1 00:00:41,625 --> 00:00:43,961 PAS DE QUEUE À DIRE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 {\an8}HÔPITAL WOOSONG 3 00:00:56,348 --> 00:00:57,307 {\an8}SALLE D'URGENCE 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,734 {\an8}Ça va ? 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 {\an8}Ça va ? 6 00:01:25,502 --> 00:01:27,280 {\an8}Hé, Eun-ho. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,049 Quoi… Eun-ho ! 8 00:01:32,134 --> 00:01:33,051 Où est-elle allée ? 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Dégagez le chemin ! 10 00:01:41,602 --> 00:01:43,437 - Quoi… - Vous êtes de la famille ? 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Eh bien, mon ami est là-dedans. 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,774 - Hyeon Woo-seok est là-dedans, n'est-ce pas ? - Vous ne pouvez pas faire irruption. 13 00:01:47,858 --> 00:01:50,068 Je te l'ai dit, je suis son ami. 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,697 J'ai juste besoin de le surveiller. Cela ne prendra que quelques minutes. 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,741 - Hé, tu ne peux pas ! - S'il te plaît! 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,827 N'es-tu pas Si-yeol ? 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,163 M. Hyeon. 18 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Comment va Woo Seok ? 19 00:02:02,998 --> 00:02:04,374 Est-ce que Woo-seok va bien ? 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,627 Ce qui se passe? 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 Pourquoi Woo-seok s'est-il soudainement effondré ? 22 00:02:09,421 --> 00:02:12,049 Est-ce qu'il va vraiment mourir ? Alors qu'en est-il de Si-yeol ? 23 00:02:14,343 --> 00:02:17,846 Dire quelque chose! Je suis sûr que tu es venu parce que tu as quelque chose à dire. 24 00:02:18,347 --> 00:02:23,352 Avez-vous pensé à altérer le destin humain c'était une affaire triviale ? 25 00:02:25,062 --> 00:02:25,937 Quoi? 26 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Charge 150 joules. 27 00:02:27,981 --> 00:02:29,024 Clair! 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Charge 200 joules. Deux, clair ! 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 Le rythme sinusal est de retour. 30 00:02:42,204 --> 00:02:43,789 - Démarrez un goutte-à-goutte de sérum physiologique, grand ouvert. - Là-dessus. 31 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Il n'est pas mort. Pas encore. 32 00:02:47,376 --> 00:02:50,420 Pas encore ? Qu'est-ce que cela signifie? 33 00:02:51,046 --> 00:02:53,382 Il finira par mourir. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 Mais pas aujourd’hui. 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 C'est le destin 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 tu lui as donné. 37 00:03:05,227 --> 00:03:09,147 Cela signifie-t-il que le sort de Si-yeol était… 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,901 S'élever haut, mais s'épuiser rapidement. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 C'était le destin Kang Si-yeol est né avec. 40 00:03:16,822 --> 00:03:20,534 D'un autre côté, une vie longue mais difficile 41 00:03:20,617 --> 00:03:24,037 C'est le sort avec lequel Hyeon Woo-seok est né. 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,460 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 43 00:03:31,002 --> 00:03:32,838 Je n’aime aucune des deux options. 44 00:03:34,131 --> 00:03:37,384 Je ne veux pas faire Si-yeol regarder son ami mourir à sa place 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,137 ou retourner à sa vie d'origine et mourir. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 Il doit y avoir un autre moyen. 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 Changer le destin, le tordre, peu importe. 48 00:03:45,308 --> 00:03:49,146 Si on leur donnait un sort aussi merdique, il doit y avoir une faille ou quelque chose comme ça ! 49 00:03:49,229 --> 00:03:52,774 Vous n’avez toujours rien appris. 50 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 Vous avez imprudemment trafiqué le destin humain, 51 00:03:56,778 --> 00:04:00,157 a fait mourir à nouveau un innocent, 52 00:04:00,657 --> 00:04:04,953 et maintenant tu cherches des trucs bon marché tromper le Ciel ? 53 00:04:05,787 --> 00:04:07,956 C'est exact. Je trouverai un moyen. 54 00:04:08,999 --> 00:04:11,710 C'est comme ça que j'ai survécu jusqu'à maintenant, 55 00:04:11,793 --> 00:04:16,465 et je n'ai aucune intention d'accepter un sort aussi merdique. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,680 La seule chose que je peux te donner maintenant… 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,020 est-ce. 58 00:04:38,528 --> 00:04:40,280 Quand cette saison se terminera, 59 00:04:40,822 --> 00:04:47,162 Le véritable destin de Kang Si-yeol est de mourir avant de voir un autre hiver. 60 00:04:47,788 --> 00:04:51,541 Donc, avant Hyeon Woo-seok meurt à sa place, 61 00:04:52,167 --> 00:04:56,004 répare ce destin tordu avec vos deux mains. 62 00:05:15,816 --> 00:05:18,360 Que diable suis-je censé résoudre ce problème ? 63 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 Tu sais déjà 64 00:05:20,946 --> 00:05:23,657 c'est quoi ce poignard 65 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 et ce que vous devriez faire. 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,796 Poignardez-le avec ça. Il le faut. 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Commettre un péché impardonnable, 68 00:05:41,716 --> 00:05:44,469 et tournez toute votre vertu cultivée à rien. 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Si tu poignardes ta bien-aimée avec ce poignard, 70 00:05:49,182 --> 00:05:51,268 le destin tordu reviendra à sa place, 71 00:05:51,351 --> 00:05:54,479 et tu peux redevenir encore un renard à neuf queues. 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Cependant, 73 00:05:57,983 --> 00:06:01,152 si tu laisses ce destin tordu tel quel 74 00:06:01,778 --> 00:06:05,740 et un homme qui ne devrait pas mourir finit par mourir à la place… 75 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 je vais personnellement 76 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 terminez votre sort avec ce poignard. 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Alors, peu importe ce que tu fais, 78 00:06:15,959 --> 00:06:19,129 tu ne redeviendras jamais un renard à neuf queues. 79 00:06:20,046 --> 00:06:22,132 Tu vivras ta vie 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,344 en tant qu'humain pour toujours, comme vous l'êtes maintenant. 81 00:06:35,979 --> 00:06:40,609 ÉPISODE 10 DU CHANCE AU DESTIN 82 00:06:41,359 --> 00:06:43,570 Son rythme cardiaque est revenu à la normale, 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,948 et heureusement, il s'est réveillé immédiatement. 84 00:06:47,616 --> 00:06:49,659 Nous avons eu de la chance qu'il ait soins d'urgence immédiats. 85 00:06:50,285 --> 00:06:51,620 Ils ont dit que ça aurait pu être pire. 86 00:06:52,704 --> 00:06:55,206 C'est un tel soulagement. 87 00:06:56,625 --> 00:06:58,209 Vous aussi, vous avez dû être assez choqué. 88 00:06:58,293 --> 00:06:59,419 Oui. 89 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 Tout a été si soudain. 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 Si-yeol. 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 Merci d'être venu, même à cette heure. 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Je l'apprécie. 93 00:07:12,182 --> 00:07:13,934 J'aimerais que tu puisses voir Woo-seok, 94 00:07:14,017 --> 00:07:16,645 mais ils effectuent d'autres tests sur lui en ce moment. 95 00:07:17,562 --> 00:07:20,565 Y a-t-il un autre problème ? 96 00:07:21,650 --> 00:07:24,694 Ce n'est rien de tout cela. Juste une procédure standard. 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,740 A en juger par son état, Je ne m'attends à aucun dommage durable. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Ne vous inquiétez pas trop. 99 00:07:31,660 --> 00:07:32,744 D'accord. 100 00:07:35,538 --> 00:07:38,124 Quoi qu'il en soit, je devrais y aller. 101 00:07:41,002 --> 00:07:43,046 Je ferai savoir à Woo-seok que vous êtes passé. 102 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 - À un de ces quatre. - D'accord. 103 00:08:18,123 --> 00:08:20,917 C'est un soulagement qu'il soit toujours en vie. 104 00:08:23,420 --> 00:08:24,546 Ouais. 105 00:08:25,714 --> 00:08:28,842 je me sentirais beaucoup mieux si j'avais pu voir son visage. 106 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 Il devrait aller bien, non ? 107 00:08:35,348 --> 00:08:36,683 D'ailleurs, 108 00:08:37,767 --> 00:08:41,271 quel genre de personne est-ce que c'est Woo-seok de toute façon ? 109 00:08:42,856 --> 00:08:44,065 Quoi? 110 00:08:45,316 --> 00:08:46,443 Je suis juste curieux. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,404 C'est sûrement quelqu'un de spécial 112 00:08:49,487 --> 00:08:52,866 si tu allais jusqu'à abandonner ton souhait pour lui ? 113 00:08:53,908 --> 00:08:58,038 Même maintenant, tu t'inquiètes pour lui en premier au lieu de combien tu t'es approché 114 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 de ne jamais retrouver votre ancienne vie. 115 00:09:02,208 --> 00:09:05,712 Tu fais sonner comme si c'était une grosse affaire. 116 00:09:07,213 --> 00:09:09,591 Nous sommes juste amis. 117 00:09:10,967 --> 00:09:13,470 Et les amis font des sacrifices l'un pour l'autre. 118 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 Je suis un peu contrarié parfois, mais je m'inquiète toujours pour lui. 119 00:09:18,641 --> 00:09:21,061 Allez, quel genre de réponse est-ce ? 120 00:09:21,144 --> 00:09:23,354 S'il est si spécial pour toi, 121 00:09:23,438 --> 00:09:26,399 Je pensais que tu me le dirais à propos d'un talent caché 122 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 ou qu'il est en fait un gars plutôt bien. 123 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 Est-ce vraiment tout ce qu'il y a pour lui ? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Woo-seok est 125 00:09:36,659 --> 00:09:38,369 une sorte de lâche. 126 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Il est doué pour donner mais horrible à recevoir, 127 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 et il est un peu pathétique aussi. 128 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 Il veut seulement que je voie son bon côté, 129 00:09:46,753 --> 00:09:48,922 alors il se cache chaque fois que les choses ne se passent pas comme il le souhaite. 130 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Il a un complexe d'infériorité. 131 00:09:50,840 --> 00:09:51,966 Quoi? 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,511 Alors pourquoi… 133 00:09:54,594 --> 00:09:58,181 Mais je l'aime toujours, peu importe tout ça. 134 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 Je parie que Woo-seok ressent la même chose. 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Je suis égoïste, égocentrique, 136 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 et totalement imbu de moi-même. 137 00:10:07,357 --> 00:10:09,859 Woo-seok sait tout ça sur moi. 138 00:10:09,943 --> 00:10:12,654 Mais c'est comme ça que sont les amis d'enfance. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,573 Même si nous sommes pathétiques et lâches, 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,200 rien de tout cela n’a d’importance. 141 00:10:19,202 --> 00:10:20,286 Je ne comprends pas vraiment. 142 00:10:21,788 --> 00:10:24,999 Ne devriez-vous pas vous détester si tu es si pathétique et lâche ? 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,585 - Je pense que tu le sais déjà. - Quoi? 144 00:10:27,669 --> 00:10:28,753 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 145 00:10:29,921 --> 00:10:32,841 Ce n'est pas parce que je suis le meilleur ou d'une manière ou d'une autre spécial 146 00:10:33,424 --> 00:10:36,427 parmi tous ceux que vous avez rencontrés dans ta longue vie. 147 00:10:37,053 --> 00:10:40,431 Je suis devenu spécial pour toi parce que tu m'aimes bien. 148 00:10:44,227 --> 00:10:48,273 je pense que c'est ce que ça veut dire aimer quelqu'un. 149 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Et si… 150 00:10:55,196 --> 00:10:59,534 Je ne pouvais pas revenir en arrière à ma vraie forme à cause de toi 151 00:10:59,617 --> 00:11:02,162 et a dû vivre comme un humain pour toujours ? 152 00:11:03,746 --> 00:11:05,957 Serais-je encore capable de t'aimer alors ? 153 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 Quoi? 154 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Si ton ami était vraiment mort aujourd'hui, 155 00:11:11,629 --> 00:11:14,215 et tu avais perdu ta chance pour récupérer ton destin pour toujours, 156 00:11:14,841 --> 00:11:18,386 tu ne m'en voudras toujours pas ? 157 00:11:19,679 --> 00:11:21,472 M'aimerais-tu toujours ? 158 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Eun-ho, ça va ? 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose plus tôt ? 160 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 Rien ne s'est passé. 161 00:11:35,153 --> 00:11:36,946 L’idée vient de me venir. 162 00:11:38,698 --> 00:11:41,284 Est-ce que vous me dites de choisir ? 163 00:11:41,951 --> 00:11:45,872 Tuer Si-yeol ou abandonner qui je suis ? 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 Cela peut paraître cruel, 165 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 mais le destin suit simplement son cours. 166 00:11:52,295 --> 00:11:55,882 Cela ne se soucie pas avec les affaires humaines individuelles. 167 00:12:01,512 --> 00:12:03,765 Alors pourquoi tu me dis de choisir ? 168 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Si la volonté du Ciel est déjà fixée, 169 00:12:06,517 --> 00:12:09,020 vous devriez décider s'il faut le tuer ou le sauver. 170 00:12:14,108 --> 00:12:17,320 J'ai failli encore craquer pour tes tours. 171 00:12:17,403 --> 00:12:19,072 Je n'arrête pas d'oublier 172 00:12:19,697 --> 00:12:22,867 que vous agissez comme si tu savais tout, 173 00:12:22,951 --> 00:12:24,702 mais la vérité est que tu ne sais rien. 174 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 Tu essayais juste de me tromper 175 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 pour réparer ces tordus affaires humaines pour vous. 176 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Mais j'ai trouvé un autre moyen. 177 00:12:34,045 --> 00:12:36,422 Donc je ne fais pas ce foutu choix. 178 00:12:38,007 --> 00:12:40,385 Une fois que j'aurai retrouvé mes pouvoirs, 179 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 sauver Si-yeol sera un jeu d’enfant. 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,934 Je vais juste rester à ses côtés et protège-le pour toujours. 181 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Je suis soudain si fatigué. 182 00:12:56,150 --> 00:12:57,402 D'accord. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Tu dois être fatigué après s'être précipité avec moi comme ça. 184 00:13:00,321 --> 00:13:03,283 Reposez-vous. Je te réveillerai quand nous y serons. 185 00:13:05,660 --> 00:13:06,619 Si-yeol. 186 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 Ce que j'ai dit plus tôt 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,458 ce n'était pas seulement l'alcool qui parlait. 188 00:13:13,584 --> 00:13:14,502 Quoi? 189 00:13:14,585 --> 00:13:18,256 Je t'ai dit que je retrouverais ta vie, quoi qu'il arrive. 190 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 C'est une promesse. 191 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 Alors ne vous inquiétez pas. 192 00:13:22,635 --> 00:13:26,639 Dormez un peu. Nous pouvons nous en inquiéter demain. 193 00:13:49,537 --> 00:13:51,581 Si-yeol, réveille-toi ! Allez! 194 00:13:52,123 --> 00:13:53,166 Quoi… 195 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 Qu'est-ce qui t'a pris si tôt ? 196 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 Nous avons vu hier que nous gagnons en pouvoir spirituel, 197 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 et maintenant que nous savons comment, nous devons nous dépêcher. 198 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Droite. Nous devons faire de bonnes actions. 199 00:14:04,427 --> 00:14:05,762 Tu as un plan ou quoi ? 200 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Techniquement, cela ne fait pas de bonnes actions. 201 00:14:08,056 --> 00:14:11,100 Je répare les méfaits que j'ai commis. 202 00:14:11,184 --> 00:14:13,936 J'ai fait une liste de tout cela m'est venu à l'esprit, alors écoutez. 203 00:14:15,772 --> 00:14:17,440 Président Jin de Pyeongchang-dong. 204 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Quel méfait as-tu commis avec lui ? 205 00:14:21,652 --> 00:14:25,406 Était-ce à la fin des années 90 ? 206 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Il y avait des terres que le président Jin voulait 207 00:14:28,451 --> 00:14:30,953 que le propriétaire ne vendrait pas, quoi qu'il arrive. 208 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Alors tu l'as forcé à le vendre ? 209 00:14:33,956 --> 00:14:36,793 Ouais, depuis que j'ai pris de l'argent du président Jin, 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,378 Je devais faire ma part. 211 00:14:39,045 --> 00:14:40,713 D’ailleurs, où était cette terre ? 212 00:14:41,923 --> 00:14:43,132 Pangyo. 213 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Quoi? Pangyo ? 214 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Comment as-tu pu... 215 00:14:47,845 --> 00:14:51,057 Je ne savais pas que la région allait exploser. 216 00:14:51,140 --> 00:14:54,519 À l’époque, ce n’étaient que des rizières. J'aurais dû en acheter. 217 00:14:54,602 --> 00:14:55,603 Incroyable. 218 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 Parc Assemblyman de Hannam-dong. 219 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 C'était aussi un vrai travail. 220 00:15:02,944 --> 00:15:04,237 A quoi ça ressemble ? 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,281 Cela affectera-t-il la carrière de Woo-seok ? 222 00:15:08,491 --> 00:15:10,076 Je l'ai recherché, 223 00:15:10,159 --> 00:15:13,996 et certains joueurs à l'étranger jouent avec un défibrillateur implantable. 224 00:15:15,415 --> 00:15:17,667 Woo-seok doit-il aller aussi loin ? 225 00:15:18,292 --> 00:15:22,296 Eh bien, selon la cause de l'arrêt cardiaque soudain, 226 00:15:22,380 --> 00:15:24,632 cela pourrait être une option. 227 00:15:24,715 --> 00:15:28,010 Nous avons fait des tests pour comprendre cela, 228 00:15:28,803 --> 00:15:30,430 mais comment dois-je dire ça ? 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,474 Les résultats ne sont pas bons. 230 00:15:36,310 --> 00:15:37,395 Excusez-moi? 231 00:15:41,441 --> 00:15:45,236 Il souffre d'un angiosarcome cardiaque primitif. 232 00:15:46,863 --> 00:15:48,573 Qu'est-ce que c'est? 233 00:15:49,574 --> 00:15:52,243 En termes simples, c'est un cancer du cœur. 234 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Cancer du coeur… 235 00:15:58,332 --> 00:16:02,170 Non. Un cancer du cœur ? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 236 00:16:02,253 --> 00:16:06,591 Cellules cancéreuses ne se forment généralement pas dans le cœur, 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 c'est donc un cas très rare. 238 00:16:09,010 --> 00:16:13,514 Cela ne représente que 0,01% de tous les cas de cancer. 239 00:16:13,598 --> 00:16:15,057 Médecin! 240 00:16:15,558 --> 00:16:16,976 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 241 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 Woo-seok vient d'avoir une visite médicale pour son transfert. 242 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 Votre test est sûrement erroné ? 243 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Le cancer du cœur est aussi délicat. 244 00:16:24,025 --> 00:16:28,404 Il n'y a pas de symptômes clairs, et c'est si rare 245 00:16:28,488 --> 00:16:29,655 que c'est difficile à détecter. 246 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Comment… 247 00:16:34,994 --> 00:16:37,538 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 248 00:16:38,164 --> 00:16:39,957 Il doit y avoir un traitement, non ? 249 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Nous ne nous soucions pas de combien cela coûte... 250 00:16:41,584 --> 00:16:42,710 Suis-je… 251 00:16:44,462 --> 00:16:45,838 va mourir ? 252 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Il est trop tard pour une intervention chirurgicale. 253 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 Et une greffe n’est pas une option réaliste. 254 00:16:56,307 --> 00:16:57,808 Vous avez dit que c'était rare. 255 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 Donc tu ne sais pas grand chose à ce sujet non plus, et vous ? 256 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 Tu devrais y réfléchir davantage avant d'abandonner ! 257 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 Comment peut-on se qualifier de médecin ? 258 00:17:08,236 --> 00:17:11,239 Combien de temps me reste-t-il ? 259 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 Six mois au maximum. 260 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Cela pourrait être moins. 261 00:17:38,891 --> 00:17:40,643 Qu’ai-je fait de si mal ? 262 00:17:40,726 --> 00:17:43,396 Je n'en demandais pas trop. 263 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Je n'ai pas demandé à vivre ainsi pour toujours. 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,442 Je voulais juste vivre un peu mon rêve. 265 00:17:48,526 --> 00:17:50,570 Pourquoi je ne peux même pas avoir ça ? 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 Woo-seok. 267 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 Quelque chose ne va pas ici. 268 00:18:00,204 --> 00:18:01,163 Papa. 269 00:18:02,290 --> 00:18:04,125 Cela ne devrait pas m'arriver. 270 00:18:05,626 --> 00:18:07,545 Je sais. 271 00:18:10,923 --> 00:18:14,343 Calmez-vous et retestons. 272 00:18:15,469 --> 00:18:17,847 Ce type est un vrai charlatan. 273 00:18:18,472 --> 00:18:22,018 Vous vous entraînez depuis que vous savez marcher. 274 00:18:22,101 --> 00:18:25,771 Vous pouvez jouer un match complet sans me fatiguer. 275 00:18:25,855 --> 00:18:27,440 Comment pourriez-vous avoir des problèmes cardiaques ? 276 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 C'est juste ridicule. 277 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 Non, ce n'est pas ça. 278 00:18:37,033 --> 00:18:40,786 Nous ne pouvons pas aller dans un autre hôpital. Nous devons garder ça secret, papa. 279 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 - Quoi? - Payez le docteur. 280 00:18:43,831 --> 00:18:45,166 Faites tout ce qu'il faut ! 281 00:18:46,626 --> 00:18:48,127 Cela ne peut pas sortir. 282 00:18:49,337 --> 00:18:51,380 De quoi tu parles, Woo-seok ? 283 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 Nous devons vous faire tester à nouveau. 284 00:18:53,507 --> 00:18:55,051 Si-yeol… 285 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Oubliez tout ça. 286 00:18:58,346 --> 00:19:00,097 Je dois voir Si-yeol. 287 00:19:02,266 --> 00:19:06,812 Donc, ce sont tous les méfaits tu t'es engagé ? 288 00:19:06,896 --> 00:19:09,106 Non, pas exactement... 289 00:19:09,190 --> 00:19:10,399 N'est-ce pas ? 290 00:19:10,483 --> 00:19:12,151 Je pensais que la liste était aussi... 291 00:19:12,234 --> 00:19:15,029 Je n'ai répertorié que des cas depuis la Libération. J'ai laissé de côté l'ère Joseon. 292 00:19:15,655 --> 00:19:18,699 Nous avons besoin que les clients soient encore en vie pour que nous puissions faire n'importe quoi. 293 00:19:18,783 --> 00:19:21,535 Droite. Je vois. 294 00:19:21,619 --> 00:19:24,372 Vous étiez certainement diligent pour gagner de l’argent. 295 00:19:24,455 --> 00:19:26,999 - Bref, qu'en penses-tu ? - Quoi? 296 00:19:27,083 --> 00:19:30,211 Lequel devrions-nous régler en premier ? 297 00:19:30,795 --> 00:19:32,755 Mec, je ne sais pas. 298 00:19:33,339 --> 00:19:34,924 Il y en a tellement. 299 00:19:35,007 --> 00:19:37,093 Même si nous n'en choisissons que quelques-uns faciles, 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,762 Je pense que le pouvoir spirituel va s’accumuler rapidement. 301 00:19:44,141 --> 00:19:45,476 Attendez. 302 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 C'est Woo Seok. 303 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 C'est verrouillé. 304 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 Attendez juste une seconde. 305 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 Quoi de neuf? 306 00:20:20,970 --> 00:20:23,097 Coach, le terrain est verrouillé. 307 00:20:23,180 --> 00:20:24,765 Quoi? 308 00:20:26,183 --> 00:20:27,810 Sérieusement, ces gars-là. 309 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Je leur ai demandé d'attendre quelques jours. 310 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 Pardon? Attendre quoi ? 311 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Pas grave. 312 00:20:37,236 --> 00:20:40,781 Écoute, il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui. 313 00:20:40,865 --> 00:20:43,451 Alors rentre chez toi, repose-toi, et prenez soin de vous. 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,953 Un autre jour de congé ? Nous venons d'en recevoir un hier. 315 00:20:46,036 --> 00:20:48,414 Vous n'êtes pas en meilleure forme, les gars. 316 00:20:48,497 --> 00:20:51,041 Hé, fais ce que je dis et dis-le aux gars. 317 00:20:57,256 --> 00:20:59,008 Voici. 318 00:21:00,843 --> 00:21:02,386 Bonjour monsieur. 319 00:21:02,470 --> 00:21:04,388 - Qui es-tu? - Ah, c'est vrai. 320 00:21:04,472 --> 00:21:07,600 Je t'ai envoyé un texto, mais je n'ai pas reçu de réponse. 321 00:21:07,683 --> 00:21:09,894 Alors j'ai pris la liberté de venir te voir. 322 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Eh bien… 323 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Je suis avec le Daeheung Citizens FC. 324 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Nous sommes l'équipe de football basé ici à Daeheung. 325 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 je me demandais 326 00:21:21,822 --> 00:21:24,325 si tu es enclin être le sponsor principal de notre équipe. 327 00:21:24,408 --> 00:21:26,452 - Non, ça va. - Attendez, monsieur ! 328 00:21:27,119 --> 00:21:29,747 S'il vous plaît, jetez juste un oeil et réfléchissez-y. 329 00:21:30,289 --> 00:21:34,251 Le nom de votre entreprise serait ici sur nos uniformes. 330 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 Cela améliorera vraiment l'image de votre entreprise dans la communauté locale. 331 00:21:36,962 --> 00:21:39,590 Et cela remontera vraiment le moral des employés... 332 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 - Excusez-moi. - D'accord. 333 00:21:41,050 --> 00:21:42,051 Oui, j'y vais. 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Monsieur! Je t'enverrai les détails par SMS ! 335 00:21:45,471 --> 00:21:46,847 Qu'a dit l'entraîneur ? 336 00:21:46,931 --> 00:21:48,015 Il a dit de rentrer à la maison. 337 00:21:48,641 --> 00:21:50,434 - Qu'il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui. - Quoi? 338 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Mais nous avons un match à l'extérieur ce week-end. 339 00:21:53,020 --> 00:21:55,064 N'avons-nous pas du tout besoin de nous y préparer ? 340 00:21:55,689 --> 00:21:58,400 Je sais. Nous devrions vraiment nous entraîner aujourd’hui. 341 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 Tu veux que je l'ouvre ? 342 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Hé. 343 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 Nous vous avons vu chez Si-yeol hier. 344 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 - Bonjour. - Bonjour. 345 00:22:08,118 --> 00:22:11,205 Quelle coïncidence. Vous devez habiter à proximité. 346 00:22:11,288 --> 00:22:14,667 Nous sommes venus nous entraîner, mais la porte est verrouillée. 347 00:22:18,379 --> 00:22:19,380 Cela m'a fait peur. 348 00:22:20,005 --> 00:22:20,881 Qu'est-ce que… 349 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 C'est juste… 350 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 C'est ouvert. 351 00:22:25,094 --> 00:22:25,970 Quoi? 352 00:22:27,137 --> 00:22:30,182 Peut-être que cette serrure est défectueuse. 353 00:22:30,266 --> 00:22:31,809 Il était définitivement verrouillé plus tôt. 354 00:22:37,231 --> 00:22:40,276 Ne devrions-nous pas entrer et s'entraîner par nous-mêmes au moins ? 355 00:22:44,488 --> 00:22:45,573 Hé. 356 00:22:47,992 --> 00:22:49,159 Verrouillez-le à nouveau. 357 00:22:51,662 --> 00:22:53,789 Dépêchez-vous et verrouillez-le ! 358 00:22:57,418 --> 00:23:01,046 Comme vous pouvez le voir, l'entraînement est terminé. alors nous partons manger un morceau. 359 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 As-tu déjà mangé ? 360 00:23:14,977 --> 00:23:15,853 Hé, Si-yeol. 361 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Hé… 362 00:23:19,732 --> 00:23:20,941 Est-ce que ça va ? 363 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ouais. 364 00:23:23,944 --> 00:23:26,989 Je vais bien. J'ai juste besoin de me reposer quelques jours. 365 00:23:29,450 --> 00:23:30,868 Entrez. 366 00:23:30,951 --> 00:23:32,912 Oh, d'accord. 367 00:23:43,672 --> 00:23:45,132 Vous êtes venus ensemble ? 368 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Le truc c'est... 369 00:23:47,927 --> 00:23:50,471 Je sais. Mes souvenirs sont revenus. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Je sais qu'elle est maintenant humaine, 371 00:23:54,475 --> 00:23:56,977 et c'est pourquoi tu ne peux pas changer votre vie de retour. 372 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Je me souviens de tout maintenant. 373 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Woo-seok. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 Cela n'a rien à voir avec Si-yeol. 375 00:24:04,193 --> 00:24:06,320 C'est moi qui ai effacé tes souvenirs. 376 00:24:06,403 --> 00:24:07,488 Je le sais aussi. 377 00:24:07,571 --> 00:24:09,198 Cela ne me dérange pas. 378 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Je n'ai pas le droit de l'être. 379 00:24:13,494 --> 00:24:17,081 C'est vrai que je voulais la vie de Si-yeol, même pour un instant. 380 00:24:21,293 --> 00:24:24,213 Si-yeol, je ne sais pas si tu me crois, 381 00:24:25,089 --> 00:24:27,216 mais je n'avais pas l'intention que cela se produise. 382 00:24:27,299 --> 00:24:30,302 Tu sais que je ne suis pas ce genre de gars. 383 00:24:31,053 --> 00:24:33,472 Je voulais juste vivre comme ça pendant quelques jours, 384 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 puis rendez-vous tout cela. 385 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de mon père. 386 00:24:39,144 --> 00:24:41,397 Alors j’ai juste commencé à devenir plus gourmand. 387 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Honnêtement, c'est ce que j'ai ressenti. 388 00:24:44,066 --> 00:24:45,109 Je sais, mec. 389 00:24:45,693 --> 00:24:49,279 Je mentirais si je disais Je n'étais pas du tout en colère contre toi. 390 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 Mais merci d'être honnête avec moi maintenant. 391 00:24:53,701 --> 00:24:54,910 Revenons en arrière. 392 00:24:56,203 --> 00:24:58,622 - Quoi? - Revenons en arrière maintenant. 393 00:24:59,498 --> 00:25:02,209 N'as-tu pas dit que tu avais trouvé un moyen ? 394 00:25:02,292 --> 00:25:04,211 À l'époque où tu as effacé ma mémoire. 395 00:25:04,294 --> 00:25:07,881 - Ce n'est pas possible pour le moment. - Pourquoi? 396 00:25:08,507 --> 00:25:09,758 Pourquoi n'est-ce pas possible maintenant ? 397 00:25:11,927 --> 00:25:12,803 Woo-seok. 398 00:25:13,971 --> 00:25:16,181 Non, c'est juste… 399 00:25:17,307 --> 00:25:19,810 C'est parce que je n'ai pas confiance en moi. 400 00:25:19,893 --> 00:25:22,604 Si je passe encore un jour ou deux comme ça, 401 00:25:22,688 --> 00:25:25,441 Je vais commencer à penser que c'est ma vie et devenez encore plus gourmand. 402 00:25:25,524 --> 00:25:27,818 C'est ce qui va arriver. Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 403 00:25:28,444 --> 00:25:32,990 Si je finis soudainement de retour dans ma vie du jour au lendemain, 404 00:25:34,033 --> 00:25:36,410 comment suis-je censé gérer ça ? 405 00:25:39,204 --> 00:25:41,457 C'est vraiment très grossier, vous savez. 406 00:25:43,417 --> 00:25:46,336 Nous sommes venus rendre visite à un patient complètement les mains vides. 407 00:25:47,171 --> 00:25:48,047 Quoi? 408 00:25:48,130 --> 00:25:49,757 Va acheter quelque chose, Si-yeol. 409 00:25:50,257 --> 00:25:53,010 Aimez-vous les fruits? Va chercher une corbeille de fruits ou quelque chose comme ça. 410 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 - Maintenant? - Oui. 411 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 je déteste les humains 412 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 qui sont grossiers. 413 00:26:17,743 --> 00:26:21,038 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? Que tu vas bientôt mourir. 414 00:26:23,665 --> 00:26:26,043 - Comment as-tu... - Gardez cela secret pour Si-yeol. 415 00:26:26,126 --> 00:26:29,630 Il tient à toi plus que je ne le pensais. 416 00:26:29,713 --> 00:26:31,632 C'est plus que ce que tu mérites. 417 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Alors tu ferais mieux de te cacher que vous avez des arrière-pensées. 418 00:26:35,385 --> 00:26:37,096 Ne le laisse pas t'attraper comme je viens de le faire. 419 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Je n'arrive toujours pas à croire que je fais ça, 420 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 mais je veux le protéger. 421 00:26:49,900 --> 00:26:53,112 S'il croit en quelque chose aussi ringard que l'amitié, 422 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Je veux que ça continue ainsi. 423 00:26:56,365 --> 00:26:57,616 Alors… 424 00:26:59,952 --> 00:27:01,787 tu veux que je meure ? 425 00:27:03,580 --> 00:27:05,249 Sans rien faire ? 426 00:27:05,916 --> 00:27:06,959 Au lieu de Si-yeol ? 427 00:27:08,085 --> 00:27:11,547 Si tu ne veux pas ça, fais un marché avec moi. 428 00:27:14,216 --> 00:27:16,093 - Un accord ? - Oui. 429 00:27:16,176 --> 00:27:19,263 Je n'ai pas beaucoup de temps non plus. Tout comme toi. 430 00:27:20,472 --> 00:27:22,724 J'ai donc besoin de votre aide. 431 00:27:39,992 --> 00:27:42,786 D'ailleurs, ce n'est pas un restaurant, n'est-ce pas ? 432 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 Manger des nouilles aux haricots noirs dans une salle de billard, c'est le meilleur. 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,585 Vous ne l'avez pas essayé ? 434 00:27:50,210 --> 00:27:51,295 Non. 435 00:27:51,378 --> 00:27:53,672 Nous avons parié sur ce match à deux contre deux. 436 00:27:54,256 --> 00:27:57,718 Après avoir gagné, je t'offrirai des nouilles et du porc aigre-doux, la tartinade complète. 437 00:27:58,802 --> 00:27:59,970 Ça a l'air bien. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,638 - À votre tour. - D'accord! 439 00:28:04,016 --> 00:28:06,351 D'accord. 440 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Condamner. 441 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Je suppose que j'ai choisi une photo c'est beaucoup trop dur. 442 00:28:31,210 --> 00:28:32,544 Ou… peut-être pas ? 443 00:28:39,259 --> 00:28:40,302 Si-yeol. 444 00:28:40,844 --> 00:28:42,054 Eun-ho. 445 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Pourquoi es-tu ici ? 446 00:28:43,347 --> 00:28:44,640 Allons-y. 447 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 Attends, et la corbeille de fruits ? 448 00:28:47,226 --> 00:28:49,102 Les heures de visite sont terminées. Allons-y. 449 00:28:49,186 --> 00:28:52,564 Mais je suis allé jusqu'au bout au magasin pour acheter ça. 450 00:28:52,648 --> 00:28:53,565 Nous ne pouvons pas simplement partir. 451 00:28:53,649 --> 00:28:56,193 Pourquoi pas? Obtenez simplement un remboursement. 452 00:28:56,276 --> 00:28:58,487 Pourquoi m'as-tu même fait tu vas l'acheter quand même ? 453 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Vous avez gardé le reçu, n'est-ce pas ? Je sais qu'ils vous rembourseront certainement. 454 00:29:03,283 --> 00:29:04,201 Quoi? 455 00:29:10,457 --> 00:29:13,710 Beom, nous allons perdre à ce rythme-là. 456 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 Oh mec, c'est mauvais. 457 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Je suis complètement fauché jusqu'au mois prochain. 458 00:29:18,048 --> 00:29:20,759 Jeong-bae va commander boulettes de viande frites panées aux œufs. 459 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Il a des goûts tellement chers. 460 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Que faisons-nous ? Je suis fauché aussi. 461 00:29:30,227 --> 00:29:31,311 Excusez-moi. 462 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 Oui? 463 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Puis-je essayer ? 464 00:29:35,899 --> 00:29:38,735 Avez-vous déjà joué au billard ? 465 00:29:39,278 --> 00:29:41,571 Non, jamais. 466 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 Mais je pense que je comprends comment ça marche. 467 00:29:47,286 --> 00:29:49,955 Que faisons-nous ? Nous sommes déjà en train de perdre. 468 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Nous ne pouvons pas revenir de toute façon. 469 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Elle a fait tout ce chemin, alors laissons-la jouer. 470 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Oh mec. 471 00:30:06,388 --> 00:30:09,349 Tu ne devrais pas le tenir comme ça. 472 00:30:09,433 --> 00:30:13,437 Tiens, fais comme ça. Droite. 473 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 Tiens-le comme ça 474 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 et penchez-vous un peu. 475 00:30:18,608 --> 00:30:20,402 C'est vrai, juste comme ça. 476 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Bien. - D'accord. 477 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Puis-je le frapper maintenant ? 478 00:30:26,116 --> 00:30:28,702 Ouais, essaie. 479 00:30:28,785 --> 00:30:29,703 Voilà. 480 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 Comment cet angle est-il possible ? 481 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Je peux y retourner, non ? 482 00:30:50,682 --> 00:30:52,476 Bien sûr. Poursuivre. 483 00:31:16,541 --> 00:31:17,959 Qu'est-ce que… 484 00:31:20,379 --> 00:31:21,505 C'est une pro ou quoi ? 485 00:31:21,588 --> 00:31:25,258 Non, elle a dit que c'était la première fois qu'elle jouait. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 Elle est tellement cool. 487 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 - Nous avons gagné ! - Nous l'avons fait ! 488 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Est-ce lourd ? 489 00:31:46,655 --> 00:31:47,697 Un peu. 490 00:31:47,781 --> 00:31:49,741 Considérez cela comme une séance d'entraînement. Vous aimez faire de l'exercice. 491 00:31:49,825 --> 00:31:52,327 Vous avez une réponse à tout. 492 00:31:52,411 --> 00:31:54,788 Hé, tu n'y vas pas à l'entraînement en équipe aujourd'hui ? 493 00:31:54,871 --> 00:31:58,500 Ils ont appelé plus tôt et a déclaré que la pratique était annulée. 494 00:31:58,583 --> 00:32:00,460 L’équipe est dans une mauvaise passe en ce moment. 495 00:32:01,253 --> 00:32:05,006 L'entraîneur a dit qu'il trouverait un nouveau sponsor en quelque sorte, 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,676 mais je ne pense pas que ça marche. 497 00:32:07,759 --> 00:32:09,010 Vraiment? 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,763 Puisque nous sommes sur le sujet, 499 00:32:12,973 --> 00:32:15,392 tu connais notre voyage ce week-end ? 500 00:32:15,475 --> 00:32:17,561 Je ne pense pas que cela va arriver. 501 00:32:17,644 --> 00:32:19,020 Pourquoi pas? 502 00:32:19,855 --> 00:32:22,899 Eh bien, généralement pour les matchs à l'extérieur, nous y allons un jour plus tôt, 503 00:32:22,983 --> 00:32:26,611 passer la nuit, jouer notre match, puis revenir. 504 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 Mais comme l'équipe est en faillite, 505 00:32:29,197 --> 00:32:33,243 nous devrons partir à l'aube et reviens directement après le match. 506 00:32:33,869 --> 00:32:36,246 Donc si tu viens, tu seras juste épuisé, 507 00:32:36,997 --> 00:32:38,748 et nous n'aurons pas le temps de sortir ensemble. 508 00:32:38,832 --> 00:32:42,586 Donc en gros, c'est un problème d'argent. 509 00:32:43,628 --> 00:32:44,546 Ouais. 510 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 Nous sommes là. 511 00:32:47,507 --> 00:32:49,259 ÉPICERIE OH SAISON 512 00:32:49,342 --> 00:32:50,218 Qu'est-ce que… 513 00:32:50,302 --> 00:32:53,472 De tous les endroits, pourquoi devait-il être ici ? 514 00:32:54,097 --> 00:32:55,140 Connaissez-vous cet endroit ? 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Je te l'ai dit hier. 516 00:32:57,100 --> 00:32:59,978 Ils m'ont travaillé jusqu'aux os toute la journée, puis m'a jeté dehors et endetté. 517 00:33:00,520 --> 00:33:03,148 C'est ce magasin louche. 518 00:33:03,773 --> 00:33:04,900 Quoi? 519 00:33:04,983 --> 00:33:07,694 Je ne pouvais pas y croire quand tu me l'as dit hier. 520 00:33:07,777 --> 00:33:10,489 Depuis quand laisses-tu les gens te marcher dessus ? 521 00:33:10,572 --> 00:33:12,282 Quel choix avais-je ? Ils ne me paieraient pas. 522 00:33:12,365 --> 00:33:14,159 Eun-ho, ne t'inquiète pas. 523 00:33:14,242 --> 00:33:17,204 Je veillerai à ce que vous soyez payé pour votre travail. 524 00:33:17,913 --> 00:33:19,831 - Vraiment? - Bien sûr. 525 00:33:19,915 --> 00:33:21,124 Quel genre de personnes sont-ils ? 526 00:33:21,208 --> 00:33:24,044 Vous arnaquer parce que tu ne sais pas mieux. 527 00:33:25,504 --> 00:33:27,255 Attendez juste ici. 528 00:33:32,344 --> 00:33:34,513 - Je voudrais rendre cela. - Bien sûr, monsieur. 529 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Et j'aimerais parler au manager. 530 00:33:37,265 --> 00:33:38,683 Pourquoi veux-tu parler à... 531 00:33:38,767 --> 00:33:40,560 Y a-t-il un problème, monsieur ? 532 00:33:40,644 --> 00:33:42,521 Eh bien, hier… 533 00:33:44,523 --> 00:33:45,732 Attends, Yeon-su ? 534 00:33:47,442 --> 00:33:49,528 Je vous connais? 535 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Eh bien… 536 00:33:54,574 --> 00:33:57,661 C'est plutôt rassurant que Si-yeol intensifie ses efforts. 537 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Si-yeol ! 538 00:34:02,249 --> 00:34:03,416 Hé, Eun-ho. 539 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 Là-bas. 540 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Que se passe-t-il ici ? 541 00:34:11,550 --> 00:34:14,177 Que se passe-t-il entre vous deux ? Depuis quand vous vous connaissez ? 542 00:34:14,261 --> 00:34:16,930 Il s'avère que c'est une vieille amie depuis longtemps. 543 00:34:17,556 --> 00:34:20,308 Je n'aurais jamais imaginé la croiser ici. 544 00:34:20,934 --> 00:34:22,852 - Un vieil ami ? - Ouais. 545 00:34:23,520 --> 00:34:26,565 Comment m'as-tu reconnu tout de suite ? 546 00:34:26,648 --> 00:34:29,317 Cela fait neuf ans. 547 00:34:29,901 --> 00:34:31,570 Bien sûr que je l'ai fait. 548 00:34:31,653 --> 00:34:35,031 Vous m'avez vraiment aidé à l'époque. 549 00:34:36,157 --> 00:34:38,368 Moi? Vous aider ? 550 00:34:39,786 --> 00:34:41,037 Si-yeol. 551 00:34:43,540 --> 00:34:46,918 Tu as dit que tu te battrais pour moi. Qu'est-ce que c'est? 552 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 C'est elle qui m'a arnaqué. 553 00:34:49,671 --> 00:34:51,131 Je le sais, 554 00:34:51,214 --> 00:34:52,882 mais je ne pense pas pouvoir vous aider. 555 00:34:53,925 --> 00:34:54,968 Quoi? 556 00:34:55,051 --> 00:34:57,429 Je te l'ai dit, je la connais bien. 557 00:34:58,096 --> 00:34:59,389 Oh, c'est vrai. 558 00:35:00,015 --> 00:35:01,683 Nous étions sur le point d'aller déjeuner. 559 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 Ça te va, n'est-ce pas ? 560 00:35:03,768 --> 00:35:04,644 "Nous"? 561 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 Ouais, Yeon-su et… 562 00:35:07,022 --> 00:35:08,231 Oh, elle est là. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Yeon-su! 564 00:35:10,567 --> 00:35:11,610 Bonjour. 565 00:35:11,693 --> 00:35:13,445 Ouais, salut. 566 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 Alors, que devrions-nous manger ? 567 00:35:24,456 --> 00:35:27,000 CLUB DE BILLARD NOBLE AROM 568 00:35:41,765 --> 00:35:43,099 C'est tellement bon ! 569 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Vous avez quelque chose là. 570 00:35:48,813 --> 00:35:49,689 Est-ce que je ? 571 00:35:58,114 --> 00:35:59,074 Hé. 572 00:36:00,283 --> 00:36:03,286 Essayez également les boulettes de viande frites panées aux œufs. 573 00:36:03,370 --> 00:36:04,245 D'accord. 574 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 Merci. 575 00:36:11,670 --> 00:36:13,338 C'est bien aussi. 576 00:36:18,009 --> 00:36:19,469 Tu devrais essayer ça aussi, Beom. 577 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Oh, je l'ai fait. 578 00:36:23,390 --> 00:36:24,516 Merci. 579 00:36:28,770 --> 00:36:30,188 C'est quoi cette ambiance ? 580 00:36:30,980 --> 00:36:32,148 C'est un désastre total. 581 00:36:46,955 --> 00:36:48,081 Mangez, Yeon-su. 582 00:36:48,581 --> 00:36:50,417 Oui, toi aussi, Si-yeol. 583 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 Oh, c'est vrai. 584 00:36:55,547 --> 00:36:57,882 Tu ne préfères pas les galettes de riz au blé par rapport aux réguliers ? 585 00:36:58,591 --> 00:37:02,095 Je ne peux pas dire si ce sont des galettes de riz au blé ou des réguliers. 586 00:37:03,054 --> 00:37:05,890 Comment sais-tu ce que j'aime ? 587 00:37:07,976 --> 00:37:09,310 Oh, ça. 588 00:37:11,062 --> 00:37:12,814 Je pensais juste que tu pourrais le faire. 589 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 C'est définitivement du blé. 590 00:37:16,818 --> 00:37:19,154 Je préfère les galettes de riz. 591 00:37:19,654 --> 00:37:20,530 C'est étrange. 592 00:37:21,406 --> 00:37:22,866 Étions-nous si proches ? 593 00:37:23,950 --> 00:37:26,244 Même mon mari ne le sait pas Je préfère les galettes de riz au blé. 594 00:37:27,036 --> 00:37:28,371 Tu es marié ? 595 00:37:29,122 --> 00:37:30,457 Bien sûr. J'ai deux enfants. 596 00:37:31,458 --> 00:37:34,919 Quoi qu'il en soit, Si-yeol, tu joues toujours, non ? 597 00:37:35,545 --> 00:37:37,213 Est-ce que je peux te demander ça ? 598 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Bien sûr. 599 00:37:39,466 --> 00:37:40,550 Je m'en sors juste. 600 00:37:40,633 --> 00:37:43,470 À l'époque, je pensais vraiment 601 00:37:43,553 --> 00:37:46,264 tu aurais dû faire l'équipe nationale des jeunes. 602 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 J'ai vu tellement plus de potentiel en toi. 603 00:37:52,645 --> 00:37:54,147 Ouais, eh bien. 604 00:37:54,230 --> 00:37:56,524 Les choses se sont passées ainsi. 605 00:37:57,150 --> 00:37:58,693 Mais pourquoi travailles-tu dans ce magasin ? 606 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Tu es tellement talentueux. 607 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Talentueux? Je ne suis qu'une femme d'âge moyen. 608 00:38:04,365 --> 00:38:06,993 Certainement pas. Yeon-su est super talentueux. 609 00:38:07,076 --> 00:38:09,329 Nous recevons des clients étrangers au magasin, 610 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 et elle parle français et allemand. 611 00:38:11,998 --> 00:38:14,501 Elle négocie même tous nos prix de fournitures. 612 00:38:14,584 --> 00:38:17,086 Les ventes ont doublé depuis qu'elle a commencé à travailler. 613 00:38:17,170 --> 00:38:19,839 Hye-rim, s'il te plaît. Tu me fais rougir. 614 00:38:21,591 --> 00:38:26,346 Quand j'occupais mon ancien travail, Je pensais que j'étais le meilleur dans ce domaine. 615 00:38:26,888 --> 00:38:31,267 Mais quand je me suis marié, j'ai eu des enfants et j'ai arrêté, 616 00:38:31,935 --> 00:38:36,022 ce n'était pas facile de retourner au travail après avoir élevé mes enfants. 617 00:38:36,648 --> 00:38:38,566 Vous savez, une lacune dans mon CV. 618 00:38:42,445 --> 00:38:43,738 Alors, Yeon-su, 619 00:38:44,322 --> 00:38:46,574 pourriez-vous aider notre équipe ? 620 00:38:48,034 --> 00:38:49,202 Quoi? 621 00:38:49,285 --> 00:38:52,664 Notre équipe est en difficulté. nous avons donc besoin d'un nouveau sponsor. 622 00:38:53,164 --> 00:38:54,749 Pourriez-vous nous aider avec ça ? 623 00:38:56,000 --> 00:38:58,837 Ce serait une chance pour toi pour revenir dans cette industrie. 624 00:38:58,920 --> 00:39:00,547 Je pense que ce serait bien pour toi. 625 00:39:00,630 --> 00:39:04,717 Tu es le meilleur au dépistage et à la négociation. 626 00:39:06,928 --> 00:39:08,471 - Je suis? - Oui. 627 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Bon sang. 628 00:39:31,286 --> 00:39:32,662 Attendez ici. 629 00:39:33,621 --> 00:39:34,664 Oui Monsieur. 630 00:39:50,179 --> 00:39:51,222 Homme. 631 00:39:51,890 --> 00:39:54,767 Pourquoi m'as-tu traîné dehors à cette heure ? 632 00:39:56,644 --> 00:39:59,480 je ne vendrais pas ça pour tout l'or du monde. 633 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 Arrêtez les conneries. Un commerçant vend au juste prix. 634 00:40:03,026 --> 00:40:05,278 je dis ceci parce que cette chose est maudite. 635 00:40:05,361 --> 00:40:10,533 Il ensorcelle tout, même les esprits, mais il dévore la vie humaine. 636 00:40:12,785 --> 00:40:16,789 Cependant, vous n’avez plus de vie à dévorer. 637 00:40:17,415 --> 00:40:18,541 Bien. Prends-le. 638 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 Quoi? Vous venez de le remettre ? 639 00:40:23,796 --> 00:40:25,214 Ouais. 640 00:40:25,298 --> 00:40:27,675 Vous agissez comme si c'était le vôtre. 641 00:40:36,184 --> 00:40:39,395 Deux milliards de wons en espèces, comme convenu. 642 00:40:40,897 --> 00:40:42,440 Comptez-le si vous voulez. 643 00:40:43,524 --> 00:40:44,651 C'est bien. 644 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 C'est maudit, alors ouvre-le dehors. 645 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 Ne fais pas ça ici. 646 00:41:09,634 --> 00:41:10,718 Bien sûr. 647 00:41:22,105 --> 00:41:24,190 - Merci pour le déjeuner. - Bien sûr. 648 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 Je te traiterai la prochaine fois, Yeon-su. 649 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Je t'emmènerai dans un meilleur endroit. 650 00:41:29,112 --> 00:41:30,780 Bien sûr, faisons-le. Combien? 651 00:41:31,656 --> 00:41:33,241 Il n'y aura pas de prochaine fois. 652 00:41:33,324 --> 00:41:35,785 Je vais payer, alors fais ça la dernière fois que vous vous rencontrez. 653 00:41:36,411 --> 00:41:37,870 Hé, attends. 654 00:41:37,954 --> 00:41:38,830 Vous payez ? 655 00:41:38,913 --> 00:41:40,498 Avec quel argent ? 656 00:41:40,581 --> 00:41:42,500 Tu m'as donné tout l'argent de l'AC hier. 657 00:41:43,126 --> 00:41:45,044 Je ne vous l'ai pas dit ? 658 00:41:45,128 --> 00:41:47,088 Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos d'argent. 659 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Quoi? 660 00:41:54,637 --> 00:41:55,513 Hé! 661 00:41:56,431 --> 00:41:57,640 Ca c'était quoi? 662 00:41:58,182 --> 00:41:59,350 Tu ne peux pas le dire ? 663 00:41:59,434 --> 00:42:02,103 C'est une carte de crédit sans limite. Une carte noire. 664 00:42:02,186 --> 00:42:05,148 Je veux dire, où l'as-tu eu ? 665 00:42:05,231 --> 00:42:06,899 Je l'ai pris à Woo-seok. 666 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Quoi? 667 00:42:08,985 --> 00:42:11,279 Excusez-moi, vous avez laissé ça. 668 00:42:11,362 --> 00:42:12,697 Ce doit être le mien. 669 00:42:16,367 --> 00:42:18,578 - Voici. - Une carte noire. 670 00:42:25,835 --> 00:42:29,505 Mec, pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ? 671 00:42:33,176 --> 00:42:35,762 L'argent de Woo-seok est essentiellement mon argent. 672 00:42:36,304 --> 00:42:40,058 Avec cette carte, Je n'aurai jamais à me soucier de l'argent. 673 00:42:40,141 --> 00:42:42,602 Vous sembliez très sympathiques tous les deux. 674 00:42:42,685 --> 00:42:44,062 Vraiment gentil. 675 00:42:44,687 --> 00:42:45,563 Quoi? 676 00:42:49,400 --> 00:42:51,194 "Eun-ho, ne t'inquiète pas." 677 00:42:51,277 --> 00:42:53,780 "Je vais m'assurer vous êtes payé pour votre travail. 678 00:42:54,739 --> 00:42:56,657 Alors qu'est-ce que tu as dit encore ? 679 00:42:57,283 --> 00:42:59,702 "Tu ne préfères pas les galettes de riz au blé par rapport aux normaux ? » 680 00:42:59,786 --> 00:43:04,207 "Mais pourquoi travailles-tu dans ce magasin ? Tu es tellement talentueux." 681 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Hé, j'y travaillais aussi hier ! 682 00:43:09,629 --> 00:43:13,466 Eun-ho, ce n'est pas ce que tu penses. 683 00:43:13,549 --> 00:43:18,805 Elle m'a travaillé jusqu'aux os toute la journée, m'a raidi et m'a traité comme de la saleté. 684 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Comment as-tu pu prendre son parti juste devant moi ? 685 00:43:22,016 --> 00:43:24,685 Qu'était-elle déjà ? Un vieil ami ? 686 00:43:27,105 --> 00:43:29,899 Es-tu jaloux en ce moment ? 687 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Eh bien, je préfère les galettes de riz ordinaires ! 688 00:43:31,692 --> 00:43:34,320 D'accord, je suis désolé. 689 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 La prochaine fois, prenons des galettes de riz. 690 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 Peu importe. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,577 Comment me fais-tu ressentir c'est mesquin à mon âge ? 692 00:43:41,661 --> 00:43:43,162 C'est pathétique. 693 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Je suis désolé. 694 00:43:51,295 --> 00:43:53,381 Je t'ai tellement énervé. 695 00:43:55,716 --> 00:43:59,095 Je ne suis pas un enfant. Me dorloter ne me fera pas me sentir mieux. 696 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Je suis vraiment désolé. 697 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 D'accord? 698 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Je viens de tomber sur Yeon-su quand je m'y attendais le moins, 699 00:44:11,357 --> 00:44:14,569 donc j'étais content de la voir mais je me sentais aussi mal. 700 00:44:14,652 --> 00:44:15,903 C'est pourquoi j'ai agi de cette façon. 701 00:44:16,696 --> 00:44:17,780 D'accord? 702 00:44:19,490 --> 00:44:22,243 Pourquoi tu te sentais mal ? 703 00:44:23,828 --> 00:44:25,121 Eh bien, 704 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 avant que mon destin ne change, Yeon-su était en fait mon agent. 705 00:44:29,417 --> 00:44:34,589 Elle était l'une des stars de Forbes 30 femmes les plus influentes. 706 00:44:34,672 --> 00:44:37,466 Elle a eu beaucoup de succès. 707 00:44:38,092 --> 00:44:41,762 Mais maintenant, elle travaille en intérim dans une épicerie locale. 708 00:44:43,014 --> 00:44:44,807 Elle était agent ? 709 00:44:45,766 --> 00:44:49,312 Pas étonnant que rien de ce que j'ai dit n'ait fonctionné sur elle. 710 00:44:49,896 --> 00:44:51,439 Exactement. 711 00:44:51,522 --> 00:44:54,275 Il y a une raison pour laquelle j'ai abandonné pour récupérer cet argent. 712 00:44:55,151 --> 00:44:58,154 Vous ne pouvez tout simplement pas gagner une dispute avec elle. 713 00:44:58,237 --> 00:45:00,948 Même les meilleurs présidents de club dans la cour des grands, je frémis absolument 714 00:45:01,032 --> 00:45:04,952 quand ils s'assoient à la table des négociations avec elle. 715 00:45:06,871 --> 00:45:12,168 Donc une femme qui a réussi sa carrière a été écourtée 716 00:45:13,169 --> 00:45:15,713 parce que j'ai changé ton destin ? 717 00:45:18,674 --> 00:45:21,219 Je suppose que oui. 718 00:45:23,262 --> 00:45:26,599 Elle a commencé en tant qu'employé d'une association de football, 719 00:45:26,682 --> 00:45:29,393 puis m'a rencontré et est devenu agent. 720 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Quoi qu'il en soit, c'est plutôt surprenant. 721 00:45:33,231 --> 00:45:36,525 Avant, elle était trop occupée même pour rencontrer quelqu'un, 722 00:45:36,609 --> 00:45:38,653 donc elle ne s'est jamais mariée. 723 00:45:39,195 --> 00:45:42,281 Mais maintenant, elle a soudainement deux enfants. 724 00:45:44,825 --> 00:45:48,871 Les relations changent souvent le destin d'une personne. 725 00:45:49,622 --> 00:45:52,333 Rencontrer la bonne personne au bon moment. 726 00:45:53,584 --> 00:45:55,753 Rien dans la vie n'est plus important que ça. 727 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 Quoi? 728 00:46:03,052 --> 00:46:05,721 Tu es le seul à m'appeler. 729 00:46:14,480 --> 00:46:15,940 C'est mon numéro. 730 00:46:16,023 --> 00:46:18,859 C'est vrai, vos téléphones ça a dû se mélanger. 731 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 - Bonjour? - Ok-soleil ? 732 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Où es-tu en ce moment ? 733 00:46:25,866 --> 00:46:27,660 Je viendrai chercher le téléphone tout de suite. 734 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 Oh, c'est toi, Hye-rim. 735 00:46:33,708 --> 00:46:36,043 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 736 00:46:38,963 --> 00:46:40,631 Attendez une seconde. 737 00:46:40,715 --> 00:46:43,175 J'ai l'impression d'avoir vu ce type quelque part. 738 00:46:43,259 --> 00:46:44,302 Quoi? 739 00:46:45,344 --> 00:46:46,762 Oh ouais. 740 00:46:47,388 --> 00:46:49,598 Ce type a l'air plutôt familier. 741 00:46:51,934 --> 00:46:52,893 Toi aussi? 742 00:46:55,813 --> 00:46:56,897 Ok-soleil ! 743 00:47:07,658 --> 00:47:09,285 Merde, qu'est-ce que je fais ? 744 00:47:09,368 --> 00:47:10,995 Il n'y a personne autour, n'est-ce pas ? 745 00:47:11,078 --> 00:47:13,914 Oui. J'ai secrètement pris une voiture de société, 746 00:47:14,540 --> 00:47:16,917 - et j'ai fait une erreur... - Vous mentez. 747 00:47:20,671 --> 00:47:21,964 Cet homme. 748 00:47:23,424 --> 00:47:25,593 Le chauffeur du groupe Geumsu. 749 00:47:27,636 --> 00:47:28,888 Quoi? 750 00:47:35,478 --> 00:47:37,271 Un humain est mort. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,190 À cause de toi. 752 00:47:39,732 --> 00:47:43,110 Parce que tu as déformé le destin humain de manière imprudente, 753 00:47:43,194 --> 00:47:47,323 quelqu'un qui ne l'était pas censé mourir est mort. 754 00:47:49,909 --> 00:47:51,077 Ok-soleil ! 755 00:47:53,329 --> 00:47:55,414 Qui est ce type ? 756 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 C'est ma photo de famille. 757 00:47:57,083 --> 00:47:59,627 Nous l'avons pris il y a longtemps, quand papa était encore en vie. 758 00:48:26,987 --> 00:48:29,031 J'ai demandé autour de moi, 759 00:48:29,115 --> 00:48:31,784 et ils disent Le surnom de Hye-rim est Hermione. 760 00:48:31,867 --> 00:48:33,119 Hermione ? 761 00:48:34,328 --> 00:48:36,914 Je ne sais pas ce que cela signifie. 762 00:48:36,997 --> 00:48:39,333 Mais apparemment, elle travaille tous les emplois à temps partiel ici, 763 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 alors tous les commerçants l’appellent ainsi. 764 00:48:42,294 --> 00:48:45,381 Ils ont dit que c'était comme elle a 48 heures dans une journée. 765 00:48:47,842 --> 00:48:50,553 Je travaille juste à l'épicerie était assez épuisant. 766 00:48:50,636 --> 00:48:53,180 Mais elle livre du lait le matin, travaille dans un café avant midi, 767 00:48:53,264 --> 00:48:55,182 et puis à l'épicerie l'après-midi ? 768 00:48:56,142 --> 00:48:57,435 Ce n'est pas tout. 769 00:48:57,935 --> 00:49:00,062 Hé, pas là ! Montez! 770 00:49:00,146 --> 00:49:01,105 Condamner. 771 00:49:01,981 --> 00:49:04,150 Je ne vois pas ! 772 00:49:04,233 --> 00:49:06,861 - Tu es mort parce que tu étais là. - Oh mec. 773 00:49:09,989 --> 00:49:12,575 Elle travaille aussi dans un cybercafé à proximité le week-end. 774 00:49:16,245 --> 00:49:19,165 Si vous travaillez jusqu'aux os maintenant, vous le paierez plus tard. 775 00:49:19,707 --> 00:49:22,835 Pourquoi travaille-t-elle à mort ? 776 00:49:22,918 --> 00:49:25,546 En fait, je lui ai posé des questions à ce sujet. 777 00:49:33,679 --> 00:49:35,598 Mon père ne méritait pas de mourir de cette façon. 778 00:49:35,681 --> 00:49:37,516 et ma mère a souffert une panne due au choc. 779 00:49:37,600 --> 00:49:39,059 Je suis donc le soutien de famille de notre famille. 780 00:49:39,685 --> 00:49:43,022 Les factures médicales ne cessent de s'accumuler, et je veux terminer mes études. 781 00:49:43,689 --> 00:49:46,150 Je dois donc économiser de l'argent rapidement. 782 00:49:48,861 --> 00:49:50,696 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 783 00:49:51,405 --> 00:49:53,032 Qu'en penses-tu? 784 00:49:53,115 --> 00:49:55,743 Tu as dit sa vie j'ai été foutu à cause de moi. 785 00:49:56,243 --> 00:49:57,453 Alors je devrais arranger les choses. 786 00:50:04,043 --> 00:50:05,461 Une bourse ? 787 00:50:05,544 --> 00:50:07,922 Mais est-ce que les étudiants en congé même obtenir des bourses ? 788 00:50:08,422 --> 00:50:10,508 Techniquement, non. 789 00:50:10,591 --> 00:50:15,221 Mais grâce au nouveau Fondation des bourses d'études Eunho, 790 00:50:15,304 --> 00:50:18,390 vous avez été sélectionné comme premier destinataire. 791 00:50:20,100 --> 00:50:23,479 Je n'ai jamais postulé pour cela. Alors, comment vais-je… 792 00:50:23,562 --> 00:50:27,775 Vous avez été choisi sur des critères stricts, donc vous n'avez pas à vous en soucier. 793 00:50:28,275 --> 00:50:30,194 Vous recevrez frais de scolarité complets jusqu'à l'obtention de votre diplôme, 794 00:50:30,277 --> 00:50:32,071 une allocation mensuelle de cinq millions de won, 795 00:50:32,154 --> 00:50:34,323 plus une allocation étudier une langue pendant les récréations, 796 00:50:34,406 --> 00:50:37,952 et un financement complet étudier à l'étranger après l'obtention de son diplôme. 797 00:50:39,411 --> 00:50:40,371 Pourquoi? 798 00:50:40,454 --> 00:50:42,122 Parce que tu as été sélectionné. 799 00:50:42,206 --> 00:50:43,958 UNIVERSITÉ SAEGANG 800 00:50:46,043 --> 00:50:48,254 Merci beaucoup. 801 00:50:49,171 --> 00:50:50,381 Merci. 802 00:50:50,464 --> 00:50:53,259 Tu penses qu'elle fait du bon travail avec le truc des bourses ? 803 00:50:53,342 --> 00:50:55,386 Bien sûr. Ce n'est pas comme si c'était difficile. 804 00:50:55,469 --> 00:50:58,013 Tout réparer d'un coup ce serait trop écrasant, 805 00:50:58,097 --> 00:50:59,890 donc nous allons juste faire ça pour le moment. 806 00:51:00,432 --> 00:51:03,477 Le mois prochain, nous réparerons sa maison et payer les factures d'hôpital de sa mère. 807 00:51:04,520 --> 00:51:05,771 Je pense que nous devrions le faire. 808 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Ouais. 809 00:51:06,939 --> 00:51:11,068 S'il était vivant, j'en suis sûr il voudrait faire ça pour sa fille. 810 00:51:12,903 --> 00:51:15,990 D'ailleurs, ma grand-mère était si heureuse hier. 811 00:51:17,533 --> 00:51:18,993 Oh, ça. 812 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 Nous avons de l'argent maintenant, alors j'ai pensé que j'en dépenserais. 813 00:51:22,413 --> 00:51:24,164 Avant, nous partions toujours les mains vides. 814 00:51:24,248 --> 00:51:27,334 Tout le monde à la maison de retraite pense Je me suis marié dans une famille milliardaire. 815 00:51:28,043 --> 00:51:30,045 Tu as offert des cadeaux à tout le monde à la maison de retraite 816 00:51:30,129 --> 00:51:32,548 et préparé toutes sortes de nourriture. 817 00:51:32,631 --> 00:51:34,633 Ma grand-mère y est devenue une célébrité. 818 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 La générosité vient d’un estomac plein. 819 00:51:38,345 --> 00:51:40,723 Il faut graisser un peu les roues, 820 00:51:40,806 --> 00:51:42,349 donc même si elle perd aux cartes, 821 00:51:42,433 --> 00:51:44,977 elle récupérera quand même de l'argent. 822 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 Ce n’est qu’une de ces leçons de vie. 823 00:51:50,524 --> 00:51:51,859 Merci. 824 00:51:51,942 --> 00:51:54,153 Je n'y avais même pas pensé. 825 00:51:56,322 --> 00:51:58,198 Techniquement, c'est tout votre argent de toute façon. 826 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Si elle était si heureuse, nous pouvons y retourner demain. 827 00:52:04,872 --> 00:52:06,498 Je ne peux pas demain. 828 00:52:07,333 --> 00:52:08,417 J'ai un match à l'extérieur. 829 00:52:09,585 --> 00:52:10,794 Droite. 830 00:52:10,878 --> 00:52:13,797 Je reviens très vite, alors attends un peu. 831 00:52:16,300 --> 00:52:18,552 Que veux-tu dire? Nous y allons ensemble. 832 00:52:18,636 --> 00:52:20,346 Nous avons convenu de voyager après le match. 833 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 Quoi? C'était... 834 00:52:23,098 --> 00:52:26,018 N'était-ce pas parce que l'équipe était fauchée que tu partais tôt le matin 835 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 et revenir juste après le match ? 836 00:52:28,562 --> 00:52:30,105 Mais nous avons beaucoup d’argent maintenant. 837 00:52:31,065 --> 00:52:32,399 Partons en voyage. 838 00:52:32,483 --> 00:52:33,484 Nous avons une carte noire. 839 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Qu'est-ce que c'est? 840 00:52:50,376 --> 00:52:52,836 C'est un bus. Je l'ai affrété. 841 00:52:54,672 --> 00:52:56,340 Coach, elle vient de l'étranger. 842 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 Elle oublie d'utiliser les titres honorifiques. 843 00:52:59,468 --> 00:53:01,512 Quoi qu'il en soit, puisque le match à l'extérieur a lieu demain, 844 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 ne serait-ce pas mieux si on y allait tous maintenant ? 845 00:53:07,518 --> 00:53:10,020 Je suppose que c'est vrai, 846 00:53:10,104 --> 00:53:14,233 mais nous n'avons pas de place pour que nous puissions tous dormir. 847 00:53:14,316 --> 00:53:16,985 Je m'en suis occupé aussi, alors ne vous inquiétez pas. 848 00:53:18,696 --> 00:53:21,365 Oh, et ça. 849 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Qu'est-ce que c'est ça? 850 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 Nous vous devons la dernière fois. 851 00:53:25,619 --> 00:53:27,413 Remboursement des frais de remorquage. 852 00:53:32,209 --> 00:53:34,795 Mais pourquoi tu m'en donnes autant ? 853 00:53:34,878 --> 00:53:36,547 J'ai ajouté un intérêt généreux. 854 00:53:37,172 --> 00:53:39,550 Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous tous juste rester là ? 855 00:53:40,175 --> 00:53:41,552 On n'y va pas ? 856 00:53:44,555 --> 00:53:46,640 Je ne sais pas quoi faire. 857 00:54:00,070 --> 00:54:01,113 Oui? 858 00:54:03,699 --> 00:54:05,242 Qu'est-ce que vous avez dit? 859 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 Oui, d'accord ! 860 00:54:09,747 --> 00:54:12,750 Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît… vous arrêter ? 861 00:54:13,375 --> 00:54:14,293 Dépêchez-vous! 862 00:54:26,805 --> 00:54:29,224 Hé, entraîneur ! 863 00:54:30,058 --> 00:54:32,102 Où vas-tu? 864 00:54:32,186 --> 00:54:33,604 C'est vrai, Si-yeol. 865 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Quelque chose d’urgent est survenu. 866 00:54:36,023 --> 00:54:39,151 Je dois aller quelque part, alors vous les gars, descendez en premier. 867 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 Et le match de demain ? 868 00:54:41,737 --> 00:54:43,614 Eh bien, le jeu… 869 00:54:43,697 --> 00:54:46,742 je vais gérer mes affaires et allez-y à l'aube ou quelque chose du genre. 870 00:54:46,825 --> 00:54:48,327 - Vas-y. - Mais… 871 00:54:48,410 --> 00:54:50,788 Hé, taxi ! Taxi! 872 00:54:51,413 --> 00:54:52,331 Mais… 873 00:54:55,751 --> 00:54:57,961 Prends les choses en main, d'accord ? 874 00:55:00,589 --> 00:55:01,632 Attendez. 875 00:55:03,634 --> 00:55:05,093 Qu'est-ce que c'est ? 876 00:55:23,362 --> 00:55:27,366 J'ai appelé le coach et il est en route. 877 00:55:27,449 --> 00:55:29,493 Vraiment? C'est bien. 878 00:55:38,502 --> 00:55:41,964 Si cela ne vous dérange pas, puis-je te demander quelque chose ? 879 00:55:42,589 --> 00:55:44,800 Bien sûr, allez-y. 880 00:55:44,883 --> 00:55:48,554 J'avoue que nous cherchions partout pour les sponsors, 881 00:55:49,263 --> 00:55:52,766 mais je ne m'attendais pas à une grande entreprise comme le vôtre pour intensifier. 882 00:55:52,850 --> 00:55:54,893 Pourquoi un énorme conglomérat comme le groupe Geumsu 883 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 décide soudainement de parrainer une équipe de football de quatrième division ? 884 00:55:59,731 --> 00:56:02,818 Eh bien… 885 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 Parce que ça m'intéresse. À plus d’un titre. 886 00:56:16,373 --> 00:56:18,375 On dirait que personne n'est ici aujourd'hui. 887 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 Il semble que ils voyagent assez loin. 888 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 Je passerai chez moi, puis je les suivrai. 889 00:56:45,527 --> 00:56:47,446 Excusez-moi, qui es-tu ? 890 00:56:48,864 --> 00:56:50,449 je ne m'attendais pas à trouver 891 00:56:52,200 --> 00:56:56,038 un autre caché dans un endroit comme celui-ci. 892 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Qu'est-ce que c'est? 893 00:57:10,969 --> 00:57:12,930 C'est ce qu'on appelle une cloche vajra. 894 00:57:14,681 --> 00:57:18,810 Il canalise l'énergie divine, il n'est donc pas destiné à être utilisé par des humains. 895 00:57:21,647 --> 00:57:25,400 Mais comme tu vois, j'ai dévoré d'innombrables esprits et divinités mineurs. 896 00:57:26,526 --> 00:57:28,320 Alors, j'ai pensé 897 00:57:29,446 --> 00:57:31,406 Je pourrais essayer de t'envoûter avec ça. 898 00:58:08,235 --> 00:58:10,570 Donc je ne fais pas ce foutu choix. 899 00:58:10,654 --> 00:58:13,782 Je vais juste rester à ses côtés et protège-le pour toujours. 900 00:58:16,493 --> 00:58:19,705 Si le sort d'un seul être humain n'est qu'une brise passagère, 901 00:58:19,788 --> 00:58:23,291 alors une vie humaine est comme une tempête déchaînée. 902 00:58:24,167 --> 00:58:27,421 Même si tu tords un seul fil du destin, 903 00:58:27,504 --> 00:58:31,717 une fois que la tempête se lève, tout le monde est emporté. 904 00:58:32,342 --> 00:58:36,304 Des événements que vous ne pouvez ni prédire ni arrêter va s'effondrer. 905 00:58:36,847 --> 00:58:41,143 Pouvez-vous vraiment gérer cela toute votre vie ? 906 00:59:01,872 --> 00:59:04,041 Voilà donc comment ça se termine. 907 00:59:13,425 --> 00:59:14,509 Eun-ho. 908 00:59:18,221 --> 00:59:19,598 Êtes-vous d'accord? 909 01:00:02,599 --> 01:00:04,518 {\an8}APPARITION SPÉCIALE DE HONG SU-HYEON 910 01:00:29,000 --> 01:00:31,920 PAS DE QUEUE À DIRE 911 01:00:32,003 --> 01:00:35,382 {\an8}Devrions-nous rester comme ça et ne pas y retourner ? 912 01:00:35,465 --> 01:00:38,718 {\an8}Si vous faites de votre mieux pour changer les choses et je ne peux toujours pas, 913 01:00:38,802 --> 01:00:40,053 {\an8}Je vais simplement l'accepter. 914 01:00:40,137 --> 01:00:42,973 {\an8}J'ai ensorcelé le renard des montagnes Seoraksan, comme prévu. 915 01:00:43,056 --> 01:00:45,851 {\an8}J'ai entendu dire que tu n'étais plus qu'un humain ordinaire maintenant. 916 01:00:45,934 --> 01:00:48,270 {\an8}Je vais commencer par cibler les gens autour de vous. 917 01:00:48,895 --> 01:00:50,647 {\an8}- Eun-ho ! - Geum-ho ? 918 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 {\an8}Tu sais ce que je t'ai laissé ? Ma perle de renard. 919 01:00:53,984 --> 01:00:55,277 {\an8}Où est-il ? 920 01:00:58,574 --> 01:01:00,574 {\an8}Traduction des sous-titres par Susanna Kim