1 00:00:31,858 --> 00:00:35,025 A legenda szerint megírták a sötétek...től 2 00:00:35,108 --> 00:00:37,358 "...Necronomican Ex Mortis." 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,233 ...nagyjából fordítva: Halottak könyve. 4 00:00:45,650 --> 00:00:50,275 A könyv átjáróként szolgált a túlvilági gonosz világokba. 5 00:00:55,775 --> 00:00:58,025 Régen írták... 6 00:00:59,608 --> 00:01:02,192 ...amikor a tengerek vöröslöttek a vértől. 7 00:01:03,650 --> 00:01:07,275 Ez a vér volt amit a könyv tintázásához használtak. 8 00:01:12,442 --> 00:01:16,900 Kr.u. 1300-ban a könyv eltűnt. 9 00:01:51,692 --> 00:01:53,525 Szóval milyen ez a hely? 10 00:01:54,317 --> 00:01:58,108 Nos, ez egy kicsit lerobbant, de pont fent van a hegyekben. 11 00:01:58,192 --> 00:02:01,067 - Biztos vagy benne, hogy kihalt? - Ó, igen. 12 00:02:01,567 --> 00:02:03,358 szerintem igen. 13 00:02:45,817 --> 00:02:47,900 Szóval mit gondolsz, kölyök? 14 00:02:50,900 --> 00:02:52,775 Imádom, Ash. 15 00:03:02,608 --> 00:03:04,775 Viccesnek érzem magam, hogy itt vagyok. 16 00:03:04,858 --> 00:03:06,983 Mi van, ha az emberek kié ez a hely, jöjjön haza? 17 00:03:07,067 --> 00:03:08,983 Nem fognak visszajönni. 18 00:03:09,067 --> 00:03:12,192 Még ha meg is teszik, elmondjuk nekik, hogy a elromlott az autó vagy valami hasonló. 19 00:03:12,275 --> 00:03:14,317 A te autóddal azt hinnék. 20 00:03:15,275 --> 00:03:19,692 Hé, mit mondasz, hogy van egy kis pezsgőt, kicsim? 21 00:03:19,817 --> 00:03:21,067 Persze. 22 00:03:21,150 --> 00:03:25,692 Végül is én férfi vagyok, te pedig nő, legalábbis utoljára ellenőriztem. 23 00:03:25,775 --> 00:03:27,358 Rendben. 24 00:03:45,650 --> 00:03:46,900 Hé! 25 00:03:47,108 --> 00:03:49,567 Van itt egy... van itt egy magnó. 26 00:03:50,067 --> 00:03:51,983 Nézze meg, mi van rajta. 27 00:03:54,900 --> 00:03:57,817 Ő Raymond Knowby professzor, ókori történelem tanszéke... 28 00:03:57,900 --> 00:03:59,983 ...kettes számú naplóbejegyzés. 29 00:04:01,442 --> 00:04:06,067 Úgy gondolom, hogy jelentős leletet tettem a Kandar várában... 30 00:04:06,567 --> 00:04:09,692 ...utazás után feleségemmel, Henriettával...val 31 00:04:09,817 --> 00:04:13,025 ...a lányom, Annie és Ed Getly docenst 32 00:04:13,817 --> 00:04:16,233 A kastély hátsó kamrájában volt... 33 00:04:16,358 --> 00:04:18,817 ...amibe belebotlottunk valami figyelemre méltó... 34 00:04:19,942 --> 00:04:22,567 ...Naturom Demonto... 35 00:04:23,067 --> 00:04:25,900 ...a halottak könyve. 36 00:04:27,442 --> 00:04:29,817 A feleségem és én elhoztuk a könyvet ehhez a kabinhoz... 37 00:04:30,983 --> 00:04:33,233 ...ahol zavartalanul tanulmányozhattam. 38 00:04:34,442 --> 00:04:37,900 Itt kezdtem el a fordításokat. 39 00:04:39,317 --> 00:04:42,108 A könyv spirituális jelenlétről beszél... 40 00:04:42,525 --> 00:04:44,442 ...egy gonosz dolog... 41 00:04:44,567 --> 00:04:48,400 ...az erdőket járja és az ember birodalmának sötét bugyrai. 42 00:04:49,442 --> 00:04:52,275 Ez a felolvasáson keresztül történik a könyv részei közül... 43 00:04:52,358 --> 00:04:55,192 ...hogy ez a sötét szellem engedélyt kapott... 44 00:04:55,983 --> 00:04:58,608 ...az élőket birtokolni. 45 00:05:00,900 --> 00:05:05,192 Itt a fonetikai is szerepel azoknak a szövegrészeknek a kiejtései.t 46 00:05:32,108 --> 00:05:33,692 Linda? 47 00:05:37,233 --> 00:05:38,775 Szia Lin... 48 00:05:48,775 --> 00:05:50,317 Linda! 49 00:06:42,567 --> 00:06:44,067 Linda. 50 00:10:05,525 --> 00:10:07,442 Elment. 51 00:10:08,817 --> 00:10:10,400 A nap elűzte. 52 00:10:12,442 --> 00:10:13,983 Igen. 53 00:10:16,983 --> 00:10:18,775 Egyelőre. 54 00:10:19,983 --> 00:10:21,567 muszáj... 55 00:10:22,108 --> 00:10:24,525 Egyelőre mennem kell innen. 56 00:10:38,400 --> 00:10:41,067 Csatlakozz hozzánk. 57 00:11:17,858 --> 00:11:19,692 Ó, istenem. 58 00:11:19,983 --> 00:11:22,858 Nem. Nem! 59 00:11:24,525 --> 00:11:26,358 Ó, nem. 60 00:11:26,650 --> 00:11:29,483 Nem. Nem! 61 00:11:35,275 --> 00:11:37,067 muszáj... 62 00:11:37,358 --> 00:11:39,400 Itt meg kell fognom magam. 63 00:14:33,942 --> 00:14:35,775 Köszönöm. 64 00:14:40,442 --> 00:14:42,900 - Annie! - Szia. 65 00:14:43,983 --> 00:14:46,108 - Hogy sikerült az expedíció? - Remek. 66 00:14:46,192 --> 00:14:50,233 - Megtaláltam a Halottak Könyvének lapjait. - Igen, megkaptam a táviratát. Köszönöm. 67 00:14:50,317 --> 00:14:54,025 - Szóval, milyen állapotban vannak? - Nézze meg. 68 00:14:54,608 --> 00:14:57,858 - 3000 éve egy napot sem öregedtek. - Talán tovább. 69 00:14:58,858 --> 00:15:01,025 - Mikor kezdjük a fordításokat? - Ma este. 70 00:15:01,108 --> 00:15:03,150 Minden készen áll az apámmal? 71 00:15:03,233 --> 00:15:07,858 Ennek kellene lennie, de nem beszéltem vele egy hét múlva. A kabinban nincs telefon. 72 00:15:07,942 --> 00:15:11,643 Elvisszük az autómat. Körülbelül egy óráig tart, amíg odaérünk. 73 00:15:13,150 --> 00:15:15,400 Annie, utaltál a táviratodban hogy az apád valamire készül... 74 00:15:15,525 --> 00:15:19,483 ...fordításainak első részével. Mit talált a Halottak Könyvében? 75 00:15:19,567 --> 00:15:21,108 Valószínűleg semmi. 76 00:15:21,983 --> 00:15:25,275 De csak lehetséges, a kapu egy másik világba. 77 00:18:44,067 --> 00:18:45,983 Ó, ember. 78 00:18:50,775 --> 00:18:52,733 Táncolj velem. 79 00:19:35,483 --> 00:19:37,400 Igen, csak egy... 80 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Helló, szerető. 81 00:20:14,733 --> 00:20:16,567 Munkahelyiség. 82 00:20:50,775 --> 00:20:55,650 Még most is nálunk van kedves Linda lelke. 83 00:20:55,733 --> 00:20:59,233 Kínok között szenved. 84 00:20:59,317 --> 00:21:01,067 Lefelé mész. 85 00:21:02,983 --> 00:21:04,817 Láncfűrész. 86 00:21:20,525 --> 00:21:22,108 Nem! 87 00:21:54,608 --> 00:21:56,442 Kérlek, Ash. 88 00:21:56,525 --> 00:21:58,692 Kérlek, ne bánts. 89 00:21:59,275 --> 00:22:03,025 Megesküdtél... megesküdtél hogy mindig együtt leszünk. 90 00:22:03,317 --> 00:22:04,942 szeretlek. 91 00:22:05,025 --> 00:22:06,608 Nem! 92 00:22:07,317 --> 00:22:08,858 Igen! 93 00:22:08,942 --> 00:22:10,817 A szeretőd az enyém... 94 00:22:10,942 --> 00:22:14,317 ...és most a pokolban ég! 95 00:22:14,483 --> 00:22:17,942 Ó, igen? Minden rendben. Rendben! 96 00:24:50,192 --> 00:24:51,983 jól vagyok. 97 00:24:54,275 --> 00:24:56,108 jól vagyok. 98 00:24:59,025 --> 00:25:00,983 Nem hiszem. 99 00:25:01,525 --> 00:25:05,525 Most felvágtuk a barátnőnket láncfűrésszel. 100 00:25:05,608 --> 00:25:08,775 Jól hangzik? 101 00:26:08,067 --> 00:26:10,900 Ti köcsögök. 102 00:26:12,317 --> 00:26:14,817 Ti piszkos gazemberek! 103 00:26:23,483 --> 00:26:26,775 Add vissza a kezem. 104 00:26:28,983 --> 00:26:32,067 Add vissza a kezem! 105 00:27:01,317 --> 00:27:03,192 Elnézést. 106 00:27:11,650 --> 00:27:13,442 Elnézést. 107 00:27:14,400 --> 00:27:16,692 Ez az út a Knowby-kabinhoz? 108 00:27:17,192 --> 00:27:20,400 így van. És te nem mész oda. 109 00:27:20,483 --> 00:27:22,317 És miért nem? 110 00:27:33,275 --> 00:27:35,358 Biztosan van más bevezető út. 111 00:27:35,442 --> 00:27:37,692 Kell lennie egy útnak vagy ilyesmi. 112 00:27:37,817 --> 00:27:40,067 Persze, hogy nincs út. 113 00:27:44,608 --> 00:27:47,233 Mi a fenét akarsz amúgy felmenni oda? 114 00:27:53,525 --> 00:27:55,067 Nem a te dolgod. 115 00:28:01,317 --> 00:28:02,858 Szia. 116 00:28:02,942 --> 00:28:04,775 csak eszembe jutott. 117 00:28:04,900 --> 00:28:07,817 Igen, ez így van. Van egy nyom. 118 00:28:07,900 --> 00:28:10,942 Követhetsz Bobby Joe-t és engem. 119 00:28:11,025 --> 00:28:12,608 Nekem jól hangzik. 120 00:28:13,067 --> 00:28:16,525 - De kerülni fog. - Mennyit? 121 00:28:16,942 --> 00:28:18,733 negyven fi... 122 00:28:20,317 --> 00:28:22,150 Száz dollár. 123 00:28:22,692 --> 00:28:26,358 Mondd, mit. Elviszed a táskáimat, és üzletet kötsz. 124 00:28:30,983 --> 00:28:32,567 Persze. 125 00:29:10,650 --> 00:29:13,108 Bunkó. Kitörted a fogam. 126 00:29:19,567 --> 00:29:21,442 Te rohadék. 127 00:30:23,733 --> 00:30:25,567 így van. 128 00:30:25,858 --> 00:30:27,900 Ki nevet most? 129 00:30:36,150 --> 00:30:38,608 Ki nevet most? 130 00:31:25,900 --> 00:31:28,358 Jézus H. Krisztus. 131 00:31:28,442 --> 00:31:32,317 Azt hittem, arról beszél az a két rohadt kis táska. 132 00:31:45,025 --> 00:31:46,858 Itt az új otthonod. 133 00:33:25,150 --> 00:33:27,983 - Te rohadék. - Te egy ember fia... 134 00:33:50,108 --> 00:33:52,900 Értem, nem? Te kis balek. 135 00:34:26,317 --> 00:34:30,817 Itt a régi dupla hordó fújd a feneked a királyságba, gyere! 136 00:34:32,567 --> 00:34:34,400 Hátha nem. 137 00:37:22,525 --> 00:37:24,567 Üsd meg. 138 00:37:24,817 --> 00:37:26,900 Te kis piszkos barom. 139 00:37:37,442 --> 00:37:39,233 Minden rendben lesz, édesem? 140 00:37:39,317 --> 00:37:41,983 Nem tudom. szerintem igen. 141 00:37:42,108 --> 00:37:44,400 Csak ülj nyugodtan egy percig. 142 00:37:46,108 --> 00:37:48,025 Ismered ezt a rohadékot? 143 00:37:48,150 --> 00:37:50,650 Nem. Azt hittük, az apja megy itt lenni. Ezért úgy döntöttünk... 144 00:37:50,775 --> 00:37:54,192 Ó, istenem. Hol vannak a szüleim? 145 00:38:06,483 --> 00:38:08,733 Mi a fenét csináltál velük? 146 00:38:09,817 --> 00:38:12,150 Mi a fenét csináltál velük? 147 00:38:12,233 --> 00:38:15,608 Annie, gyere ide. Annie! Gyere ide. 148 00:38:16,025 --> 00:38:17,400 Gyere ide. 149 00:38:21,525 --> 00:38:23,608 Oda dobjuk. 150 00:38:26,942 --> 00:38:29,400 Őrült baki vért keres. 151 00:38:29,525 --> 00:38:31,608 Nem, várj. 152 00:38:32,192 --> 00:38:34,233 hibáztam. 153 00:38:39,858 --> 00:38:43,108 - Várj. Nem, várj, várj. - Hozd ide. 154 00:38:43,192 --> 00:38:47,400 - Hibáztam. - A fenébe is. Feketeszájú rohadék! 155 00:38:56,233 --> 00:38:58,942 Remélem elrohadsz ott lent. 156 00:39:06,775 --> 00:39:09,567 - A francba! - Tudom, hogy fáj, kicsim... 157 00:39:09,692 --> 00:39:11,858 ...de minden rendben lesz. 158 00:39:11,942 --> 00:39:15,775 Körülbelül öt perc, megyek hozd el a seriffet és hozd el... 159 00:39:16,817 --> 00:39:18,942 Megvizsgálta az összes többi szobát. 160 00:39:19,025 --> 00:39:21,983 Az emberek nincsenek itt. Talán soha nem jöttek. 161 00:39:22,067 --> 00:39:24,150 De ezek apám dolgai. 162 00:39:26,192 --> 00:39:30,192 Csak néhány óra telt el hiszen fordítottam és hangosan beszéltem... 163 00:39:30,275 --> 00:39:35,108 ...az első a démon feltámadásból részeket a Halottak könyvéből. 164 00:39:36,192 --> 00:39:38,483 Figyelj. Ez apám hangja. 165 00:39:40,733 --> 00:39:43,567 És most attól tartok, hogy a feleségem házigazda lett... 166 00:39:44,025 --> 00:39:46,317 ...kandariai démonnak. 167 00:39:48,025 --> 00:39:51,858 Isten bocsásson meg, hogy mit elszabadultam erre a földre. 168 00:39:52,733 --> 00:39:55,233 Tegnap este Henrietta megpróbálta... 169 00:39:55,817 --> 00:39:57,650 ...ölj meg. 170 00:39:58,067 --> 00:39:59,608 Nem. 171 00:40:00,275 --> 00:40:03,983 Most október 1., 16:33 van 172 00:40:05,192 --> 00:40:07,233 Henrietta meghalt. 173 00:40:08,525 --> 00:40:12,192 Nem bírtam magammal hogy feldarabolja a holttestét.t 174 00:40:12,317 --> 00:40:14,942 De lerántottam a lépcsőn... 175 00:40:15,233 --> 00:40:17,025 ...és eltemettem. 176 00:40:19,025 --> 00:40:21,275 A pincében temettem el. 177 00:40:21,817 --> 00:40:26,858 Isten segítsen. Beletemettem a gyümölcspince földes padlója.t 178 00:40:34,817 --> 00:40:37,442 - Mi a fene volt ez? - Valaki van vele lent. 179 00:40:37,525 --> 00:40:40,150 - Nem. Nem lehet. - Menjünk a francba innen. 180 00:40:40,650 --> 00:40:44,067 Valaki van a gyümölcspincémben. 181 00:40:45,692 --> 00:40:49,817 Valaki friss lélekkel. 182 00:40:52,192 --> 00:40:55,150 Engedj ki! Valami van itt lent! 183 00:40:55,233 --> 00:40:57,108 - Engedd ki! - Ez egy trükk! én tudom! 184 00:40:57,192 --> 00:41:00,192 - Engedd ki! - Mozgasd! 185 00:41:00,942 --> 00:41:02,567 Nyisd ki a láncokat! 186 00:41:02,650 --> 00:41:04,067 Gyere hozzám. 187 00:41:04,483 --> 00:41:06,400 Segítség! Segítsen! 188 00:41:06,483 --> 00:41:08,900 Gyere édes Henriettához. 189 00:41:09,442 --> 00:41:11,733 Valami van itt lent! 190 00:41:13,233 --> 00:41:15,067 Segítsen! 191 00:41:15,150 --> 00:41:17,108 - Siess! - Igyekszem! 192 00:41:17,233 --> 00:41:20,358 Segítség! Segíts, kérlek! 193 00:41:22,483 --> 00:41:25,233 lenyelem a lelked. 194 00:41:35,442 --> 00:41:37,692 Segítsen! 195 00:41:41,400 --> 00:41:43,317 Csinálj valamit! 196 00:42:52,192 --> 00:42:54,067 Valami van odakint. 197 00:42:55,567 --> 00:42:57,108 Az... 198 00:42:58,108 --> 00:43:00,942 ..az a boszorkány a pincében csak egy része annak. 199 00:43:04,192 --> 00:43:05,983 Az él... 200 00:43:06,858 --> 00:43:08,942 ...kint abban az erdőben... 201 00:43:10,275 --> 00:43:12,150 ...a sötétben. 202 00:43:13,192 --> 00:43:14,775 Valami... 203 00:43:16,942 --> 00:43:20,483 ...valami, ami visszatért a halálból. 204 00:43:20,608 --> 00:43:23,067 Jake! Kérem, tűnjünk el innen! 205 00:43:23,192 --> 00:43:26,150 -Megyünk. Rámegyünk erre az ösvényre! - Senki nem hagyja ki azt az ajtót! 206 00:43:26,233 --> 00:43:27,942 - Nem nappal! - Figyelj rám. 207 00:43:28,025 --> 00:43:32,317 Csend, kicsim, ne szólj egy szót sem 208 00:43:32,400 --> 00:43:36,692 A mama vesz neked egy gúnymadarat 209 00:43:36,817 --> 00:43:41,442 Ha az a gúnymadár nem énekel 210 00:43:41,567 --> 00:43:46,067 A mama vesz neked egy gyémántgyűrűt 211 00:43:46,567 --> 00:43:50,400 Ha a gyémántgyűrű sárgaréz lesz 212 00:43:50,900 --> 00:43:55,192 A mama vesz neked egy üvegpoharat 213 00:43:55,317 --> 00:43:57,317 Emlékszel arra a dalra, Annie? 214 00:43:58,108 --> 00:44:01,192 Én szoktam neked énekelni amikor csecsemő voltál. 215 00:44:01,983 --> 00:44:03,400 Anya? 216 00:44:03,483 --> 00:44:06,275 Oldja ki ezeket a láncokat. Gyorsan! 217 00:44:15,108 --> 00:44:16,483 Nem. 218 00:44:16,983 --> 00:44:21,692 1962. szeptember 7-én születtél. 219 00:44:21,775 --> 00:44:25,650 Jól emlékszem rá, mert havazott. 220 00:44:26,608 --> 00:44:30,817 Olyan furcsa, hogy havazik szeptemberben. 221 00:44:32,442 --> 00:44:35,650 Az a valami a pincében nem az anyám. 222 00:44:44,900 --> 00:44:49,108 Mi vagyunk azok a dolgok, amelyek voltak és újra lesz. 223 00:44:51,442 --> 00:44:53,150 A könyv szellemei. 224 00:44:53,233 --> 00:44:56,900 Azt akarjuk, ami a tiéd. Élet! 225 00:44:58,400 --> 00:45:01,275 Hajnalra halott! Hajnalra halott. 226 00:45:01,358 --> 00:45:03,400 Hajnalra halott! Hajnalra halott! 227 00:45:03,483 --> 00:45:06,025 Hajnalra halott. Hajnalra halott. 228 00:45:06,108 --> 00:45:09,733 - Hajnalra meghalt. - Hajnalra meghalt. 229 00:45:20,608 --> 00:45:22,025 Engedj ki! 230 00:45:22,733 --> 00:45:24,567 Te rohadék! 231 00:45:34,525 --> 00:45:38,400 hova mész? Segíts rajtunk, te mocskos gyáva! 232 00:45:40,567 --> 00:45:42,858 Gyorsan! Engedj szabadon! 233 00:45:54,817 --> 00:45:56,775 Nem! Nem! 234 00:46:00,942 --> 00:46:05,025 Élünk! Még élünk! 235 00:46:43,025 --> 00:46:44,858 Ez vicces. 236 00:46:45,608 --> 00:46:47,150 Mi? 237 00:46:48,567 --> 00:46:50,817 Az az ösvény, amelyen bejöttünk? 238 00:46:52,067 --> 00:46:54,525 Nos, egyszerűen nincs többé. 239 00:46:56,275 --> 00:46:57,775 Mint... 240 00:46:59,733 --> 00:47:02,317 Mintha az erdő nyelte volna el. 241 00:47:25,608 --> 00:47:27,442 Olyan csendes. 242 00:48:13,858 --> 00:48:15,692 Mi a fene ez? 243 00:48:16,317 --> 00:48:20,775 Talán valami erőltetni akarja utat a mi világunkba. 244 00:48:49,650 --> 00:48:51,442 Ott van. 245 00:48:54,067 --> 00:48:56,067 Együtt megyünk be. 246 00:48:56,858 --> 00:49:00,108 A pokolba nem. Te vagy a kíváncsi. 247 00:49:20,525 --> 00:49:22,108 Szia. 248 00:49:24,692 --> 00:49:26,567 veled megyek. 249 00:50:21,025 --> 00:50:22,483 Szar. 250 00:50:22,608 --> 00:50:25,400 Mondtam, hogy nincsenek semmi itt sehogy. 251 00:50:50,775 --> 00:50:53,067 Irgalmasság szent anyja. 252 00:50:53,858 --> 00:50:56,483 - Apa? - Annie. 253 00:50:57,067 --> 00:50:59,150 Van egy... 254 00:50:59,692 --> 00:51:01,650 ...sötét szellem... 255 00:51:01,733 --> 00:51:04,400 ...itt az el akar pusztítani. 256 00:51:04,525 --> 00:51:07,983 Megmentésed ott van... 257 00:51:15,525 --> 00:51:17,942 ...a könyv lapjain. 258 00:51:19,733 --> 00:51:21,567 Mondd el a részeket. 259 00:51:22,192 --> 00:51:24,233 Eloszlatni a gonoszt. 260 00:51:25,233 --> 00:51:27,442 Mentsd meg a lelkem... 261 00:51:29,567 --> 00:51:32,400 ...és a saját életedet! 262 00:51:42,650 --> 00:51:46,108 Jake? Túl erősen fogod a kezem. 263 00:51:47,942 --> 00:51:50,150 Kicsim, nem fogom a kezed. 264 00:52:08,775 --> 00:52:10,275 Szia. 265 00:52:11,400 --> 00:52:13,275 Hol van Bobby Joe? 266 00:54:05,692 --> 00:54:07,275 Szia. 267 00:54:07,358 --> 00:54:09,233 hol a pokolban van? 268 00:54:21,817 --> 00:54:23,858 Ki kell mennünk és meg kell találnunk őt. 269 00:54:24,650 --> 00:54:28,067 Ha kimenne abba az erdőbe, elfelejtheted őt. 270 00:54:33,692 --> 00:54:35,525 mi a baj? 271 00:54:37,067 --> 00:54:40,317 Olyan érzésem volt, mintha valaki átsétált volna a síromon. 272 00:54:43,858 --> 00:54:46,858 Mi ez a kép? Mi ez? 273 00:54:48,317 --> 00:54:52,525 i.sz. 1300-ban ezt az embert a... 274 00:54:52,608 --> 00:54:54,775 ...hős az égből. 275 00:54:54,858 --> 00:54:57,692 Azt jósolták neki, hogy elpusztította a gonoszt. 276 00:54:59,567 --> 00:55:01,608 Nem végzett túl jó munkát. 277 00:55:02,858 --> 00:55:04,692 Megtalálod? 278 00:55:06,108 --> 00:55:09,108 Itt van. Két passzus. 279 00:55:14,233 --> 00:55:16,442 Ennek az első résznek a felolvasása... 280 00:55:18,692 --> 00:55:23,567 ...a sötét szellem lesz belőle testben nyilvánul meg. 281 00:55:25,817 --> 00:55:27,650 Miért a fenéért akarnánk ezt csinálni? 282 00:55:27,775 --> 00:55:30,317 Ennek a második résznek a felolvasása... 283 00:55:30,983 --> 00:55:34,692 ...egyfajta szakadást hoz létre időben és térben. 284 00:55:35,608 --> 00:55:40,150 És ennek a sötétnek a fizikai megnyilvánulása szellem visszaszorítható a szakadásba. 285 00:55:40,858 --> 00:55:43,358 Legalábbis ez a legjobb fordítás hogy tudok... 286 00:55:47,192 --> 00:55:49,150 így van. 287 00:55:49,233 --> 00:55:51,192 Most vezetem ezt a műsort. 288 00:55:51,858 --> 00:55:54,817 Kimegyünk az erdőbe és keresse meg Bobby Joe-t. 289 00:55:54,900 --> 00:55:57,192 Ha egyszer megtaláljuk őt, a pokolba kerülünk innen. 290 00:55:57,275 --> 00:55:59,192 Nem, te idióta! 291 00:56:00,067 --> 00:56:01,900 Mindannyiunkat megölsz. 292 00:56:03,483 --> 00:56:06,942 Mára meghalt. nem érted? 293 00:56:07,317 --> 00:56:11,108 Ezekkel az oldalakkal legalább van esélyünk. 294 00:56:15,233 --> 00:56:17,900 Egy rakás mumus baromság. 295 00:56:19,775 --> 00:56:21,817 Ezek az oldalak nem guggolást jelentenek! 296 00:56:28,817 --> 00:56:32,025 Ráadásul most nincs más választásod. 297 00:56:33,525 --> 00:56:35,358 Most pedig mozdulj! 298 00:56:45,067 --> 00:56:46,358 Mozog. 299 00:56:46,483 --> 00:56:48,817 - Megőrültél. - Azt mondtam, mozdulj! 300 00:56:48,942 --> 00:56:51,358 Nem! Te hülye bolond! 301 00:56:57,150 --> 00:56:59,983 - Egy fia... - Leverem a kibaszott fejedet. 302 00:57:43,692 --> 00:57:45,192 Szia. 303 00:57:46,775 --> 00:57:48,192 Nincs nyom. 304 00:57:49,108 --> 00:57:50,900 Most hova? 305 00:57:55,525 --> 00:57:57,525 Bobby Joe! 306 00:58:05,442 --> 00:58:06,608 Bobby Joe! 307 00:58:14,108 --> 00:58:15,608 Bobby Joe! 308 00:58:15,692 --> 00:58:18,317 - Mindannyiunkat megölsz! - Fogd be! 309 00:58:19,025 --> 00:58:21,233 - Hagyd békén! - Menj innen. 310 00:58:23,650 --> 00:58:25,733 Bobby Joe! 311 00:58:29,358 --> 00:58:32,192 Bobby Joe! 312 00:58:35,358 --> 00:58:38,817 Bobby Joe? Hol vagy, lány? 313 00:58:52,650 --> 00:58:53,900 Segítsen! 314 00:59:09,317 --> 00:59:11,567 Csatlakozz hozzánk. 315 00:59:21,358 --> 00:59:23,233 Annie! 316 01:00:57,858 --> 01:00:59,400 Nem. 317 01:01:01,233 --> 01:01:02,817 Nem! 318 01:02:00,942 --> 01:02:03,733 - Sajnálom. - Vidd át a másik szobába. 319 01:02:03,817 --> 01:02:06,650 Szerezd meg a fejszét. Megöljük, ha visszajön. 320 01:02:06,733 --> 01:02:10,192 De előbb húzd ki belőlem ezt a rohadt dolgot! 321 01:02:24,192 --> 01:02:27,650 nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. Siet! 322 01:02:27,733 --> 01:02:30,358 igyekszem! igyekszem! 323 01:02:41,192 --> 01:02:44,858 Kuss! Kuss! Kuss! 324 01:03:10,400 --> 01:03:13,400 Nézd meg... az ablakon kívül. 325 01:03:15,317 --> 01:03:17,525 Ellenőrizze az ablakokat. Valószínűleg kijött... 326 01:03:19,858 --> 01:03:21,317 Segíts! 327 01:03:50,858 --> 01:03:52,692 Ó, istenem! 328 01:04:13,983 --> 01:04:16,442 Ó, igen. 329 01:05:28,400 --> 01:05:30,442 Nem! Nem! Várjon! 330 01:05:32,608 --> 01:05:36,233 Figyelj rám! most már jól vagyok! 331 01:05:36,900 --> 01:05:38,983 Az a dolog eltűnt! 332 01:05:51,650 --> 01:05:54,483 A fenébe! Mondtam, hogy jól vagyok! 333 01:05:54,567 --> 01:05:56,358 Figyelsz rám? 334 01:05:56,483 --> 01:05:58,567 Hallod, amit mondok? 335 01:05:58,650 --> 01:06:00,692 jól vagyok! 336 01:06:06,650 --> 01:06:08,525 jól vagyok. 337 01:06:09,483 --> 01:06:12,317 Oké, talán az vagy. 338 01:06:13,733 --> 01:06:15,567 De meddig? 339 01:06:19,358 --> 01:06:22,567 Ha meg akarjuk győzni ezt a dolgot, szükségünk van ezekre az oldalakra. 340 01:06:26,483 --> 01:06:28,775 Akkor menjünk le a pincébe... 341 01:06:28,858 --> 01:06:31,192 ...és faragjunk magunkból boszorkányt. 342 01:07:19,858 --> 01:07:21,358 Groovy. 343 01:08:05,192 --> 01:08:07,442 Azok az oldalak ott vannak valahol. 344 01:10:46,275 --> 01:10:48,483 Az oldalak. Gyors. 345 01:12:10,483 --> 01:12:12,358 Menjünk. 346 01:12:44,317 --> 01:12:47,400 Nyeld le a lelked. lenyelem a lelked. 347 01:13:05,942 --> 01:13:10,733 Csend, kicsim, ne szólj egy szót sem 348 01:13:10,817 --> 01:13:14,817 A mama vesz neked egy gúnyt... 349 01:13:14,900 --> 01:13:17,483 Mockingbird 350 01:13:39,400 --> 01:13:42,275 Hé! lenyelem a lelked! lenyelem a lelked! 351 01:13:42,358 --> 01:13:44,983 lenyelem a lelked! én... 352 01:13:45,567 --> 01:13:47,400 Ezt nyeld le. 353 01:14:37,192 --> 01:14:39,400 Nem! 354 01:14:39,483 --> 01:14:41,483 Nem! 355 01:15:17,483 --> 01:15:20,108 Csak az első részt fejeztem be... 356 01:15:21,483 --> 01:15:24,483 ...és ez volt a gonosz létrehozása húsból való! 357 01:15:30,817 --> 01:15:32,650 Nem fejezted be? 358 01:15:33,817 --> 01:15:36,692 Még mindig megvan a második rész. Az egy... 359 01:15:41,192 --> 01:15:44,067 Aki kinyitja a szakadást és küldd vissza a gonoszt! 360 01:15:44,192 --> 01:15:47,233 Nos, kezdd el szavalni! Jelenleg! 361 01:15:58,567 --> 01:16:01,567 Ne nézd, Annie. Fejezd be a részeket! 362 01:16:01,650 --> 01:16:03,483 Szabadulj meg tőle! 363 01:16:24,525 --> 01:16:26,358 Nem! 364 01:17:17,900 --> 01:17:20,525 Nyertünk! Nyertünk! 365 01:17:20,942 --> 01:17:23,150 A győzelem a miénk! 366 01:17:56,900 --> 01:17:58,692 Megcsináltad, kölyök. 367 01:18:01,067 --> 01:18:02,942 Istentől... 368 01:18:23,983 --> 01:18:25,817 Nem! 369 01:18:30,233 --> 01:18:31,775 Nem! 370 01:18:33,650 --> 01:18:37,483 Az isten szerelmére! Hogyan állítod le? 371 01:19:47,400 --> 01:19:50,275 Öld meg a fenevadat! Ez egy halott! 372 01:19:56,275 --> 01:19:57,608 Fut! 373 01:19:57,692 --> 01:19:59,692 Vissza a kastélyba! 374 01:20:36,317 --> 01:20:39,900 Üdvözlöm, aki eljött az égből, hogy megszabadítson minket... 375 01:20:40,025 --> 01:20:42,025 ...a halottak rettegésétől! 376 01:20:42,192 --> 01:20:43,692 Jégeső! 377 01:20:43,817 --> 01:20:46,858 Szia! Szia! 378 01:20:46,983 --> 01:20:49,567 - Nem! - Hé! Szia! 379 01:20:49,650 --> 01:20:51,233 Nem! 380 01:20:52,442 --> 01:20:54,025 Nem! 381 01:20:55,817 --> 01:20:57,858 Nem! 382 01:20:59,317 --> 01:21:01,233 Nem! 383 01:21:01,317 --> 01:21:03,150 Nem! 384 01:21:05,317 --> 01:21:07,192 Nem!