1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
PAS DE QUEUE À DIRE
2
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
C'est peut-être parce que je suis humain maintenant,
3
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
mais mon cœur continue de battre
sans raison chaque fois que je te regarde.
4
00:00:50,147 --> 00:00:53,470
Je suppose que c'est quoi
les humains appellent des sentiments romantiques.
5
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Quoi?
6
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Si-yeol,
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
je pense
8
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
J'ai besoin de sortir avec toi.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,571
Attends, attends.
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
Sais-tu même
qu'est-ce que tu dis en ce moment ?
11
00:01:13,824 --> 00:01:17,452
Eh bien, tu n'es pas méchant,
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
et je ne suis pas gêné
à voir avec toi.
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
- Au fait, de quel clan Kang es-tu ?
- Quoi?
14
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
Tu ne connais pas ta branche de clan
et génération ?
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
Vous êtes issu d'une lignée noble, n'est-ce pas ?
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
Est-ce que l'un de vos ancêtres
occuper un poste officiel ?
17
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
Sérieusement, de quoi tu parles ?
18
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
Comme je vous l'ai déjà dit,
19
00:01:37,556 --> 00:01:39,891
j'ai tout essayé
ça avait l'air même un peu amusant
20
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
tout en vivant dans le monde des humains.
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,187
Sauf pour une chose.
22
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
- Et tu dis que c'est...
- Oui, sortir ensemble.
23
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
J'ai évité de sortir avec quelqu'un, juste au cas où
cela m'a donné envie de devenir humain.
24
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
Alors je suis sorti de mon chemin
pour éviter les hommes toutes ces années.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Mais je n'ai pas besoin de faire ça maintenant.
26
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
Je pourrais aussi bien essayer de sortir avec toi
puisque je suis déjà humain
27
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
jusqu'à ce que je revienne à la normale.
28
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
Alors, Si-yeol.
29
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
Sortez avec moi.
30
00:02:08,712 --> 00:02:12,382
Est-ce que tu fais un geste vers moi en ce moment ?
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,092
Non, c'est un ordre.
32
00:02:14,176 --> 00:02:17,262
Coopérez si vous voulez revenir
à votre vie normale.
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,310
Est-ce que tu m'aimes?
34
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Êtes-vous fou?
35
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
Comment un simple humain ose-t-il penser une telle chose ?
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
C'est juste ça
37
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
tu es suffisamment qualifié
et ce n'est pas gênant d'être avec moi.
38
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
C'est à peu près tout.
39
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
En plus, ce n'est pas comme
tu oserais me rejeter,
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
donc il n'y a pas de problème, non ?
41
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
Pourquoi n'y aurait-il pas de problème ?
42
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
Personne ne commence une relation comme celle-ci,
pas quand tu ne m'aimes même pas.
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
Quel est le problème ?
44
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
Ce n'est pas comme si tous les humains sortaient ensemble
parce qu'ils sont follement amoureux.
45
00:02:53,924 --> 00:02:57,177
De toute façon, nous reviendrons bientôt à la normale,
donc ce n'est pas comme si nous allions sortir ensemble longtemps.
46
00:02:57,260 --> 00:03:01,431
Bon sang, arrête de te disputer avec moi
et coopérez simplement.
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
En fait, je suis plutôt excité
à propos de ce nouveau passe-temps.
48
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
J'espère que nous nous entendrons bien, chérie.
49
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
ÉPISODE 8
LE HOBBY APPELÉ AMOUR
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
{\an8}Qu'est-ce que tu fais...
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
{\an8}Pourquoi es-tu ici ?
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
{\an8}Qu'est-ce que tu as ?
53
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
{\an8}As-tu bien dormi, bébé ?
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
{\an8}Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est bien trop tôt pour ça.
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,368
{\an8}Agissez simplement normalement.
56
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
Que veux-tu maintenant ?
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,630
Venez ici. Laisse-moi m'allonger sur ton bras.
58
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
Qui t'a déjà dit de te lever ?
Une façon de tuer l'ambiance.
59
00:04:24,556 --> 00:04:25,515
J'ai mal au cou.
60
00:04:27,392 --> 00:04:28,435
Crampe musculaire.
61
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Que fais-tu?
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Très bien, peu importe.
63
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
J'abandonne.
64
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Ici.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Et maintenant ?
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
Lisez la pièce.
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
Ouvrez grand.
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
Moi?
69
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
Ouvrez-vous.
70
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Est-ce que ça a un goût différent
quand je te le donne à manger ?
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Ce n'est encore qu'une omelette roulée.
Pourquoi aurait-il un goût différent ?
72
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
Vraiment?
73
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
Mais cela ne devrait-il pas être différent
quand tu es en couple ?
74
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
En fait, pareil ici.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
Que tu me nourrisses ou non,
ça a exactement le même goût.
76
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
Qu'est-ce que je fais de mal ?
77
00:05:40,966 --> 00:05:44,302
C'est pourquoi je te dis
arrêter avec tout ça.
78
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
Pourquoi devrais-je arrêter ? Nous venons juste de commencer.
79
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Devons-nous essayer de nous tenir la main ?
80
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
Tiens-moi la main et je te donnerai de l'eau.
81
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
Quoi?
82
00:06:00,402 --> 00:06:01,319
Allez.
83
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Bon sang.
84
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
Tiens, bois.
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
Sérieusement.
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
Si-yeol, que dirais-tu d'un rendez-vous aujourd'hui ?
87
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
Quoi?
88
00:06:21,590 --> 00:06:23,758
Allons à un rendez-vous
après avoir fini la journée.
89
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
N'est-ce pas ce que font tous les couples ?
90
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Donnez-moi une pause.
91
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Arrêtez d'être obsédé par cette histoire de "couple".
92
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
Quoi, ta main est si précieuse ?
93
00:06:52,787 --> 00:06:55,165
Ce n'est pas comme
il va s'user si je le touche.
94
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
De toute façon, il pourrira quand tu seras mort.
95
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
Alors,
96
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
qu'est-ce que tu veux dire par "fait pour la journée" ?
97
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
Sommes-nous bénévoles
encore à la maison de retraite aujourd'hui ?
98
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
Oui.
99
00:07:07,844 --> 00:07:11,640
Les bonnes actions ne donnent pas de résultats
du jour au lendemain, tu sais.
100
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
Vous devez le faire pendant au moins une semaine
pour voir si cela fonctionne réellement.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
En plus, il y a autre chose
Je veux enquêter pendant que j'y suis.
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,068
Rechercher quoi ?
103
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
Ce qui s'est passé hier.
104
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
J'ai essayé de me souvenir,
105
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
mais je n'ai aucune idée de qui est ce vieil homme.
106
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
A en juger par sa réaction,
il semble avoir été un de mes clients.
107
00:07:39,542 --> 00:07:43,964
Mais je ne comprends pas pourquoi il tiendrait
une telle rancune contre moi,
108
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
ce qui me dérange vraiment dans le mauvais sens.
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
Mais comment pourriez-vous le découvrir maintenant ?
110
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
Sa mémoire m'a semblé plutôt ébranlée.
111
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
Eh bien, il se souvient clairement de quelque chose.
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
Sinon, il n'aurait pas
a réagi de cette façon.
113
00:08:03,149 --> 00:08:06,069
Si je vais lui demander,
peut-être que je tirerai quelque chose de lui.
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Ma grand-mère est incroyable.
115
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
Je suis ici pour lui rendre visite, et elle part
sortir ailleurs ?
116
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
Je suis le seul à qui elle manque toujours.
117
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
Eh bien, bien sûr.
118
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Elle te voyait probablement tous les jours.
119
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
Arrête de pleurnicher
et tirez fermement sur le drap de votre côté.
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,261
Bon sang, le travail est sans fin.
121
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
Pourquoi y a-t-il autant de lits ?
122
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
Nous avons presque terminé.
123
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
C'est la dernière pièce.
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
Quoi? Déjà?
125
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
C'est quoi cette réaction ?
126
00:08:43,023 --> 00:08:46,067
Je t'ai dit que je devais demander
ce vieil homme, quelque chose.
127
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
Mais pourquoi sa chambre n'est-elle pas ici ?
128
00:08:49,112 --> 00:08:50,071
Hé.
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
Tu as raison.
130
00:08:54,826 --> 00:08:56,661
LISTE DE CONTRÔLE POUR LE NETTOYAGE DES BÉNÉVOLES
131
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
Son nom n'est même pas sur la liste.
132
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
Toi là.
133
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
Oui?
134
00:09:02,751 --> 00:09:05,670
Savez-vous où se trouve M. Hwang Dong-sik ?
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
M. Hwang Dong-sik est décédé hier soir.
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
Pardon?
137
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Il est décédé.
138
00:10:40,515 --> 00:10:43,685
SALLE FUNÉRAIRE
139
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
REPOSE EN PAIX
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
141
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
Merci.
142
00:11:21,222 --> 00:11:24,184
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
143
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
Eh bien…
144
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
Nous sommes allés à la maison de retraite plus tôt
145
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
et j'ai appris la nouvelle de son décès.
146
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
J'avais quelque chose à demander.
147
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
- À moi ?
- C'est exact.
148
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
J'allais lui demander directement.
149
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Mais comme ce n'est plus une option,
150
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Je vais juste devoir vous le demander à la place.
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
Je ne suis pas sûr…
152
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
S'il vous plaît, aidez-vous.
153
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
- Chérie, assieds-toi ici.
- D'accord.
154
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Alors, tu connaissais mon beau-père ?
155
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
J'essaie de découvrir cela.
156
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
Ah, au fait…
157
00:12:20,031 --> 00:12:23,076
juste pour que tu le saches, elle a grandi à l'étranger.
158
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
Donc elle n'a pas appris
comment parler formellement encore.
159
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
De quoi parles-tu?
160
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Écoute, choisis-en un.
161
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
Soit parler poliment
ou simplement jouer avec ce que je dis.
162
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
Arrêtez de rendre les choses gênantes.
163
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
Jouer avec quoi ?
164
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
Bien. Peu importe.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
je suis en fait
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
de la Cité des Anges.
167
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
La Cité des Anges ?
168
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
C'est une ville en Amérique.
169
00:12:54,023 --> 00:12:57,360
Je pense qu'ils l'appellent Los Angeles maintenant.
170
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Mon Dieu, je ne suis pas sûr
où elle va avec ça.
171
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
Pourquoi ces funérailles sont-elles si minables ?
172
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
Votre famille n'était-elle pas aisée avant ?
173
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
Attends, comment tu le sais ?
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
Parce qu'il était mon client.
175
00:13:15,586 --> 00:13:16,546
Pardon?
176
00:13:17,255 --> 00:13:20,425
On dit que la richesse dure
trois générations même si vous faites faillite.
177
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
Pourquoi vis-tu ainsi ?
178
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
Cela me met mal à l'aise.
179
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Aisé ? Ouais, c'est vrai.
180
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Quand je me suis marié avec sa famille,
181
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
ils étaient si pauvres qu'ils n'avaient pas
un ensemble assorti de n'importe quoi.
182
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
Je ne mentais pas sur notre richesse.
183
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
Je suis sérieux.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
Quand j'étais enfant,
185
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
nous avions un chauffeur et vivions
dans une maison à deux étages avec cour.
186
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
Bien sûr. Quoi que vous disiez.
187
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
Je me demande ce qui est arrivé à toute cette richesse.
188
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
J'adorerais certainement le voir par moi-même.
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Eh bien, mon père…
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
Oubliez ça. A quoi ça sert de toute façon ?
191
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
Ne vous arrêtez pas d'un coup.
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
Continue. Je suis curieux.
193
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Parle-moi de ton père.
194
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Vous voulez qu'on vous vende notre nouveau médicament ?
195
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
{\an8}IL Y A TRENTE ANS
PHARMACEUTIQUE MONDIALE
196
00:14:10,099 --> 00:14:10,975
{\an8}Je suis désolé, je ne peux pas.
197
00:14:11,601 --> 00:14:15,605
Même si vous doublez votre offre précédente,
Je ne le ferais jamais...
198
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
Dix fois.
199
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
Excusez-moi?
200
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
Pas le double.
201
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
J'en offre dix fois plus.
202
00:14:25,990 --> 00:14:28,368
Réfléchissez bien, M. Hwang.
203
00:14:31,954 --> 00:14:33,498
Lorsqu'il s'agit de nouveaux médicaments,
204
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
ils ne valent rien
s'ils échouent aux essais cliniques.
205
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
N'est-ce pas mieux…
206
00:14:42,882 --> 00:14:48,221
pour que tu prennes cet argent
et partir, M. Hwang ?
207
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
Votre entreprise ne manque-t-elle pas de fonds
208
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
passer à travers
Phase 3 des essais cliniques américains ?
209
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
Vendez-moi cette drogue.
210
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
Quel gâchis !
211
00:15:04,779 --> 00:15:07,073
Il aurait dû le vendre à l'époque.
212
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
Que veux-tu dire?
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
Je veux dire, il a conservé cette drogue
au lieu de le vendre
214
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
et a fini par échouer, n'est-ce pas ?
215
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
Cela doit être
pourquoi notre famille s'est retrouvée ainsi.
216
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
Il l'a vendu dix fois plus cher.
217
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
C'était combien déjà ?
218
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
Eh bien, avec l'argent d'aujourd'hui,
219
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
c'était suffisant
acheter un immeuble à Gangnam.
220
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
Vraiment?
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Alors, où est passé tout cet argent ?
222
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
Il a tout perdu.
223
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Tout ça ?
224
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Il a été victime d'une arnaque ou quoi ?
Ou l'a-t-il mis au jeu ?
225
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
Non, ce n'était rien de tout cela.
226
00:15:41,315 --> 00:15:46,154
Apparemment, ces essais cliniques ont fini
connaît un énorme succès quelques années plus tard.
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
Mais c'était là le problème.
228
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
Pourquoi était-ce…
229
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
Ma mère a dit…
230
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
que mon père est devenu un peu étrange.
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
Comme un homme possédé.
232
00:16:00,418 --> 00:16:05,173
Il voulait fabriquer un nouveau médicament
c'était encore meilleur que celui qu'il avait vendu.
233
00:16:05,798 --> 00:16:09,010
Il a investi de l'argent dans un projet désespéré
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
et je me suis endetté.
235
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
Il a perdu l'entreprise et la maison.
236
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
Mais toute sa vie,
il n'en parlerait jamais.
237
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
Je ne connais pas toute l'histoire moi-même,
238
00:16:19,937 --> 00:16:25,276
mais vendre cette drogue comme ça
ça a dû le hanter toute sa vie.
239
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre.
240
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
Monsieur, en tant que pleureur en chef,
vous devez sélectionner un cercueil.
241
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
Voici les différents types...
242
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
Nous prendrons le moins cher, s'il vous plaît.
243
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
- Nos finances sont un peu tendues.
- Je comprends.
244
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Alors,
245
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
quelque chose vous est venu à l'esprit ?
246
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
Oui.
247
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
Ce vieil homme n'était pas mon client.
248
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
Vraiment?
249
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
En fait, en entendant l'histoire,
250
00:17:04,565 --> 00:17:07,193
ça ne ressemblait pas à sa vie
Je suis allé vers le sud à cause de toi.
251
00:17:07,276 --> 00:17:08,236
Non.
252
00:17:08,736 --> 00:17:10,655
C'était à cause de moi.
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
Quoi?
254
00:17:14,700 --> 00:17:17,078
Si-yeol, va à ce guichet automatique
et retirer de l'argent.
255
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Laissons de l'argent pour nos condoléances.
256
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
Bien sûr.
257
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
Combien?
258
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
Il ne nous reste plus beaucoup d'argent.
259
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
Est-ce que 50 000 wons suffiraient ?
260
00:17:29,340 --> 00:17:31,801
Ne soyez pas bon marché. Retirez tout.
261
00:17:31,884 --> 00:17:33,636
Vous avez dit que ce n'était même pas grand-chose de toute façon.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Alors de quoi allons-nous vivre ?
263
00:17:36,931 --> 00:17:39,600
Cela ne fait aucune différence. Donnez-le simplement.
264
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
Tu sembles n'en avoir aucune idée
à quel point être fauché peut être effrayant.
265
00:17:45,106 --> 00:17:48,234
Comment peut-on vivre sans un seul…
266
00:17:51,404 --> 00:17:54,031
D'accord, peu importe.
267
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Nous allons le découvrir d'une manière ou d'une autre.
268
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
Et si possible…
269
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
dis-leur d'utiliser cet argent
pour obtenir le meilleur cercueil.
270
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
Soeur!
271
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
272
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Que veux-tu dire?
273
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
J'étais juste là.
274
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?
275
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Je viens d'acquérir un pouvoir spirituel.
276
00:18:37,033 --> 00:18:37,908
Quoi?
277
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
C'était un petit, microscopique,
montant pratiquement invisible,
278
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
mais j'ai pensé que je devrais te le dire
puisque c'était quand même un gain.
279
00:18:45,750 --> 00:18:48,544
Tu as essayé de faire de bonnes actions pendant des jours,
280
00:18:48,628 --> 00:18:51,589
mais aucun pouvoir ne s'accumulait,
donc j'ai pensé que j'étais victime d'une arnaque.
281
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
Avez-vous acquis un pouvoir spirituel ?
282
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
Tout à l' heure?
283
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
Hé.
284
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
Quand es-tu arrivé ici ?
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
Je viens de leur donner l'argent des condoléances.
286
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
Ça a pris du temps
parce qu'ils refusaient de le prendre.
287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il ?
288
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
Si-yeol.
289
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
Je pense que je sais enfin
290
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
ce que nous devons faire.
291
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
Cet endroit est incroyablement chic.
292
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
Il a dû faire fortune.
293
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,644
Tu ne peux pas le dire ?
295
00:19:46,727 --> 00:19:47,687
Je regarde autour de moi.
296
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Tu sais, à l'époque,
297
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
cet endroit vendait des choses
comme les onguents et les médicaments pour l'estomac.
298
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
C'était juste une pharmacie locale.
299
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
Au fil du temps,
c'est devenu une société pharmaceutique
300
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
et j'ai gagné pas mal d'argent.
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
Assez pour le fils du propriétaire
pour devenir mon client.
302
00:20:17,717 --> 00:20:18,884
Mais ça aurait dû être ça.
303
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
C'était la limite de la richesse et de la renommée
304
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
cette famille pourrait jamais en profiter.
305
00:20:25,224 --> 00:20:29,812
Savez-vous comment cette entreprise
est devenue une entreprise de renommée mondiale ?
306
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Tous les nouveaux médicaments ne sont pas identiques.
307
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
Certains médicaments sont
plus rentable que d'autres.
308
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
Comme les traitements contre l’obésité ou la chute des cheveux.
309
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Imaginez si quelqu'un les développait.
310
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
Alors, à quoi veux-tu en venir ?
311
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
Est-ce que tu me demandes juste de préparer
un médicament miracle pour vous ?
312
00:20:48,164 --> 00:20:51,876
- Tu penses vraiment que c'est possible ?
- Non, ce n'est pas du tout ça.
313
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
314
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
Qu'est-ce que c'est ça?
315
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
NOUVEAUX MÉDICAMENTS
316
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
Une fois que cela aura passé les essais cliniques,
317
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
ça va rapporter
tout l'argent du monde.
318
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
C'est un article sur un nouveau médicament à succès.
319
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Mais le problème est que
320
00:21:20,613 --> 00:21:23,699
notre entreprise n'était pas la bonne
321
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
qui l'a développé.
322
00:21:26,911 --> 00:21:29,330
Oubliez tous les détails compliqués.
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,374
Dites-moi simplement quel est votre souhait.
324
00:21:33,834 --> 00:21:38,172
J'ai besoin de savoir si les essais cliniques
car ce médicament réussira ou échouera.
325
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
J'ai besoin d'en être sûr.
326
00:21:41,801 --> 00:21:47,306
Donc ce président savait déjà
le nouveau médicament serait un succès,
327
00:21:48,015 --> 00:21:50,643
et M. Hwang Dong-sik l'a vendu
sans en avoir la moindre idée.
328
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
Excusez-moi.
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
Comment puis-je t'aider?
330
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
Je suis ici pour voir le président.
331
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- Pardon?
- Que fais-tu?
332
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
Droite.
333
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
Maintenant, regarde-moi droit dans les yeux.
334
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
Où est le président en ce moment ?
335
00:22:13,374 --> 00:22:15,459
- Joli coup!
- Superbe cliché !
336
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
C’était un coup puissant.
337
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
Quel temps fait-il tout d'un coup ?
338
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
Bonjour, monsieur le président.
339
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
Qui es-tu?
340
00:22:46,282 --> 00:22:47,908
Hé, arrête !
341
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
Que penses-tu faire ?
342
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
Arrêtez ce chariot maintenant !
343
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Le renard à neuf queues ?
344
00:23:14,310 --> 00:23:17,313
Que se passe-t-il ici ?
345
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
Bienvenue, président Kim.
346
00:23:20,024 --> 00:23:21,191
S'asseoir.
347
00:23:21,275 --> 00:23:23,444
Je suis ici parce que j'ai des affaires avec toi.
348
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
Hwang Dong-sik est mort.
349
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
Hwang Dong-sik ?
350
00:23:33,704 --> 00:23:35,039
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
351
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
Vous m'avez fait un vœu il y a 30 ans.
352
00:23:39,835 --> 00:23:41,712
Ah, lui.
353
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
Vous n'êtes pas de parfaits inconnus.
Allez au moins présenter vos respects.
354
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
Il ne te reste plus beaucoup de temps
sur cette terre non plus.
355
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
Faire une bonne action ne ferait pas de mal.
356
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
D'accord, je comprends.
357
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
Combien dois-je donner ?
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
je pense à quelque chose
autre que l'argent, ce serait mieux.
359
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
Autre chose ?
360
00:24:02,524 --> 00:24:03,442
Un bâtiment.
361
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
J'ai vu le bâtiment de votre entreprise plus tôt.
362
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
C'est assez chic et ça a l'air plutôt sympa.
363
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
Tu ne veux pas dire
364
00:24:12,201 --> 00:24:15,579
notre siège social, et vous ?
365
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
Tu veux que je donne ça
au lieu de l'argent des condoléances ?
366
00:24:18,999 --> 00:24:21,752
Pourquoi? Avez-vous un problème avec ça ?
367
00:24:22,503 --> 00:24:27,549
Techniquement, votre entreprise n'a fait que croître
assez grand pour construire ce bâtiment
368
00:24:28,175 --> 00:24:29,510
à cause de Hwang Dong-sik,
369
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
le vieil homme à qui tu as volé cette drogue.
370
00:24:32,429 --> 00:24:34,056
Étole?
371
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
j'ai payé
372
00:24:36,392 --> 00:24:39,728
un prix raisonnable pour ce médicament, n'est-ce pas ?
373
00:24:40,938 --> 00:24:44,274
Allez. Soyons honnêtes, président Kim.
374
00:24:44,942 --> 00:24:48,737
Il ne vendrait à aucun prix,
mais j'ai fait en sorte que cela se réalise pour toi,
375
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
n'est-ce pas ?
376
00:24:51,156 --> 00:24:52,533
Hé.
377
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
Arrête d'être si têtu
378
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
et vendez simplement la drogue ou autre chose.
379
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
Si cela échoue,
380
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
cela vous ruinera complètement.
381
00:25:09,299 --> 00:25:10,426
Cela ne vous rend-il pas anxieux ?
382
00:25:12,177 --> 00:25:16,140
Vous appréciez le succès
ce vieil homme aurait dû l'avoir.
383
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
Ne pensez-vous pas que c'est une bonne somme ?
384
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
Sauf
385
00:25:19,476 --> 00:25:24,398
Je t'ai déjà payé un prix assez élevé
quand j'ai fait mon vœu.
386
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
Comment peux-tu me faire ça maintenant ?
387
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Président Kim.
388
00:25:30,029 --> 00:25:33,240
Puisque nous avons maintenu
une bonne relation depuis si longtemps,
389
00:25:33,866 --> 00:25:36,118
tu as dû oublier
390
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
exactement qui je suis
391
00:25:38,787 --> 00:25:41,874
et avec quelle facilité je peux gâcher ta vie.
392
00:25:48,005 --> 00:25:51,425
Est-ce que j'ai l'air d'être ici pour négocier ?
393
00:25:59,141 --> 00:26:04,313
Alors, réparer les méfaits
tu t'es engagé dans le passé
394
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
est la volonté du Ciel ?
395
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
Ce que vous venez de faire faisait également partie de cela ?
396
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
C'est exact.
397
00:26:11,195 --> 00:26:12,821
J'ai sauvé la vie des enfants
398
00:26:12,905 --> 00:26:15,991
et j'ai fait des travaux d'intérêt général sans fin,
mais je n'ai acquis aucun pouvoir spirituel.
399
00:26:16,075 --> 00:26:18,786
Mais hier, nous avons donné à ce vieil homme
chaque centime que nous avions,
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
et nous avons obtenu une réponse immédiate.
401
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
Qu’est-ce que cela pourrait signifier d’autre ?
402
00:26:22,539 --> 00:26:25,751
- Mais nous ne lui avons même pas donné grand-chose.
- Le montant n'a pas d'importance.
403
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
Ce qui compte c'est
que je lui ai donné tout ce que nous avions.
404
00:26:31,048 --> 00:26:32,549
Mais penses-tu que ce vieil homme
405
00:26:32,633 --> 00:26:36,929
va vraiment céder un bâtiment
juste parce que tu l'as dit ?
406
00:26:37,012 --> 00:26:37,930
Bien sûr.
407
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
Tant qu'il ne le découvre pas
Je suis devenu humain,
408
00:26:40,641 --> 00:26:42,684
il ne pourra jamais me désobéir.
409
00:26:43,852 --> 00:26:45,813
Je l'ai bien apprivoisé.
410
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
Je suis sûr que oui.
411
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
Quoi qu'il en soit,
412
00:26:52,027 --> 00:26:53,904
attendons de voir ce qui se passe.
413
00:26:55,280 --> 00:26:58,826
En attendant,
pouvons-nous retourner au buffet ?
414
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
Le truc, c'est que
415
00:27:07,793 --> 00:27:10,337
Je suis complètement fauché en ce moment.
416
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
Ne pouvons-nous pas simplement demander à ce vieil homme
pour un peu d'argent ?
417
00:27:14,424 --> 00:27:17,594
Tu as déjà pris son immeuble,
donc ça ne devrait rien être, non ?
418
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
Tu penses vraiment que ça marcherait ?
419
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
J'essaie de faire de bonnes actions
pour que tu puisses devenir humain,
420
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
mais tu veux que je me calme
un humain pour un gain personnel ?
421
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
Je suppose que tu as raison.
422
00:27:28,939 --> 00:27:31,817
je t'emmène au buffet
une fois que j'aurai gagné de l'argent.
423
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
D'accord.
424
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
En fait, j'étais sur le point d'en faire.
425
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
Gagner de l'argent ? Toi?
426
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
Comment?
427
00:27:41,201 --> 00:27:42,119
Vous l'avez dit vous-même.
428
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
Tout ce que je sais, c'est le football,
et je n'ai pas d'autres compétences.
429
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
C’est donc comme ça que je vais gagner de l’argent.
430
00:27:54,381 --> 00:27:57,968
Hé, à quel point penses-tu mal
on va perdre aujourd'hui ?
431
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
Je ne sais pas, peut-être 4-0 ?
432
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
Si nous avons de la chance, nous pourrions perdre 3-0.
433
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
434
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Nous pourrions égaliser.
435
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Arrêtez de dire des bêtises.
436
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
Comment pouvons-nous attacher
contre une équipe de deuxième division ?
437
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
- Ne sois pas ridicule.
- Sérieusement, pourquoi le coach a-t-il
438
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
programmer un match d'entraînement aussi ridicule ?
439
00:28:16,778 --> 00:28:18,572
Ce n'est même pas un entraînement
avec un tel déficit de compétences.
440
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Parlez-moi de ça.
441
00:28:20,199 --> 00:28:24,953
Se faire écraser par des mecs comme ça
ne nous rendra pas plus durs.
442
00:28:25,037 --> 00:28:26,705
Cela ne fera que nous épuiser.
443
00:28:27,331 --> 00:28:28,415
Attendez.
444
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
Le numéro 7 là-bas.
445
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
N'est-ce pas lui ?
446
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
L'ancien attaquant de l'équipe nationale.
447
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
C'est lui.
448
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
- C'est vraiment lui.
- Certainement pas!
449
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Bon sang!
450
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Vous êtes fous, les gars ?
451
00:28:48,143 --> 00:28:51,897
Vous êtes passé vers l'équipe adverse
avant même que le jeu ne commence,
452
00:28:51,980 --> 00:28:54,316
remuer la queue
comme une bande de cabots du quartier,
453
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
juste pour avoir des autographes ?
454
00:28:56,818 --> 00:28:59,738
Coach, vous froissez le papier.
455
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
Incroyable.
456
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
Mettez-vous la tête dans le jeu.
457
00:29:11,208 --> 00:29:12,167
Écoutez.
458
00:29:14,169 --> 00:29:15,963
Quel est notre objectif pour cette saison ?
459
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
Bon sang, il s'échappe de la dernière place !
460
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Chaque fois que je vais à une réunion d'entraîneurs,
461
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Je suis trop gêné pour même montrer mon visage !
462
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
Même si nous ne pouvons pas atteindre le milieu
de la quatrième division,
463
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
nous ne pouvons certainement pas finir derniers !
464
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
je sais exactement
465
00:29:40,946 --> 00:29:43,198
ce que vous pensez tous.
466
00:29:43,282 --> 00:29:47,077
"Mon Dieu, ce match d'entraînement
ça va être dur."
467
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
"Pourquoi nous comparerait-il
contre une équipe de pointe de deuxième division ?"
468
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
469
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,838
J'avais une raison de les choisir.
471
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
D'accord.
472
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
Notre stratégie pour cette saison
473
00:30:04,094 --> 00:30:04,970
est la défense.
474
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
Je ne vous demande pas de gagner.
475
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Et alors ?
476
00:30:12,269 --> 00:30:13,395
Asseyez-vous simplement.
477
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
Asseyez-vous et allongez-vous, même.
478
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
Vous n'êtes même pas obligé d'attaquer.
479
00:30:18,150 --> 00:30:22,154
S'ils ne marquent pas un seul but,
alors nous ne pouvons pas perdre.
480
00:30:26,491 --> 00:30:27,743
Tu vois?
481
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
482
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
Ce n'est pas grave s'ils sont
en tête de la deuxième division.
483
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
Bloquez-les !
484
00:30:41,715 --> 00:30:43,592
- Bloquez-le !
- Déplacez-vous vite !
485
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
Dépêche-toi!
486
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Hé!
487
00:30:51,475 --> 00:30:52,851
C'est bon.
488
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Hyeon-su, sors !
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
Bon sang, je perds la tête.
490
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
Bon sang.
491
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Nous avons dix gars qui défendent,
492
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
et nous sommes toujours
abandonner des buts à gauche et à droite.
493
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
Vous devez vous sentir généreux !
494
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
Très généreux, bon sang.
495
00:31:17,626 --> 00:31:19,336
Est-ce que c'est drôle pour toi, espèce de punk ?
496
00:31:22,255 --> 00:31:23,465
Quoi?
497
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
Hé, Si-yeol.
498
00:31:36,186 --> 00:31:37,729
KIM GYEONG-HUN
499
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
Que fais-tu ici ?
500
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
Et c'est quoi cette tenue ?
501
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
Coach, tu as dit que je suis toujours
sur la liste de l'équipe, non ?
502
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
Eh bien, ouais.
503
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Voulez-vous gagner?
504
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
Quoi?
505
00:31:51,201 --> 00:31:52,202
Je veux dire,
506
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
à ce rythme,
Je ne sais pas quand je pourrai revenir.
507
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
Mais je dois rester en forme,
alors autant jouer n'importe où.
508
00:31:59,543 --> 00:32:00,919
Alors, je vais jouer pour toi.
509
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
Qu'est-ce que tu dis, espèce de punk ?
510
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
Vous êtes fou.
511
00:32:09,886 --> 00:32:13,140
Vous avez dit que votre souhait était une promotion.
512
00:32:14,391 --> 00:32:16,935
Je ferai en sorte que tu progresses
513
00:32:18,311 --> 00:32:19,604
à la troisième division.
514
00:32:20,730 --> 00:32:24,776
SOUHAITER LA VICTOIRE DU DAEHEUNG CITIZENS FC
515
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
Il n'y a personne ici.
516
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
N'est-ce pas?
517
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
Pourquoi jouent-ils même
quand personne ne regarde ?
518
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Un tel gaspillage d'énergie.
519
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
Bref, où est Si-yeol ?
520
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
- Kang Si-yeol, allons-y !
- Si-yeol, tu peux le faire !
521
00:32:51,970 --> 00:32:53,138
Allons-y, Si-yeol !
522
00:32:53,221 --> 00:32:54,347
Restez concentré !
523
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
Si-yeol est là.
524
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
- Par ici.
- Pourquoi l'adopter maintenant ?
525
00:33:35,639 --> 00:33:38,183
Hé, regarde le score ! Nous perdons !
526
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Viens ici, laisse-moi t'embrasser !
527
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
Dépêchez-vous et remettez-vous en position !
528
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
Mais tu n'as pas dit
529
00:33:43,438 --> 00:33:46,691
ils vont bien
s'ils mettaient la balle là-dedans ?
530
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
Pourquoi Si-yeol est-il si en colère ?
531
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
Parce qu'il a un mauvais caractère.
532
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
533
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
Je suis sûr que vous le savez
534
00:34:20,934 --> 00:34:24,271
que ton corps s'effondre.
535
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Quand ce jour viendra,
536
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
tous les esprits que tu as dévorés
537
00:34:32,529 --> 00:34:37,242
va déchirer votre âme en morceaux.
538
00:34:37,325 --> 00:34:39,411
Ils vont vous trancher, vous déchirer et vous écraser.
539
00:34:39,494 --> 00:34:44,165
Ils vont vous mâcher et vous recracher.
540
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
Incapable de mourir, mais incapable de vivre.
541
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
C'est le sort qui vous attend.
542
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
Hé!
543
00:35:22,704 --> 00:35:26,750
Mec, tu es devenu
assez pathétique toi-même.
544
00:35:28,084 --> 00:35:29,878
J'avais entendu dire que tu étais proche de la mort,
545
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
mais regarde-toi,
crachant du sang et s'effondrant.
546
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
Cet hôpital appartient à notre fondation.
547
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
Je leur ai dit de faire attention à toi
juste au cas où,
548
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
et ils m'ont prévenu tout de suite.
549
00:35:43,433 --> 00:35:45,769
Je te cherchais,
550
00:35:45,852 --> 00:35:48,772
mais je n'avais aucun moyen de vous contacter.
551
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
Pourquoi me cherchais-tu ?
552
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
553
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
C'est ça.
554
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
Que se passe-t-il en ce moment ?
555
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
Je ne sais pas.
556
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Ce score est-il réel ?
557
00:36:08,541 --> 00:36:10,710
Combien de minutes cela fait-il
depuis que Si-yeol est entré ?
558
00:36:10,794 --> 00:36:12,754
Cela fait environ 13 minutes.
559
00:36:12,837 --> 00:36:14,923
Mon Dieu, ce tour du chapeau.
560
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
Il est complètement fou !
561
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
- Bon.
- Oui!
562
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
Hé! Que faites-vous les gars ?
563
00:36:32,899 --> 00:36:35,110
N'allez-vous pas bloquer le numéro 10 ?
564
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Ce type va bientôt perdre la voix.
565
00:36:39,989 --> 00:36:41,032
Hé, Réf !
566
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
C'est une faute.
567
00:36:42,826 --> 00:36:46,037
Êtes-vous aveugle? Regardez ce foutu match !
568
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
Réf!
569
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
Vous, Réf ! Faites votre travail !
570
00:36:58,591 --> 00:37:01,094
J'ai toute la défense sur moi.
571
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
Comment se fait-il que ces idiots ne marquent pas ?
572
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
Incroyable.
573
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Je n'ai même pas beaucoup couru.
574
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
À quel point suis-je hors de forme ?
Je suis déjà épuisé.
575
00:37:11,396 --> 00:37:13,227
Si-yeol !
576
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
Bon sang!
577
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
Je ne peux pas continuer comme ça.
578
00:37:31,833 --> 00:37:33,042
Hé, Si-yeol !
579
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
Prenez le contrôle. Vous perdez !
580
00:37:36,463 --> 00:37:40,008
Mec, son tempérament.
581
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
Je n'en entendrai jamais la fin si nous perdons.
582
00:37:50,143 --> 00:37:54,189
- Combien de temps nous reste-t-il ?
- Ils ont accordé trois minutes de temps additionnel.
583
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
Je pense que c'est la dernière chance de marquer.
584
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
Vraiment?
585
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
Bon sang.
586
00:38:00,320 --> 00:38:03,990
Tout ce que je demande, c'est juste un objectif supplémentaire.
587
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
C'était une faute totale !
588
00:38:14,918 --> 00:38:16,961
- Coup de pied de pénalité !
- Coup de pied de pénalité !
589
00:38:17,045 --> 00:38:19,088
C'est une pénalité. Vous devez l'appeler.
590
00:38:19,172 --> 00:38:20,882
Réf!
591
00:38:20,965 --> 00:38:24,844
- Oui!
- Nous avons eu un penalty !
592
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
Coup de pied de pénalité !
593
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
KANG SI-YEOL
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,822
Restez calme. Ne vous réjouissez pas. Ne soyez pas nerveux.
595
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
Le voici. S'il vous plaît…
596
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Kang Si-yeol !
597
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
C'est notre Kang Si-yeol !
598
00:39:17,105 --> 00:39:20,775
Je savais que tu pouvais le faire !
Pourquoi n'as-tu pas joué comme ça avant ?
599
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Ne le faites pas.
600
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Quelle est l'ambiance ici ?
601
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Coach, attendez une seconde.
602
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
Seo Beom, qu'est-ce que c'était que ça plus tôt ?
603
00:39:32,287 --> 00:39:33,246
Moi?
604
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
Qui fait ça à ce moment-là ?
605
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
Tu aurais dû attendre.
606
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Dessinez la défense en premier,
alors faites la passe !
607
00:39:41,504 --> 00:39:42,463
Et toi!
608
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
Bae Jeong-bae, n'est-ce pas ?
609
00:39:43,631 --> 00:39:46,885
Pourquoi n'as-tu pas pris le risque
couper à l'intérieur quand tu l'avais ?
610
00:39:46,968 --> 00:39:50,138
Quand j'ai écarté la défense,
611
00:39:50,221 --> 00:39:53,141
tu aurais dû exploiter l'espace !
612
00:39:53,224 --> 00:39:54,434
Incroyable!
613
00:39:56,853 --> 00:39:58,646
Ai-je mal lu la partition ?
614
00:39:58,730 --> 00:40:00,565
Avons-nous perdu ?
615
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
Non, nous sommes à égalité.
616
00:40:02,317 --> 00:40:03,526
Nous l’avons fait, n’est-ce pas ?
617
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
Alors pourquoi avons-nous l'impression d'avoir perdu ?
618
00:40:06,070 --> 00:40:09,324
Parlez-moi de ça. On pourrait penser que nous avons perdu.
619
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
Nous n'avons pas gagné !
620
00:40:11,868 --> 00:40:15,538
Où est le combat ? Où est la faim ?
621
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
Vous vous relâchez tous.
622
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
Vous ne voulez pas gagner ?
623
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
Est-ce que tu es d'accord pour perdre ?
624
00:40:22,170 --> 00:40:23,254
Mon Dieu.
625
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
Je vais sortir une seconde.
626
00:40:27,258 --> 00:40:29,344
Entraîneur! Où vas-tu?
627
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
- Eh bien...
- Tu ne peux pas partir.
628
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
Expliquez-moi ça, Coach.
629
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
A 13 minutes de la fin, 4-0 ?
630
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
Et en quoi êtes-vous excités par ça ?
631
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Toi!
632
00:40:38,561 --> 00:40:41,773
Regardez votre taille.
Comment se fait-il que tu sois si mauvais en défense ?
633
00:40:43,566 --> 00:40:45,944
Si-yeol était absolument incroyable aujourd'hui.
634
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
Vous ne le pensez pas ?
635
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
Eh bien, c'est le strict minimum.
636
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
C’est un footballeur professionnel, après tout.
637
00:40:53,409 --> 00:40:57,121
Je ne sais pas pourquoi tout le monde fait
une si grosse affaire sur quelques buts.
638
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
Claquer!
639
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Quoi qu'il en soit, tu ne pars pas ?
Combien de temps allez-vous rester?
640
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
Batte-le!
641
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
Mec, je suis vraiment en retard.
642
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
Je pars en premier, les gars.
643
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
- Bon jeu !
- On se retrouve plus tard !
644
00:41:32,073 --> 00:41:32,991
Hé.
645
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
Avez-vous remboursé Gyeong-hun ?
646
00:41:36,369 --> 00:41:37,745
Argent? Pourquoi?
647
00:41:38,496 --> 00:41:41,207
Tu as abandonné sa voiture
sur une route secondaire de la province de Gyeonggi.
648
00:41:41,290 --> 00:41:42,709
Il a dit que les frais de remorquage étaient énormes.
649
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
Il ne l'a pas mentionné ?
650
00:41:44,627 --> 00:41:47,380
Oh, je n'y avais même pas pensé.
651
00:41:48,548 --> 00:41:49,424
Je vais le rembourser.
652
00:41:50,133 --> 00:41:52,510
Dis-lui de rester assis
maintenant que je suis de retour sur le terrain.
653
00:41:52,593 --> 00:41:54,095
J'aurai l'argent en un rien de temps.
654
00:41:54,178 --> 00:41:56,014
Pendant qu'on est sur le sujet,
655
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
combien est-ce que je vaux encore ?
656
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
Pourquoi suis-je si fauché en ce moment ?
657
00:42:01,644 --> 00:42:03,688
Est-ce que tu viens de demander
quel est le paiement si vous décédez ?
658
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
Avez-vous souscrit un contrat d'assurance-vie ?
659
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Non, mon salaire.
660
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
Combien je gagne par semaine ?
661
00:42:10,737 --> 00:42:12,989
- Quoi?
- Un salaire hebdomadaire ?
662
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
C'est la quatrième division,
donc ce ne sera pas grand-chose.
663
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
Est-ce que je gagne environ deux ou trois millions de wons ?
664
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
Êtes-vous fou?
665
00:42:21,372 --> 00:42:24,042
Encore moins ? Un million, alors ?
666
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
Un million de won par semaine ?
667
00:42:26,044 --> 00:42:28,921
Pour qui te prends-tu, un pro ?
668
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
Vous n'avez jamais gagné un salaire hebdomadaire.
669
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
Ce n'est pas un salaire hebdomadaire ?
670
00:42:33,009 --> 00:42:34,886
Je suppose qu'ils paient
un salaire annuel en Corée.
671
00:42:35,762 --> 00:42:38,139
Je veux dire, ce n'est pas comme
J'ai déjà joué dans la K League.
672
00:42:38,222 --> 00:42:41,184
Vous n'avez pas de salaire annuel.
Vous êtes payé par jeu.
673
00:42:42,935 --> 00:42:44,562
- Par match ?
- Oui.
674
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
C'est 50 000 wons par match,
et 300 000 pour une victoire.
675
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
De quoi parles-tu?
676
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
C'est ça?
677
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Qu'en est-il d'un salaire de base ?
678
00:42:55,114 --> 00:42:58,159
Il n'y en a pas.
Notre équipe ne paie même pas pour la formation.
679
00:42:58,242 --> 00:43:01,829
En fait, comparé
aux autres équipes de quatrième division,
680
00:43:01,913 --> 00:43:03,498
nous sommes en assez mauvais état
681
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
puisque nous sommes toujours à la dernière place.
682
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
Alors tu dis
s'il y a quatre matchs par mois,
683
00:43:11,130 --> 00:43:13,091
cela fait 350 000 won multiplié par quatre.
684
00:43:16,010 --> 00:43:18,221
Seulement 1,4 million de wons ?
685
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
Vos calculs sont très faux.
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,558
Nous ne pouvons pas gagner tous les matchs.
Nous les perdons presque tous.
687
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
C'est 50 000 won multiplié par quatre,
c'est donc 200 000 wons.
688
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
Hé.
689
00:43:28,147 --> 00:43:30,942
Tu as au moins ces 200 000 wons
parce que tu es un débutant.
690
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
Regardez Gyeong-hun.
C'est juste un gardien de but suppléant.
691
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
À quand remonte la dernière fois qu’il a joué ?
Était-ce l'année dernière ?
692
00:43:36,322 --> 00:43:37,198
Ouais.
693
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
Alors combien est-il payé ?
694
00:43:39,200 --> 00:43:40,660
Rien.
695
00:43:40,743 --> 00:43:43,412
Il s'entraîne comme un fou,
mais il n'est pas payé du tout.
696
00:43:43,496 --> 00:43:46,040
C'est pourquoi il est absent
faire des livraisons jour et nuit.
697
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
L'obtenez-vous maintenant ?
Tu as arnaqué un pauvre enfant comme ça.
698
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
Alors, comment faites-vous pour survivre ?
699
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
On ne peut pas vivre avec 200 000 wons par mois.
700
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
Nous avons tous un emploi à temps partiel.
701
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
Sauf Jeong-bae.
702
00:44:00,888 --> 00:44:03,099
Oubliez le gars des voitures de sport.
703
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
Donc vous avez du travail, les gars
à part jouer au foot ?
704
00:44:07,436 --> 00:44:09,355
Alors, comment pouvez-vous vous concentrer sur la formation ?
705
00:44:09,438 --> 00:44:11,691
Alors arrêtez de leur donner autant de fil à retordre.
706
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
Ils sont tous juste
faisant de leur mieux pour s'en sortir.
707
00:44:16,654 --> 00:44:17,613
Je pars.
708
00:44:18,156 --> 00:44:20,324
- À demain.
- Prends soin de toi.
709
00:44:38,843 --> 00:44:39,760
Hé!
710
00:44:40,344 --> 00:44:42,972
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'attends depuis toujours.
711
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
Oh, désolé.
712
00:44:45,057 --> 00:44:46,434
Mais pourquoi es-tu seul ?
713
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
Elle est partie.
714
00:44:50,771 --> 00:44:51,898
Je vois.
715
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
Que se passe-t-il avec toi ?
716
00:44:58,446 --> 00:44:59,405
Quoi?
717
00:44:59,488 --> 00:45:04,368
Je veux dire, tu as plutôt bien joué aujourd'hui,
mais tu as l'air si abattu.
718
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
Est-ce que Coach Park vous a donné du fil à retordre ?
719
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Ce n'est pas ça.
720
00:45:13,920 --> 00:45:17,506
J'ai juste quelques trucs en tête.
721
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
Et surtout,
722
00:45:19,634 --> 00:45:21,594
Je n'ai pas gagné d'argent.
723
00:45:22,678 --> 00:45:25,598
Même si c'était un jeu d'entraînement,
Je pensais que je serais au moins payé.
724
00:45:25,681 --> 00:45:27,725
Alors c'était une question d'argent ?
725
00:45:28,351 --> 00:45:29,227
Ne vous inquiétez pas.
726
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
Je peux juste gagner cet argent moi-même.
727
00:45:31,729 --> 00:45:32,647
D'ailleurs,
728
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
tu avais l'air plutôt cool aujourd'hui.
729
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
C'est vrai, comme si tu allais gagner de l'argent.
730
00:45:42,365 --> 00:45:45,159
Attends, alors qu'est-ce qu'on fait
à propos de notre rendez-vous de ce soir ?
731
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
- Quoi?
- Tu ne te souviens pas ?
732
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
Nous ne pouvions pas en avoir un hier soir
parce que c'était trop mouvementé,
733
00:45:50,122 --> 00:45:52,333
alors nous avons convenu d'aller à notre rendez-vous ce soir.
734
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
Est-ce qu'on le reporte encore ?
735
00:45:57,964 --> 00:46:00,800
Eh bien, nous pouvons y aller une autre fois.
736
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
Quelle est l'urgence ?
737
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
Tu as dit que c'était juste
un passe-temps pour toi de toute façon.
738
00:46:05,930 --> 00:46:09,809
Merde, nous aurions dû garder de l'argent
au lieu de tout dévoiler.
739
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
Mec, où puis-je trouver de l'argent ?
740
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
Hé, Si-yeol !
741
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
Et ta copine !
742
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
743
00:46:22,280 --> 00:46:23,489
Si-yeol.
744
00:46:23,572 --> 00:46:26,617
N'est-ce pas le gars qui était
conduire cette voiture de sport sophistiquée ?
745
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
Ouais.
746
00:46:28,786 --> 00:46:33,457
J'ai entendu dire que sa famille possède
un célèbre restaurant galbi à Séoul.
747
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
Qu'est-ce que tu regardes ?
748
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
- Est-ce que j'ai l'air bizarre ?
- Quoi?
749
00:47:22,381 --> 00:47:24,467
Non, bien sûr que non.
750
00:47:24,550 --> 00:47:26,010
C'est juste que…
751
00:47:29,722 --> 00:47:34,226
Je suppose que des vêtements chers
ça te fait vraiment bien paraître.
752
00:47:35,686 --> 00:47:36,771
Droite?
753
00:47:36,854 --> 00:47:41,400
J'ai besoin de revenir à mon ancien moi
et achetez-le dans toutes les couleurs.
754
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
D'ailleurs, où allons-nous ?
755
00:47:48,407 --> 00:47:49,742
Avez-vous un plan ?
756
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Un plan ?
757
00:47:55,206 --> 00:47:58,125
Je viens de penser à quelque chose.
758
00:47:59,085 --> 00:48:00,961
- Qu'est-ce que c'est?
- Namsan.
759
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
Namsan est le nec plus ultra
lieu de rendez-vous, après tout.
760
00:48:13,557 --> 00:48:17,436
Bon sang, tu as eu un rendez-vous
depuis hier matin,
761
00:48:17,520 --> 00:48:19,980
donc je me demandais
quel genre de grands projets vous aviez en tête.
762
00:48:20,064 --> 00:48:21,941
Namsan était-il tout ce que vous pouviez trouver ?
763
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Quel cliché.
764
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
je ne cherche rien
hors du commun.
765
00:48:27,488 --> 00:48:29,407
Je veux une romance classique totalement clichée.
766
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
Et où irions-nous sinon ici ?
767
00:48:33,619 --> 00:48:37,248
Eh bien, quand tu le dis ainsi,
Je suppose que vous avez raison.
768
00:48:39,583 --> 00:48:43,671
Puisque tu es humain maintenant,
il est temps de faire tout ce que tu voulais.
769
00:48:48,134 --> 00:48:50,719
Que! J'ai toujours voulu essayer ça.
770
00:48:50,803 --> 00:48:53,347
C'est un classique, non ? Allons-y.
771
00:48:59,812 --> 00:49:04,024
Alors nous écrivons simplement notre souhait là-dessus, n'est-ce pas ?
772
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
C'est à peu près tout.
773
00:49:13,325 --> 00:49:14,452
QUE NOTRE AMOUR DURE POUR TOUJOURS
774
00:49:15,536 --> 00:49:16,745
REVENONS DANS DIX ANS !
775
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
Attends, qu'est-ce que c'est ?
776
00:49:26,380 --> 00:49:28,716
Je pensais que tu voulais quelque chose de classique.
777
00:49:29,258 --> 00:49:31,010
EUN-HO, KANG SI-YEOL
RETOUR À COMMENT NOUS ÉTONS
778
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
C'est un souhait. Je dois être réaliste.
779
00:49:35,097 --> 00:49:37,933
Quel autre souhait
ça pourrait peut-être être plus important ?
780
00:49:38,017 --> 00:49:39,935
Je dis juste.
781
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
Avez-vous dû nous amener
retour à la réalité à ce sujet ?
782
00:49:45,107 --> 00:49:48,068
Est-ce que tu fais la moue
parce que mon souhait n'était pas assez romantique ?
783
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
Qui fait la moue ?
784
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
Ne soyez pas ridicule.
785
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
Je joue juste le jeu pour toi.
786
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
Pourquoi ferais-je la moue ?
787
00:49:54,992 --> 00:49:58,329
Très bien, je vais juste faire quelque chose
plus classique donc.
788
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
Est-ce mieux ?
789
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
Que fais-tu?
790
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
Un cœur entre nous ?
791
00:50:07,379 --> 00:50:09,298
Vous avez dit qu'un souhait devait être réaliste.
792
00:50:09,381 --> 00:50:11,050
Et si ça le gênait ?
793
00:50:11,133 --> 00:50:13,594
Tu t'inquiètes trop.
794
00:50:13,677 --> 00:50:16,388
Une fois que les choses seront revenues à la normale,
nous nous séparerons.
795
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Ce cœur ne veut rien dire.
796
00:50:17,848 --> 00:50:20,643
Ce cœur n’aura plus aucune importance d’ici là.
797
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
Hé, tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin.
798
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
Peu importe. Accrochons ça ici.
799
00:50:24,980 --> 00:50:26,315
Bonté.
800
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
Accrochez-le ou pas. Je m'en fiche.
801
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
Là.
802
00:50:49,088 --> 00:50:50,673
Papa, je suis à la maison.
803
00:51:06,021 --> 00:51:08,065
Avons-nous un invité ?
804
00:51:09,567 --> 00:51:12,111
Oh, tu es à la maison ?
805
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
Que faites-vous ici?
806
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
Comment es-tu arrivé ici ?
807
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
Où est mon père ?
808
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
Il est juste là-bas.
809
00:51:27,751 --> 00:51:28,836
Papa!
810
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
Papa.
811
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
Réveillez-vous!
812
00:51:42,933 --> 00:51:46,228
Qu'as-tu fait à mon père ?
813
00:51:47,896 --> 00:51:51,567
Il est juste inconscient,
c'est tout.
814
00:51:51,650 --> 00:51:53,110
Mec, je me sens rafraîchi.
815
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
Même la douche est incroyable
dans une maison chic.
816
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
Réponds-moi!
817
00:52:05,247 --> 00:52:08,125
Que lui as-tu fait ?
818
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
819
00:52:10,169 --> 00:52:13,505
Il ira bien
une fois qu'il se réveille de sa petite sieste.
820
00:52:14,048 --> 00:52:16,467
Au fait, j'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire.
821
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
je te l'ai dit
822
00:52:18,510 --> 00:52:21,972
je connaissais quelqu'un
qui peut aider avec ce genre de chose.
823
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
Rencontrez Jang Do-cheol. C'est un chaman.
824
00:52:26,477 --> 00:52:27,728
Un chaman masculin.
825
00:52:27,811 --> 00:52:28,896
Un chaman ?
826
00:52:29,521 --> 00:52:32,733
Quoi, tu t'attendais à ce que j'amène un prêtre ?
827
00:52:33,317 --> 00:52:37,446
Tout ce que tu veux c'est
pour retrouver la mémoire, non ?
828
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
J'ai dit qu'on devrait manger quelque chose de bon
puisque nous sommes sortis de toute façon.
829
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
Qu'est-ce qui ne va pas avec la côtelette de porc ?
830
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
N'est-ce pas totalement un classique ?
831
00:52:46,497 --> 00:52:49,833
En plus, combien prévoyais-tu
dépenser avec de l'argent emprunté ?
832
00:52:57,424 --> 00:52:58,342
Ici.
833
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
Regarde-toi si coopératif.
834
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
C'est juste une question de manières.
835
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
C'est une seconde nature pour moi.
836
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
Pourtant, j'aime ça. C'est aussi classique.
837
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
Si-yeol,
838
00:53:20,364 --> 00:53:22,783
n'y a-t-il rien
tu avais envie de faire un rendez-vous ?
839
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
Je ne sais pas.
840
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
Je voulais juste quelque chose de normal aussi.
841
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ne pas avoir à sortir avec quelqu'un dans une voiture
842
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
ou cacher mon visage.
843
00:53:33,460 --> 00:53:36,714
Quelque chose comme se tenir la main
et marcher dans une rue bondée.
844
00:53:37,256 --> 00:53:38,674
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
845
00:53:39,925 --> 00:53:40,843
Vraiment?
846
00:53:42,094 --> 00:53:45,472
J'espérais avoir des idées amusantes,
mais c'est tout ?
847
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
Vivre en tant que célébrité doit être épuisant.
848
00:53:51,061 --> 00:53:53,981
Je peux juste faire ce que je veux
et effacer la mémoire des gens.
849
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
Effacez la mémoire de cet humain.
850
00:54:08,537 --> 00:54:09,913
Effacez-le.
851
00:54:11,206 --> 00:54:13,250
Ma sœur, j'ai trouvé un moyen !
852
00:54:13,792 --> 00:54:16,295
J'ai trouvé un moyen pour toi de faire demi-tour
853
00:54:16,378 --> 00:54:17,755
en renard à neuf queues.
854
00:54:23,343 --> 00:54:26,263
Et ça ? Tu te souviens maintenant ?
855
00:54:30,601 --> 00:54:31,477
Dites-nous.
856
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
Que sais-tu ?
857
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Eh bien…
858
00:54:38,066 --> 00:54:39,359
Elle a dit qu'elle était devenue humaine.
859
00:54:40,611 --> 00:54:41,945
Quoi?
860
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Ce renard à neuf queues.
861
00:54:46,283 --> 00:54:49,119
Elle n'est plus qu'une humaine ordinaire maintenant.
862
00:54:54,374 --> 00:54:56,043
Si-yeol, tiens-moi la main.
863
00:54:57,252 --> 00:54:58,212
Quoi?
864
00:54:58,712 --> 00:55:00,506
C'était le rendez-vous auquel tu voulais aller.
865
00:55:00,589 --> 00:55:02,800
Nous avons un rendez-vous,
alors tenons-nous la main pendant que nous marchons.
866
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
Oh, allez.
867
00:55:06,345 --> 00:55:08,847
Sérieusement, combien de temps
est-ce que tu vas continuer comme ça ?
868
00:55:19,316 --> 00:55:20,901
Vous savez, c'est étrange.
869
00:55:21,401 --> 00:55:22,277
Qu'est-ce que?
870
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
Je veux dire, jusqu'à tout récemment,
871
00:55:23,695 --> 00:55:26,907
mon cœur s'emballerait,
et je deviendrais nerveux avec toi.
872
00:55:26,990 --> 00:55:30,577
Mais maintenant
que nous sortons ensemble comme ça,
873
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
mon cœur ne s'emballe plus,
874
00:55:32,037 --> 00:55:35,749
même quand on se tient la main
ou je suis allongé sur ton bras.
875
00:55:35,833 --> 00:55:38,836
Quelque chose ne va pas dans notre relation ?
876
00:55:40,712 --> 00:55:44,424
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas le cas
fait battre ton cœur du tout ?
877
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
Pas du tout.
878
00:55:49,596 --> 00:55:51,557
Est-ce que tu joues avec moi ?
879
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
Mais en fait, je me suis bien amusé lors de notre rendez-vous d'aujourd'hui.
880
00:55:56,019 --> 00:55:59,648
je pense que je m'en souviendrai longtemps
parce que c'était tellement ordinaire et classique.
881
00:56:02,317 --> 00:56:06,029
En parlant de souvenirs,
882
00:56:07,739 --> 00:56:11,326
quand les choses redeviendront normales,
est-ce que tu vas aussi effacer ma mémoire ?
883
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
Quoi?
884
00:56:13,996 --> 00:56:15,789
Tu viens de dire plus tôt
885
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
que tu ferais ce que tu veux
puis effacez la mémoire.
886
00:56:21,545 --> 00:56:25,924
Je veux dire, j'ai fini
en apprendre trop sur vous.
887
00:56:26,758 --> 00:56:30,596
Alors, comme tu l'as fait avec Woo-seok
et ce vieil homme,
888
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
Je me demandais si tu effacerais le mien aussi.
889
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
Pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
890
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
A cause de ce que tu as dit
891
00:56:39,146 --> 00:56:42,232
à propos de nos chemins séparés
une fois que tout sera revenu à la normale.
892
00:56:42,316 --> 00:56:43,942
Je vais l'effacer.
893
00:56:44,026 --> 00:56:46,862
Pour moi, amis humains
ont toujours été jetables.
894
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
Je m'amuse,
et puis j'efface l'ardoise.
895
00:56:51,199 --> 00:56:54,620
De cette façon,
les choses ne deviennent pas émotionnellement compliquées.
896
00:56:54,703 --> 00:56:55,579
C'est plus propre comme ça.
897
00:56:58,290 --> 00:57:02,419
Entendre cela me rend un peu triste.
898
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
Ça ne te rend pas triste ?
899
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
C’est le cas.
900
00:57:14,264 --> 00:57:17,726
C'est évident que je suis spécial pour toi,
901
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
mais pour moi, tu es aussi…
902
00:57:20,562 --> 00:57:22,189
un humain assez spécial.
903
00:57:23,065 --> 00:57:28,320
Tu es le premier ami humain que j'ai eu
qui ne se sentait pas jetable.
904
00:57:28,946 --> 00:57:31,865
Bien sûr, ce sera triste
après avoir effacé ta mémoire.
905
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
Alors ne l'effacez pas.
906
00:57:35,911 --> 00:57:37,037
Je ne peux pas.
907
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
Pourquoi pas?
908
00:57:38,538 --> 00:57:41,708
Parce qu'alors ta vie ne sera plus normale.
909
00:57:41,792 --> 00:57:43,835
Pour qu'un humain vive une vie normale,
910
00:57:43,919 --> 00:57:46,338
souvenirs de destins inversés
et un renard à neuf queues devenant humain
911
00:57:46,421 --> 00:57:47,965
sont mieux oubliés.
912
00:57:48,799 --> 00:57:51,134
Alors, effaçant ta mémoire
913
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
est mon dernier cadeau pour vous.
914
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Et si…
915
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
Je ne veux pas être normal ?
916
00:58:08,402 --> 00:58:09,277
Quoi?
917
00:58:09,903 --> 00:58:12,239
Si tu veux juste effacer ma mémoire
918
00:58:12,990 --> 00:58:15,367
et sois le seul
qui se souvient de ce moment…
919
00:58:18,203 --> 00:58:21,832
alors je devrais être autorisé à faire
au moins autant, non ?
920
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Que veux-tu dire…
921
00:58:55,532 --> 00:58:57,492
{\an8}APPARITIONS SPÉCIALES
PAR KIM HONG-PA ET OH MIN-SEOK
922
00:59:18,930 --> 00:59:21,600
EUN-HO, KANG SI-YEOL
RETOUR À COMMENT NOUS ÉTONS
923
00:59:21,683 --> 00:59:24,603
PAS DE QUEUE À DIRE
924
00:59:24,686 --> 00:59:27,064
{\an8}Rendons-nous ensemble. Pour de vrai.
925
00:59:27,147 --> 00:59:29,858
{\an8}Ne pensez pas à courir.
Faisons-le correctement.
926
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
{\an8}Eun-ho, devrions-nous partir en voyage ?
927
00:59:34,446 --> 00:59:36,907
{\an8}Alors qui a effacé ta mémoire ?
928
00:59:36,990 --> 00:59:38,784
{\an8}Il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
929
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
{\an8}Il m'a dit d'attendre et de ne rien faire,
mais qu'est-ce qu'il fait ?
930
00:59:41,995 --> 00:59:43,747
{\an8}Ici. J'ai gagné de l'argent.
931
00:59:43,830 --> 00:59:45,619
{\an8}Attendez, qu'avez-vous fait pour obtenir…
932
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
{\an8}Je suis en mission
faire de bonnes actions dès maintenant.
933
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
{\an8}Hé, Si-yeol !
934
00:59:50,879 --> 00:59:52,089
{\an8}Hyeon Woo-seok s'est effondré !
935
00:59:52,172 --> 00:59:54,007
{\an8}- Woo-seok !
- Hé, Woo-seok !
936
00:59:54,091 --> 00:59:56,009
{\an8}Ils disent qu'il pourrait mourir.
937
00:59:59,513 --> 01:00:01,515
{\an8}Traduction des sous-titres par Susanna Kim