1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Episod ini mengandungi adegan yang kuat.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Siri ini berdasarkan perbualan
dengan orang dalam komuniti kewangan Oslo.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Okay, okay, okay.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Okay, apa?
- Nah...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Saya akan menghubungi polis esok
dan beritahu mereka kebenaran.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Itu bukan awak.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Boleh saya masuk sekejap?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
terima kasih.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Saya tidak kenal sesiapa
yang memilikinya sekemas anda.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Satu prasyarat
untuk mengekalkan kepala anda di tempatnya.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Hanya kira-kira.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Siapakah yang memukul
masa itu?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
saya tidak tahu.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Saya membayar seseorang untuk itu.
Saya tidak tahu nama.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Siapa yang mengenalinya, kemudian?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Itu nampak bagus.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Boleh awak belikan saya minuman?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Saya tidak mahu
untuk memilikinya seperti ini.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Saya akan menghubungi polis esok.
saya janji.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
Dan kemudian saya berharap
itu boleh jadi langkah pertama...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Itu mungkin kita berdua boleh menjadi kawan.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Jadi anda tidak takut lagi?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Tidak jika anda berkata
bahawa saya tidak perlu menjadi.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
adik saya.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Oh, hello.
- Anda belum menempah bilik.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Tidak, saya belum.
- Kenapa tidak?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Saya telah membuat keputusan
bahawa saya TIDAK datang.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
apa? apa maksud awak?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Hidup ini terlalu singkat.
Segala-galanya boleh berubah dalam sekelip mata.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Ia tidak dijangka.
Anda PILIH untuk datang, bukan?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Tidak, saya memilih untuk TIDAK datang.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Ia terlalu tidak dijangka untuk anda, bukan?
- Bolehkah anda berhenti bersikap kebudak-budakan?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Adakah anda tidak peduli dengan ibu?
- Dia mempunyai seorang bayi dengan keparat.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Dia boleh menyalahkan dirinya sendiri.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Dia tidak mewarisi kamu.
- Saya lebih kaya daripada dia.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Tetapi sila hubungi saya
jika anda datang ke Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Bagaimana ia berlaku?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Keluarga anda yang anda tidak miliki
bercakap selama dua puluh tahun.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Tujuh belas tahun.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Adakah anda tidak mempercayai saya?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermione,
Saya kenal awak separuh nyawa awak.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Saya tahu bila awak gugup.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Beritahu saya, apa yang anda mahu?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Tekan ia.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Semua orang yang dihubungi oleh penggera sudah berfikir
bahawa saya telah mengalahkan awak sekali.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Jangan main-main dengan saya, Hermione.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Tidak jika anda mahu meninggalkan rumah ini.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
OK, OK, OK.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Sebahagian daripada saya masih takut.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Selepas saya jatuh ditimpa tangga.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Tetapi bahagian lain ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Saya tidak pernah cukup baik.
Bukan untuk ibu.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Bukan untuk diri saya sendiri.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Bukan untuk sesiapa.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
Dan apabila anda mula
mengutuk saya, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Saya tidak cukup baik
untuk awak sama ada.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Dan kemudian saya hanya mahu keluar dari sini.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Tetapi kemudian...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Saya perhatikan awak setiap malam
apabila kamera dipasang.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Setiap malam.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Saya juga mengucapkan selamat malam
ke skrin.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Itu mungkin membuatkan saya
kurang rasa sunyi.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Kerana saya telah menyedari bahawa...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... itulah saya.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Saya keseorangan tanpa awak.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Ia sama seperti yang anda katakan.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Anda akan sentiasa
berada dalam hidup saya.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Dan saya di awak. Saya tahu ia.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Kenapa awak buat macam ni?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Kerana saya mahu.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
awak.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
awak.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Datang. Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Saya telah merindui awak.
- Saya juga merindui awak.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
saya sayang awak.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Tengok saya. Hei, hei, hei.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
Terasa baik. Okay, okay, okay.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adam?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adam?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Hello?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Bahagian 8/8: Keluar!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Saya baru sampai rumah, awak kat mana?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Makan malam di rumah saya.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
PADAM MESEJ

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Saya keluar dengan kawan.
Saya akan lewat sedikit.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Pelacur sialan.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Anda betul. Seseorang sudah pulang.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Saya tahu awak pandai bergaduh.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Jadi saya hanya berdiri di sini
dengan tenang dan senyap.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Kami tidak mahu ia menjadi ganas.
Adakah anda faham apa yang saya katakan?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ya, bagus.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
apa yang awak nak? siapa awak

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow mahukan wangnya.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
Dan itulah sebabnya saya perlu mendapatkannya
kawan baik lama awak William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Saya tidak tahu di mana dia berada.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Kami berada di Saint-Tropez, saya terbang pulang.
dan dia terbang ke tempat lain.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Dia terbang ke Marbella
dan kemudian dia terbang ke sini.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Saya tidak tahu itu.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Sudah tentu anda tahu itu!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Anda adalah salah satu daripada beberapa kawan yang dia ada.
Sudah tentu dia memberitahu anda.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Anda tahu, kejujuran adalah satu-satunya perkara
yang boleh membawa anda keluar dari sini hidup-hidup.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Awak tinggal di sana.
- Ya, saya faham.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Dua minggu lepas
Saya fikir dia sudah mati.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Itu tidak membuatkan saya
untuk mula menangis dengan segera.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Bolehkah anda memberi saya beberapa perspektif?
- Saya sangat bosan dengan kamu semua.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
Di mana dia?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
apa?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Saya ambil lutut kanan awak
dan kemudian saya mengambil kiri anda.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
Di mana dia?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Ya ampun.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
hello?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
saya boleh buat.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Namanya Magdalena, atau...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Saya tidak mengenalinya
apa nama sebenar dia.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Tapi awak kenal dia?
- Sudah tentu saya lakukan.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Ya, saya kenal dia ... sebelum ini.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Dia cuba menghubungi saya beberapa kali
dan kemudian dia muncul di tempat saya.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
Dan meminta saya untuk membantu.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Saya memberitahunya dia boleh tinggal di sini
atau tidur di sini sehingga esok.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
Dan bahawa saya akan membayar
penerbangannya pulang esok.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
Dan kemudian saya pergi ke bar ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Sendiri, kerana saya ada...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Saya mempunyai masalah saya sendiri yang mencukupi.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Lambat laun
anda perlu bercakap dengan polis.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
Bolehkah anda mengatasinya?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ya, saya boleh.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
sial.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Kos saya sangat sedikit ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... tetapi ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Saya tidak menolongnya.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
saya tidak.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Saya tidak menolongnya.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
sial.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Beritahu saya!
- Saya keseorangan tanpa awak.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Anda akan sentiasa
berada dalam hidup saya.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Selamat pagi, Encik Veile. Di mana dia?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
Di mana dia?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Bolehkah seseorang mendapatkan cawan?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hei, hei, hei.
- Hai.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Adakah saya membangunkan awak?
Saya cuma nak dengar suara awak.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
Adakah anda sihat?
- Eh, ya, mungkin. saya belum tahu lagi.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
awak kat mana?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Penerbangan saya berlepas tidak lama lagi.
Saya dalam perjalanan pulang.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
Apa yang anda perlu lakukan?
Adakah semuanya berjalan lancar?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
saya nak masak
sesuatu yang sangat baik untuk makan malam.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ya, saya suka.
Saya akan membeli wain dalam perjalanan pulang.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Okay, okay, okay.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Okay, okay, okay, okay. Saya perlu berhenti. Hei, hei, hei, hei.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hei, hei, hei, hei.
- Hai...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Selamat melancong.
- Terima kasih banyak.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik mendarat semalam.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Dia menyewa kereta.
Dia akan ke Marbella hari ini.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Tetapi dia tidak pernah muncul.
- Jadi dia masih di sini?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Kami jumpa kereta sewa dan telefon bimbit.
Kad kredit belum digunakan.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Semalam dia meninggalkan wasiatnya
dengan wasi harta pusakanya.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Hello, hello, hello.
- Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Nama saya Hege Løvsta.
Kami datang dari perkhidmatan kebajikan kanak-kanak.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Dia ada temu janji dengan saya pada pukul lapan,
tetapi dia tidak muncul.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Dia tinggal bersama...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Dia memerlukan bantuan,
dan kami boleh membantu dengan itu...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Hai, awak nak air tak?
- Ya, sangat bagus.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
awak okay tak?
- Saya baik, terima kasih.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Saya hanya takut terbang.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Wah.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Saya telah berkata saya tidak tahu.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Dia bersama saya.
Kami minum segelas wain.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Yang awak baling ke bawah tangga.
dan hampir terbunuh -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
berada di tempat anda minum segelas wain?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Dia datang kepada saya.
Saya tidak bertanya kepadanya.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Jadi dia meminta untuk datang?
- Saya tidak tahu mengapa.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Apa yang anda fikir mungkin berlaku?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
Adakah dia tiada di rumah?
- Tidak, dia tidak. Pintu itu terbuka.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Kami jumpa kunci dia.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Kami telah melalui semua
dia telah menelefon.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Jadi awak ada telefon dia?
- Ya, kami lakukan.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Pakar psikologi dia buat
laporan kebimbangan -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
apabila Hermione tidak muncul
ke klinik.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Tetapi adakah anda tahu apa yang Hermione katakan?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Bahawa dia ketakutan.
Bahawa anda telah menyelinap di sekitar rumahnya.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Itu tidak benar.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Nah, apa lagi yang dia katakan?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Jika dia tidak datang ke resepsi,
itu awak.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Kemudian anda akan mengambil dia.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Dia mungkin telah cedera.
Mungkin ada kemalangan.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Kemalangan apa?
- Dia mungkin lari dari jalan.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Tetapi keretanya diparkir
luar rumah dia.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Saya rasa tugas awak untuk mengetahuinya.
saya tidak tahu.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Dia kelihatan agak tidak stabil
semasa dia berada di rumah saya.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Dia telah merindui saya
dan cuba tidur dengan saya.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Wah, pasti.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Dia mungkin telah melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
- Awak betul tentang itu.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Alangkah peliknya dia
kepada doktor untuk hamil, kemudian.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Jadi ia tidak cukup menambah.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Anda tidak tahan?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Bahawa dia hamil tanpa awak?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Di situlah ia pecah
apabila anda melemparkannya ke bawah tangga.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
saya tak tahu. saya tak tahu. Saya tidak melakukan apa-apa.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Adakah anda mengenali yang ini?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Ia berada di bawah sofa anda.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Mengapa ia berada di sini?
- Dia berada di rumah saya.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
Dan minum wain.
Dan melemparkannya ke bawah sofa?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Saya mahukan peguam.
- Anda akan mendapat satu.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Tetapi untuk pengetahuan anda,
anda tidak boleh lari dengannya.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Adakah ini emosi untuk anda?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
Itulah sebabnya awak mengganggu saya?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Okay, okay, okay, okay. Jom buat lagi.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Mengapa perabotnya dirobohkan?
- Saya tidak tahu.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Kerana kami mendapati
cap jari anda di pintu.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Di pintu, di atas bangku, di atas kaca.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Adakah anda ingin memberitahu saya sesuatu mengenainya?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Dia menjemput saya pulang untuk makan malam.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Orang yang anda lakukan ini,
yang takut dengan awak.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
yang sedang berjumpa pakar psikologi
kerana awak.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Siapa yang awak baling ke bawah tangga.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Dia menjemput ANDA untuk makan malam?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Tengok saya. LIHAT saya!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Dapatkan saya peguam saya.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Anda sangat baik dalam hal ini.
bukan awak?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile terlepas dari segala-galanya.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
penyalahgunaan kokain,
membeli seks, mengelak cukai ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... dan isteri memukul.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Adakah anda membunuhnya?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Anda tidak akan keluar lagi.
Adakah anda tahu itu?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Anda tidak mempunyai bukti.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Anda tidak mempunyai apa-apa yang kukuh.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Peguam.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Hello, nama saya Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Adakah anda tahu -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
bahawa saya bangun dengan seseorang
berdiri di dalam bilik tidur saya.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Dia akan mendapatkan William.
- Saya tidak tahu itu.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Saya biasanya memberi orang yang bebas
untuk melaksanakan tugas mereka sendiri.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Saya terpaksa melompat keluar tingkap.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Saya minta maaf tentang itu.
- Terima kasih untuk itu.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Cuma agak membosankan
untuk melakukan ini.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Berapakah hutang William kepada awak?
- Dua belas juta.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Saya tidak akan mendaftar anda,
Saya akan membayar awak separuh -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
dan anda biarkan sahaja.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Ayuh, Beskow.
Katakan ya, sial.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William seorang gila yang meracau.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
Dan beritahu kawan anda.
- Terima kasih kerana menelefon.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Hantar masuk Sebastian.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
ya?
- Hello, Sebastian.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Saya telah berfikir.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Dan saya mahu bercerai
kerana awak.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Jadi, apa kejadahnya?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Awak minta saya tidur dengan dia.
- Bukan itu maksudnya.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Intinya saya mahu bercerai.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
dan anda akan berkata
bahawa anda telah mempunyai hubungan.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Kerana kemudian dia mendapat kesalahan.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
saya faham,
tetapi saya tidak boleh melakukannya.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Ia akan menjadi neraka.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastian.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Awak keluar dengan
bahawa anda telah mempunyai hubungan

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
atau anda kehilangan enam, tujuh juta
atas penjualan harta tersebut.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Pelacur berusia tiga puluh tahun.
Enam, tujuh juta.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Adalah jelas bahawa kita
telah menjalinkan hubungan.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
Dan kemudian anda mendapat projek baharu esok.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Wang sedang dalam perjalanan.
Awak tahu apa yang saya perasan?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Setiausaha saya memandang awak.
Dia mengikuti anda dengan matanya.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Dia mahu melakukan hubungan seks.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Itu seronok.
- Sedikit.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Saya akan hubungi awak esok.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Kepulauan Virgin British

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
awak okay tak?
- Saya tidak tahu.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
tangan awak macam mana?
- Sakit.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Okay, jom dapatkan doktor.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
Dan kemudian kita buat
wang anda tidak kelihatan. Jenny.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Ia adalah Celine.
- Hai, ini Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Suami awak telah hilang lagi.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Dia minta saya pindahkan
semua akaun kepadanya

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
kecuali satu yang kamu berdua
mempunyai bersama.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
Dan dia menandatangani surat wasiat
memandangkan sejarahnya.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Ia berkuat kuasa enam bulan
selepas kematiannya. - Ya?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Kecuali dia muncul lagi.
Yang dia mungkin akan.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
Adakah anda di sana?
- Ya, saya di sana.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Terima kasih banyak-banyak. Atau...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Apa salahnya, ada sesuatu yang berlaku?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
saya...
- Apa?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
saya...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda cantik.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Saya perlu mengatakan sesuatu kepada awak.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
saya nak tanya awak
kalau awak nak kahwin dengan saya.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Saya tahu ia mungkin kelihatan gila
di tengah-tengah semua ini.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
tetapi beberapa perkara sangat jelas
bahawa tiada penjelasan diperlukan.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Saya faham, sudah tentu, jika anda tidak mahu.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Kami hanya boleh meneruskan
seperti yang telah kita lakukan.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
saya menjangkakan
anda untuk mengatakan tidak, tetapi ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Tetapi saya suka awak, dan saya mahu
anda untuk mengetahuinya.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
apa?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Yeah, yeah, yeah. Ya, sudah tentu saya lakukan.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Kesakitan semakin berkurangan
dalam beberapa hari.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Pembalut akan ditukar
lusa.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Satu tablet setiap pagi
dan setiap petang selama seminggu.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
Anda mahu salah satu daripada ini?
- Ya, sila.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Jaga diri.
- Ya, saya akan.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Pelanggan saya mempunyai banyak bukti...
- Pilihan perkataan yang bagus.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Bukalah.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Bolehkah anda meminta pelanggan anda untuk membukanya?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Jari ini ditemui
di dalam bagasi kereta anda.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Bersama desiliter
darahnya.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Di bawah kuku adalah kulit anda.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Dari kali terakhir
dia cuba mempertahankan dirinya.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Jadi saya bertanya untuk kali terakhir.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Bolehkah anda memberitahu saya di mana dia berada?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
saya tidak tahu.
- Jawapan salah.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Tetapi di mana ibu?
- Mille bersama ibu mertuanya selama beberapa hari.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Kesian.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Ibu mertua tidak mendengar apa-apa,
ia bukan kasihan baginya.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Kasihan ibu.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Saya yang harus dipersalahkan.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Hello, Tuan Yang Dipertua. Adakah keputusan itu sudah sedia?
- Ia sudah sedia.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Kemudian saya bertanya kepada kontraktor
untuk menghantar modul ke turbin angin.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Kira-kira sebulan masa penghantaran.
baiklah. Hello.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Hai, ini Adam Veile.
Tinggalkan mesej...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Ini ialah Henrik Kranz.
Sila tinggalkan mesej.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Girls, sekarang kita kena cepat.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Hello?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
Dan seperti itu,
41 juta telah hilang.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
Sekiranya anda memerlukan wang tunai.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Saya mengambil bahagian saya
terus dari akaun.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Rumah itu telah disewa selama enam bulan.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Esok kita akan mulakan
lihat pelaburan.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Awak kaya sekarang. jumpa esok.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Perlu bantuan krisis?
Hubungi: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Terjemahan:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Suara di kepala anda membawa anda ke penghujung.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Semua perkara yang anda fikirkan
anda boleh hidup bersama dan kemudian...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Kemudian ia hanya berbisik
semua yang anda ada.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Terbangkan saya ke bulan -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
dan biarkan saya bermain di antara bintang-bintang."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
“Biar saya tengok
seperti apa musim bunga -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
di Musytari dan Marikh."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
apa?
- Tiada apa-apa.