moment ce
   experimentele de supunere,

1213
01:07:59,076 --> 01:08:03,011
      și că munca ta,
cu adevărat tot ce faci,

1214
01:08:03,013 --> 01:08:05,346
  este doar un fulger în tigaie?

1215
01:08:06,715 --> 01:08:10,919
Adevărul este că ești investit în
     ideea de autoritate

1216
01:08:10,921 --> 01:08:13,121
  și îți place să stăpânești
           noi toti.

1217
01:08:13,123 --> 01:08:15,857
    Eu, ceilalți studenți,
      și chiar și soția ta.

1218
01:08:15,859 --> 01:08:17,058
              eu?

1219
01:08:17,060 --> 01:08:18,993
        Ei bine, la naiba da.

1220
01:08:18,995 --> 01:08:20,528
(razand)

1221
01:08:20,530 --> 01:08:23,164
 Lucrez aici pentru că sunt plătit
             pentru asta

1222
01:08:23,166 --> 01:08:25,533
      si chiar cred
       e cam distractiv.

1223
01:08:26,102 --> 01:08:28,603
 Sheila, ce e cu tine?

1224
01:08:28,605 --> 01:08:32,607
      Huh. Continuă să faci
    ce iti spune el sa faci.

1225
01:08:35,144 --> 01:08:37,812
       nu mă înțeleg
     cu toți elevii mei.

1226
01:08:37,814 --> 01:08:39,681
     Blițul din tigaie?

1227
01:08:39,683 --> 01:08:42,817
Câți oameni se pot descurca chiar și
          acel bliț?

1228
01:08:42,819 --> 01:08:45,053
      Am făcut ceva psihic
          experimente,

1229
01:08:45,055 --> 01:08:46,988
 dar în mintea mea sunt încă despre
            a scrie

1230
01:08:46,990 --> 01:08:49,290
   marele meu musical de Broadway.

1231
01:08:49,625 --> 01:08:53,728
16:27. Paul Hollander,
    arată bronzat și în formă,

1232
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
face o vizită din Massachusetts.

1233
01:08:55,398 --> 01:08:58,166
   Bronzează și în formă și mizerabil.

1234
01:08:58,168 --> 01:09:00,101
      Îmi pare atât de rău, Paul.

1235
01:09:00,103 --> 01:09:02,337
     Ei bine, o altă căsătorie
        pe canalul de scurgere.

1236
01:09:02,339 --> 01:09:05,940
 - Ar fi trebuit să-l văd venind.
- Sasha: E groaznic, putred.

1237
01:09:05,942 --> 01:09:07,642
       Dar arăți bine.

1238
01:09:07,644 --> 01:09:10,245
 Paul: Cel mai rău este că ea este
     a ridicat un zid al Berlinului

1239
01:09:10,247 --> 01:09:12,147
 - între mine și fiica mea.
          - Sasha: Oh.

1240
01:09:12,149 --> 01:09:14,849
  Un loc frumos pe care îl ai aici.

1241
01:09:14,851 --> 01:09:17,418
Nu este Harvard, dar mulțumesc.

1242
01:09:17,420 --> 01:09:19,454
Harvard nu ar fi dat niciodată
  tu un birou pe jumătate mai mare

1243
01:09:19,456 --> 01:09:23,191
     ca asta, sau te-am găsit
   ca o secretară vrăjitoare.

1244
01:09:23,193 --> 01:09:25,793
      Oh. Ei bine, eu plec
       unde este munca.

1245
01:09:26,762 --> 01:09:29,731
         Deci, nu-i așa?
atunci o să-mi fac poza?

1246
01:09:30,833 --> 01:09:33,168
      Mă gândesc la asta.

1247
01:09:41,076 --> 01:09:42,911
  Te simți vreodată invincibil?
           un moment

1248
01:09:42,913 --> 01:09:44,879
  și apoi fără valoare următoarea?

1249
01:09:44,881 --> 01:09:46,281
         (cameră foto)

1250
01:09:48,050 --> 01:09:50,385
         - Da și nu.
        - (camera zboară)

1251
01:09:58,260 --> 01:10:01,462
  Camera începe să atragă
    propriul subiect.

1252
01:10:01,464 --> 01:10:05,133
Nu mai este un pasiv
     înregistrator, dar activ

1253
01:10:05,135 --> 01:10:07,202
atrage oamenii pe care îi înregistrează.

1254
01:10:07,204 --> 01:10:09,537
          (usa se deschide)

1255
01:10:11,106 --> 01:10:14,275
      Uh, Stanley Milgram?

1256
01:10:16,045 --> 01:10:18,179
  Cum am ajuns să fiu atât de bătrân?

1257
01:10:18,581 --> 01:10:21,216
 Care este citatul Kierkegaard?

1258
01:10:22,251 --> 01:10:25,320
     „Viața poate fi întotdeauna...

1259
01:10:25,322 --> 01:10:27,488
 Fii înțeles doar înapoi.”

1260
01:10:27,490 --> 01:10:30,625
  24 octombrie 1974, ora 16:29.

1261
01:10:30,627 --> 01:10:33,494
Convorbire cu Paul Hollander
 întreruptă de sosirea lui

1262
01:10:33,496 --> 01:10:36,598
 un purtător de mesager, în sfârșit,

1263
01:10:36,600 --> 01:10:40,735
     ediţia germană a
   <i> Supunerea față de autoritate.</i>

1264
01:10:40,737 --> 01:10:42,337
     Cu sârmă ghimpată grosolană
designul copertei.

1265
01:10:42,339 --> 01:10:44,672
        Paul:<i> Mein Gott.</i>

1266
01:10:45,107 --> 01:10:47,609
      - Cum te cheamă?
        - Thomas Shine.

1267
01:10:47,611 --> 01:10:50,545
     Mintea care participă la
         experimentul meu?

1268
01:10:50,879 --> 01:10:51,779
          Depinde.

1269
01:10:51,781 --> 01:10:55,383
   Vrea doar să te ia
 poza. Toată lumea o face.

1270
01:10:56,352 --> 01:10:59,587
   - BINE. Am nevoie de o semnătură.
           - Oh, da.

1271
01:11:00,589 --> 01:11:03,291
       El este interesat de
    puterea nerecunoscută

1272
01:11:03,293 --> 01:11:05,460
    a imaginilor fotografice.

1273
01:11:06,028 --> 01:11:08,162
        - (camera zboară)
             - OK.

1274
01:11:08,697 --> 01:11:12,934
Uh, „Viața poate fi doar înțeleasă
           înapoi

1275
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
dar trebuie trăit înainte”.

1276
01:11:21,610 --> 01:11:23,244
         (usa se inchide)

1277
01:11:23,246 --> 01:11:25,713
     (se cântă tobe de oțel)

1278
01:11:28,517 --> 01:11:31,386
   Stanley:<i> Cam în această perioadă,</i>
    <i> Am lucrat și la</i>

1279
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
     Străinul Familiar.

1280
01:11:33,922 --> 01:11:35,823
       (trenul se apropie)

1281
01:11:35,825 --> 01:11:39,027
<i>Fotografiem navetiștilor</i>
     <i> pe un peron de tren.</i>

1282
01:11:39,029 --> 01:11:42,096
 Fiecare figură din fotografii
      li se acordă un număr.

1283
01:11:42,098 --> 01:11:43,765
   Fotografiile sunt duplicate,

1284
01:11:43,767 --> 01:11:46,067
        iar o săptămână mai târziu
    studenții urmăresc.

1285
01:11:48,070 --> 01:11:50,271
 Bună ziua. Sunt student la CUNY.

1286
01:11:50,273 --> 01:11:52,674
   Te deranjează să completezi
acest chestionar?

1287
01:11:52,676 --> 01:11:54,275
             - BINE.
            - De asemenea,

1288
01:11:54,277 --> 01:11:56,511
        recunoști
      vreunul dintre acești oameni?

1289
01:11:56,513 --> 01:11:57,812
              Nu.

1290
01:11:57,814 --> 01:12:00,682
       - Dar aici?
       - Ei bine, asta sunt eu.

1291
01:12:01,317 --> 01:12:03,284
            Da.
 Poți identifica pe altcineva?

1292
01:12:03,286 --> 01:12:05,620
        Nu după nume.

1293
01:12:06,588 --> 01:12:09,524
Majoritatea navetiștilor recunosc,
  în medie, patru indivizi

1294
01:12:09,526 --> 01:12:12,393
ei văd în rutina lor zilnică
      dar niciodată să nu vorbești.

1295
01:12:12,395 --> 01:12:14,062
      Străini familiari.

1296
01:12:14,064 --> 01:12:16,764
         Printre acestea
    sunt „stele sociometrice”.

1297
01:12:16,766 --> 01:12:19,367
Cifre că nu numai
           recunosc

1298
01:12:19,369 --> 01:12:21,703
   dar chiar fantezi despre.

1299
01:12:25,574 --> 01:12:28,576
 Ei se întreabă ce fel de vieți
     acești străini conduc,

1300
01:12:28,578 --> 01:12:30,511
   cum sunt meseriile lor.

1301
01:12:30,513 --> 01:12:33,047
Și dacă s-au lovit unul de altul
       în alt loc,

1302
01:12:33,049 --> 01:12:36,651
sau dacă vreo urgență i-a zguduit
      din această rutină,

1303
01:12:36,653 --> 01:12:40,621
   ar putea începe să vorbească,
   se cunosc de fapt.

1304
01:12:45,861 --> 01:12:49,464
 Predau la CUNY și te văd
     aici tot timpul

1305
01:12:49,466 --> 01:12:52,266
 și mă întreb despre lucruri
         trebuie sa vezi.

1306
01:12:52,268 --> 01:12:54,202
Pari cunoscut.
       Ce predai?

1307
01:12:54,204 --> 01:12:57,739
Psihologie socială. „Orașul
New York este un laborator vast.”

1308
01:12:57,741 --> 01:13:00,408
Habar nu aveam că ești englez.
        esti englez?

1309
01:13:00,410 --> 01:13:02,777
             - Da.
- Presupunând că accentul este real.

1310
01:13:03,479 --> 01:13:06,614
       - Te-am văzut la televizor.
   <i> - Bună dimineața America.</i>

1311
01:13:06,616 --> 01:13:09,584
 - Știam că arăți cunoscut.
      - El torturează oamenii

1312
01:13:09,586 --> 01:13:12,353
    - cu socuri electrice.
     - Nu este exact.

1313
01:13:12,355 --> 01:13:14,288
    Este foarte controversat.

1314
01:13:14,290 --> 01:13:16,591
     Mi-ai citit cartea?
           Ai?

1315
01:13:16,593 --> 01:13:19,127
Nu am ocazia să citesc ca
      oricât mi-aș dori.

1316
01:13:19,129 --> 01:13:21,195
           - E bine.
      - Am citit recenzia.

1317
01:13:21,197 --> 01:13:23,264
 Ei bine, au fost multe recenzii.

1318
01:13:23,266 --> 01:13:26,267
  A fost<i>The Times,</i>nu-i așa?
             Aspru.

1319
01:13:26,269 --> 01:13:28,403
   Da, a fost. A fost dur.

1320
01:13:28,405 --> 01:13:31,406
 A fost nominalizat la un premiu,
      dar da, cui îi pasă?

1321
01:13:31,408 --> 01:13:33,775
     De ce să te dezabuzezi?

1322
01:13:33,777 --> 01:13:34,876
             Ce?

1323
01:13:34,878 --> 01:13:37,779
 Nu vreau să te enervez,
         doamnă. Doar...

1324
01:13:38,480 --> 01:13:40,348
      sa ai o zi buna, ok?

1325
01:13:40,350 --> 01:13:42,884
     Abe, a fost o plăcere
          întâlnindu-te.

1326
01:13:50,325 --> 01:13:52,660
(vârâie)

1327
01:13:53,462 --> 01:13:56,030
Am fost surprins când am fost prima dată
         citeste despre asta,

1328
01:13:56,032 --> 01:13:58,232
     iar tu în<i>The Times,</i>

1329
01:13:58,234 --> 01:14:00,435
  si apoi am citit originalul
            material

1330
01:14:00,437 --> 01:14:02,670
  și reviste științifice,
         și m-am gândit.

1331
01:14:02,672 --> 01:14:04,772
        - Te-ai gândit?
          - M-am gândit.

1332
01:14:04,774 --> 01:14:08,943
 Această gândire a produs ideea
        să fac o piesă la televizor

1333
01:14:08,945 --> 01:14:12,747
de un calibru sperăm înalt, pt
       un spectacol acceptat,

1334
01:14:12,749 --> 01:14:16,150
   de un nivel decent de adult,
  tratarea, sub formă fictivă,

1335
01:14:16,152 --> 01:14:19,387
  genul de experimente dvs
efectuată și consecințele acesteia.

1336
01:14:19,389 --> 01:14:22,156
 Folosindu-l ca trambulină pt
       propriile mele personaje

1337
01:14:22,158 --> 01:14:25,259
  și invenții situaționale.

1338
01:14:25,261 --> 01:14:28,129
      Eu, uh, am păstrat asta.

1339
01:14:29,998 --> 01:14:32,366
     Vezi cât de galben?

1340
01:14:32,368 --> 01:14:35,303
     Stan, scuze, ajută-mă.
     Doar mă întrebam.

1341
01:14:35,305 --> 01:14:37,438
   Numele tău, derivația lui?

1342
01:14:37,973 --> 01:14:40,508
  Milgram înseamnă "rodie"
           în ebraică.

1343
01:14:40,510 --> 01:14:43,711
Este unul dintre cele șapte fructe ale
     Biblia. sunt evreu,

1344
01:14:43,713 --> 01:14:45,446
 daca asta intrebi?

1345
01:14:45,448 --> 01:14:47,615
   Merele este alta, nu?

1346
01:14:47,617 --> 01:14:50,685
         Smochine, struguri.
    Măslinele, sunt un fruct?

1347
01:14:50,687 --> 01:14:55,289
Oricum, când subliniezi
paralelele, conexiunile,

1348
01:14:55,291 --> 01:14:58,659
         Hannah Arendt,
    <i> Banalitatea răului,</i>

1349
01:14:58,661 --> 01:15:00,728
      masacrul My Lai,
          toate astea,

1350
01:15:00,730 --> 01:15:03,164
Văd de unde vii.

1351
01:15:03,166 --> 01:15:06,734
   Sunt aici pentru că sunt serios
      situația este în așteptare

1352
01:15:06,736 --> 01:15:09,303
         cu privire la
      drama pe care o propun.

1353
01:15:10,105 --> 01:15:14,809
  <i> Playhouse 90,</i> Columbia
      Sistemul de difuzare.

1354
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
              CBS.

1355
01:15:32,494 --> 01:15:35,563
   Michele,<i> ma belle. Ca va?</i>

1356
01:15:35,864 --> 01:15:37,131
              Bună.

1357
01:15:38,400 --> 01:15:40,968
      Doar aveam să primesc
niste inghetata.

1358
01:15:50,712 --> 01:15:53,047
      (bucăt din vesela)

1359
01:15:59,821 --> 01:16:03,524
Ori de câte ori mă trezesc târziu așa,
        care este mult,

1360
01:16:03,526 --> 01:16:05,560
  Mă gândesc la bunicul tău.

1361
01:16:05,562 --> 01:16:08,329
             - Sam.
   - Da, acesta era numele lui.

1362
01:16:08,331 --> 01:16:09,664
             Da.

1363
01:16:10,465 --> 01:16:12,233
            A murit.

1364
01:16:12,235 --> 01:16:16,737
Așa e, în somn. Este
 cel mai norocos mod, spun oamenii,

1365
01:16:16,739 --> 01:16:18,739
 sa nu stiu ce se intampla.

1366
01:16:19,708 --> 01:16:21,943
     De ce... De ce a murit?

1367
01:16:21,945 --> 01:16:23,210
              Hmm.

1368
01:16:24,479 --> 01:16:25,980
         Boli de inima.

1369
01:16:26,782 --> 01:16:27,848
  A fost înainte să te naști,

1370
01:16:27,850 --> 01:16:30,785
       înaintea mamei tale
        l-ar putea întâlni.

1371
01:16:32,154 --> 01:16:36,524
Era brutar,
   specialitatea lui erau prăjiturile.

1372
01:16:36,526 --> 01:16:38,025
       - A lucrat până târziu.
           - Mmm-hmm.

1373
01:16:38,027 --> 01:16:40,928
       L-am primit de la el.
  Poate o vei primi de la mine.

1374
01:16:43,098 --> 01:16:44,999
   (Sirena sună la distanță)

1375
01:16:45,001 --> 01:16:47,568
  Bellak:<i> Practic există</i>
    <i> trei tipuri de oameni.</i>

1376
01:16:47,570 --> 01:16:50,137
          Asta este
    cercetarea ta confirmă.

1377
01:16:50,706 --> 01:16:53,341
       Acolo este persoana
    cine face ca lucrurile sa se intample,

1378
01:16:53,343 --> 01:16:56,444
         persoana care
     urmărește lucrurile care se întâmplă,

1379
01:16:56,446 --> 01:16:59,580
   apoi persoana care spune:
        — Ce sa întâmplat?

1380
01:16:59,582 --> 01:17:02,116
- Nu?
           - (buzzer)

1381
01:17:02,751 --> 01:17:06,887
Sunt dramaturg, am fost explicit,
        nu un om de știință.

1382
01:17:06,889 --> 01:17:11,826
 Munca ta este o trambulină pentru
 dezvăluirea adevărurilor umane de bază.

1383
01:17:11,828 --> 01:17:14,996
 Primești onorariul consultantului tău.
      Care este problema?

1384
01:17:14,998 --> 01:17:18,799
  - Nu e vorba de bani.
          - (bip)

1385
01:17:19,901 --> 01:17:21,402
            (buzzer)

1386
01:17:22,270 --> 01:17:24,572
Secretar:<i> Îmi pare rău, are nevoie</i>
    <i> să vă vorbesc din nou.</i>

1387
01:17:24,574 --> 01:17:26,741
    <i> Ea spune că este urgent.</i>

1388
01:17:28,477 --> 01:17:30,811
       Spune-i să se relaxeze.

1389
01:17:37,653 --> 01:17:39,987
           Scuzați-mă.

1390
01:17:44,226 --> 01:17:46,360
 (telefonul sună la distanță)

1391
01:17:47,896 --> 01:17:50,231
(bucănit tastele mașinii de scris)

1392
01:18:15,057 --> 01:18:17,191
       (bipuri la telefon)

1393
01:18:19,461 --> 01:18:21,796
    Secretar:<i> Dr. Stanley?</i>

1394
01:18:22,998 --> 01:18:24,498
              Da?

1395
01:18:24,500 --> 01:18:28,002
   <i> Domnul Bellak nu se va întoarce</i>
<i> în biroul lui în această după-amiază.</i>

1396
01:18:28,537 --> 01:18:30,204
           ma scuzati?

1397
01:18:30,206 --> 01:18:32,473
  <i> Nu poate vorbi cu tine azi</i>
           <i> mai.</i>

1398
01:18:33,341 --> 01:18:35,476
<i> El spune că poți vizita platoul.</i>

1399
01:18:38,246 --> 01:18:39,980
              OK.

1400
01:18:54,629 --> 01:18:57,465
  Deci, i-ai vândut drepturile?

1401
01:18:58,867 --> 01:19:03,003
   Nu. Dar este o zonă gri.

1402
01:19:03,005 --> 01:19:06,807
 Dar este cartea ta, este a ta
  de lucru, sunt experimentele tale.

1403
01:19:06,809 --> 01:19:10,111
Ori ai făcut-o, ori l-ai vândut
sau nu ai făcut-o. Corect?

1404
01:19:10,113 --> 01:19:12,980
       În opinia lui
   Departamentul juridic al lui Harper,

1405
01:19:12,982 --> 01:19:15,916
  nu avem suportabil
   revendicare, nu pe baza

1406
01:19:15,918 --> 01:19:19,754
    încălcarea drepturilor de autor,
  pentru că spectacolul este ficțiune.

1407
01:19:19,756 --> 01:19:22,156
   Am terminat cu asta?

1408
01:19:22,158 --> 01:19:24,792
 Mi-au dat o taxă de consultanță.
        Este suficient?

1409
01:19:25,794 --> 01:19:28,629
   Tatăl tău se transformă în
     un personaj fictiv.

1410
01:19:28,631 --> 01:19:30,664
        - Michele: De ce?
          - Da, de ce?

1411
01:19:30,666 --> 01:19:32,233
      Și de ce au
      pentru a te face un<i>goy</i>?

1412
01:19:32,235 --> 01:19:34,702
       Nu este vorba despre mine.
Sunt doar o trambulină.

1413
01:19:34,704 --> 01:19:37,071
             - De ce?
        - Nu știu.

1414
01:19:37,073 --> 01:19:41,242
       Sasha: Oh, înțeleg.
     Deci, nu ai avut de ales?

1415
01:19:41,244 --> 01:19:44,845
Aș putea doar să dau banii înapoi
dar ei ar face spectacol oricum.

1416
01:19:44,847 --> 01:19:47,114
De ce nu dau banii înapoi?

1417
01:19:47,116 --> 01:19:49,683
   O sa dau banii inapoi!
      E o idee bună.

1418
01:19:49,685 --> 01:19:52,386
         Știi ce?
Nu trebuie să fii atât de ticălos.

1419
01:20:02,564 --> 01:20:04,965
           - (buzzer)
   - Ei nu doar intră

1420
01:20:04,967 --> 01:20:07,234
  și trageți sadic de astea
     comutatoare, bing, bing,

1421
01:20:07,236 --> 01:20:10,404
  au o luptă interioară
să nu se supună.

1422
01:20:11,940 --> 01:20:14,308
      Durerea lor interioară este
     dovezile pentru asta.

1423
01:20:14,310 --> 01:20:17,144
   Steven, ce faci
       este foarte important,

1424
01:20:17,146 --> 01:20:19,580
     și îmi place designul.
        Este îndrăzneț.

1425
01:20:22,017 --> 01:20:23,284
              Şi?

1426
01:20:23,286 --> 01:20:27,488
Sunt atent, de aceea
  Am mandat pe aici

1427
01:20:27,490 --> 01:20:29,824
       cu mult înainte de negru
        devenit popular.

1428
01:20:30,792 --> 01:20:33,227
   Este complicat. Foarte complicat.

1429
01:20:33,229 --> 01:20:37,198
    Vor fi critici
 orice deschide noi terenuri.

1430
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
      Sunt momente când
viața ta seamănă cu un film prost,

1431
01:20:39,802 --> 01:20:41,969
dar nimic nu te pregătește
          dacă viața ta

1432
01:20:41,971 --> 01:20:43,604
  a devenit de fapt un film prost.

1433
01:20:43,606 --> 01:20:47,408
   Iată-l pe dr. Steven Turner,
Steven/Stanley, Turner/Milgram,

1434
01:20:47,410 --> 01:20:51,679
    de la Universitatea Rutledge,
     un burlac și un WASP,

1435
01:20:51,681 --> 01:20:54,448
fiind interpretat de William Shatner,

1436
01:20:54,450 --> 01:20:57,785
        patru ani după
  ultimul său episod<i> Star Trek</i><i> .</i>

1437
01:20:57,787 --> 01:21:01,222
Ossie Davis îl joacă pe colegul său
        si cel mai bun prieten.

1438
01:21:02,190 --> 01:21:05,459
     Nu cred că ești
     luând în considerare în mod adecvat

1439
01:21:05,461 --> 01:21:07,928
       reacția facultății.

1440
01:21:07,930 --> 01:21:11,398
 S-ar putea să te trezești că predai
în Siberia.

1441
01:21:24,179 --> 01:21:26,547
 Acest lucru trebuie să fie oarecum ciudat
            pentru tine.

1442
01:21:28,316 --> 01:21:31,852
   Ei bine, am făcut câteva filme
        eu insumi de fapt.

1443
01:21:31,854 --> 01:21:33,520
         Documentare.

1444
01:21:33,522 --> 01:21:37,124
 Cred că Ossie a vrut să spună,
   și mă întrebam și eu,

1445
01:21:37,126 --> 01:21:41,962
   ai cel mai bun prieten?
  cine este, știi, un frate?

1446
01:21:42,931 --> 01:21:47,635
    Mă refer la această tradiție a
      cel mai bun prieten negru,

1447
01:21:47,637 --> 01:21:49,703
   de unde a venit asta?

1448
01:21:49,705 --> 01:21:52,273
         Nu ai
   cel mai bun prieten negru, Bill?

1449
01:21:52,275 --> 01:21:54,408
          Nu. Tu?

1450
01:21:55,343 --> 01:21:58,345
    Acest personaj nu sunt eu.
Sunt doar o trambulină.

1451
01:21:58,347 --> 01:22:00,781
  Știai că eu am făcut primul
        sărut interrasial

1452
01:22:00,783 --> 01:22:02,850
       în istoria televiziunii americane?

1453
01:22:02,852 --> 01:22:05,185
      Ah,<i> Star Trek,</i> sigur.

1454
01:22:05,921 --> 01:22:08,989
Am sărutat-o pe Nichelle Nichols
          rețea TV.

1455
01:22:09,557 --> 01:22:12,226
 Controversat, dar ai făcut-o.

1456
01:22:12,861 --> 01:22:15,162
  Rețeaua era... nervoasă.

1457
01:22:15,864 --> 01:22:18,732
     Au insistat să tragem
    o versiune alternativă,

1458
01:22:18,734 --> 01:22:22,036
    dar în timpul primului plan
         am facut asta...

1459
01:22:26,408 --> 01:22:29,543
       Prima dată, 1968,

1460
01:22:29,545 --> 01:22:31,345
     în istoria televiziunii.

1461
01:22:34,382 --> 01:22:37,251
        Am citit despre
   experimentele dumneavoastră, doctore.

1462
01:22:40,388 --> 01:22:42,856
Ți s-a întâmplat
     să folosești vreun negru?

1463
01:22:42,858 --> 01:22:44,625
   - Stanley: Da, desigur.
          - (făcând clic)

1464
01:22:47,662 --> 01:22:49,296
        Și rezultatele?

1465
01:22:49,298 --> 01:22:51,832
     S-au descurcat la fel ca
         toți ceilalți.

1466
01:22:51,834 --> 01:22:54,301
 Conform în proporție de aproximativ 65%.

1467
01:22:54,303 --> 01:22:56,937
      Nu ai forțat sau
    ameninta pe cineva, nu?

1468
01:22:56,939 --> 01:22:59,173
             - Nu.
- Nu ai răsucit brațul nimănui?

1469
01:22:59,175 --> 01:23:02,176
       Nu ținea o armă
       la capul cuiva?

1470
01:23:02,178 --> 01:23:05,412
Vedeți, vă aduce în minte când
 Aveam șase sau șapte ani,

1471
01:23:05,414 --> 01:23:07,481
    venind acasă de la școală.

1472
01:23:07,483 --> 01:23:10,284
Doi polițiști mă cheamă
        din mașina lor.

1473
01:23:11,152 --> 01:23:13,387
     „Vino aici, băiete.

1474
01:23:13,389 --> 01:23:15,656
         Haide pe aici.”

1475
01:23:15,658 --> 01:23:18,125
    - Am auzit-o pe asta?
             - Nu.

1476
01:23:18,127 --> 01:23:20,060
    Ei îmi spun să intru
            masina,

1477
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
        iar ei mă iau
    până la stația de incintă.

1478
01:23:23,366 --> 01:23:26,500
        Apoi unul dintre ei
   ia un borcan cu sirop de trestie

1479
01:23:26,502 --> 01:23:28,736
   și mi-o toarnă peste cap.

1480
01:23:28,738 --> 01:23:33,173
 Și amândoi râd ca și cum ar fi
cel mai amuzant lucru din lume.

1481
01:23:33,675 --> 01:23:35,142
          rad si eu.

1482
01:23:36,511 --> 01:23:40,714
   Apoi îmi dau bucăți de
alune fragile și dă-mi drumul.

1483
01:23:42,017 --> 01:23:45,052
      Mi-a luat 30 de ani
     înainte să spun cuiva.

1484
01:23:46,421 --> 01:23:49,256
     Unde a fost asta, Ossie?
          În sud?

1485
01:23:49,258 --> 01:23:52,326
 Ei bine, nu contează unde,
      și asta este punctul meu de vedere.

1486
01:23:52,328 --> 01:23:53,894
Nu trebuie să mergi în Germania

1487
01:23:53,896 --> 01:23:56,196
         pentru a afla despre
    ascultare de autoritate.

1488
01:23:56,198 --> 01:23:58,699
  Asta în carte. De fapt,
    este al zecelea capitol,

1489
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
- la care ajung foarte puțini oameni.
       - Al zecelea nivel.

1490
01:24:02,570 --> 01:24:06,140
       Starea agentică,
    în care cererile de

1491
01:24:06,142 --> 01:24:07,941
  cel instalat democratic
autoritate

1492
01:24:07,943 --> 01:24:09,543
   conflict cu conștiința.

1493
01:24:10,078 --> 01:24:11,979
    <i> Banalitatea răului.</i>

1494
01:24:11,981 --> 01:24:14,114
          (sune clopoțelul)

1495
01:24:14,783 --> 01:24:18,085
  Nu-mi asum responsabilitatea.
  Îți asumi responsabilitatea?

1496
01:24:18,087 --> 01:24:21,255
     Îmi asum responsabilitatea.
    Acum consideră că este greșit.

1497
01:24:21,257 --> 01:24:22,723
  Niciun răspuns nu este considerat greșit.

1498
01:24:22,725 --> 01:24:26,093
   Tragi comutatorul atunci,
  la naiba, tragi comutatorul.

1499
01:24:26,095 --> 01:24:28,295
Domnule Dahlquist, asta e treaba dumneavoastră.

1500
01:24:29,864 --> 01:24:31,365
          Nu, nu o voi face.

1501
01:24:31,367 --> 01:24:33,734
   Nimeni nu poate învăța nimic
           ca asta.

1502
01:24:35,236 --> 01:24:38,072
  A fost o vreme, bănuiesc,
       când bărbații și femeile

1503
01:24:38,074 --> 01:24:40,374
ar putea oferi un om pe deplin
   răspuns la orice situație.

1504
01:24:40,376 --> 01:24:44,244
Când am putea fi absorbiți pe deplin
 în lume ca fiinţe umane.

1505
01:24:44,946 --> 01:24:46,747
      Dar mai des, acum,

1506
01:24:47,549 --> 01:24:50,117
    oamenii nu pot să vadă
      intreaga situatie

1507
01:24:50,119 --> 01:24:51,785
dar doar o mică parte din ea.

1508
01:24:51,787 --> 01:24:55,322
  Există o diviziune a muncii,
  iar oamenii fac mici,

1509
01:24:55,324 --> 01:24:57,958
   locuri de muncă înguste, specializate,

1510
01:24:57,960 --> 01:25:01,795
 și nu putem acționa fără unii
un fel de direcție de sus.

1511
01:25:02,931 --> 01:25:05,566
Eu numesc asta „starea agentică”.

1512
01:25:05,568 --> 01:25:08,235
     Individul cedează
         la autoritate,

1513
01:25:08,237 --> 01:25:12,172
iar făcând aceasta devine
înstrăinat de propriile sale acţiuni.

1514
01:25:13,108 --> 01:25:15,509
     Steven: Domnule Dahlquist,
    ai fost de acord cu regulile.

1515
01:25:15,511 --> 01:25:19,313
      Starea agentică este
        „politica magazinului”.

1516
01:25:19,315 --> 01:25:21,782
 Este „doar îmi fac treaba”.

1517
01:25:22,750 --> 01:25:25,185
    Sau „Nu asta e treaba mea”.

1518
01:25:25,187 --> 01:25:28,622
  Sau „Eu nu fac regulile”.
    — Nu facem asta aici.

1519
01:25:28,624 --> 01:25:32,392
    — Doar urmând ordinele.
        — E legea.

1520
01:25:32,394 --> 01:25:35,829
     În starea agentică,
 individul se defineste pe sine

1521
01:25:35,831 --> 01:25:38,966
 ca instrument care efectuează
     dorințele altora.

1522
01:25:38,968 --> 01:25:41,735
Un soldat, o asistentă,
      un „administrator”.

1523
01:25:41,737 --> 01:25:42,769
           Un actor.

1524
01:25:42,771 --> 01:25:48,041
 Un angajat al unei companii, sau chiar,
  da, academicieni și artiști.

1525
01:25:48,043 --> 01:25:51,879
       - Vă rog să continuați.
       - Doamne. Doamne!

1526
01:25:52,580 --> 01:25:54,715
        - Domnule Dahlquist?
    - Taci un minut!

1527
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
          Acum stai.

1528
01:25:58,887 --> 01:26:00,687
           (mârâind)

1529
01:26:01,356 --> 01:26:04,825
   - Ossie: Hai, hai.
  - Dahlquist: Fiu de cățea!

1530
01:26:04,827 --> 01:26:07,561
     O persoană are de ales.

1531
01:26:07,563 --> 01:26:10,797
       El sau ea alege
       a deveni agentic.

1532
01:26:10,799 --> 01:26:13,167
 Dar odată ce îți asumi rolul,

1533
01:26:13,169 --> 01:26:15,502
este aproape imposibil
          să mă întorc.

1534
01:26:17,272 --> 01:26:19,706
           - (buzzer)
            - Greşit.

1535
01:26:19,708 --> 01:26:22,075
           195 volți.

1536
01:26:22,077 --> 01:26:24,411
           - "Dansez".
         - (omul mormăie)

1537
01:26:25,313 --> 01:26:27,214
<i>Lasa-ma sa ies de aici! Lasă-mă afară!</i>

1538
01:26:27,216 --> 01:26:28,815
    Omul 1: Continuă, te rog.

1539
01:26:28,817 --> 01:26:30,050
   Stanley:<i>Am întrebat mereu,</i>

1540
01:26:30,052 --> 01:26:31,752
      <i> „Există ceva</i>
    <i> omul ar fi putut spune</i>

1541
01:26:31,754 --> 01:26:34,321
<i> pentru a vă opri din administrare</i>
         <i> șocurile?"</i>

1542
01:26:34,323 --> 01:26:36,657
    <i> Și întotdeauna spuneau:</i>
   <i> „Nu cred. Nu.”</i>

1543
01:26:36,659 --> 01:26:39,193
Jim: (înregistrare)<i> ți-am spus</i>
  <i> Am o boală cardiacă!</i>

1544
01:26:46,868 --> 01:26:48,168
            Michele.

1545
01:26:48,170 --> 01:26:50,504
    Stai aici sus. În regulă?

1546
01:26:53,675 --> 01:26:55,976
    Am putea primi câteva
        ciocolata calda?

1547
01:26:55,978 --> 01:26:57,511
     - Vrei ciocolată?
         - Da, te rog.

1548
01:26:57,513 --> 01:26:59,780
  - Ciocolată caldă peste tot?
         - Da da.

1549
01:26:59,782 --> 01:27:02,683
     vrei ceva?
      OK, nu, suntem bine.

1550
01:27:03,384 --> 01:27:06,520
    Am nevoie să stai pe loc,
    stai pe locurile tale. BINE?

1551
01:27:16,864 --> 01:27:18,999
           Îmi pare rău.

1552
01:27:20,435 --> 01:27:23,737
Aș putea spune de o mie de ori
    și serios de fiecare dată.

1553
01:27:25,440 --> 01:27:28,242
Marc, întoarce-te pe locul tău.

1554
01:27:35,617 --> 01:27:37,284
            Piaget.

1555
01:27:40,188 --> 01:27:42,889
       Îți amintești când
   Îl traduceam pe Piaget?

1556
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
     Am lovit această linie despre
       dezvoltarea copilului.

1557
01:27:48,997 --> 01:27:53,834
  Este punctul specific când
   copilul în creștere este capabil

1558
01:27:53,836 --> 01:27:58,138
să recunoască un decalaj între ce
  există și ce ar putea exista.

1559
01:27:58,140 --> 01:28:01,375
     Și mi-a trecut prin minte,
     ne alegem realitatea

1560
01:28:01,377 --> 01:28:03,710
 când alegem o altă persoană.

1561
01:28:06,447 --> 01:28:09,116
      Ce înseamnă asta?

1562
01:28:09,118 --> 01:28:11,218
   Căsătoria nu este o fantezie.

1563
01:28:11,220 --> 01:28:15,422
         Nu, nu, corect.

1564
01:28:15,857 --> 01:28:17,391
             Corect.

1565
01:28:19,160 --> 01:28:21,495
Dar este o alegere.

1566
01:28:23,131 --> 01:28:27,934
        Trebuie să știi
       că te aleg pe tine.

1567
01:28:29,737 --> 01:28:31,872
    În fiecare zi te aleg pe tine.

1568
01:28:44,218 --> 01:28:45,986
             1984.

1569
01:28:47,155 --> 01:28:49,289
  1984 a fost un an mare pentru mine.

1570
01:28:49,291 --> 01:28:51,591
    Taxele mele de curs au atins vârful,
      Mi s-a cerut să vorbesc

1571
01:28:51,593 --> 01:28:55,262
   peste tot în lume, aproximativ
   experimentele de supunere,

1572
01:28:55,264 --> 01:28:58,632
   desigur, în raport cu
    Cartea profetică a lui Orwell.

1573
01:28:58,634 --> 01:29:02,502
     O carte care descrie
      o lume totalitara

1574
01:29:02,504 --> 01:29:05,839
 unde oamenii nu sunt foarte buni
  să gândească singuri.

1575
01:29:12,947 --> 01:29:15,415
    ¶<i> Cine poate explica?</i> ¶

1576
01:29:15,417 --> 01:29:18,118
¶<i> Cine vă poate spune de ce</i> ¶

1577
01:29:18,120 --> 01:29:20,954
   ¶<i> Proștii îți dau motive</i> ¶

1578
01:29:20,956 --> 01:29:27,861
     ¶<i> Înțelepții nu încearcă niciodată</i> ¶

1579
01:29:29,764 --> 01:29:33,700
     1984 a fost și anul
          că am murit.

1580
01:29:44,379 --> 01:29:46,713
          <i> Aveam 51 de ani.</i>

1581
01:29:52,387 --> 01:29:56,323
   ma scuzati? Trebuie să vedem
     imediat un medic.

1582
01:29:56,325 --> 01:29:59,426
      Eu sunt Stanley Milgram.
         Acesta este ID-ul meu.

1583
01:29:59,428 --> 01:30:02,095
      Cred că am
     al cincilea meu atac de cord.

1584
01:30:03,531 --> 01:30:05,599
      Dr. Heissenbuttel...

1585
01:30:05,601 --> 01:30:07,501
Asta e cine m-a tratat data trecută.

1586
01:30:07,503 --> 01:30:09,836
   Trebuie să completați acest lucru.

1587
01:30:09,838 --> 01:30:11,972
    Personalitatea agentică.

1588
01:31:14,335 --> 01:31:16,903
Stanley:<i>Nimeni nu poate ști cu adevărat</i>
<i>ce ar putea sau nu să facă</i>

1589
01:31:16,905 --> 01:31:20,907
<i>atunci când sunt prezentate cererile</i>
  <i> unei anumite situații.</i>

1590
01:31:20,909 --> 01:31:24,211
<i> În 2008, profesor la Moș Crăciun</i>
 <i> Universitatea Clara replicat</i>

1591
01:31:24,213 --> 01:31:28,048
<i> experimentele de ascultare și</i>
<i> a obținut aproximativ aceleași rezultate.</i>

1592
01:31:28,050 --> 01:31:31,952
 Peste<i>60% dintre voluntari</i>
  <i> a emis șocurile complete.</i>

1593
01:31:31,954 --> 01:31:34,754
   <i> În 2010, experimentele</i>
       <i> au fost duplicate</i>

1594
01:31:34,756 --> 01:31:37,023
 <i> într-un reality show francez,</i>

1595
01:31:37,025 --> 01:31:39,826
<i> Le Jeu de la Mort,</i>
      <i> Jocul morții.</i>

1596
01:31:39,828 --> 01:31:43,497
<i> Participanții au fost încurajați de</i>
   <i> un public de studio live.</i>

1597
01:31:43,499 --> 01:31:45,565
     <i> Peste 80 la sută au mers</i>
         <i> tot drumul.</i>

1598
01:31:47,134 --> 01:31:49,269
         (Sirenă răsună)

1599
01:31:54,041 --> 01:31:56,843
  <i> Alexandra Milgram, Sasha,</i>

1600
01:31:56,845 --> 01:31:59,513
     <i> continuă să locuiască în</i>
   <i> apartamentul pe care l-am împărțit</i>

1601
01:31:59,515 --> 01:32:03,049
<i>în Riverdale. Copiii noștri trăiesc</i>
     <i> cu copiii lor</i>

1602
01:32:03,051 --> 01:32:05,185
   <i> lângă Boston și Toronto.</i>

1603
01:32:05,987 --> 01:32:08,121
    <i> Sasha nu sa recăsătorit niciodată.</i>

1604
01:32:13,628 --> 01:32:16,062
<i> Experimentele de ascultare sunt</i>
     <i> citat și discutat</i>

1605
01:32:16,064 --> 01:32:20,133
 <i> în aproape fiecare introducere</i>
<i> manual de psihologie în întreaga lume.</i>

1606
01:32:21,269 --> 01:32:23,436
<i> Filmul meu de ascultare este proiectat</i>

1607
01:32:23,438 --> 01:32:26,640
   <i> pentru fiecare clasă care vine</i>
        <i> la Westpoint.</i>

1608
01:32:26,642 --> 01:32:30,176
  <i> Și metodele și rezultatele mele</i>
  <i> continuă să fie contestată,</i>

1609
01:32:30,178 --> 01:32:32,012
      <i> disprețuit, dezamăgit,</i>

1610
01:32:32,014 --> 01:32:35,448
<i>totuși, de fiecare dată când apare un nou scandal</i>
<i> dezlănțuit în lume,</i>

1611
01:32:35,450 --> 01:32:37,984
<i> acte sancționate și sistematice</i>
<i> de violență,</i>

1612
01:32:37,986 --> 01:32:41,421
  <i> experimentele de ascultare</i>
  <i> reintră în conversație,</i>

1613
01:32:41,423 --> 01:32:43,790
    <i> reîncadrare fără răspuns</i>
          <i> întrebări.</i>

1614
01:32:45,192 --> 01:32:47,661
 <i> Ai putea spune că suntem păpuși.</i>

1615
01:32:47,663 --> 01:32:53,466
  <i> Dar eu cred că suntem</i>
   <i> păpuși cu percepție,</i>

1616
01:32:53,468 --> 01:32:55,135
       <i> cu conștientizare.</i>

1617
01:32:55,137 --> 01:33:00,240
<i>Uneori putem vedea șirurile</i>
        <i> și, poate,</i>

1618
01:33:00,242 --> 01:33:04,077
<i>conștientizarea noastră este primul pas</i>
      <i> în eliberarea noastră.</i>

1618
01:33:05,305 --> 01:33:11,217
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org