1
00:00:51,853 --> 00:00:54,421
Ayudame!
Ajo po vjen!

2
00:01:05,132 --> 00:01:06,266
Më ndihmo!

3
00:01:24,619 --> 00:01:27,889
foshnja ime! foshnja ime!
Prit, prit!

4
00:01:27,922 --> 00:01:30,190
Çfarë po bën?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,328
foshnja ime!

6
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
Si ju duket, Rog?

7
00:03:53,601 --> 00:03:55,737
Epo, Zack,
shoku im, për fillim,

8
00:03:55,770 --> 00:03:57,538
ka një mut ton
me shirit ngjitës këtu.

9
00:03:57,572 --> 00:03:58,806
Mund ta rregulloni?

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,675
Domethënë, do të pyesja
për më shumë shirit ngjitës,

11
00:04:00,708 --> 00:04:03,477
por unë mendoj se çdo rrotullim në të gjitha
i Meksikës është këtu.

12
00:04:03,511 --> 00:04:07,247
E drejta. Në rregull. Epo, vetëm
bëj çfarë të mundesh, në rregull?

13
00:04:09,884 --> 00:04:10,985
Oh, hajde.

14
00:04:16,057 --> 00:04:17,859
Ne jemi të mbërthyer.

15
00:04:17,892 --> 00:04:20,460
Epo, sigurisht që jemi. Pse
a do të shkonin ndonjëherë gjërat në mënyrën tonë?

16
00:04:20,494 --> 00:04:22,797
Ju do të mendoni pa vende
kjo gjë do të funksiononte në mënyrë perfekte.

17
00:04:25,099 --> 00:04:26,667
Ky është çamçakëzi juaj apo i imi?

18
00:04:26,701 --> 00:04:29,302
Do të jemi mirë.

19
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Mos më lër të ndërpres.

20
00:04:32,907 --> 00:04:35,643
Më lejoni të marr me mend, ne jemi të bllokuar.

21
00:04:35,676 --> 00:04:37,745
A e tregoi horoskopi juaj
ju atë këtë mëngjes?

22
00:04:37,779 --> 00:04:39,680
Jo, ju dëgjova duke folur.

23
00:04:39,714 --> 00:04:42,049
Djema, është vetëm një provë nga Zoti.
Do të jemi mirë.

24
00:04:42,083 --> 00:04:43,818
Po, Zack?

25
00:04:43,851 --> 00:04:45,418
Po. Po, mirë.

26
00:04:45,452 --> 00:04:47,088
Unë besoj se Zoti na ka shpinën,

27
00:04:47,121 --> 00:04:49,456
por nuk pres me padurim
për të luftuar kojotat.

28
00:04:49,489 --> 00:04:52,026
Ne do të jemi mirë.
Gjithçka do të jetë në rregull.

29
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
Hej.

30
00:04:55,863 --> 00:04:56,831
Pse ika?

31
00:04:56,864 --> 00:04:58,365
E dëgjuat këtë?

32
00:05:00,701 --> 00:05:01,702
Dëgjo çfarë?

33
00:05:01,736 --> 00:05:02,904
Ajo grua.

34
00:05:04,705 --> 00:05:06,007
Ajo dukej si
një grua duke bërtitur.

35
00:05:07,708 --> 00:05:11,512
-Po.
- Çfarë është me fytyrën?

36
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Asgjë. Unë thjesht...

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
nuk e mendoja se do ta bënit
të bëni ndonjë nga këto

38
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
gjëra të çuditshme në këtë udhëtim.

39
00:05:16,651 --> 00:05:18,052
E çuditshme.

40
00:05:18,085 --> 00:05:21,088
Ti i di gjërat që
më ka rrahur babai në kokë?

41
00:05:21,122 --> 00:05:23,124
Çdo gjë e mbinatyrshme
është ose Zot ose...

42
00:05:23,157 --> 00:05:24,892
Djalli, e drejtë.

43
00:05:24,926 --> 00:05:27,427
Dhe nuk mund të jetë Zoti
duke folur me mua?

44
00:05:27,460 --> 00:05:30,031
Ai foli me qindra
njerëzit në Bibël.

45
00:05:30,064 --> 00:05:33,433
Po, e di, por si
a e dime cfare...

46
00:05:33,466 --> 00:05:34,936
Duhet vërtet
djeg dhjakun

47
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
për të ditur se ky bir është
mund të takohet me djallin.

48
00:05:37,104 --> 00:05:38,806
Uau.

49
00:05:38,840 --> 00:05:42,577
Shiko, unë thjesht... nuk kam
i tha vërtet atij,

50
00:05:42,610 --> 00:05:46,013
ju e dini, si juaji
vizionet, çfarëdo.

51
00:05:46,047 --> 00:05:47,648
Sepse të vjen turp për mua?

52
00:05:47,682 --> 00:05:49,584
Jo, jo, jo.
Nuk më vjen aspak turp për ty.

53
00:05:49,617 --> 00:05:52,920
Unë jam vetëm i shqetësuar
se ai do të donte,

54
00:05:52,954 --> 00:05:56,657
më kërko të ndahemi
me ty apo diçka tjetër.

55
00:05:56,691 --> 00:05:58,425
Dhe?

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,028
Dhe, dhe çfarë?
Kjo është një marrëveshje e madhe.

57
00:06:01,062 --> 00:06:03,097
Dhe do të ndaheshit me mua?

58
00:06:03,130 --> 00:06:04,765
Maria, unë...

59
00:06:04,799 --> 00:06:06,366
Uau.

60
00:06:07,535 --> 00:06:08,636
Maria...

61
00:06:12,006 --> 00:06:13,708
Zot, të lutem më jep
forca

62
00:06:13,741 --> 00:06:16,476
për të mos vënë gjithmonë
këmba ime në gojë.

63
00:06:19,814 --> 00:06:24,518
FYI, këto gjëra janë të kota.
Thirrjet vazhdojnë të dështojnë.

64
00:06:24,552 --> 00:06:27,188
Po, me siguri
kemi humbur shërbimin

65
00:06:27,221 --> 00:06:29,023
sapo i biem maleve.

66
00:06:29,056 --> 00:06:31,125
Pra, si po shkojmë
për të thirrur për ndihmë?

67
00:06:31,158 --> 00:06:33,961
nuk e di.

68
00:06:33,995 --> 00:06:35,062
Është dolli, fëmijë.

69
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Oh, djalë.

70
00:06:41,903 --> 00:06:44,138
Ke pak dicka.

71
00:06:45,640 --> 00:06:48,042
Pra, çdo ide,
Z. Udhëheqës i patrembur?

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,543
Uh...

73
00:06:49,577 --> 00:06:51,045
Dhe ishte fjalë për fjalë 116
në hije

74
00:06:51,078 --> 00:06:53,781
Herën e fundit që kontrollova,
kështu që le të vendosim shpejt.

75
00:06:53,814 --> 00:06:55,650
Mund të ecnim diku.

76
00:06:55,683 --> 00:06:58,152
Ku?

77
00:06:58,185 --> 00:07:00,988
Ndoshta tek ajo pemë?

78
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Ose ndoshta
atë pemë atje.

79
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
Kam dëgjuar se është 110 atje.

80
00:07:05,026 --> 00:07:06,093
Ja ku është përsëri.

81
00:07:10,264 --> 00:07:11,732
E dëgjuat këtë?

82
00:07:11,766 --> 00:07:14,168
Çfarë?
Çfarë po dëgjojmë?

83
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
Ajo grua.

84
00:07:17,872 --> 00:07:19,941
Tingëllon si
ajo po bërtet nga dhimbja.

85
00:07:19,974 --> 00:07:21,441
Një grua duke bërtitur?

86
00:07:22,777 --> 00:07:24,245
Unë nuk dëgjoj asgjë.

87
00:07:24,278 --> 00:07:26,047
Ndoshta era?

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,115
Pra, në rregull, sa për ne vetëm
të ngrihet kampi këtu për natën?

89
00:07:28,149 --> 00:07:29,917
Po kojotat?

90
00:07:29,951 --> 00:07:32,787
Po, kojotat janë një gjë,
po për gjarpërinjtë e mallkuar?

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,188
Dua të them, ata janë kudo,

92
00:07:34,221 --> 00:07:35,823
dhe ja ky
i quajtur fer de lance,

93
00:07:35,856 --> 00:07:37,258
dhe është më vdekjeprurësi
në të gjithë Meksikën,

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,193
dhe kjo është këtu,
si, tani.

95
00:07:39,226 --> 00:07:41,963
Mirë, pra natyra
nuk është miku ynë.

96
00:07:41,996 --> 00:07:43,965
Mirë, Rog, qetësohu.

97
00:07:43,998 --> 00:07:45,032
Shikoni, vajzat do
fle në furgon,

98
00:07:45,066 --> 00:07:46,233
dhe pastaj djemtë do të...

99
00:07:46,267 --> 00:07:47,935
-Gjithashtu fle në furgon.
-Natyrisht.

100
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
Faleminderit, Zack,
ide e madhe nga një njeri i madh.

101
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
Uh.

102
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Në rregull, mendoj se jotja
xheloz e motrës, Varla.

103
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Epo, po, unë telefonoj
atë hije të veçantë

104
00:07:56,877 --> 00:07:58,179
prej zilisë së Lornës së kuqe.

105
00:07:58,212 --> 00:08:01,182
Unë jam i mërzitur,
jo ziliqare, ne rregull?

106
00:08:01,215 --> 00:08:03,951
Shh.

107
00:08:03,985 --> 00:08:05,219
Atje ajo është përsëri.

108
00:08:06,721 --> 00:08:08,756
Vërtet nuk e dëgjon këtë?

109
00:08:08,789 --> 00:08:10,291
Ndoshta është një kafshë
po dëgjoni.

110
00:08:10,324 --> 00:08:13,627
Jo, nuk është kafshë, është...

111
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Ajo po bërtet për ndihmë.
Ne duhet ta gjejmë atë.

112
00:08:15,696 --> 00:08:17,298
Jo, jo, jo, jo.

113
00:08:17,331 --> 00:08:19,133
Nëse e gjejmë atë, çfarë po bën
klithma e saj do të na gjejë.

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,969
Mirë, dua të them, keni ju djema
keni dëgjuar edhe për Drakulën meksikane?

115
00:08:23,904 --> 00:08:25,706
Kush e ka atlasin rrugor?

116
00:08:25,740 --> 00:08:27,842
Uh... oh. Unë bëj.

117
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Mirë, çfarë është kjo rrugë në të cilën jemi?

118
00:08:40,721 --> 00:08:42,623
Është...

119
00:08:42,656 --> 00:08:43,591
Këtu.

120
00:08:46,227 --> 00:08:47,161
Aty.

121
00:08:48,696 --> 00:08:53,300
Iglesia De Santa
Dolores de Pena?

122
00:08:53,334 --> 00:08:55,736
Rog, mund të na tregoni se si
larg jemi prej andej?

123
00:08:57,271 --> 00:08:59,106
Eesh, mirë, një milje është
si një inç, apo jo, Javi?

124
00:08:59,140 --> 00:09:01,208
Pra, ne jemi këtu, por, në rregull.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,044
Por thjesht nuk e di
ku jemi në rrugë.

126
00:09:03,077 --> 00:09:04,879
Vërtet nuk e dëgjon këtë?

127
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Maria.

128
00:09:12,653 --> 00:09:15,056
Maria, çfarë po bën?

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,090
Maria.

130
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
E dashur, kthehu këtu.

131
00:09:20,628 --> 00:09:21,595
Maria!

132
00:09:22,797 --> 00:09:24,198
Hej, Zack, pyetje e shpejtë.

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,234
A ka ajo një...
një gjë përsëri?

134
00:09:27,268 --> 00:09:28,335
Për çfarë po flisni?

135
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
Unë nuk jam duke u përpjekur ta rreckoj atë,

136
00:09:30,071 --> 00:09:32,339
por a nuk është si nëna e saj
një psikik apo çfarëdo tjetër?

137
00:09:32,373 --> 00:09:35,209
Maria parashikoi që unë do të shkatërroja
gjunjët në atë ndeshje të kthimit në shtëpi,

138
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
ndaj e besoj.

139
00:09:37,278 --> 00:09:38,712
Dhuratat psikike janë gjenetike.

140
00:09:38,746 --> 00:09:40,181
Janë dhurata nga Zoti.

141
00:09:40,214 --> 00:09:43,050
Djema, ajo është...
ne duhet të shkojmë pas saj, mirë?

142
00:09:43,084 --> 00:09:44,985
Po gjërat tona?

143
00:09:45,019 --> 00:09:46,287
Lëreni atë.
Ne do të kthehemi menjëherë.

144
00:09:46,320 --> 00:09:47,788
Nuk po i lë gjërat e mia.

145
00:09:47,822 --> 00:09:49,156
Po sikur dikush të ngasë
nga dhe e vjedh atë?

146
00:09:50,858 --> 00:09:52,259
Roger, ti qëndron këtu
dhe shiko pajisjet tona, mirë?

147
00:09:52,293 --> 00:09:53,294
dreqin jam.

148
00:09:58,933 --> 00:10:00,301
Maria!

149
00:10:01,836 --> 00:10:03,204
Hajde, vogëlushe!

150
00:10:06,440 --> 00:10:08,742
A shkoi ajo në këtë mënyrë?

151
00:10:08,776 --> 00:10:11,112
Dua të them, ajo ishte në rrugë.

152
00:10:11,145 --> 00:10:14,215
Nëse ajo ka humbur,
çfarë ndodh nëse humbasim?

153
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Maria!

154
00:10:36,003 --> 00:10:37,671
Unë jam shumë i lodhur.

155
00:10:39,406 --> 00:10:41,142
Kërkojini Jezusit qëndrueshmëri.

156
00:10:41,175 --> 00:10:43,777
A duhet të jeni kështu
cinik për gjithçka?

157
00:10:43,811 --> 00:10:46,814
Jo gjithçka, vetëm feja.

158
00:10:46,847 --> 00:10:49,350
Atëherë pse erdhët
në një tërheqje katolike?

159
00:10:49,383 --> 00:10:51,819
Dhe humbisni
një udhëtim falas në Meksikë?

160
00:10:51,852 --> 00:10:53,988
Mund të dukem budalla,
por është një maskim i zgjuar.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,458
Maria!

162
00:10:57,491 --> 00:10:58,993
Oh, është vapë.

163
00:11:00,728 --> 00:11:01,996
Është kaq vapë.

164
00:11:02,029 --> 00:11:03,264
Ju jeni kaq të nxehtë.

165
00:11:03,297 --> 00:11:05,099
Faleminderit vogëlush.

166
00:11:05,132 --> 00:11:07,801
Po, ndoshta furgoni nuk ishte
një ide kaq e keqe në fund të fundit.

167
00:11:07,835 --> 00:11:09,904
Jakobi 1:2-4.

168
00:11:09,937 --> 00:11:12,106
"Konsideroni një gëzim,
vëllezërit dhe motrat e mia

169
00:11:12,139 --> 00:11:13,874
kur përballesh me vështirësi
të çdo lloji”.

170
00:11:13,908 --> 00:11:15,242
Këtu vijnë citimet e Biblës.

171
00:11:15,276 --> 00:11:17,144
Oh, e gjeta.
Dëgjojeni këtë.

172
00:11:17,178 --> 00:11:18,445
"Jashtë rrugës së rrahur,
do të gjeni

173
00:11:18,479 --> 00:11:21,215
"Iglesia de Santa
Dolores de Pena.

174
00:11:21,248 --> 00:11:23,984
"Tashmë e harruar,
historia e saj shumë e hershme

175
00:11:24,018 --> 00:11:26,287
“Ishte një herë biseda
bota shpirtërore.

176
00:11:26,320 --> 00:11:29,857
“Por në vitin 1993, një vendas
murgesha, motra Dolores,

177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
“U quajt Nëna Mrekulli
kur ajo mbeti shtatzënë

178
00:11:33,194 --> 00:11:35,162
pavarësisht pretendimit
ajo ishte e virgjër”.

179
00:11:35,196 --> 00:11:36,897
Në asnjë mënyrë.
Unë e quaj marrëzi.

180
00:11:36,931 --> 00:11:39,333
“Mjekët e shumtë
konfirmoi vajzërinë e saj,

181
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
“dhe gjatë shtatzënisë së saj,
madje ishte regjistruar

182
00:11:41,869 --> 00:11:44,305
"se ajo shëroi të sëmurët
dhe i çalë

183
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
"që tërhoqi vëmendjen e saj.

184
00:11:45,973 --> 00:11:47,341
“Ajo e bëri kishën
shtëpinë e saj

185
00:11:47,374 --> 00:11:49,109
"dhe jetoi në të
gjatë shtatzënisë së saj.

186
00:11:49,143 --> 00:11:51,278
“Vetë Vatikani
po shqyrtonte

187
00:11:51,312 --> 00:11:53,747
“duke shpallur fëmijën
potencialin

188
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
"Ardhja e Dytë e Mesisë,

189
00:11:55,282 --> 00:11:59,019
"por Motra Dolores në mënyrë misterioze
u zhduk një javë

190
00:11:59,053 --> 00:12:00,754
“Para se të vinte ajo
për të lindur,

191
00:12:00,788 --> 00:12:05,092
dhe as ajo dhe as foshnja
janë parë ndonjëherë përsëri."

192
00:12:05,125 --> 00:12:06,961
Oh, sa e trishtueshme.

193
00:12:06,994 --> 00:12:10,331
“Disa thonë se fëmija ka lindur i vdekur
dhe vdiq nga një zemër e thyer,

194
00:12:10,364 --> 00:12:14,034
“Vetëm për të dy
varrosen diku së bashku

195
00:12:14,068 --> 00:12:16,370
"në fshehtësi.

196
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
“Të tjerët thonë se ajo është rrëmbyer
nga adhuruesit e djallit

197
00:12:18,939 --> 00:12:21,242
“që donte të sakrifikonte
foshnja Mesia.

198
00:12:21,275 --> 00:12:23,545
"Sido që të jetë përgjigja,
i vetmi që e di është

199
00:12:23,578 --> 00:12:26,480
“Motra Dolores dhe ti
mund ta pyesni vetë

200
00:12:26,514 --> 00:12:29,517
“sepse thuhet ajo
për të përndjekur vetë kishën

201
00:12:29,551 --> 00:12:31,218
"Ajo kishte qenë shtëpia e saj

202
00:12:31,252 --> 00:12:34,054
dhe tani i është lënë
shkatërrimet e pluhurosura të kohës”.

203
00:12:34,088 --> 00:12:37,124
Po. Nuk është çudi që ata u larguan
që jashtë turneut normal.

204
00:12:41,161 --> 00:12:43,430
Mirë, djema.

205
00:12:43,464 --> 00:12:45,933
Unë jam i skuqur thellë.
Unë jam duke marrë një pushim.

206
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
Roger?

207
00:12:58,178 --> 00:12:59,280
Çfarë?

208
00:12:59,313 --> 00:13:00,848
Mos lëviz.

209
00:13:02,349 --> 00:13:03,384
Pse dreqin jo?

210
00:13:05,386 --> 00:13:07,855
Çfarë po bën, Javi?

211
00:13:10,625 --> 00:13:12,459
Unë do të provoj
për ta trembur larg.

212
00:13:13,528 --> 00:13:14,895
Të trembë çfarë larg?

213
00:13:25,540 --> 00:13:27,174
Javi?

214
00:13:27,207 --> 00:13:29,143
Më beson mua?

215
00:13:29,176 --> 00:13:30,444
nuk e di.

216
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
- Më beso.
-A mundem?

217
00:13:33,548 --> 00:13:36,050
Javi, jo! Shihni?
Gjarpërinjtë, ju thashë.

218
00:13:36,083 --> 00:13:38,553
Më pas është Drakula meksikan.
po shkojmë.

219
00:13:38,586 --> 00:13:39,521
Pushimi ka mbaruar.

220
00:13:41,088 --> 00:13:42,356
Të shpëtova jetën, njeri.

221
00:13:45,326 --> 00:13:47,061
Maria!

222
00:13:47,094 --> 00:13:50,331
Ua, shiko këtë vend.

223
00:13:50,364 --> 00:13:53,267
Miqtë e mi, ky vend
është një qytet fantazmë i vërtetë.

224
00:13:56,671 --> 00:13:58,439
Maria!

225
00:14:00,508 --> 00:14:03,310
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪

226
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
♪ Unë do ta lë të shkëlqejë ♪

227
00:14:06,180 --> 00:14:08,048
♪ Kjo dritë e imja e vogël ♪

228
00:14:08,082 --> 00:14:09,551
♪ Mbylle gojën ♪

229
00:14:09,584 --> 00:14:12,252
Lëreni të këndojë.
Ajo ka një këngë në zemrën e saj.

230
00:14:12,286 --> 00:14:14,154
Jo, jo, më pëlqen.
më pëlqen.

231
00:14:14,188 --> 00:14:16,156
Lorna, është mirë.
Po për këtë? Kam edhe një.

232
00:14:16,190 --> 00:14:19,159
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

233
00:14:19,193 --> 00:14:21,495
♪ Jam shumë i lodhur
dhe jam shumë i nxehtë ♪

234
00:14:21,529 --> 00:14:23,497
♪ Do të doja të gjenim
një vend vërtet i lezetshëm ♪

235
00:14:23,531 --> 00:14:25,099
Po.

236
00:14:25,132 --> 00:14:26,668
♪ Zack na humbi
dhe ne mund të kalbejmë ♪

237
00:14:26,701 --> 00:14:29,002
♪ Uroj që ta bëni
më bëj një goditje vërtet të madhe ♪

238
00:14:29,036 --> 00:14:32,005
Oh, ujë!
Hajde, hajde.

239
00:14:32,039 --> 00:14:33,006
Maria!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,341
Djema, djema.

241
00:14:34,375 --> 00:14:35,342
Ka njeri ujë?
Jo seriozisht.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,077
Unë do të hidhem.

243
00:14:37,111 --> 00:14:38,045
-Maria!
-Djema.

244
00:14:41,115 --> 00:14:42,383
Hej, vogëlushe.

245
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
Hej.

246
00:14:48,088 --> 00:14:50,692
-Çfarë po bën?
-Të shenjta, shiko këtë vend.

247
00:14:50,725 --> 00:14:52,594
Kjo është ajo.

248
00:14:52,627 --> 00:14:54,228
Na çoi këtu.

249
00:14:54,261 --> 00:14:56,598
Eh, çfarë na çoi këtu?

250
00:14:56,631 --> 00:14:58,700
Të bërtiturat.

251
00:14:58,733 --> 00:15:00,434
Po, nuk e di
nëse do të duhej të ishim

252
00:15:00,467 --> 00:15:01,902
duke ndjekur të bërtiturat.

253
00:15:03,571 --> 00:15:06,340
Është dikush atje.

254
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
Epo, shpresoj se dikush është atje.

255
00:15:08,342 --> 00:15:10,244
Kështu që ata mund të na lejojnë të hyjmë.

256
00:15:10,277 --> 00:15:11,546
Ose mund të thyejmë një dritare.

257
00:15:19,253 --> 00:15:20,688
Ua.

258
00:15:20,722 --> 00:15:23,190
Përshëndetje.

259
00:15:23,223 --> 00:15:24,592
Çfarë doni djema?

260
00:15:24,626 --> 00:15:27,194
Më vjen keq, baba.

261
00:15:27,227 --> 00:15:28,630
Ne jemi vetëm duke vizituar kishat
në zonë

262
00:15:28,663 --> 00:15:30,230
dhe makina jonë u prish
rreth një milje apo më shumë

263
00:15:30,264 --> 00:15:31,699
në atë mënyrë dhe...

264
00:15:31,733 --> 00:15:33,601
babai im është dhjak.

265
00:15:33,635 --> 00:15:36,604
Nëse keni ardhur këtu për të dytën
Po vjen, nuk ka ardhur.

266
00:15:36,638 --> 00:15:38,573
Ky nuk është vend për turistët.

267
00:15:38,606 --> 00:15:41,341
Të gjithë ju djema duhet të ktheheni
përreth dhe kthehu në makinën tënde.

268
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
A ka një grua atje?

269
00:15:43,745 --> 00:15:45,547
Nuk ka njeri këtu përveç meje.

270
00:15:48,750 --> 00:15:51,084
Por e dëgjova.

271
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
Epo, e keni gabim shumë.

272
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
Tani ju lutem shkoni.
Nuk është e sigurt këtu.

273
00:15:56,223 --> 00:15:59,092
Nuk është e sigurt?
Çfarë do të thuash me këtë?

274
00:15:59,126 --> 00:16:01,361
Ju lutem, shkoni të gjithë.

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,064
Puna është, baba,
nuk kemi ku mund të shkojmë.

276
00:16:04,097 --> 00:16:05,767
Nëse ju djema kthehuni
në makinën tuaj, mos u shqetësoni.

277
00:16:05,800 --> 00:16:07,735
Unë do të dërgoj për ndihmë.

278
00:16:07,769 --> 00:16:10,270
Epo, a mund të përdorim të paktën
telefoni juaj për të thirrur për ndihmë?

279
00:16:10,304 --> 00:16:13,641
Dhe hej, baba, ne do të donim,
paguani me kënaqësi, e dini?

280
00:16:13,675 --> 00:16:15,777
Pra...

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,045
Këtu nuk ka telefon.

282
00:16:18,078 --> 00:16:19,514
Nuk kam asgjë që mundem
bëj për ju djema.

283
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
Tani të lutem, largohu.

284
00:16:39,333 --> 00:16:42,469
Baba, a do të mundesh?
për të na bërë një udhëtim në qytet?

285
00:16:42,504 --> 00:16:43,705
Unë do të thotë, ne mund
thjesht merrni ndihmë atje.

286
00:16:43,738 --> 00:16:44,672
Nr.

287
00:16:52,780 --> 00:16:55,650
A po shkon vërtet një prift
të na braktisë këtu vetëm?

288
00:16:55,683 --> 00:16:58,318
Dhe vetëm që ju ta dini,

289
00:16:58,352 --> 00:17:00,220
nëse largohesh tani dhe merr
në makinën tuaj para errësirës,

290
00:17:00,254 --> 00:17:02,322
ju djema do të jeni të sigurt.

291
00:17:02,356 --> 00:17:05,359
Largohu më vonë,
mos bredh përreth.

292
00:17:05,392 --> 00:17:06,694
Një tufë kojotësh atje.

293
00:17:18,305 --> 00:17:20,073
Çfarë gomari.

294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
Ai as nuk shkon
për të na ofruar një udhëtim?

295
00:17:21,809 --> 00:17:24,111
Të gjithë qetësohuni.
Thjesht bëni atë që ai kërkon.

296
00:17:26,113 --> 00:17:27,180
Hajde, Maria.

297
00:17:32,286 --> 00:17:35,523
Mirë, Javi, si të bëj
kthehemi në furgon?

298
00:17:35,557 --> 00:17:38,225
Le të shohim.
Lindja nga dielli...

299
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
Po, mund ta gjeja.

300
00:17:45,867 --> 00:17:51,839
Me mendimin e dytë... jam i nxehtë.
jam i lodhur.

301
00:17:51,873 --> 00:17:55,577
Së shpejti do të errësohet,
kështu që ndiqni udhëzimin tim.

302
00:18:04,652 --> 00:18:06,253
Po, paketohuni, djema, nxitoni.
Shh, shh, shh.

303
00:18:06,286 --> 00:18:07,889
Nxitoni, nxitoni.

304
00:18:07,922 --> 00:18:08,856
Pako brenda.

305
00:18:12,326 --> 00:18:14,227
Mbetet vetëm të presim deri
bregdeti është i qartë.

306
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
Njeri, ai po tërheq bythë.

307
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
Prifti e bëri atë
tingëllojë si një kurth vdekjeje,

308
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
kështu që ndoshta duhet
thjesht merrni këshillën e tij.

309
00:18:24,539 --> 00:18:26,507
Ne nuk mund të depërtojmë.
Është pronë e kishës.

310
00:18:26,541 --> 00:18:28,408
Lorna, Zoti do
na fal, mirë?

311
00:18:28,442 --> 00:18:31,345
Ai nuk dëshiron që ne të marrim
të përtypur nga gjarpërinjtë dhe kojotat.

312
00:18:31,378 --> 00:18:34,749
Mirë, djema gati?

313
00:18:34,782 --> 00:18:38,185
Dhe... shko, shko, shko, shko, shko.

314
00:18:51,365 --> 00:18:53,367
Plotësisht wabi-sabi.

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,670
Pikërisht atë që do të thoja.

316
00:18:55,703 --> 00:18:57,605
Prit, Yuki, çfarë
do të thotë kjo?

317
00:18:57,639 --> 00:18:59,172
Është një term japonez

318
00:18:59,206 --> 00:19:01,843
për të përqafuar të bukurën
të papërsosmërisë.

319
00:19:01,876 --> 00:19:04,712
Ata me të vërtetë nuk bëjnë
është si dikur.

320
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
Babai do të kishte pasur një ditë në fushë
këtu me të tijën...

321
00:19:06,614 --> 00:19:08,382
- kasetë matëse.
- Shirit matës.

322
00:19:08,415 --> 00:19:09,550
Përshëndetje?

323
00:19:10,618 --> 00:19:12,520
A duhet ta bëni këtë?

324
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
Ajo është ende këtu.
Unë mund ta ndjej atë.

325
00:19:18,225 --> 00:19:21,194
A mund ta dëgjoni akoma?

326
00:19:21,228 --> 00:19:23,665
Unë nuk jam i çmendur.

327
00:19:23,698 --> 00:19:25,298
Unë kurrë nuk thashë se jeni.

328
00:19:29,637 --> 00:19:32,573
Po sikur gangbanger
kthehet prifti?

329
00:19:32,607 --> 00:19:34,474
Duhet të jetë në rregull gjatë natës.

330
00:19:34,509 --> 00:19:36,343
Ne do të largohemi herët
mëngjes para se të kthehet

331
00:19:36,376 --> 00:19:38,345
dhe na bërtet edhe pak.

332
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
Po, mendoj se këto
janë shtretërit tanë për natën.

333
00:19:41,314 --> 00:19:43,718
Së fundi.

334
00:19:43,751 --> 00:19:47,689
Zoti nuk më krijoi për të
ushtrime të forta, djemtë e mi.

335
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
Të njëjtat.

336
00:19:50,525 --> 00:19:51,726
Oooh.

337
00:19:54,327 --> 00:19:55,328
Zoti siguron.

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,464
-çantë?
-Po, zonjë.

339
00:20:07,008 --> 00:20:09,409
Ende pa shërbim.

340
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Po, a mendoni
prifti

341
00:20:10,778 --> 00:20:12,814
ishte gënjyer për
nuk keni telefon?

342
00:20:12,847 --> 00:20:14,816
Unë mendoj se duhet të ketë
një zyrë diku.

343
00:20:14,849 --> 00:20:17,685
Ndjehem sikur aty a
telefoni do të ishte nëse ekziston.

344
00:20:17,719 --> 00:20:19,554
Javi, ju dëshironi
shkoni të kërkoni një?

345
00:20:20,888 --> 00:20:22,724
Mirë, e bën dikush
keni një çakmak?

346
00:20:22,757 --> 00:20:24,859
Uh, po.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,896
Zoti e bekofte marihuanen.

348
00:20:28,930 --> 00:20:30,898
Maria, çfarë po bën?

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,769
Unë po ndez një qiri
për mbrojtje.

350
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
Ja, a jeni mirë?

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,623
Diçka është...

352
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Oh, ah!

353
00:20:57,992 --> 00:20:59,961
Ua, mirë, um...

354
00:20:59,994 --> 00:21:01,461
Duhet të ndihmojmë.

355
00:21:01,495 --> 00:21:02,630
-Mirë, e mora, e mora.
-Banjo?

356
00:21:02,663 --> 00:21:03,965
V, më ndihmo, të lutem,
faleminderit.

357
00:21:03,998 --> 00:21:06,567
Gjeni banjën.

358
00:21:06,601 --> 00:21:08,301
Është në rregull, vajzë, të kuptova,
është në rregull.

359
00:21:09,604 --> 00:21:12,507
Goditje nga nxehtësia, duhet të jetë.

360
00:21:14,842 --> 00:21:17,545
Është në rregull, është në rregull.
Unë kam qenë atje, lëre të gjitha.

361
00:21:17,578 --> 00:21:18,746
Ishte diçka që ke ngrënë?

362
00:21:21,448 --> 00:21:22,750
Unë nuk...

363
00:21:25,553 --> 00:21:27,688
A po merr dikush tjetër
u zvarrit nga ky vend?

364
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
E ke fjalën për të braktisurit,
e infektuar nga merimangat,

365
00:21:29,690 --> 00:21:31,659
kishë me pluhur në
në mes të askundit?

366
00:21:31,692 --> 00:21:33,528
Jo, pse?

367
00:21:33,561 --> 00:21:35,295
Oh, dreq.

368
00:21:38,465 --> 00:21:39,667
Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë.

369
00:21:41,536 --> 00:21:43,403
Mirë, diçka
është super jashtë këtu.

370
00:21:43,436 --> 00:21:45,338
Thjesht po çmendesh
veten jashtë.

371
00:21:45,372 --> 00:21:47,975
Zoti na siguroi një vend të shenjtë.
Duhet të jemi mirënjohës.

372
00:21:48,009 --> 00:21:50,812
Lorna, të betohem, çdo herë
ti flet keshtu,

373
00:21:50,845 --> 00:21:52,747
më bën të dëshiroj
të të godas me grusht në dhëmbë.

374
00:21:52,780 --> 00:21:55,616
Varla, unë jam shumë ...

375
00:21:58,920 --> 00:22:01,354
Mirënjohës që mundëm
kaloni këtë kohë së bashku.

376
00:22:02,489 --> 00:22:03,958
E njëjta gjë, motër.

377
00:22:03,991 --> 00:22:05,026
Ju djema...

378
00:22:06,661 --> 00:22:08,129
O Zot, ne duhet të marrim
asaj pak ujë.

379
00:22:08,162 --> 00:22:09,997
Ky është qyteti i dehidrimit.

380
00:22:15,770 --> 00:22:17,071
Po errësohet.

381
00:22:17,104 --> 00:22:19,372
Ne kemi elektrik dore,
do të jetë komode.

382
00:22:19,406 --> 00:22:21,108
Kontrolloni këtë.

383
00:22:21,142 --> 00:22:22,109
Kjo duhet të jetë ajo.

384
00:22:23,578 --> 00:22:24,812
Ajo kush?

385
00:22:24,846 --> 00:22:26,814
Oh, ju nuk e dini
për murgeshën?

386
00:22:26,848 --> 00:22:28,983
Çfarë murgeshë?

387
00:22:29,016 --> 00:22:30,885
Më lejoni të edukoj.

388
00:22:32,720 --> 00:22:34,387
Aty ishte kjo murgeshë,

389
00:22:34,421 --> 00:22:38,693
dhe ajo ishte si ajo
Nëna shpirtërore e mrekullisë...

390
00:22:39,861 --> 00:22:42,930
Relaksohuni, ajo do të jetë mirë.

391
00:22:45,900 --> 00:22:47,535
Po, por çka nëse ajo nuk është?

392
00:22:47,568 --> 00:22:50,671
Dua të them, çfarë nëse ajo ka nevojë
një spital, çfarë pastaj?

393
00:22:50,705 --> 00:22:52,506
E dini, nëse dhjaku
ishin ketu,

394
00:22:52,540 --> 00:22:55,910
ai do të na detyronte të bëjmë
një rreth lutjesh për Marinë.

395
00:22:55,943 --> 00:22:58,746
Roger, as babai im nuk beson
lutja shëron çdo gjë.

396
00:23:01,082 --> 00:23:03,483
A e njeh Maria babanë tuaj?
dëshiron të jesh prift?

397
00:23:06,787 --> 00:23:08,656
Nr.

398
00:23:08,689 --> 00:23:12,126
Mendoj se unë dhe babai im jemi
opinionet ndryshojnë për të ardhmen time.

399
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
A mendoni se është goditje e nxehtësisë,
siç thatë ti?

400
00:23:17,732 --> 00:23:19,767
Jo, nuk mund të jetë goditje e nxehtësisë.

401
00:23:19,800 --> 00:23:21,669
Ndoshta mpiksje gjaku?

402
00:23:25,740 --> 00:23:28,876
Hej!
Hej, je mirë?

403
00:23:28,910 --> 00:23:29,944
Më mirë.

404
00:23:38,085 --> 00:23:39,186
-Faleminderit.
-Faleminderit.

405
00:23:48,129 --> 00:23:50,564
Cili ishte emri i qiellit?

406
00:23:52,867 --> 00:23:55,069
Prifti tha
vendi po kalbej.

407
00:24:12,787 --> 00:24:16,991
Uh, bishtaja të ftohta
në një kanaçe, e preferuara ime.

408
00:24:17,024 --> 00:24:18,491
Pse i paketuam këto?

409
00:24:18,526 --> 00:24:19,560
Është më mirë se asgjë.

410
00:24:19,593 --> 00:24:20,995
Uh.

411
00:24:21,028 --> 00:24:23,597
Oh, ju e dini se çfarë mund të
me të vërtetë shkoni për tani?

412
00:24:23,631 --> 00:24:25,800
-Shumë molusqesh.
-Shumë molusqesh?

413
00:24:25,833 --> 00:24:28,035
Lorna, kjo do të nuhaste
si mut këtu, në rregull?

414
00:24:32,206 --> 00:24:36,110
Këtu, është gur hëne.
Ndihmon me problemet e barkut.

415
00:24:36,143 --> 00:24:37,878
faleminderit.

416
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
E dini, gjithmonë ka ndihmuar
mamaja ime me dispepsinë e saj.

417
00:24:40,648 --> 00:24:42,683
Thjesht fërkojeni në bark,
mendo mendime të lumtura.

418
00:24:44,085 --> 00:24:45,019
Do të bëjë.

419
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Hej djema.

420
00:24:48,289 --> 00:24:49,223
Telefoni?

421
00:24:51,158 --> 00:24:54,528
Asnjë telefon. Asnjë zyrë.

422
00:24:56,297 --> 00:24:57,231
Scram.

423
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
Hej, si po ndjen stomakun?

424
00:25:07,308 --> 00:25:09,310
Është më mirë.

425
00:25:09,343 --> 00:25:12,913
Unë nuk...
Nuk e di se çfarë ishte.

426
00:25:12,947 --> 00:25:17,651
Mund të ishte një përzierje
të ilaçeve dhe nxehtësisë.

427
00:25:17,685 --> 00:25:20,654
Nuk mendon
ilaqet kundër depresionit

428
00:25:20,688 --> 00:25:23,257
janë shkaktuar nga
ndryshimet mjedisore.

429
00:25:23,290 --> 00:25:25,326
Po.

430
00:25:25,359 --> 00:25:27,661
Unë thjesht po them.

431
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
e di.

432
00:25:33,034 --> 00:25:38,973
Nuk duhet të jesh i poshtër
me përpjekjen për të më kujtuar, Zack.

433
00:25:39,006 --> 00:25:40,741
Unë e vlerësoj që kujdeseni.

434
00:25:42,643 --> 00:25:46,113
Dhe përpara se të pyesni drejtpërdrejt,
Unë i mora ato.

435
00:25:46,147 --> 00:25:48,649
Doktor Raket do të më vriste
nëse nuk e bëja.

436
00:25:50,718 --> 00:25:52,920
Epo, mirë.

437
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
E dini, unë thjesht...

438
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
e di.

439
00:25:55,956 --> 00:25:56,891
Ju shqetësoheni.

440
00:25:58,392 --> 00:26:00,294
Ishte dikush
megjithatë, duke bërtitur.

441
00:26:02,663 --> 00:26:04,799
e di.

442
00:26:04,832 --> 00:26:10,171
Unë mendoj se është pak e çuditshme
si na çove pikërisht këtu.

443
00:26:15,276 --> 00:26:16,243
A është ky një tërmet?

444
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
Djema.

445
00:26:17,745 --> 00:26:20,014
Në rregull. Në rregull.
Në rregull.

446
00:26:29,924 --> 00:26:32,359
Oh, duhet të kisha
sapo qëndroi në makinë.

447
00:26:36,931 --> 00:26:38,732
Maria!

448
00:26:40,301 --> 00:26:41,335
Maria?

449
00:26:43,137 --> 00:26:45,139
O Zot!

450
00:26:45,172 --> 00:26:46,674
Maria, çfarë po ndodh?

451
00:26:46,707 --> 00:26:47,808
Cili dreqin është problemi i saj?

452
00:26:47,842 --> 00:26:50,244
Maria!

453
00:26:50,277 --> 00:26:51,645
Maria!

454
00:26:52,713 --> 00:26:54,215
Çfarë dreqin po ndodh?

455
00:26:54,248 --> 00:26:56,183
Oh, Zoti im.

456
00:26:56,217 --> 00:26:58,219
Dikush të bëjë diçka!
Dikush ta ndihmojë atë.

457
00:26:58,252 --> 00:27:00,087
Si duhet ta ndihmojmë atë?

458
00:27:00,121 --> 00:27:02,890
Maria, fëmijë, unë jam këtu.
Në rregull? Unë jam këtu.

459
00:27:02,923 --> 00:27:04,692
Maria?

460
00:27:04,725 --> 00:27:06,260
-Maria?
-Maria?

461
00:27:07,995 --> 00:27:08,996
je mire?

462
00:27:17,104 --> 00:27:18,772
Maria...

463
00:27:18,806 --> 00:27:19,740
Ua...

464
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
Maria.

465
00:27:23,444 --> 00:27:25,346
Maria, jam unë, Zack.

466
00:27:27,014 --> 00:27:28,883
- Mut i shenjtë.
-Zak!

467
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Roger, më ndihmo.

468
00:27:30,384 --> 00:27:31,418
Nuk po i afrohem gjithë kësaj.

469
00:27:31,452 --> 00:27:33,053
Më ndihmo, budalla.

470
00:27:33,087 --> 00:27:35,122
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.
Çfarë të bëj?

471
00:27:35,156 --> 00:27:36,423
- Merre atë karrige.
- Mirë.

472
00:27:38,993 --> 00:27:41,095
- Lidhe atë.
- Mirë. Mirë, në rregull, në rregull.

473
00:27:41,128 --> 00:27:42,763
po mundohem.

474
00:27:46,033 --> 00:27:47,835
Çfarë po bën?
Ju do ta lëndoni atë!

475
00:27:47,868 --> 00:27:50,938
Ne po mundohemi të mbajmë
ajo që të na lëndonte.

476
00:27:50,971 --> 00:27:53,474
Maria? Maria? Maria?
Është Zack. A mund të më dëgjosh?

477
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Unë jam këtu.

478
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
me vjen shume keq.

479
00:27:59,079 --> 00:28:00,147
Kini kujdes.

480
00:28:01,215 --> 00:28:02,850
A është një konvulsion?

481
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Vëlla, shiko barkun e saj.
Ky nuk është një konfiskim.

482
00:28:04,385 --> 00:28:06,353
Kjo nuk është diçka normale.

483
00:28:06,387 --> 00:28:08,856
Maria, Maria, është Zack.
A mund të më dëgjosh?

484
00:28:10,958 --> 00:28:12,893
Maria po fle.

485
00:28:16,163 --> 00:28:17,898
Atëherë... kush është ky?

486
00:28:20,234 --> 00:28:21,235
Dolores.

487
00:28:22,836 --> 00:28:26,740
Prisni, si tek Motra Dolores?

488
00:28:26,774 --> 00:28:27,975
Kjo nuk po ndodh, apo jo?

489
00:28:28,008 --> 00:28:29,443
foshnja ime.

490
00:28:30,811 --> 00:28:34,348
Gjeni fëmijën tim.

491
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Çfarë?

492
00:28:35,916 --> 00:28:37,885
Mirë, në rregull.
Jo, jo, jo, jo, jo.

493
00:28:37,918 --> 00:28:39,353
Unë jam jashtë. Unë jam jashtë.
Unë jam jashtë, kjo është ...

494
00:28:39,386 --> 00:28:40,955
Kjo është çmenduri!

495
00:28:40,988 --> 00:28:42,289
Unë më mirë do të merrja timin
shanset me gjarpërinjtë

496
00:28:42,323 --> 00:28:43,857
dhe kojotat,
Unë jam jashtë këtu!

497
00:28:43,891 --> 00:28:46,427
-Roger!
-Dreq këtë, unë jam jashtë!

498
00:28:46,460 --> 00:28:48,162
Roger, kthehu këtu, idiot!

499
00:28:49,363 --> 00:28:52,299
A do të më ndihmoni?

500
00:28:52,333 --> 00:28:54,268
Unë do t'ju ndihmoj.

501
00:28:54,301 --> 00:28:55,537
Unë do t'ju ndihmoj,
thjesht mos e lëndo Maria.

502
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
Të lutem, lëre të shkojë.

503
00:28:59,406 --> 00:29:00,908
Maria? Maria?

504
00:29:02,276 --> 00:29:03,911
Hej, Maria. Maria?

505
00:29:05,513 --> 00:29:08,382
Unë mendoj se ajo sapo humbi.

506
00:29:08,415 --> 00:29:10,317
Hej, unë jam këtu.
Unë jam këtu.

507
00:29:13,454 --> 00:29:14,255
Faleminderit Zotit.

508
00:29:16,957 --> 00:29:19,226
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo, kjo është ajo.

509
00:29:19,260 --> 00:29:20,828
Kemi ardhur në këtë mënyrë.
Pse nuk është e hapur?

510
00:29:22,029 --> 00:29:23,397
Hajde!

511
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
Çfarë dreqin është kjo?

512
00:29:36,910 --> 00:29:38,312
Ah!

513
00:29:48,989 --> 00:29:50,858
Mund të betohem vetëm
dëgjoi Rog të bërtiste.

514
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
Duke e njohur Rogerin, ai
ndoshta sapo pa një mi.

515
00:29:55,996 --> 00:29:57,498
Ethet e saj janë ulur pak.

516
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Jeni të sigurt që është
e sigurt për ta zgjidhur atë?

517
00:30:05,507 --> 00:30:07,975
Ne nuk mund ta linim atë
i lidhur ashtu.

518
00:30:08,008 --> 00:30:11,111
Shiko, nuk do të them
fjalën "zotëroj", por unë...

519
00:30:11,145 --> 00:30:12,880
Ajo nuk ishte.

520
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Kam lexuar se disa zotëronin
njerëzit mund të ngrenë një...

521
00:30:15,049 --> 00:30:16,917
Ajo nuk ishte e pushtuar, Yuki!

522
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Atëherë çfarë do
ju e quani atë, Zack?

523
00:30:18,520 --> 00:30:19,820
Personaliteti i ndarë?

524
00:30:21,455 --> 00:30:23,324
-Me vjen keq.
-Është në rregull.

525
00:30:24,925 --> 00:30:26,093
Cili është ai?

526
00:30:27,895 --> 00:30:30,964
Garnet.
Është një gur rinovues.

527
00:30:30,998 --> 00:30:34,602
Mbron nga shpirtrat e këqij
dhe paqëndrueshmëri mendore.

528
00:30:35,670 --> 00:30:37,971
Ende pa shërbim.

529
00:30:38,005 --> 00:30:39,574
Prisni, provoni 911.

530
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
Duhet të funksionojë akoma
pa pritje.

531
00:30:41,175 --> 00:30:43,143
A jemi të sigurt se 911
është e njëjta gjë në Meksikë?

532
00:30:43,177 --> 00:30:44,546
Mund të jetë një numër tjetër.

533
00:30:44,579 --> 00:30:46,180
Provojeni.
Ndoshta ridrejton.

534
00:30:47,281 --> 00:30:48,516
Çfarë të them?

535
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Thjesht thuaj se kemi nevojë për ndihmë.

536
00:30:53,187 --> 00:30:54,955
Telefonata dështoi.

537
00:30:54,988 --> 00:30:56,156
Vetëm vazhdoni të provoni, mirë?

538
00:30:57,625 --> 00:30:59,927
Ndërkohë, ne duhet
kërkoni Roger.

539
00:30:59,960 --> 00:31:02,363
Nëse ai iku,
ai është tipi që humbet.

540
00:31:02,396 --> 00:31:04,164
Mm-hmm.

541
00:31:04,198 --> 00:31:05,966
Unë do të qëndroj këtu me Maria.
Nuk po shkoj askund.

542
00:31:05,999 --> 00:31:06,934
Në rregull.

543
00:31:12,039 --> 00:31:13,207
Yuki, eja edhe ti.

544
00:31:18,580 --> 00:31:20,515
Rreth këtu është
nga kemi ardhur.

545
00:31:22,082 --> 00:31:23,117
Roger!

546
00:31:23,150 --> 00:31:25,185
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo!

547
00:31:25,219 --> 00:31:27,054
-Oh, Zoti im.
-Si...

548
00:31:29,957 --> 00:31:31,291
Maria, fëmijë.

549
00:31:33,327 --> 00:31:34,328
Ju lutemi të jeni në rregull.

550
00:31:36,163 --> 00:31:37,498
Duhet të jesh mirë.

551
00:31:40,568 --> 00:31:42,537
Ti do të thotë bota për mua
dhe kam nevoje per ty.

552
00:31:49,744 --> 00:31:51,579
Çfarë ndodhi?

553
00:31:51,613 --> 00:31:53,247
nuk e di.

554
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
Por ne nuk shpenzojmë
një sekondë tjetër këtu.

555
00:31:54,582 --> 00:31:56,383
Oh, Zoti im.

556
00:31:56,417 --> 00:31:57,384
Roger...

557
00:31:59,153 --> 00:32:00,087
Zoti im, a është ai...

558
00:32:01,623 --> 00:32:04,692
Zack, ne duhet të gjejmë një
rrugëdalje tani, në rregull?

559
00:32:04,726 --> 00:32:06,260
Nuk është e sigurt këtu.

560
00:32:06,293 --> 00:32:08,095
- Jo, është Roger, është ai...
-Po, ai ka vdekur.

561
00:32:09,997 --> 00:32:10,931
Duket sikur është vrarë.

562
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
Çfarë? I vrarë nga çfarë?
Nga kush?

563
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
- Ne jemi të vetmit këtu!
- Nuk e di, mirë?

564
00:32:17,672 --> 00:32:20,240
Pyete Maria. Ajo duket
të kesh bërë një mik të ri.

565
00:32:20,274 --> 00:32:23,745
A mendoni se motra
Fantazma e Dolores e vrau Rogerin?

566
00:32:23,778 --> 00:32:26,113
E urrej të tingëlloj si i thyer
Regjistro këtu, por nuk e di.

567
00:32:26,146 --> 00:32:27,247
Në rregull? Asgjë nuk ka kuptim.

568
00:32:27,281 --> 00:32:29,016
Zot, ky është një makth.

569
00:32:29,049 --> 00:32:30,685
Mund të jetë ndonjë psikozë e rastësishme

570
00:32:30,718 --> 00:32:32,520
që është ende e mbyllur
këtu me ne.

571
00:32:32,554 --> 00:32:34,488
Thjesht duhet të kisha qëndruar në shtëpi.

572
00:32:36,256 --> 00:32:38,258
Mirë, dëgjo, bandë.

573
00:32:38,292 --> 00:32:40,728
Duhet të qëndrojmë të fokusuar
dhe të punojnë së bashku.

574
00:32:42,630 --> 00:32:44,732
Tani, ne i njohim dyert
janë të mbyllura me dry,

575
00:32:44,766 --> 00:32:46,768
por ka një bandë
prej xhami kudo

576
00:32:46,801 --> 00:32:48,101
dhe gjëra për ta thyer atë.

577
00:32:52,707 --> 00:32:55,142
Ky vend është më i madh se
duket nga jashtë.

578
00:32:55,175 --> 00:32:57,044
Kjo është mirë.

579
00:32:57,077 --> 00:32:59,012
Kjo do të thotë se ka më shumë
mundësitë për një rrugëdalje.

580
00:33:02,617 --> 00:33:04,218
Mut! Çfarë ishte kjo?

581
00:33:04,251 --> 00:33:05,787
Ky është një person.
Jo një fantazmë.

582
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
-Si mund të jesh i sigurt?
- Çfarë?

583
00:33:17,397 --> 00:33:20,033
Epo, në rregull.

584
00:33:21,335 --> 00:33:23,036
Të gjithë e pamë këtë, po?

585
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
Le të shkojmë, të lutem.

586
00:33:24,572 --> 00:33:26,406
Um, duro,
mund të na jepni një minutë?

587
00:33:26,440 --> 00:33:28,308
Po, po, do të shkojmë
dhe ne do të takohemi me ju djema.

588
00:33:28,342 --> 00:33:30,444
Uh, jo, jo larg, megjithatë, apo jo?

589
00:33:30,477 --> 00:33:32,614
- Le t'u lëmë një minutë.
- Mirë.

590
00:33:36,250 --> 00:33:38,151
Çfarë ka?

591
00:33:38,185 --> 00:33:40,187
Dua vetëm të më thuash
se ti me do mua.

592
00:33:40,220 --> 00:33:41,689
Çfarë?

593
00:33:41,723 --> 00:33:43,390
Unë gjithmonë them që të dua.

594
00:33:43,423 --> 00:33:45,425
E di, por thjesht dua
për ta dëgjuar edhe një herë

595
00:33:45,459 --> 00:33:47,361
në rast se ndodh ndonjë gjë.

596
00:33:47,394 --> 00:33:50,364
-Asgjë nuk do të ndodhë.
-Ti nuk e di këtë.

597
00:33:50,397 --> 00:33:52,667
E di qe te dua.

598
00:33:59,206 --> 00:34:00,708
Tani ju duhet ta ktheni atë.

599
00:34:02,342 --> 00:34:03,277
Edhe une te dua.

600
00:34:16,724 --> 00:34:20,060
Oh, hej. Hej.
Lehtë, e lehtë, e lehtë.

601
00:34:21,729 --> 00:34:24,131
Unë jam aq i trullosur.

602
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
Çfarë ndodhi?

603
00:34:25,867 --> 00:34:28,201
Nuk ju kujtohet asgjë?

604
00:34:28,235 --> 00:34:31,806
Mbaj mend që bërtisja dhe më pas...

605
00:34:34,174 --> 00:34:38,111
Unë rashë në tokë
dhe godita kokën.

606
00:34:39,581 --> 00:34:41,148
Këtu, më lejoni
ju merr pak ujë.

607
00:34:48,455 --> 00:34:50,090
E kam nxirë apo diçka tjetër?

608
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
Um...

609
00:34:59,466 --> 00:35:02,570
Dëgjo, nuk e di vërtet
si t'jua them këtë.

610
00:35:03,805 --> 00:35:05,339
Ku janë të gjithë?

611
00:35:07,374 --> 00:35:09,242
Hajde, hajde!

612
00:35:10,344 --> 00:35:11,546
Punë të mbarë, zemër!

613
00:35:12,647 --> 00:35:15,215
Jo... hajde.
Hajde!

614
00:35:17,952 --> 00:35:19,219
Është i mbyllur.

615
00:35:25,660 --> 00:35:27,361
Ndalo, kjo nuk po shkon
për të bërë ndonjë gjë!

616
00:35:31,599 --> 00:35:34,802
Prisni, po për këtë?

617
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Kjo është e lartë si ferr.

618
00:35:36,269 --> 00:35:37,404
Ndoshta mund të gjejmë
një shkallë.

619
00:35:37,437 --> 00:35:38,640
Ose grumbulloni kuti.

620
00:35:38,673 --> 00:35:40,340
Të grumbullohen kutitë?

621
00:35:40,374 --> 00:35:41,441
Epo, ju mendoni për diçka.

622
00:35:42,877 --> 00:35:44,211
Ja ku është ajo.

623
00:35:44,244 --> 00:35:45,345
Jezusi, kush?

624
00:35:45,379 --> 00:35:46,547
Qëndro këtu, unë do të kthehem menjëherë.

625
00:35:46,581 --> 00:35:47,849
Jo, idiot!

626
00:35:47,882 --> 00:35:49,951
Jo, rri atje,
Unë do të kthehem menjëherë.

627
00:35:49,984 --> 00:35:50,918
Kthehu!

628
00:35:51,986 --> 00:35:53,320
I gjori Roger.

629
00:35:55,857 --> 00:35:58,425
Madje gjithmonë kishte një buzëqeshje
kur ai ankohej.

630
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
Po.

631
00:36:06,668 --> 00:36:08,503
Pesimist optimist.

632
00:36:11,405 --> 00:36:13,775
Ai nuk e meritonte këtë.

633
00:36:18,245 --> 00:36:20,715
Unë jam i frikësuar, Zack.

634
00:36:20,748 --> 00:36:23,216
Nuk e di se çfarë është kjo,
por unë thjesht...

635
00:36:23,250 --> 00:36:25,352
Unë thjesht dua që ne të jemi mirë.

636
00:36:25,385 --> 00:36:28,321
Hej, do të jesh mirë.

637
00:36:29,857 --> 00:36:31,693
Unë do të sigurohem për të.

638
00:36:35,697 --> 00:36:37,230
Unë kam nevojë për ju
me premto dicka.

639
00:36:39,567 --> 00:36:43,403
Nëse ajo më merr përsëri,
Kam nevojë që të më dëbosh.

640
00:36:44,839 --> 00:36:46,941
Çfarë?

641
00:36:46,974 --> 00:36:49,376
Por...

642
00:36:49,409 --> 00:36:52,914
Sigurisht, unë i di disa nga fjalët,
por nuk i di ritualet.

643
00:36:52,947 --> 00:36:54,782
Unë nuk...

644
00:36:54,816 --> 00:36:57,417
Unë as që jam i shuguruar.

645
00:36:57,451 --> 00:37:00,287
Unë as nuk e di nëse
një demon do të më dëgjonte.

646
00:37:00,320 --> 00:37:01,656
Nuk është një demon.

647
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Është një nënë.

648
00:37:09,897 --> 00:37:12,232
Më premto, Zachary.

649
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
Hej, dil tani.

650
00:37:31,619 --> 00:37:32,954
Unë nuk jam duke luajtur përreth.

651
00:37:37,658 --> 00:37:38,793
Trego veten.

652
00:37:45,933 --> 00:37:48,803
Oh... Tani je
thjesht me acaron.

653
00:37:53,007 --> 00:37:54,742
Ua!

654
00:38:06,020 --> 00:38:07,755
Pse mendon se ajo më zgjodhi mua?

655
00:38:12,860 --> 00:38:13,795
nuk e di.

656
00:38:15,930 --> 00:38:19,033
Ndoshta është thjesht fat i keq.

657
00:38:20,968 --> 00:38:22,603
Ndoshta është dhurata juaj.

658
00:38:25,807 --> 00:38:29,577
E dini, nuk e kam kërkuar
të jetë, si... e çuditshme apo çfarëdo.

659
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
e di.

660
00:38:33,981 --> 00:38:36,751
Hej...
e di.

661
00:38:40,621 --> 00:38:42,990
Është, është thjesht...

662
00:38:47,128 --> 00:38:48,796
Është vetëm çfarë?

663
00:38:53,100 --> 00:38:56,469
Është thjesht shqetësuese,
Unë mendoj.

664
00:38:56,504 --> 00:38:58,506
Keni ju djema
e keni parë Javierin apo Varlën?

665
00:38:58,539 --> 00:39:00,041
Çfarë?
Mendova se ishin me ty.

666
00:39:00,074 --> 00:39:02,375
Maria, a je mirë?

667
00:39:02,409 --> 00:39:04,712
Po, thjesht i rraskapitur.

668
00:39:04,745 --> 00:39:07,048
Javier iku sepse
mendoi se e pa murgeshën

669
00:39:07,081 --> 00:39:08,583
dhe më pas Varla
thjesht vrapoi pas tij.

670
00:39:08,616 --> 00:39:10,618
Prisni, çfarë, ju djema
po e shihni murgeshën?

671
00:39:10,651 --> 00:39:12,086
Por tani nuk mundemi
gjeni njërën prej tyre.

672
00:39:12,119 --> 00:39:13,386
Mirë, atëherë na duhet
për të shkuar pas tyre.

673
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
Jam i sigurt që janë mirë, mirë?

674
00:39:14,421 --> 00:39:15,623
Si mund ta thuash këtë?

675
00:39:15,656 --> 00:39:17,490
Shikoni se çfarë
i ndodhi Rogerit.

676
00:39:17,525 --> 00:39:18,926
Mirë, mirë, ne nuk do të shkojmë
që t'u ndodhë ndonjë gjë,

677
00:39:18,960 --> 00:39:21,394
por ne duhet të qëndrojmë së bashku.

678
00:39:21,428 --> 00:39:22,997
- A jeni mirë të ecni?
-Po.

679
00:39:23,030 --> 00:39:24,866
Mirë, le të shkojmë.

680
00:39:24,899 --> 00:39:26,399
Varla!

681
00:39:33,473 --> 00:39:35,843
Javi!
Njeri, hajde!

682
00:39:37,511 --> 00:39:38,478
Varla?

683
00:39:40,014 --> 00:39:41,716
A mund të kontrolloni dritaret?

684
00:39:41,749 --> 00:39:44,085
Çdo të vetme që kemi
vijnë të gjithë, dhe nuk ka fat.

685
00:39:44,118 --> 00:39:45,786
Është sikur janë konkrete.

686
00:39:45,820 --> 00:39:48,656
Dhe të gjitha dyert
janë të mbyllura dhe të mbyllura me dry.

687
00:39:48,689 --> 00:39:49,790
Javi!

688
00:39:51,993 --> 00:39:53,027
A e dëgjoni këtë?

689
00:39:55,162 --> 00:39:56,163
Shkoni.

690
00:40:02,036 --> 00:40:03,738
Jo!

691
00:40:07,675 --> 00:40:09,043
Oh!

692
00:40:21,789 --> 00:40:24,091
Më vjen shumë keq, Varla.
me vjen shume keq.

693
00:40:28,162 --> 00:40:30,131
Çfarë duhet të bëjmë tani?

694
00:40:30,164 --> 00:40:33,067
Nuk e di, Yuki.

695
00:40:33,100 --> 00:40:37,705
Po sikur të ndezim zjarr dhe të digjemi
poshtë një prej këtyre dyerve prej druri?

696
00:40:37,738 --> 00:40:39,573
Të ndez një zjarr?

697
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
Yuki, jo, do të jemi
të bllokuar këtu.

698
00:40:41,175 --> 00:40:42,643
Nr.

699
00:40:42,677 --> 00:40:43,978
Mirë, fillo të mendosh
një plan solid B

700
00:40:44,011 --> 00:40:45,579
sepse ne nuk mund të rrimë këtu.

701
00:40:47,214 --> 00:40:48,582
Në rregull.

702
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Kap litarin.

703
00:41:19,814 --> 00:41:21,716
Më ndihmo.

704
00:41:21,749 --> 00:41:26,020
Ne duam t'ju ndihmojmë, por
pse na vrave shoket?

705
00:41:26,053 --> 00:41:28,255
Djalli është i lirshëm.

706
00:41:29,724 --> 00:41:33,127
Djalli, ai vret.

707
00:41:33,160 --> 00:41:36,630
Më ndihmo.
Gjeje fëmijën tim...

708
00:41:38,032 --> 00:41:39,266
Dhe unë do t'ju mbroj.

709
00:41:40,901 --> 00:41:42,703
Djalli?

710
00:41:42,737 --> 00:41:44,138
Djalli ju gjuan.

711
00:41:45,239 --> 00:41:47,975
Më ndihmo dhe mund të shkosh.

712
00:41:48,009 --> 00:41:49,744
Ku duhet ta gjejmë fëmijën tuaj?

713
00:41:51,579 --> 00:41:53,014
Këtu.

714
00:41:53,047 --> 00:41:57,051
Unë mund ta ndjej atë,
por ajo ka humbur për mua.

715
00:41:58,886 --> 00:42:01,889
Mirë, por më duhet
ti le të shkojë Maria.

716
00:42:01,922 --> 00:42:03,991
Më ndihmo.

717
00:42:04,025 --> 00:42:07,228
Unë do t'ju ndihmoj,
por ju duhet të largoheni nga Maria.

718
00:42:21,776 --> 00:42:23,077
Çfarë po bën?

719
00:42:28,849 --> 00:42:30,017
Po mbaj një premtim.

720
00:42:39,126 --> 00:42:42,663
Unë ju urdhëroj
për të lënë këtë trup.

721
00:42:42,696 --> 00:42:43,764
Ju jeni dëbuar.

722
00:42:47,301 --> 00:42:51,672
Në emër të Jezu Krishtit,
Zoti dhe Zoti ynë,

723
00:42:51,705 --> 00:42:54,642
të forcuar nga ndërmjetësimi
e Virgjëreshës Mari të Papërlyer,

724
00:42:54,675 --> 00:42:56,143
nëna e Zotit,

725
00:42:56,177 --> 00:42:58,379
e të bekuarit Mikael,
kryeengjëlli,

726
00:42:58,412 --> 00:43:00,781
apostujt e bekuar
Pjetri dhe Pali,

727
00:43:00,815 --> 00:43:02,683
dhe të gjithë shenjtorët
dhe i fuqishëm

728
00:43:02,716 --> 00:43:04,618
në Autoritetin e Shenjtë
në ministrinë tonë,

729
00:43:04,652 --> 00:43:08,389
ne marrim përsipër me besim
për të zmbrapsur sulmet

730
00:43:08,422 --> 00:43:10,324
dhe mashtrimet e djallit.

731
00:43:10,357 --> 00:43:12,793
Jo, ndalo. Ndalo!

732
00:43:12,827 --> 00:43:14,695
Lëreni Maria të shkojë!

733
00:43:14,728 --> 00:43:16,730
Jo!

734
00:43:16,764 --> 00:43:19,133
Zoti lind.
Armiqtë e tij...

735
00:43:20,968 --> 00:43:23,037
Armiqtë e tij janë shpërndarë,

736
00:43:23,070 --> 00:43:26,073
dhe ata që urrejnë
ai ik para tij.

737
00:43:26,107 --> 00:43:29,743
Ndërsa tymi largohet,
kështu janë të shtyrë.

738
00:43:29,777 --> 00:43:32,680
Ndërsa dylli shkrihet para zjarrit,

739
00:43:32,713 --> 00:43:35,983
po kështu të pabesët po humbasin
në praninë e Zotit.

740
00:43:36,016 --> 00:43:37,418
A po e ekzorcion atë?

741
00:43:37,451 --> 00:43:38,953
Ajo më kërkoi.

742
00:43:38,986 --> 00:43:42,123
Ti nuk je prift, Zack.
Vetëm ndalo.

743
00:43:42,156 --> 00:43:44,925
Ne ju largojmë nga ne,

744
00:43:44,959 --> 00:43:47,094
kushdo qe te jesh,

745
00:43:47,128 --> 00:43:48,796
shpirtrat e papastër,

746
00:43:48,829 --> 00:43:53,067
të gjitha fuqitë satanike,
të gjithë pushtuesit skëterrë,

747
00:43:53,100 --> 00:43:56,871
gjithë legjionet e liga,
asambletë dhe sektet.

748
00:43:56,904 --> 00:43:58,439
Ndalo! Ti po e lëndon atë!

749
00:43:58,472 --> 00:43:59,907
Më duhet të vazhdoj!

750
00:43:59,940 --> 00:44:02,076
Ndalo, Zack!
Vetëm ndalo.

751
00:44:02,109 --> 00:44:04,111
Ne mund ta dëbojmë atë.

752
00:44:04,145 --> 00:44:08,115
Në emër dhe nga
fuqia e Zotit tonë,

753
00:44:08,149 --> 00:44:11,452
Jezu Krishti,
mund të të rrëmbejnë

754
00:44:11,485 --> 00:44:14,121
dhe i përzënë nga
kisha e Zotit

755
00:44:14,155 --> 00:44:16,924
dhe i përzënë nga
shpirtrat e bërë në imazh

756
00:44:16,957 --> 00:44:18,392
dhe ngjashmëri me Perëndinë

757
00:44:18,425 --> 00:44:23,030
dhe gjakun e çmuar
i Qengjit Hyjnor!

758
00:44:33,508 --> 00:44:35,376
Jezus!

759
00:44:35,409 --> 00:44:37,011
- Yuki!
- Yuki!

760
00:44:41,949 --> 00:44:43,751
je mire?

761
00:44:43,784 --> 00:44:45,452
Juki!
Hej, a jeni mirë?

762
00:44:45,486 --> 00:44:47,454
Po, nuk e bëj
e di se çfarë ka ndodhur.

763
00:44:47,488 --> 00:44:50,991
Ndihem si dikush
po me mbyste.

764
00:44:51,025 --> 00:44:53,260
-A je mire?
-Po, mendoj kështu.

765
00:44:55,162 --> 00:44:57,097
Djema, ku është Maria?

766
00:45:07,908 --> 00:45:08,943
Dreqin!

767
00:45:08,976 --> 00:45:10,411
Pse nuk do të hapet asnjë nga këto mut?

768
00:45:14,048 --> 00:45:16,884
Gjëja më e mirë që mund të bëjmë
sepse Maria është gjej atë fëmijë.

769
00:45:16,917 --> 00:45:18,319
Unë jam me ju.

770
00:45:18,352 --> 00:45:20,821
Përpara se ajo të largohej,
ajo tha diçka si,

771
00:45:20,854 --> 00:45:23,157
dhomën time, duhet ta gjesh
dhoma ime, diçka e tillë.

772
00:45:23,190 --> 00:45:26,060
Epo, unë nuk do të shkoj askund.
Unë jam duke qëndruar me Javi.

773
00:45:26,093 --> 00:45:29,129
-V, më dëgjo.
- Jo, jo, jo.

774
00:45:29,163 --> 00:45:30,364
Nuk dua lutje.

775
00:45:30,397 --> 00:45:32,366
Unë nuk dua Biblën
marrëzi, në rregull?

776
00:45:33,834 --> 00:45:34,902
Më lër të jem i trishtuar.

777
00:45:36,370 --> 00:45:39,039
Varla, mendoj se është më e mira
nëse qëndrojmë bashkë.

778
00:45:39,073 --> 00:45:40,374
Unë mund të qëndroj me të.

779
00:45:40,407 --> 00:45:42,409
-A je i sigurt? une...
-Po.

780
00:45:42,443 --> 00:45:45,312
Ju djema shkoni përpara,
por ju lutem nxitoni të ktheheni.

781
00:45:47,248 --> 00:45:50,451
Bërtisni nëse...
Ju e dini.

782
00:45:59,126 --> 00:46:01,128
Ai do të propozonte.

783
00:46:01,161 --> 00:46:03,097
Gjeta një unazë në çantën e shpinës.

784
00:46:06,233 --> 00:46:07,768
Unë do të kisha thënë po.

785
00:46:15,042 --> 00:46:16,243
Ne kemi nevojë për një pije.

786
00:46:23,350 --> 00:46:26,353
Ligji i Përtërirë 31:6.

787
00:46:26,387 --> 00:46:30,057
“Ji i fortë dhe i guximshëm.
Mos kini frikë

788
00:46:30,090 --> 00:46:32,826
"ose të tmerruar prej tyre
për Zotin, Perëndinë tënd

789
00:46:32,860 --> 00:46:34,161
"Do të shkoj gjithmonë me ju.

790
00:46:34,194 --> 00:46:36,864
Ai nuk do të të lërë.
ose të të braktis”.

791
00:46:38,633 --> 00:46:42,102
Më falni, po citoj vargje biblike
kur nervozohem.

792
00:46:42,136 --> 00:46:44,338
është në rregull.
Nuk duhet të të vjen keq.

793
00:46:46,206 --> 00:46:48,075
Um...

794
00:46:48,108 --> 00:46:49,410
Pra, kur themi "fëmijë",

795
00:46:49,443 --> 00:46:51,178
çfarë jemi ne në fakt
duke folur për?

796
00:46:51,211 --> 00:46:53,280
Sepse ajo vdiq në
si vitet '90, apo jo?

797
00:46:53,314 --> 00:46:56,283
Po, mendoj se mund të jemi
duke kërkuar një vend varrimi

798
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
apo diçka, nuk e di.

799
00:46:58,886 --> 00:47:00,522
E drejta.

800
00:47:00,555 --> 00:47:03,625
Dhe si mendohet
për të arritur në vendin e varrimit

801
00:47:03,658 --> 00:47:06,493
kur të gjitha dyert
dhe dritaret janë të mbyllura?

802
00:47:06,528 --> 00:47:09,396
Për të mos thënë që kemi parë
në çdo vend këtu

803
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
dhe nuk kemi gjetur asgjë.

804
00:47:16,504 --> 00:47:18,606
Hajde!

805
00:47:18,640 --> 00:47:21,543
Um, ndoshta është
nën dërrasat e dyshemesë.

806
00:47:21,576 --> 00:47:25,446
Jo, dyshoj se është një vend budalla
kështu do të kishte një bodrum.

807
00:47:28,248 --> 00:47:29,517
Çfarë keni bërë?

808
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
Jezusi ndyrë Krishtin!

809
00:47:33,320 --> 00:47:34,254
Oh, më fal!

810
00:47:45,533 --> 00:47:47,535
Aguardiente.

811
00:47:48,703 --> 00:47:50,237
Është ujë zjarri.

812
00:47:50,270 --> 00:47:51,606
Është mirë, apo jo?

813
00:47:51,639 --> 00:47:53,508
Vetëm çfarë pikëllimi
urdhëroi këshilltari.

814
00:47:58,680 --> 00:48:00,515
Sigurisht, ju mund ta përfundoni atë.

815
00:48:02,449 --> 00:48:04,418
-Më falni.
-Jo, është mirë.

816
00:48:04,451 --> 00:48:06,220
Jam i sigurt se ka diçka
tjetër këtu.

817
00:48:12,426 --> 00:48:13,661
Ai donte fëmijë, e dini.

818
00:48:16,063 --> 00:48:16,997
Jo ju, apo jo?

819
00:48:18,666 --> 00:48:22,102
Nuk isha i sigurt se doja ndonjëherë
të jesh nënë apo çfarëdo tjetër,

820
00:48:22,136 --> 00:48:27,207
por me të, ndoshta
Do ta kisha shijuar.

821
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
Ata do të kishin flokë kaçurrela.

822
00:48:33,213 --> 00:48:35,048
Më pëlqeu flokët e tij kaçurrela.

823
00:48:39,286 --> 00:48:40,220
Bingo!

824
00:48:41,989 --> 00:48:45,325
Verë kungimi?
A nuk është sakrilegji?

825
00:48:45,359 --> 00:48:47,094
thotë ateisti.

826
00:48:47,127 --> 00:48:48,730
Jeni ende të etur?

827
00:48:48,763 --> 00:48:50,364
Unë do të kaloj.

828
00:48:50,397 --> 00:48:52,065
Nuk e di se çfarë është
në gjërat Agua,

829
00:48:52,099 --> 00:48:54,234
por jam i sigurte qe jo
përzihet mirë me verë.

830
00:48:54,268 --> 00:48:55,570
Përshtatuni vetes.

831
00:49:07,247 --> 00:49:08,182
Është një dhomë gjumi.

832
00:49:10,350 --> 00:49:12,286
Duhet të jetë e saj.

833
00:49:12,319 --> 00:49:13,588
E motrës Dolores.

834
00:49:17,124 --> 00:49:18,058
Mendoj se është ajo.

835
00:49:23,430 --> 00:49:25,199
Ajo është e bukur.

836
00:49:25,232 --> 00:49:26,233
Ajo është e trishtuar.

837
00:49:27,735 --> 00:49:29,303
Ju mund ta shihni atë pas syve të saj.

838
00:49:29,336 --> 00:49:31,305
Është si pesha
e botes eshte...

839
00:49:33,307 --> 00:49:34,609
duke e zhdukur atë.

840
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
Hej, më quani të çmendur, por...

841
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Ajo disi duket si Maria.

842
00:49:47,722 --> 00:49:49,022
Mund t'ju them diçka?

843
00:49:51,659 --> 00:49:53,695
Unë kam filluar të dyshoj
e gjithë kjo gjë e Zotit.

844
00:49:54,762 --> 00:49:56,129
E drejta.

845
00:49:57,699 --> 00:50:01,034
Çfarë lloj Zoti do
lejohet kjo të ndodhë?

846
00:50:01,068 --> 00:50:04,037
Lorna do të thoshte se Zoti punon
në mënyra misterioze,

847
00:50:04,071 --> 00:50:06,306
por është thjesht një frazë boshe.

848
00:50:06,340 --> 00:50:08,408
Unë e dua atë, por ajo mund të jetë
një idiot ndonjëherë.

849
00:50:09,811 --> 00:50:11,779
Është një justifikim.

850
00:50:11,813 --> 00:50:13,480
Po, dua të them,
Ai është në të gjithë Biblën,

851
00:50:13,515 --> 00:50:15,282
por tani Ai nuk është askund
për t'u gjetur.

852
00:50:15,315 --> 00:50:16,618
Cila është marrëveshja e tij?

853
00:50:20,487 --> 00:50:22,456
Ndoshta është duke folur pija.

854
00:50:22,489 --> 00:50:24,224
Ndoshta po zgjoheni.

855
00:50:32,734 --> 00:50:34,101
A e dëgjoni këtë?

856
00:50:36,303 --> 00:50:38,238
Ndihet si
ne jemi duke u vëzhguar.

857
00:50:39,807 --> 00:50:41,208
ne jemi.

858
00:50:50,384 --> 00:50:51,351
Epo...

859
00:50:53,253 --> 00:50:54,789
Jo bebe.

860
00:50:54,822 --> 00:50:56,791
Vetëm të gjitha këto gazeta të vjetra.

861
00:50:58,660 --> 00:50:59,861
A të bie ndonjë gjë në sy?

862
00:50:59,894 --> 00:51:01,696
Jo, jo me të vërtetë.

863
00:51:01,729 --> 00:51:03,196
Po kërkoja ndonjë gjë
lidhur me kishën,

864
00:51:03,230 --> 00:51:05,533
si vendet e varrimit,
ato lloj gjërash.

865
00:51:05,567 --> 00:51:09,403
Ajo mbajti çdo të vetme
një lajm për të.

866
00:51:09,436 --> 00:51:11,238
Dua të them, spanjishtja ime është e kufizuar,

867
00:51:11,271 --> 00:51:13,307
por duket sikur është thjesht
gjithçka për shërimet e saj

868
00:51:13,340 --> 00:51:15,743
dhe mrekullitë,
ato lloj gjërash.

869
00:51:15,777 --> 00:51:16,744
Po.

870
00:51:18,813 --> 00:51:20,648
A shihni ndonjë foto
të kishës?

871
00:51:20,682 --> 00:51:22,416
Po, disa.

872
00:51:22,449 --> 00:51:24,686
Po, por bëri ndonjë prej tyre
keni një varr përpara?

873
00:51:24,719 --> 00:51:26,219
Më lejoni të kontrolloj.

874
00:51:28,488 --> 00:51:31,258
Jo, unë shoh vetëm ndërtesa,
por do vazhdoj te kerkoj.

875
00:51:32,326 --> 00:51:33,761
Në rregull.

876
00:51:35,495 --> 00:51:36,831
Çfarë ishte kjo?

877
00:51:42,436 --> 00:51:43,538
Çfarë? Çfarë?

878
00:51:48,710 --> 00:51:49,644
Një libër?

879
00:51:51,779 --> 00:51:52,880
Është një ditar.

880
00:51:56,283 --> 00:51:57,752
Gjeni ndonjë gjë?

881
00:51:57,785 --> 00:51:59,787
Oh, po.

882
00:51:59,821 --> 00:52:02,255
Ditari i motrës Dolores.

883
00:52:02,289 --> 00:52:03,490
po tallesh.

884
00:52:03,524 --> 00:52:04,692
Po, e gjetëm nën shtratin e saj.

885
00:52:04,726 --> 00:52:06,326
Shtrati i saj?

886
00:52:06,360 --> 00:52:08,529
Po, gjetëm dhomën e saj
që nga koha kur ajo jetonte këtu.

887
00:52:08,563 --> 00:52:11,264
Oh, mut, përgjigjet kanë
duhet të jetë këtu, apo jo?

888
00:52:11,298 --> 00:52:12,800
Epo, jo gjithçka.

889
00:52:12,834 --> 00:52:14,736
Natyrisht, ajo nuk di të shkruajë
për vdekjen e saj.

890
00:52:14,769 --> 00:52:16,236
Dhe ajo nuk e di
ku është fëmija,

891
00:52:16,269 --> 00:52:17,605
kështu që nuk do të ishte
edhe atje.

892
00:52:17,639 --> 00:52:19,507
Po, por është jeta e saj
me fjalët e saj.

893
00:52:19,540 --> 00:52:20,875
Duhet të ketë disa
një lloj çelësi këtu

894
00:52:20,908 --> 00:52:23,176
që mund të na tregojë
çfarë po ndodh.

895
00:52:27,749 --> 00:52:30,250
E keni lexuar faqen e fundit?

896
00:52:30,283 --> 00:52:32,587
Nr.

897
00:52:32,620 --> 00:52:36,456
Më fal spanjishten time përmirësuese,
por kjo është arra.

898
00:52:37,959 --> 00:52:41,829
"Unë do të tregoj
atyre të vërtetën”.

899
00:52:41,863 --> 00:52:44,398
Diamanti im?

900
00:52:44,431 --> 00:52:48,903
Jo, "dashnorja ime do që unë ta mbaj
sekreti im për përjetësinë.

901
00:52:48,936 --> 00:52:51,271
“Fëmija ynë do të jetë
fëmija i botës,

902
00:52:51,304 --> 00:52:54,942
"por zemra ime është
fajtor në...

903
00:52:54,976 --> 00:52:57,377
arinjtë?"

904
00:52:57,411 --> 00:52:59,714
Jo, “fajtor në sytë e Zotit.

905
00:52:59,747 --> 00:53:03,818
“Do të zbuloj të vërtetën.

906
00:53:03,851 --> 00:53:07,220
Shpresoj se ai do të shohë dritën
të Zotit në të vërtetën time."

907
00:53:07,254 --> 00:53:09,857
I dashuri i saj, pra foshnja
nuk ishte hyjnore?

908
00:53:09,891 --> 00:53:11,559
Epo, duh, kjo nuk ndodh.

909
00:53:11,592 --> 00:53:12,560
Jo tani, Varla.

910
00:53:14,494 --> 00:53:16,698
Epo, ndoshta i dashuri i saj
e vrau

911
00:53:16,731 --> 00:53:18,465
sepse ajo ishte rreth
për të derdhur fasulet.

912
00:53:18,498 --> 00:53:20,001
Dua të them, ky është një qytet skandali.

913
00:53:20,034 --> 00:53:22,302
Ose ndoshta ajo vdiq duke lindur
sepse jo gjithçka

914
00:53:22,335 --> 00:53:23,838
është një shfaqje e vërtetë televizive kriminale.

915
00:53:23,871 --> 00:53:26,774
Shikoni kush e bëri
nuk ka rëndësi tani.

916
00:53:29,744 --> 00:53:31,579
Duhet të mendojmë më shumë
në lidhje me pasojat.

917
00:53:31,612 --> 00:53:33,715
Yuki, je mirë?

918
00:53:39,554 --> 00:53:40,655
E dashur, çfarë nuk shkon?

919
00:53:42,690 --> 00:53:43,925
Yuki?

920
00:53:54,468 --> 00:53:55,870
Yuki, oh.

921
00:53:57,071 --> 00:53:59,941
Juki...

922
00:53:59,974 --> 00:54:01,341
O Zoti im,
ajo po derdh gjak.

923
00:54:01,374 --> 00:54:02,610
Ndihmojeni!

924
00:54:02,643 --> 00:54:04,311
Nuk mund të bëjmë asgjë.

925
00:54:04,344 --> 00:54:05,680
nuk mundem...

926
00:54:06,748 --> 00:54:07,749
Juki!

927
00:54:20,494 --> 00:54:22,063
Yuki po e pinte këtë?

928
00:54:22,096 --> 00:54:24,532
A mendoni se ishte helmuar
apo thjesht shkoi keq?

929
00:54:24,565 --> 00:54:26,266
Shkoi shumë keq.

930
00:54:28,636 --> 00:54:30,538
-A mendon se Maria është...
-Jo.

931
00:54:30,571 --> 00:54:31,606
Maria është mirë.

932
00:54:31,639 --> 00:54:33,040
Duhet të shkojmë ta gjejmë.

933
00:54:33,074 --> 00:54:34,909
Por ne nuk do të shkojmë
për ta bërë atë ulur këtu.

934
00:54:34,942 --> 00:54:36,577
Pra, le të shkojmë.

935
00:54:36,611 --> 00:54:38,478
Duhet të ketë më shumë
për të gjetur në atë dhomë.

936
00:54:44,384 --> 00:54:45,987
Maria? Maria?

937
00:54:46,020 --> 00:54:48,089
Oh, faleminderit Zotit.

938
00:54:48,122 --> 00:54:49,289
Unë jam këtu. Unë jam këtu.

939
00:54:51,826 --> 00:54:53,661
ku ishit?

940
00:54:53,694 --> 00:54:54,629
Um...

941
00:54:56,496 --> 00:54:58,733
nuk e di.

942
00:54:58,766 --> 00:55:01,803
Um... Gjëja e fundit
që më kujtohet

943
00:55:01,836 --> 00:55:04,572
po gjen trupin e Javier.

944
00:55:07,508 --> 00:55:09,076
Dhe pastaj unë -

945
00:55:09,110 --> 00:55:11,045
A ishte ajo përsëri në mua?

946
00:55:11,078 --> 00:55:13,446
Është në rregull, është në rregull.
Të kemi marrë tani.

947
00:55:13,480 --> 00:55:14,414
Në rregull?

948
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
Çfarë është ky vend?

949
00:55:20,555 --> 00:55:22,957
Kjo është e motrës Dolores
dhomë sekrete.

950
00:55:22,990 --> 00:55:25,092
Ishte shtatzënë në këtë hale?

951
00:55:25,126 --> 00:55:27,662
Po, nuk është saktësisht
Chateau Marmont.

952
00:55:27,695 --> 00:55:29,597
Oh, këtu.
Kjo është ajo.

953
00:55:33,835 --> 00:55:34,802
Ajo duket e trishtuar.

954
00:55:34,836 --> 00:55:36,336
Shikoni, kjo është ajo që thashë.

955
00:55:40,541 --> 00:55:41,843
Dhe Yuki?

956
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Nr.
Jo, të lutem më thuaj.

957
00:55:47,782 --> 00:55:48,716
Nuk ishe ti.

958
00:55:56,858 --> 00:55:58,025
Çfarë është kjo?

959
00:56:00,027 --> 00:56:02,362
Ky është ditari i motrës Dolores.

960
00:56:03,430 --> 00:56:05,066
Vërtet?

961
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Unë mendoj se ditari është një rrugë pa krye.

962
00:56:07,935 --> 00:56:10,037
Epo, ne nuk kemi vërtet
shumë opsione tani, apo jo?

963
00:56:10,071 --> 00:56:12,607
Po sikur ditari të ndihmonte
ne gjejmë trupin e saj,

964
00:56:12,640 --> 00:56:14,075
që na udhëheq
në vendndodhjen e foshnjës?

965
00:56:14,108 --> 00:56:15,943
Po sikur ajo kurrë
kishte edhe fëmijën?

966
00:56:15,977 --> 00:56:18,512
Epo, ne ende e gjejmë trupin e saj.
Ne ende e gjejmë fëmijën.

967
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Por ju vetë e thatë këtë.

968
00:56:19,947 --> 00:56:21,082
Ajo nuk do të shkruajë
për vdekjen e saj.

969
00:56:23,551 --> 00:56:26,520
Ditari fillon kur
ajo u zhvendos në kishë.

970
00:56:26,554 --> 00:56:28,623
Ajo ishte tashmë shtatzënë.

971
00:56:30,591 --> 00:56:35,162
Dëgjoni: "Ata janë të varfër, por ata
më bëj statuja ari

972
00:56:35,196 --> 00:56:39,567
"dhe lutuni atyre në to
shtëpitë e përulura si unë jam një shenjtor.

973
00:56:39,600 --> 00:56:43,738
“Ndërsa unë fle në një dhomë të vogël
mbi gojën e qiellit,

974
00:56:43,771 --> 00:56:45,640
ku erërat e
Vdekja më pëshpërit”.

975
00:56:45,673 --> 00:56:47,508
Çfarë është kjo, një gjëegjëzë?

976
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
Jo, unë...

977
00:56:51,979 --> 00:56:53,948
-A ju...
- Çfarë?

978
00:56:53,981 --> 00:56:54,916
A e dëgjoni këtë?

979
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
Britma e saj.

980
00:56:58,719 --> 00:57:01,756
Disi tingëllon
si një ulërimë pak.

981
00:57:04,191 --> 00:57:05,159
Është poshtë nesh.

982
00:57:06,594 --> 00:57:07,695
Më ndihmo të lëviz shtratin.

983
00:57:10,865 --> 00:57:12,667
Një bodrum në Meksikë?

984
00:57:16,938 --> 00:57:19,073
Jo një bodrum.

985
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
Goja e qiellit
të çon në një kriptë.

986
00:57:35,156 --> 00:57:40,161
Epo, nëse ajo është e fshehur diku,
ky është një vend i mirë si çdo tjetër.

987
00:57:42,797 --> 00:57:44,131
Ka kuptim që
kushdo që e vrau

988
00:57:44,165 --> 00:57:46,499
do ta ruante më poshtë
ku ajo flinte.

989
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Hmm, në mënyrë morbide poetike.

990
00:57:49,036 --> 00:57:51,038
Poetike, moj tush.

991
00:57:52,773 --> 00:57:54,642
Këtu po bën ngricë.

992
00:57:54,675 --> 00:57:56,644
Më mirë ngrirja sesa
pjekje në diell.

993
00:57:56,677 --> 00:57:58,913
Ndryshimi i temperaturës bën
ndjej gjithë rrugën këtu poshtë.

994
00:58:06,654 --> 00:58:11,525
Po, do të thoja se ndoshta jemi
20 metra nën tokë?

995
00:58:14,328 --> 00:58:16,664
Duhet të ketë një mënyrë
nga këtu, po?

996
00:58:18,833 --> 00:58:20,668
Ndoshta.

997
00:58:20,701 --> 00:58:23,037
Por unë do të thoja shanset tona për të
humbja janë goxha të larta.

998
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
e kuptova.

999
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
Mendimi i mirë, V.

1000
00:58:43,891 --> 00:58:45,292
Të thashë, maskim i zgjuar.

1001
00:58:49,263 --> 00:58:50,197
Hajde.

1002
00:59:01,609 --> 00:59:03,344
Kështu ajo shkroi atë
ajo dhe i dashuri i saj

1003
00:59:03,377 --> 00:59:04,945
do të zbriste
këtu gjatë gjithë kohës.

1004
00:59:07,048 --> 00:59:11,786
Ky ishte si vendi i tyre i fshehtë
larg botës.

1005
00:59:11,819 --> 00:59:13,788
Sigurisht larg nga
çdo sy kureshtar.

1006
00:59:15,222 --> 00:59:17,691
Ata do të takoheshin nga
ujërat e shenjta që bien.

1007
00:59:19,693 --> 00:59:22,363
Kam dëgjuar ujë
që kur zbritëm këtu.

1008
00:59:22,396 --> 00:59:24,732
Le të shkojmë drejt saj.

1009
00:59:24,765 --> 00:59:26,200
atje.
Hajde.

1010
00:59:39,680 --> 00:59:42,083
Javier do ta pëlqente këtë.

1011
00:59:42,116 --> 00:59:43,751
A mund të mos flasim
për të, të lutem?

1012
00:59:43,784 --> 00:59:44,718
E drejtë, më fal.

1013
00:59:45,786 --> 00:59:47,588
Hej, ka një hapje.

1014
00:59:56,130 --> 00:59:57,231
Kjo është ajo.

1015
00:59:59,667 --> 01:00:00,868
Ajo ishte e lumtur këtu.

1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,674
Çfarë është ajo, e dëgjon?

1017
01:00:07,741 --> 01:00:09,143
Ajo është këtu diku.

1018
01:00:11,278 --> 01:00:12,213
Kërkoni për të.

1019
01:00:21,288 --> 01:00:22,289
Prisni!

1020
01:00:23,357 --> 01:00:25,059
- Çfarë?
-Asgjë.

1021
01:00:26,861 --> 01:00:27,795
Më jep një minutë.

1022
01:00:32,700 --> 01:00:33,868
me vjen shume keq.

1023
01:00:38,272 --> 01:00:39,640
Hej...

1024
01:00:41,475 --> 01:00:43,344
Me kë po flet?

1025
01:00:43,377 --> 01:00:46,981
Ajo është...
Ajo është këtu.

1026
01:00:49,116 --> 01:00:50,885
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

1027
01:00:50,918 --> 01:00:52,686
Oh...

1028
01:00:59,260 --> 01:01:01,028
Oh...

1029
01:01:05,099 --> 01:01:06,700
O zot.

1030
01:01:06,734 --> 01:01:07,701
O djalë.

1031
01:01:07,735 --> 01:01:08,802
Oh, shiko fytyrën e saj.

1032
01:01:08,836 --> 01:01:10,738
E gjitha është e shembur.

1033
01:01:10,771 --> 01:01:12,473
E urrej ta them,

1034
01:01:12,507 --> 01:01:14,441
por ajo nuk duket
sikur ajo vdiq në paqe.

1035
01:01:16,477 --> 01:01:20,414
Ata donin të shkatërronin
bukurinë e saj, fshije atë.

1036
01:01:22,249 --> 01:01:23,384
Sa e tmerrshme.

1037
01:01:28,322 --> 01:01:30,791
Unë nuk shoh asnjë fëmijë.

1038
01:01:30,824 --> 01:01:32,092
Ajo duhet ta ketë dorëzuar atë.

1039
01:01:34,762 --> 01:01:36,297
Shkëlqyeshëm, jemi në
një tjetër rrugë qorre, atëherë.

1040
01:01:39,200 --> 01:01:40,401
Ajo ishte e dashuruar me Zotin

1041
01:01:40,434 --> 01:01:43,938
dhe ajo ishte e dashuruar
me këtë njeri.

1042
01:01:43,971 --> 01:01:45,172
Të dy e tradhtuan.

1043
01:01:48,809 --> 01:01:50,077
Epo, vidhosni ato.

1044
01:01:52,547 --> 01:01:53,747
Është një tjetër
tërmet, djema?

1045
01:01:53,781 --> 01:01:55,082
Nuk duhet të jemi këtu poshtë.

1046
01:01:55,115 --> 01:01:56,884
Duhet të qëndrojmë dhe
së pari gjeni fëmijën.

1047
01:01:56,917 --> 01:01:59,286
Jo, nuk është e sigurt,
ne duhet të shkojmë.

1048
01:01:59,320 --> 01:02:01,021
Epo, nëse ajo është këtu poshtë
atëherë fëmija është gjithashtu.

1049
01:02:01,055 --> 01:02:03,123
Kjo e ngushton atë,
por nuk është e sigurt.

1050
01:02:03,157 --> 01:02:04,825
-Do të kthehemi.
- Djema, duhet të shkojmë.

1051
01:02:04,858 --> 01:02:07,328
-Po.
-Po ajo?

1052
01:02:07,361 --> 01:02:10,064
Do ta marrim me vete.
Hajde.

1053
01:02:23,277 --> 01:02:25,412
Djema... Shikoni.

1054
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Faleminderit frickin' Christ.

1055
01:02:40,160 --> 01:02:41,795
Detyroje këtë trup në parajsë.

1056
01:02:44,131 --> 01:02:49,270
Motra Dolores,
tokë në tokë, hi në hi.

1057
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
Pluhur në pluhur.

1058
01:02:53,608 --> 01:02:57,945
Ajo vuajti në jetë,
por ajo u preftë në paqe.

1059
01:03:00,214 --> 01:03:01,148
Amen.

1060
01:03:02,216 --> 01:03:04,519
-Amin.
-Amin.

1061
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
A do ta mbash?

1062
01:03:11,158 --> 01:03:11,925
Po, mendova se do ta bëja.

1063
01:03:13,628 --> 01:03:15,329
E urrej të jem ai
për të thënë këtë,

1064
01:03:15,362 --> 01:03:18,198
por meqenëse jemi jashtë,
Unë mendoj se thjesht duhet të shkojmë.

1065
01:03:19,634 --> 01:03:21,268
Nr.

1066
01:03:21,302 --> 01:03:23,037
Ne ende duhet të shkojmë
kthehu dhe kërko për fëmijën.

1067
01:03:23,070 --> 01:03:25,439
Por ne as nuk e dimë
ku ajo është varrosur,

1068
01:03:25,472 --> 01:03:26,541
dhe nuk po shkoj
përsëri nën tokë.

1069
01:03:26,574 --> 01:03:27,609
Është shumë e rrezikshme.

1070
01:03:27,642 --> 01:03:29,276
Ndoshta duhet vetëm...

1071
01:03:29,310 --> 01:03:31,478
Nuk mund t'ju besoj djema.

1072
01:03:31,513 --> 01:03:33,147
Ne bëmë një premtim.

1073
01:03:36,283 --> 01:03:37,017
Po, Zack?

1074
01:03:38,952 --> 01:03:42,524
Shiko, unë dua të qëndroj këtu.
Unë bëj.

1075
01:03:42,557 --> 01:03:45,359
Unë dua të gjej fëmijën, por ne
nuk mund të lejojë që dikush tjetër të lëndohet.

1076
01:03:45,392 --> 01:03:47,027
Duhet të gjejmë ndihmë.

1077
01:03:47,061 --> 01:03:48,929
Duhet t'i largojmë nga këtu.

1078
01:03:48,962 --> 01:03:52,066
Ne do të kthehemi.

1079
01:03:52,099 --> 01:03:53,133
Epo, nuk do të kthehem kurrë.

1080
01:03:54,201 --> 01:03:55,836
Më vjen keq, por nuk jam.

1081
01:03:58,305 --> 01:04:00,174
Maria, nuk jam
duke i kthyer shpinën asaj.

1082
01:04:03,143 --> 01:04:05,879
Unë do të kthehem.

1083
01:04:05,913 --> 01:04:07,381
Unë do të marr familjen time,
dhe unë do të kthehem,

1084
01:04:07,414 --> 01:04:09,016
dhe unë do të kërkoj fëmijën
me më shumë njerëz.

1085
01:04:11,018 --> 01:04:12,019
Unë do, gjithashtu.

1086
01:04:15,089 --> 01:04:16,890
Po, ti më mirë,
ju jeni familje, kështu që ...

1087
01:04:19,527 --> 01:04:20,928
Unë jam?

1088
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Oh.

1089
01:04:27,968 --> 01:04:29,436
Eh, makina e kujt është ajo?

1090
01:04:32,507 --> 01:04:34,208
Po, e njoh atë makinë.

1091
01:04:34,241 --> 01:04:36,009
Epo, ky është prifti.

1092
01:04:36,043 --> 01:04:37,378
Ju thashë djema
ishte e rrezikshme këtu.

1093
01:04:39,279 --> 01:04:40,214
Baba, u ktheve.

1094
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
Unë bëra.

1095
01:04:43,618 --> 01:04:44,552
Oh, Zoti im, është Ai.

1096
01:04:46,987 --> 01:04:48,956
Çfarë?
Çfarë do të thotë?

1097
01:04:48,989 --> 01:04:51,425
Në ditar, thuhej
ajo e dashura e motrës Dolores

1098
01:04:51,458 --> 01:04:53,394
kishte një shenjë djegieje
në dorën e tij të djathtë.

1099
01:04:58,132 --> 01:05:00,200
Mbajeni, ju djema.

1100
01:05:00,234 --> 01:05:01,468
Lëvizni. Le të shkojmë.

1101
01:05:01,502 --> 01:05:03,070
Pse e bëre?

1102
01:05:03,103 --> 01:05:05,507
Hesht dhe futu brenda
kisha tani.

1103
01:05:05,540 --> 01:05:06,907
E vrave, apo jo?

1104
01:05:08,576 --> 01:05:10,645
Le të shkojmë.
Të gjithë ju djema në kishë.

1105
01:05:10,678 --> 01:05:13,615
Ju nuk do të largoheni
me këtë, mut.

1106
01:05:19,219 --> 01:05:21,021
Mirë, po shkojmë.
po shkojmë.

1107
01:05:21,054 --> 01:05:22,557
Lëvizni.

1108
01:05:22,590 --> 01:05:24,057
Tani!

1109
01:05:24,091 --> 01:05:25,325
po shkojmë.

1110
01:05:33,601 --> 01:05:35,402
Është në rregull ...

1111
01:05:35,436 --> 01:05:36,470
është në rregull.

1112
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
Hiqeni atë poshtë.

1113
01:05:47,682 --> 01:05:49,383
Ajo do të jetë mirë, apo jo?

1114
01:05:49,416 --> 01:05:50,752
Jezus, ajo humbi shumë gjak.

1115
01:05:50,785 --> 01:05:51,753
Nënë e dredhur!

1116
01:05:51,786 --> 01:05:53,555
Lëvizni prapa!

1117
01:05:53,588 --> 01:05:55,723
Baba, të lutem, ti
nuk duhet ta bëni këtë.

1118
01:05:57,157 --> 01:05:58,693
Oh, tashmë është bërë, fëmija im.

1119
01:06:00,528 --> 01:06:04,097
Ju mendoni se Ai dëshiron
të vrasësh njerëz?

1120
01:06:04,131 --> 01:06:08,035
Zoti më ka treguar se si të mbroj
veten në emrin e Tij të shenjtë.

1121
01:06:08,068 --> 01:06:09,403
Unë do të jem mirë.

1122
01:06:10,705 --> 01:06:12,640
Ajo ju donte.

1123
01:06:12,674 --> 01:06:15,075
Ti e tradhetove.

1124
01:06:15,108 --> 01:06:20,180
Jo. Ajo më tradhtoi.

1125
01:06:20,214 --> 01:06:23,016
Unë e doja atë me
gjithë zemra ime...

1126
01:06:23,050 --> 01:06:25,152
Por fëmija?

1127
01:06:25,185 --> 01:06:28,590
Fëmija do
na kanë vrarë të dyve.

1128
01:06:28,623 --> 01:06:33,393
Pra, ju falsifikuat një mrekulli
për të mbuluar një skandal?

1129
01:06:34,461 --> 01:06:36,463
Gabimet tona.

1130
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Ne mësojmë prej tyre.
Ne i përdorim ato.

1131
01:06:38,499 --> 01:06:41,368
Ne i përdorim ato për të dhënë
shpresa e pashpresë.

1132
01:06:41,401 --> 01:06:44,137
Bëjini të padëshiruarit të ndjehen të dëshiruar
dhe besimi jobesimtar.

1133
01:06:44,171 --> 01:06:45,239
E kuptoni?

1134
01:06:46,340 --> 01:06:48,543
Ajo do të të ekspozonte.

1135
01:06:48,576 --> 01:06:50,244
Pra, ju e vratë atë
për ta mbuluar atë.

1136
01:06:52,446 --> 01:06:53,480
A jeni të varur atje?

1137
01:06:53,515 --> 01:06:54,816
Unë jam i ftohtë.

1138
01:06:54,849 --> 01:06:56,250
Është në rregull, unë jam këtu.

1139
01:06:56,283 --> 01:06:58,151
Unë kam frikë, V.

1140
01:06:58,185 --> 01:07:00,387
E di, edhe unë.

1141
01:07:00,420 --> 01:07:02,456
Ju vratë miqtë tanë,
apo jo?

1142
01:07:02,489 --> 01:07:04,626
Pra, pse të na vrasin?

1143
01:07:04,659 --> 01:07:05,727
E dëgjuat, apo jo?

1144
01:07:07,294 --> 01:07:09,329
Ju thatë se keni dëgjuar
duke bërtitur.

1145
01:07:09,363 --> 01:07:10,798
Kështu, kur u ktheva me makinë dhe

1146
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Mësova se ju djema
hyri në kishë,

1147
01:07:12,534 --> 01:07:13,635
Nuk mund të bëja që ta zbuloje.

1148
01:07:15,135 --> 01:07:17,137
Njerëzit do të vijnë të na kërkojnë.

1149
01:07:17,170 --> 01:07:18,706
Familjet tona, miqtë tanë.

1150
01:07:20,474 --> 01:07:23,210
Kam pasur miq të ulët
në vende të larta.

1151
01:07:23,243 --> 01:07:25,279
Kjo është Meksika.

1152
01:07:25,312 --> 01:07:27,615
Unë mund të bëj
të gjithë ju djema zhdukeni.

1153
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
Zoti do t'ju gjykojë.

1154
01:07:32,319 --> 01:07:34,321
Ai mund.

1155
01:07:34,354 --> 01:07:35,489
Por ai do të të gjykojë së pari.

1156
01:07:38,125 --> 01:07:42,095
- Ndalo, ndalo. Ju lutem!
- Ndalo!

1157
01:07:42,129 --> 01:07:43,698
Vetëm të lutem,
ju lutem mos na vrisni.

1158
01:07:43,731 --> 01:07:45,767
Të lutem, të lutem, thjesht mos
na vrasin. Vetëm na lër të shkojmë.

1159
01:07:45,800 --> 01:07:46,834
Ne nuk do t'i tregojmë askujt!

1160
01:07:48,435 --> 01:07:49,671
Mendon se të besoj tani?

1161
01:07:51,338 --> 01:07:53,841
si po kaloni
për të shpjeguar të gjitha këto, a?

1162
01:07:53,875 --> 01:07:56,611
Nr.
Të gjithë ju do të vdisni.

1163
01:07:56,644 --> 01:07:58,813
Qysh atë.
Unë nuk kam frikë prej tij!

1164
01:07:58,846 --> 01:07:59,814
-Jo...
-Varla, ndalo!

1165
01:08:05,185 --> 01:08:06,754
Varla!

1166
01:08:22,737 --> 01:08:24,171
Zoti ju do.

1167
01:08:33,815 --> 01:08:36,918
Unë jam shumë i ftohtë.

1168
01:08:36,951 --> 01:08:38,452
nuk mundem...

1169
01:08:38,485 --> 01:08:40,320
Unë jam duke mbajtur presion
mbi të, Lorna.

1170
01:08:45,459 --> 01:08:47,562
kam nevoje per ty
të ndalosh së lëvizuri, Lorna, mirë?

1171
01:08:47,595 --> 01:08:48,763
Unë kam nevojë që ju të qëndroni ende.

1172
01:08:52,734 --> 01:08:55,235
Ndaloni së lëvizuri ose nuk mund t'ju ndihmoj.

1173
01:08:56,771 --> 01:08:58,405
Qëndroni poshtë.

1174
01:08:58,438 --> 01:09:00,240
Më lër të mbuloj trupin e saj.

1175
01:09:01,743 --> 01:09:03,945
Ajo është e mirë në dysheme.

1176
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Vetëm për respekt, ju lutem.

1177
01:09:06,313 --> 01:09:08,348
Në rregull.

1178
01:09:08,382 --> 01:09:10,217
Ju merrni ndonjë gjë tjetër
dhe do te vras.

1179
01:09:24,632 --> 01:09:26,634
Nuk mundemi të paktën
bëni një bekim të fundit?

1180
01:09:30,538 --> 01:09:32,707
Unë e përgëzoj këtë grua
te Zoti i Plotfuqishëm.

1181
01:09:32,740 --> 01:09:35,777
Shën Mëria dhe të gjithëve
engjëjt dhe të gjithë shenjtorët

1182
01:09:35,810 --> 01:09:39,346
ejani tek unë, në emër të
Ati, Biri dhe Shpirti.

1183
01:09:39,379 --> 01:09:41,348
Të paktën ju ende
di të jesh prift.

1184
01:09:41,381 --> 01:09:42,817
E vë në dyshim besimin tim?

1185
01:09:42,850 --> 01:09:44,919
Nga vij unë,
priftërinjtë nuk vrasin njerëz.

1186
01:09:44,952 --> 01:09:46,688
nuk mundem...

1187
01:09:47,789 --> 01:09:49,456
Qëndro me mua, në rregull?

1188
01:09:49,489 --> 01:09:50,558
-Nuk mund...
-Jo, hej.

1189
01:09:50,591 --> 01:09:53,728
Zack, nuk di çfarë të bëj.

1190
01:09:53,761 --> 01:09:56,363
Nuk e di nëse ka
çdo gjë më shumë që mund të bëjmë.

1191
01:09:58,966 --> 01:10:02,970
Është në rregull, Maria.
është në rregull.

1192
01:10:03,004 --> 01:10:05,973
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja
për të parandaluar këtë.

1193
01:10:06,007 --> 01:10:07,809
Ju dëshironi që unë të them një
lutje mbi trupin e saj?

1194
01:10:12,613 --> 01:10:13,715
Qëndroni prapa.

1195
01:10:14,816 --> 01:10:17,317
Qëndroni prapa!

1196
01:10:17,350 --> 01:10:19,286
Unë di diçka për ju.

1197
01:10:20,555 --> 01:10:22,890
Ju nuk dini asgjë për mua.

1198
01:10:25,358 --> 01:10:29,362
Ajo po më thotë këtë
ju jeni një djalë i vogël i trishtuar

1199
01:10:29,396 --> 01:10:31,632
dhe se je krejt vetëm.

1200
01:10:31,666 --> 01:10:32,600
I qetë.

1201
01:10:34,836 --> 01:10:37,237
Dhe që ju jeni një
zhgënjim për të gjithë.

1202
01:10:40,608 --> 01:10:42,309
Unë shpresoj se ju e dini
se do të shkosh në ferr.

1203
01:10:42,342 --> 01:10:44,712
Unë jam një njeri i Zotit.

1204
01:10:44,746 --> 01:10:46,480
Unë nuk do të shkoj në ferr.

1205
01:10:47,582 --> 01:10:48,750
Hajde, Maria!
Shko, shko, shko.

1206
01:10:48,783 --> 01:10:49,751
Çfarë dreqin ishte kjo?

1207
01:11:03,330 --> 01:11:05,298
Hajde, hajde,
hajde, hajde.

1208
01:11:05,332 --> 01:11:06,500
Duhet të zbresim
tek katakombet.

1209
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
Çfarë?
Jo, nuk është e sigurt.

1210
01:11:08,102 --> 01:11:10,303
Ku tjetër mund të shkojmë?

1211
01:11:10,337 --> 01:11:11,739
Ai padyshim e di
për atë vend

1212
01:11:11,773 --> 01:11:13,074
nëse do ta vendoste Doloresin atje poshtë.

1213
01:11:13,107 --> 01:11:14,642
Ka shumë
vendet ku mund të fshihemi.

1214
01:11:14,675 --> 01:11:15,843
Mund të fshihemi diku deri në
ai kalon pranë

1215
01:11:15,877 --> 01:11:16,844
dhe pastaj mundemi
kthehu fshehurazi këtu.

1216
01:11:18,411 --> 01:11:19,847
Shko, shko, shko! Tani!

1217
01:11:22,650 --> 01:11:23,584
Shko, shko, shko, shko.

1218
01:11:25,686 --> 01:11:26,921
Nëse ai nuk ka dritë,

1219
01:11:26,954 --> 01:11:29,456
ai ndoshta do të marrë
humbur këtu poshtë.

1220
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
Ai nuk e di
për shigjetat e Varlës.

1221
01:11:32,359 --> 01:11:33,795
Hajde, le të shkojmë.

1222
01:11:35,129 --> 01:11:36,631
Shkoni.

1223
01:12:22,910 --> 01:12:24,011
Ju lutem më falni.

1224
01:12:42,029 --> 01:12:43,698
I thirra policët.

1225
01:12:43,731 --> 01:12:45,566
Unë u thashë se kam të bëj
me shkelësit.

1226
01:12:48,102 --> 01:12:51,172
Ju mund të mendoni
ti po largohesh,

1227
01:12:51,205 --> 01:12:53,674
por ju vetëm po bëni
më keq për veten tuaj.

1228
01:12:55,676 --> 01:12:59,747
Kjo shpellë merr
gjithnjë e më i ngushtë,

1229
01:12:59,780 --> 01:13:02,482
më të vogla e më të vogla,

1230
01:13:02,516 --> 01:13:05,786
derisa nuk mund ta shtrydhni
rrugën tuaj për të dalë.

1231
01:13:07,755 --> 01:13:09,422
Minjtë do t'ju marrin.

1232
01:13:10,892 --> 01:13:12,693
Ata do të të hanë të gjallë.

1233
01:13:14,095 --> 01:13:16,030
po ju them...

1234
01:13:23,638 --> 01:13:24,639
Fikeni elektrik dore.

1235
01:13:24,672 --> 01:13:26,073
Këtu duhet të jemi të sigurt.

1236
01:13:29,510 --> 01:13:31,545
Më vjen shumë keq, Zack.

1237
01:13:31,579 --> 01:13:33,547
Nuk duhet të kishim ardhur kurrë këtu.
I vrava të gjithë.

1238
01:13:33,581 --> 01:13:35,149
Çfarë?
Jo, hej, hej, Maria.

1239
01:13:35,182 --> 01:13:37,652
Më shiko mua.

1240
01:13:37,685 --> 01:13:40,021
Ky nuk është faji juaj.

1241
01:13:40,054 --> 01:13:42,890
Ai e bëri këtë.
Jo ju.

1242
01:13:45,693 --> 01:13:46,861
te dua shume.

1243
01:13:49,630 --> 01:13:50,598
Edhe une te dua.

1244
01:13:56,203 --> 01:13:57,171
Hajde, shko.

1245
01:13:57,204 --> 01:13:59,106
Shko, Maria, shko.

1246
01:13:59,140 --> 01:14:00,841
Ju gjeta. Ha!

1247
01:14:04,745 --> 01:14:05,980
Kujdes, është e ngushtë.

1248
01:14:07,748 --> 01:14:09,216
Nëse ngecim
këtu, ne kemi vdekur.

1249
01:14:09,250 --> 01:14:10,618
Nëse ndalemi, kemi vdekur.

1250
01:14:10,651 --> 01:14:11,953
Ndalo!

1251
01:14:11,986 --> 01:14:13,587
Shko, shko.

1252
01:14:13,621 --> 01:14:16,023
Tani!
Të dy, kthehuni.

1253
01:14:21,762 --> 01:14:22,863
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

1254
01:14:24,031 --> 01:14:25,232
Oh, jo.

1255
01:14:28,035 --> 01:14:29,136
A është ajo?

1256
01:14:31,572 --> 01:14:33,207
Ajo vdiq këtu.

1257
01:14:34,275 --> 01:14:35,576
Krejt vetëm.

1258
01:14:35,609 --> 01:14:36,911
Ai e braktisi atë këtu.

1259
01:14:39,714 --> 01:14:40,681
Ai gomari.

1260
01:14:42,116 --> 01:14:44,652
Ai thjesht e la atë për të vdekur
në këtë vend të tmerrshëm?

1261
01:14:46,721 --> 01:14:48,222
Zack, jo!

1262
01:14:52,827 --> 01:14:54,161
Unë jam në rregull.

1263
01:14:56,764 --> 01:14:58,165
Ai nuk është në rregull.

1264
01:14:58,199 --> 01:14:59,934
Dhe as ju nuk do të jeni.

1265
01:14:59,967 --> 01:15:02,203
Si mund të largoheshe
ajo këtu është gjallë?

1266
01:15:02,236 --> 01:15:03,938
Nuk mund ta bëja.

1267
01:15:03,971 --> 01:15:08,109
Pasi e shikoi në sy
dhe duke i mbajtur duart,

1268
01:15:08,142 --> 01:15:11,212
rrahjet e saj të vogla të zemrës,
Unë thjesht nuk mund ta bëja.

1269
01:15:13,214 --> 01:15:16,684
Unë e lë Zotin të vendosë.

1270
01:15:16,717 --> 01:15:18,719
Ti je patetik.

1271
01:15:18,753 --> 01:15:19,687
Ajo kishte të drejtë.

1272
01:15:21,288 --> 01:15:22,590
Mbylle gojën.

1273
01:15:24,025 --> 01:15:26,160
Mbylle gojën!

1274
01:15:26,193 --> 01:15:27,862
Ajo qëndron menjëherë pas jush.

1275
01:15:29,263 --> 01:15:30,731
OBSH?

1276
01:15:30,765 --> 01:15:32,833
Motra Dolores.

1277
01:15:34,235 --> 01:15:38,839
Çfarë dreqin?

1278
01:15:40,174 --> 01:15:42,243
Ajo ka gjetur fëmijën e saj tani.

1279
01:15:42,276 --> 01:15:45,079
Nuk mund t'i mbani të ndarë.

1280
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Qëndroni prapa!

1281
01:15:46,380 --> 01:15:47,748
Që të dy, qëndroni prapa!

1282
01:15:52,019 --> 01:15:52,953
Qëndroni prapa!

1283
01:15:55,956 --> 01:15:57,858
Ju do të merrni
atë që meritoni.

1284
01:16:00,995 --> 01:16:02,797
Maria!

1285
01:16:09,970 --> 01:16:10,971
Qëndroni prapa!

1286
01:16:13,007 --> 01:16:15,609
ju te dy!

1287
01:16:15,643 --> 01:16:17,244
Mos e prekni fëmijën!

1288
01:16:24,718 --> 01:16:26,087
Hej, atje.
Hej, atje.

1289
01:16:28,789 --> 01:16:30,591
Mirë, babi të ka.

1290
01:16:33,661 --> 01:16:34,862
Kjo është ajo që ju dëshironi!

1291
01:16:36,430 --> 01:16:39,233
Shkoni!

1292
01:16:39,266 --> 01:16:40,701
Ju mund të keni fëmijën!

1293
01:16:41,969 --> 01:16:45,172
Mund ta kesh atë!
Ti fiton!

1294
01:16:45,206 --> 01:16:46,841
Ju lutem!

1295
01:16:53,214 --> 01:16:55,349
Si të mbjellësh, ashtu do të korrësh.

1296
01:17:45,399 --> 01:17:47,101
Ne e lavdërojmë këtë
shpirt i vogel drejt qiellit.

1297
01:17:50,471 --> 01:17:51,405
Së fundi.

1298
01:17:58,078 --> 01:17:59,813
Maria...

1299
01:18:03,083 --> 01:18:04,919
Çfarë është ajo?

1300
01:18:04,952 --> 01:18:06,287
Motra Dolores.

1301
01:18:06,320 --> 01:18:07,888
Ajo ka fëmijën e saj tani.

1302
01:18:18,866 --> 01:18:19,800
Ju ende mendoni se unë jam i çuditshëm?

1303
01:18:20,968 --> 01:18:22,236
Nr.

1304
01:18:24,338 --> 01:18:25,839
Unë mendoj se ju jeni të mahnitshëm.

1305
01:18:34,848 --> 01:18:36,217
Ata nuk do të na besojnë kurrë.

1306
01:18:37,918 --> 01:18:39,253
Unë mendoj se do të jemi mirë.

1307
01:18:40,387 --> 01:18:41,488
Kini besim.