1
00:00:06,054 --> 00:00:08,862
(Ce drame est destiné aux 15 ans et plus.)

2
00:00:08,889 --> 00:00:12,058
(Rêver d'un putain de conte de fées)

3
00:00:12,295 --> 00:00:15,910
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents de ce drame sont fictifs.)

4
00:00:19,836 --> 00:00:23,046
La divinité de l'amour est comme un enfant de quatre ans,

5
00:00:23,047 --> 00:00:25,433
ce qui veut dire qu'il est très imprévisible.

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,969
C'est pourquoi nous n'avons aucun moyen de savoir qui rencontrera qui...

7
00:00:27,970 --> 00:00:32,065
et comment nous tomberons amoureux.

8
00:00:37,771 --> 00:00:40,324
Cupidon fait toujours ce qu'il veut,

9
00:00:40,649 --> 00:00:42,534
mais il y a une bonne chose chez lui.

10
00:00:42,984 --> 00:00:47,038
"Hé, tu mérites aussi d'être aimé."

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,671
D'accord. L'incontrôlable Cupidon.

12
00:00:52,672 --> 00:00:54,829
Allez-y et allez-y !

13
00:00:54,830 --> 00:00:56,381
(Épisode 3 : Rolling Fxxking Cupidon)

14
00:00:58,959 --> 00:01:02,679
Je vois. C'est ton chéri.

15
00:01:05,966 --> 00:01:07,685
Alors, je m'en vais.

16
00:01:09,886 --> 00:01:11,147
Hé.

17
00:01:15,768 --> 00:01:19,822
Je suis venu jusqu'ici à cause de toi, chérie.

18
00:01:20,313 --> 00:01:22,031
C'est vrai, tu n'étais pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici.

19
00:01:22,149 --> 00:01:23,409
C'est épuisant pour nous deux.

20
00:01:24,318 --> 00:01:25,494
"Épuisant?"

21
00:01:25,902 --> 00:01:27,955
Je sais que nous nous sommes fiancés à des fins stratégiques,

22
00:01:27,956 --> 00:01:29,622
mais vous devez quand même faire votre devoir.

23
00:01:29,781 --> 00:01:31,533
Tu ne peux pas répondre immédiatement quand je t'appelle ?

24
00:01:31,534 --> 00:01:33,825
Pourquoi devrais-je ? Je ne suis pas votre pompier personnel ou quelque chose du genre.

25
00:01:33,827 --> 00:01:35,013
Hé! Espèce de petit...

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,413
Nous avons dit que nous serions fiancés pour la vie...

27
00:01:38,414 --> 00:01:40,458
rester célibataire et profiter de notre liberté et du célibat,

28
00:01:40,459 --> 00:01:43,210
alors fais ton devoir, connard.

29
00:01:43,211 --> 00:01:44,512
Pourquoi est-ce mon devoir ?

30
00:01:44,588 --> 00:01:45,763
Vous appelez cela la liberté ?

31
00:01:46,923 --> 00:01:48,474
Votre état empire de jour en jour.

32
00:01:48,550 --> 00:01:50,468
Si tu commences à voir une autre femme...

33
00:01:50,469 --> 00:01:52,846
et annulons nos engagements, cela déclencherait une guerre totale.

34
00:01:52,847 --> 00:01:54,355
Il ne s’agit pas seulement de l’entreprise.

35
00:01:56,015 --> 00:01:57,526
Mon image publique gracieuse.

36
00:01:57,809 --> 00:01:59,236
Que ferez-vous s'il est contaminé ?

37
00:02:00,354 --> 00:02:02,697
Je dois m'occuper de tous les problèmes prévisibles avant qu'ils ne surviennent.

38
00:02:02,815 --> 00:02:04,492
Si vous vous mariez avec votre tempérament,

39
00:02:05,108 --> 00:02:06,535
tu auras vraiment de gros problèmes.

40
00:02:07,528 --> 00:02:09,205
De quoi parles-tu?

41
00:02:09,363 --> 00:02:11,665
Je prends des cours de cuisine avant le mariage depuis cinq ans.

42
00:02:11,699 --> 00:02:14,083
Je peux couper les oignons en julienne les yeux fermés.

43
00:02:14,534 --> 00:02:16,252
Si vous ne répondez pas à mon appel une fois de plus,

44
00:02:16,662 --> 00:02:19,380
Je vais enfoncer une cuillère dans ton crâne comme si je la retirais...

45
00:02:21,624 --> 00:02:23,135
un noyau d'avocat.

46
00:02:27,089 --> 00:02:30,183
Il parlait comme s'il n'avait aucun intérêt à se marier.

47
00:02:31,229 --> 00:02:33,270
Mais il est fiancé ?

48
00:02:34,524 --> 00:02:36,200
Quel cinglé.

49
00:02:39,058 --> 00:02:41,153
Sérieusement, quel est son problème ?

50
00:02:42,438 --> 00:02:43,656
Qui est cet homme ?

51
00:02:44,951 --> 00:02:47,158
Je parlais juste à moi-même. Rendormez-vous.

52
00:02:47,859 --> 00:02:49,285
Je pensais que tu voulais que je l'entende.

53
00:02:51,321 --> 00:02:54,969
Les hommes peuvent tout mettre en œuvre pour séduire une femme.

54
00:02:56,201 --> 00:02:58,118
Pourquoi me séduirait-il ?

55
00:02:58,119 --> 00:02:59,671
Mon Dieu, retourne dormir.

56
00:02:59,997 --> 00:03:01,798
On ne sait jamais, idiot.

57
00:03:01,873 --> 00:03:03,841
Certains hommes ont des goûts bizarres envers les femmes.

58
00:03:04,001 --> 00:03:06,011
Hé, ne sois pas naïf.

59
00:03:06,128 --> 00:03:07,303
"Naïf?"

60
00:03:07,463 --> 00:03:08,930
J'en sais tellement.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,216
Vous n'en avez aucune idée...

62
00:03:13,218 --> 00:03:16,062
à quel point ce monde est grand et vaste.

63
00:03:20,350 --> 00:03:21,609
Que sais-tu ?

64
00:03:35,157 --> 00:03:38,084
Il a un corps si ferme.

65
00:03:39,077 --> 00:03:41,130
Il doit beaucoup s'entraîner.

66
00:03:44,624 --> 00:03:45,759
Il n'entrera même pas.

67
00:03:57,262 --> 00:03:58,688
Mon Dieu, il fait chaud.

68
00:04:00,474 --> 00:04:01,692
J'ai besoin de dormir.

69
00:04:20,411 --> 00:04:21,545
Chéri.

70
00:04:22,538 --> 00:04:23,671
Allez plus vite.

71
00:04:23,998 --> 00:04:26,549
Chéri, va plus vite.

72
00:04:30,004 --> 00:04:31,137
Chéri.

73
00:04:32,089 --> 00:04:35,016
Allez plus vite.

74
00:04:39,471 --> 00:04:42,650
Notre Prince Cha Min est un homme en bonne santé et plein de vigueur,

75
00:04:42,933 --> 00:04:44,692
après tout.

76
00:04:47,979 --> 00:04:50,157
Comment avez-vous obtenu ce poste tout d’un coup ?

77
00:04:50,357 --> 00:04:51,866
Vous avez dit que le PDG était fou.

78
00:04:51,984 --> 00:04:53,701
Je ne sais pas. Il a dit que j'étais amusant.

79
00:04:54,987 --> 00:04:57,581
Est-ce que j'ai vraiment un grand sens de l'humour ?

80
00:04:57,697 --> 00:05:00,501
Si tu étais vraiment drôle, tu serais comédienne maintenant.

81
00:05:00,616 --> 00:05:01,709
C'est vrai.

82
00:05:02,452 --> 00:05:04,962
J'aurais été une jolie comédienne.

83
00:05:06,582 --> 00:05:08,207
Vous vous moquez de moi.

84
00:05:08,208 --> 00:05:10,626
Avec ce visage et votre sens de l'humour, vous ne réussirez jamais.

85
00:05:10,628 --> 00:05:12,231
Cette industrie est également extrêmement compétitive.

86
00:05:12,795 --> 00:05:16,277
Je suppose qu'il a subi un choc culturel lorsqu'il vous a rencontré.

87
00:05:17,050 --> 00:05:18,487
C'est un prince, tu sais.

88
00:05:20,094 --> 00:05:22,262
Je veux gagner de l'argent et devenir membre de Chungdam Heaven...

89
00:05:22,263 --> 00:05:24,108
pour que je puisse aussi vivre un choc culturel.

90
00:05:24,183 --> 00:05:26,652
Et ce travail que tu as commencé ? Vous ne pouvez pas gagner de l'argent avec ?

91
00:05:27,311 --> 00:05:28,945
"L'affaire impensable avec Tom Black."

92
00:05:29,271 --> 00:05:30,729
J'ai fait un travail époustouflant avec cet enregistrement.

93
00:05:30,730 --> 00:05:32,782
J'ai atteint une nouvelle octave en gémissant.

94
00:05:33,567 --> 00:05:36,577
J'ai l'air incroyablement sexy dans cet enregistrement,

95
00:05:38,530 --> 00:05:39,624
mais cela n'a pas été lucratif.

96
00:05:39,625 --> 00:05:41,427
Mon Dieu. C’est effectivement impensable.

97
00:05:41,784 --> 00:05:43,846
Pouvez-vous s'il vous plaît regarder mon extrait de livre audio ?

98
00:05:44,077 --> 00:05:46,204
S'il obtient plus de vues, il apparaîtra sous "Vidéos recommandées".

99
00:05:46,205 --> 00:05:47,839
Ce n'est pas ma tasse de thé.

100
00:05:49,165 --> 00:05:52,009
Eh bien, je peux appuyer sur le bouton "J'aime" pour vous.

101
00:05:52,168 --> 00:05:54,637
Écoutez. Vous trouverez cela intéressant.

102
00:05:54,922 --> 00:05:56,098
Ah, Noir.

103
00:05:56,632 --> 00:05:57,975
- Ne me fais pas ça. - Juste là.

104
00:05:58,091 --> 00:05:59,509
- Oui, juste là ! - D'accord, ça suffit.

105
00:05:59,510 --> 00:06:00,552
(Oh, Black. Juste là !)

106
00:06:00,553 --> 00:06:01,687
Mon Dieu, sérieusement.

107
00:06:03,388 --> 00:06:05,733
Mon Dieu. Pourquoi est-elle si douée pour ça ?

108
00:06:24,326 --> 00:06:27,035
Ma précieuse chérie, ça a l'air plus joli que d'habitude parce que tu es...

109
00:06:27,036 --> 00:06:28,338
broyer le bâton d'encre pour moi.

110
00:06:29,289 --> 00:06:30,424
Qu'en penses-tu?

111
00:06:31,082 --> 00:06:32,633
Ça a l'air si beau...

112
00:06:33,127 --> 00:06:35,761
que j'ai l'impression qu'un papillon va venir s'asseoir dessus à tout moment.

113
00:06:36,046 --> 00:06:39,006
Je veux prendre ma retraite et commencer un nouveau chapitre de ma vie...

114
00:06:39,007 --> 00:06:41,769
pour que je puisse me concentrer sur mon art.

115
00:06:43,095 --> 00:06:44,729
Tu devrais faire ça, Père.

116
00:06:47,850 --> 00:06:50,059
Vous êtes fiancée à un homme qui a réussi,

117
00:06:50,060 --> 00:06:51,737
et l'entreprise se porte bien.

118
00:06:53,438 --> 00:06:56,741
Je pense que Cha Min peut commencer à diriger l'entreprise maintenant,

119
00:06:57,901 --> 00:07:00,621
mais quand comptez-vous vous marier tous les deux ?

120
00:07:04,907 --> 00:07:06,042
Père.

121
00:07:09,328 --> 00:07:11,997
Je ne veux élever la voix contre personne.

122
00:07:11,998 --> 00:07:13,874
Bien sûr, vous ne devriez pas.

123
00:07:13,875 --> 00:07:16,093
Calme-toi. Vous pouvez le faire.

124
00:07:17,379 --> 00:07:19,714
Qui serait le plus contrarié si je me mettais en colère...

125
00:07:19,715 --> 00:07:21,809
comme une folle ?

126
00:07:22,384 --> 00:07:24,435
- Moi, ton père. - Faux.

127
00:07:25,471 --> 00:07:27,064
Ce serait très bouleversant pour moi.

128
00:07:27,513 --> 00:07:29,640
Entendre des mots grossiers sortir de cette jolie bouche...

129
00:07:29,641 --> 00:07:32,152
et cette voix exquise qui devient rauque...

130
00:07:32,561 --> 00:07:35,072
va transformer ma belle vie en tragédie.

131
00:07:35,646 --> 00:07:36,782
Alors...

132
00:07:36,898 --> 00:07:39,785
ne me fais pas me répéter.

133
00:07:40,485 --> 00:07:41,944
Qu'ai-je dit ?

134
00:07:41,945 --> 00:07:43,987
"Moon Cha Min n'est qu'un partenaire stratégique."

135
00:07:43,988 --> 00:07:45,958
"Je ne me marierai jamais."

136
00:07:46,950 --> 00:07:48,950
Ne pensez pas que j'ai fondamentalement changé...

137
00:07:48,951 --> 00:07:51,171
juste parce que j'ai l'air élégante ces derniers temps.

138
00:07:51,287 --> 00:07:52,631
Ce tempérament...

139
00:07:54,499 --> 00:07:57,302
c'est une histoire de famille, comme vous le savez.

140
00:08:03,634 --> 00:08:05,560
Hé, tu vas te blesser à la main.

141
00:08:05,719 --> 00:08:06,844
Mon Dieu !

142
00:08:06,845 --> 00:08:08,020
Lâcher.

143
00:08:09,138 --> 00:08:11,015
Hé, lâche-toi. C'est assez.

144
00:08:11,016 --> 00:08:12,650
Arrêt! Cela suffit.

145
00:08:13,101 --> 00:08:14,360
Vous vous blesserez.

146
00:08:15,187 --> 00:08:16,487
C'est assez. Je t'ai entendu.

147
00:08:20,776 --> 00:08:21,869
Arrêt!

148
00:08:26,145 --> 00:08:29,032
(Le paradis de Chungdam)

149
00:08:37,959 --> 00:08:39,595
Hé, pipi !

150
00:08:42,548 --> 00:08:43,765
Tu ne veux pas me dire bonjour ?

151
00:08:45,132 --> 00:08:46,384
Vous voyez, je n'ai jamais fait pipi dans mon pantalon.

152
00:08:46,385 --> 00:08:48,259
Allez. Sans mon aide, vous l'auriez totalement fait.

153
00:08:48,261 --> 00:08:51,523
Je n'en sais rien. Je fais régulièrement des exercices de Kegel.

154
00:08:51,598 --> 00:08:53,899
Bonté. Étais-tu vraiment obligé de partager ça avec moi ?

155
00:08:54,433 --> 00:08:55,819
Tu aurais pu juste me remercier.

156
00:08:56,477 --> 00:08:58,988
Je suppose que tu veux vraiment m'entendre dire "Merci".

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,272
Bien sûr. J'ai mal partout en ce moment.

158
00:09:01,274 --> 00:09:03,441
J'allais te remercier hier...

159
00:09:03,442 --> 00:09:05,620
mais je n'ai pas pu parce que votre fiancée est arrivée soudainement.

160
00:09:06,373 --> 00:09:08,257
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais fiancée ?

161
00:09:08,281 --> 00:09:10,250
Allais-tu tenter ta chance avec moi si je n'étais pas fiancé ?

162
00:09:10,866 --> 00:09:12,752
De toute façon, tu ne pourras jamais me séduire.

163
00:09:13,161 --> 00:09:15,087
Je veux dire, je ne tomberai jamais amoureux de toi,

164
00:09:15,122 --> 00:09:16,882
sachant ce que vous recherchez.

165
00:09:18,708 --> 00:09:20,385
C'est hilarant.

166
00:09:22,014 --> 00:09:23,588
Non, ce n'est pas pour ça.

167
00:09:23,589 --> 00:09:26,650
C'est parce que tu as agi comme si tu ne te marierais jamais...

168
00:09:26,674 --> 00:09:29,062
et que tu ne croyais absolument pas aux gens...

169
00:09:29,063 --> 00:09:30,719
ou amoureux.

170
00:09:30,720 --> 00:09:33,264
Vous voyez, je refuse totalement d'avoir affaire à des psychopathes comme vous.

171
00:09:33,265 --> 00:09:34,682
Vous pouvez travailler ici...

172
00:09:34,683 --> 00:09:37,058
grâce à ton psychopathe.

173
00:09:37,059 --> 00:09:39,070
Exactement. Parce que tu es un psychopathe...

174
00:09:44,900 --> 00:09:46,369
Je veux dire, merci.

175
00:09:47,164 --> 00:09:49,655
Le truc, c'est que je peux supporter un patron psychopathe,

176
00:09:49,656 --> 00:09:52,198
mais je ne sortirai jamais avec un psychopathe,

177
00:09:52,199 --> 00:09:53,417
peu importe à quel point je suis seul.

178
00:10:02,805 --> 00:10:03,929
Mon Dieu.

179
00:10:04,421 --> 00:10:06,339
Donc tu as finalement eu le poste.

180
00:10:06,340 --> 00:10:08,225
Oui, heureusement.

181
00:10:09,468 --> 00:10:11,468
J'ai beaucoup à apprendre, mais j'ai hâte de travailler avec vous.

182
00:10:11,469 --> 00:10:13,104
Oh, pas de soucis. J'ai aussi beaucoup à apprendre.

183
00:10:14,056 --> 00:10:17,234
Tout d’abord, laissez-moi vous faire un petit tour et vous expliquer ce que nous faisons ici.

184
00:10:17,309 --> 00:10:19,319
Oui s'il vous plait. J'ai été tellement curieux.

185
00:10:20,281 --> 00:10:23,531
Un club social auquel seuls les riches peuvent adhérer.

186
00:10:24,148 --> 00:10:27,702
C'est un peu fatiguant d'utiliser des titres honorifiques à chaque fois.

187
00:10:28,362 --> 00:10:30,079
Pouvons-nous abandonner les titres honorifiques ?

188
00:10:32,157 --> 00:10:33,290
Bien sûr, bonne idée.

189
00:10:33,960 --> 00:10:38,434
(Le terrain de jeu)

190
00:10:39,747 --> 00:10:42,550
C'est comme une version adulte d'un café pour enfants où ils peuvent jouer sainement.

191
00:10:44,710 --> 00:10:45,803
Je vois.

192
00:10:47,963 --> 00:10:49,672
Dès le plus jeune âge,

193
00:10:49,674 --> 00:10:51,382
ils ont dû recevoir une formation en gestion, etc.,

194
00:10:51,384 --> 00:10:53,678
alors ils veulent tout laisser tomber et jouer comme des enfants,

195
00:10:53,679 --> 00:10:55,147
selon M. Moon.

196
00:10:55,429 --> 00:10:57,556
L'éducation d'élite dès le plus jeune âge...

197
00:10:57,557 --> 00:10:59,693
fait d'eux des adultes si merveilleux.

198
00:11:01,228 --> 00:11:02,361
Mon Dieu, ça m'a fait peur.

199
00:11:02,478 --> 00:11:05,865
M. Moon est comme Pororo le petit pingouin.

200
00:11:09,538 --> 00:11:10,995
Il ressemble vraiment à Pororo.

201
00:11:18,676 --> 00:11:22,230
(Le salon social)

202
00:11:25,641 --> 00:11:27,569
C'est le salon social.

203
00:11:28,978 --> 00:11:31,822
Comme vous pouvez le voir, il y a une exposition culturelle en cours,

204
00:11:32,272 --> 00:11:33,740
dont nos membres peuvent tous profiter.

205
00:11:33,857 --> 00:11:35,951
Le thème de cette exposition est « l'autoportrait ».

206
00:11:36,443 --> 00:11:37,745
Et c'est...

207
00:11:38,363 --> 00:11:40,038
L'autoportrait de M. Moon.

208
00:11:44,284 --> 00:11:46,119
Ce n'est pas un autoportrait.

209
00:11:46,121 --> 00:11:48,298
C'est le portrait d'un parapluie.

210
00:11:49,666 --> 00:11:50,799
Il dit que c'est son autoportrait.

211
00:11:55,355 --> 00:11:57,484
(Jardin de Hesse)

212
00:11:57,508 --> 00:11:59,769
Comme vous pouvez le constater, vous pouvez manger et jouer ici toute la journée,

213
00:12:00,010 --> 00:12:01,895
vous créez donc naturellement des liens avec ceux avec qui vous passez du temps.

214
00:12:03,180 --> 00:12:04,857
C'est comme une Mecque sociale.

215
00:12:06,558 --> 00:12:09,153
M. Moon est cependant une exception.

216
00:12:12,814 --> 00:12:14,367
Tu es tellement cool.

217
00:12:16,945 --> 00:12:18,620
Tu es totalement mon type. Puis-je avoir votre numéro ?

218
00:12:27,245 --> 00:12:28,755
"Considérez les femmes comme des pierres sans vie."

219
00:12:28,873 --> 00:12:30,215
C'est sa devise.

220
00:12:32,794 --> 00:12:34,679
Pas étonnant que je le trouve sournois et bizarre.

221
00:12:36,339 --> 00:12:38,140
Il ne convient pas à ce paradis.

222
00:12:38,465 --> 00:12:39,558
Je sais.

223
00:12:40,358 --> 00:12:42,692
(Le paradis de Chungdam)

224
00:12:42,693 --> 00:12:46,696
J'espère que vous deviendrez un employé qui conviendra à Chungdam Heaven.

225
00:12:46,697 --> 00:12:47,831
S'il te plaît.

226
00:12:48,157 --> 00:12:49,542
Ne vous inquiétez pas.

227
00:12:49,618 --> 00:12:52,086
Je vais vous montrer que je peux m'adapter rapidement comme un ouaouaron.

228
00:12:52,703 --> 00:12:54,338
- Bonne chance. - Merci.

229
00:13:00,127 --> 00:13:01,312
Bonjour.

230
00:13:01,336 --> 00:13:03,597
Oh, je suppose que tu es nouveau.

231
00:13:04,507 --> 00:13:06,050
Oui, elle est.

232
00:13:06,051 --> 00:13:07,143
Vous venez de rejoindre l'entreprise ?

233
00:13:07,886 --> 00:13:09,970
Oui. Je suis bien au chaud, fraîchement sorti du four.

234
00:13:09,971 --> 00:13:11,146
Elle n'est pas encore sortie du four.

235
00:13:12,389 --> 00:13:13,482
Elle a besoin d'être cuite un peu plus longtemps.

236
00:13:14,267 --> 00:13:16,485
Retournons dans les flammes.

237
00:13:16,645 --> 00:13:18,738
Je veux dire, allons te former.

238
00:13:24,526 --> 00:13:26,444
Pourquoi mon chéri...

239
00:13:26,445 --> 00:13:29,290
marcher côte à côte avec cette femme, ressemblant à un couple ?

240
00:13:29,323 --> 00:13:31,167
Il veut lui donner une vraie leçon.

241
00:13:31,242 --> 00:13:32,419
"Une vraie leçon ?"

242
00:13:32,576 --> 00:13:35,203
Eh bien, ce débutant a eu l'audace de dire...

243
00:13:35,204 --> 00:13:37,047
qu'elle est venue ici pour épouser une bonne prise.

244
00:13:37,207 --> 00:13:39,592
M. Moon écrasera son rêve ridicule...

245
00:13:39,709 --> 00:13:40,927
et faites-la bien se comporter.

246
00:13:42,086 --> 00:13:43,428
Mais pourquoi irait-il aussi loin ?

247
00:13:43,921 --> 00:13:45,681
Il était avec elle hier aussi.

248
00:13:47,424 --> 00:13:49,184
Je suppose qu'elle est sur sa liste de surveillance spéciale.

249
00:13:54,683 --> 00:13:55,900
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

250
00:13:56,518 --> 00:13:58,236
Tu vas m'enfermer dans une tour ou quelque chose comme ça ?

251
00:13:58,436 --> 00:13:59,571
Pensez-vous que vous êtes une princesse ?

252
00:13:59,646 --> 00:14:00,813
Vous êtes mon employé.

253
00:14:00,814 --> 00:14:02,906
Je t'ai amené ici pour que tu puisses travailler sans te laisser distraire.

254
00:14:04,484 --> 00:14:05,910
Ne vous inquiétez pas.

255
00:14:06,152 --> 00:14:08,245
Je suis loin du genre princesse.

256
00:14:23,418 --> 00:14:24,554
Vous voyez ça ?

257
00:14:25,379 --> 00:14:26,514
Oui.

258
00:14:26,715 --> 00:14:29,893
Vous avez des bras si parfaits pour faire la lessive.

259
00:14:35,430 --> 00:14:36,773
Vous allez faire ça. Pas moi.

260
00:14:38,184 --> 00:14:39,359
Il a l'air ivoire maintenant,

261
00:14:40,727 --> 00:14:41,811
mais je veux qu'il soit blanc.

262
00:14:41,812 --> 00:14:44,647
Mais je pense que l'ivoire est plus joli.

263
00:14:44,648 --> 00:14:46,567
C'est une teinte si agréable et chaude.

264
00:14:46,568 --> 00:14:47,743
Ne soyez pas ridicule.

265
00:14:47,986 --> 00:14:50,413
Donnez-lui un aspect blanc immaculé comme la première neige.

266
00:14:50,613 --> 00:14:53,374
C'est de la dentelle vénitienne faite à la main.

267
00:14:53,532 --> 00:14:56,002
Lavez-le très soigneusement à la main pour qu'il ne s'effiloche pas.

268
00:14:56,077 --> 00:14:57,753
Quoi? Je dois les laver à la main ?

269
00:14:58,370 --> 00:15:00,298
Ensuite, il faudra une éternité pour les laver.

270
00:15:00,749 --> 00:15:01,883
Eh bien...

271
00:15:02,374 --> 00:15:04,052
Vous pouvez le faire si vous y consacrez votre jeunesse.

272
00:15:05,712 --> 00:15:06,887
Lavez ça aussi.

273
00:15:21,728 --> 00:15:23,071
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:15:24,898 --> 00:15:25,990
Ah bonjour.

275
00:15:26,648 --> 00:15:28,159
Je dois les laver.

276
00:15:29,277 --> 00:15:31,204
J'ai entendu dire que tu étais venu ici pour trouver une bonne prise avec laquelle te marier.

277
00:15:33,865 --> 00:15:36,750
Les rumeurs voyagent vite.

278
00:15:38,368 --> 00:15:40,128
Je ne veux pas nier mes rêves.

279
00:15:40,538 --> 00:15:42,914
Si votre rêve est de bien vous marier, vous ne devriez pas être ici.

280
00:15:42,915 --> 00:15:44,717
Vous devez vous rendre au Pavillon des Souhaits.

281
00:15:45,835 --> 00:15:47,511
« Envie de Pavillon ? »

282
00:15:54,635 --> 00:15:56,187
- Jeune Bae. - Oui Monsieur.

283
00:15:56,845 --> 00:15:59,648
Y a-t-il des tâches plus insignifiantes à accomplir ?

284
00:15:59,933 --> 00:16:00,975
Pas vraiment.

285
00:16:00,976 --> 00:16:02,986
Vous voulez encore les jeter sur Jae Rim, n'est-ce pas ?

286
00:16:03,353 --> 00:16:05,488
Mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça.

287
00:16:05,604 --> 00:16:08,649
M. Lune. Parce que tu es si dur avec le débutant,

288
00:16:08,650 --> 00:16:10,159
nous n'avons même pas besoin de la discipliner.

289
00:16:10,317 --> 00:16:12,370
Tu n'as jamais été comme ça dans le passé. Qu'est-ce que tu as ?

290
00:16:12,527 --> 00:16:14,570
Je veux le faire à ma manière et la former strictement.

291
00:16:14,571 --> 00:16:17,709
La méchante belle-mère de Cendrillon n'est pas à la maison.

292
00:16:17,741 --> 00:16:19,876
Ne me dérange pas. Faites simplement ce que vous devez faire.

293
00:16:20,161 --> 00:16:22,161
Elle est ici, sur le lieu de travail de Cendrillon.

294
00:16:22,162 --> 00:16:25,425
(Le paradis de Chungdam)

295
00:16:41,224 --> 00:16:42,609
(Shin Jae Rim)

296
00:16:42,766 --> 00:16:44,109
(Vidéos aimées)

297
00:16:45,436 --> 00:16:48,155
(Chansons à écouter lors du travail manuel)

298
00:17:24,975 --> 00:17:26,318
Qu'est-ce qu'elle écoute...

299
00:17:28,228 --> 00:17:29,696
qu'elle a l'air de s'amuser tellement ?

300
00:18:08,561 --> 00:18:11,029
Les deux commencèrent simultanément...

301
00:18:11,313 --> 00:18:14,199
se désirer, en comptant uniquement...

302
00:18:14,567 --> 00:18:16,379
sur leur sens du toucher et de l'ouïe.

303
00:18:16,777 --> 00:18:19,080
Puis leur haleine torride...

304
00:18:19,280 --> 00:18:21,748
remplit rapidement la pièce.

305
00:18:22,085 --> 00:18:25,294
Non, Tom Black. Pas là.

306
00:18:30,082 --> 00:18:33,167
(Gémissant)

307
00:18:33,168 --> 00:18:34,261
(Plus de gémissements)

308
00:18:37,726 --> 00:18:38,891
Mon Dieu, rends-le.

309
00:19:19,173 --> 00:19:21,893
Hey vous. Je n'arrive pas à croire que tu m'as sauté dessus.

310
00:19:21,925 --> 00:19:23,059
Vous avez une mauvaise idée.

311
00:19:24,219 --> 00:19:25,937
Quoi que vous imaginiez, vous vous êtes trompé.

312
00:19:27,056 --> 00:19:28,868
Vous pensez que vous êtes une épouse innocente ?

313
00:19:29,182 --> 00:19:30,485
Tu es un pervers à l'esprit sale.

314
00:19:30,809 --> 00:19:31,997
Quoi?

315
00:19:37,233 --> 00:19:38,503
Oh, mon Dieu.

316
00:19:40,193 --> 00:19:41,403
Je ne suis pas un pervers.

317
00:19:41,404 --> 00:19:44,197
Et à ce sujet. Mon ami a enregistré ce livre audio.

318
00:19:44,198 --> 00:19:45,698
Il a été joué automatiquement.

319
00:19:45,699 --> 00:19:47,075
Je le jure, je n'aime pas ce genre de choses.

320
00:19:47,076 --> 00:19:49,294
C'est dommage que tu laisses ça sur le dos de ton ami.

321
00:19:49,673 --> 00:19:51,421
Admettez avec confiance que vous êtes intéressé. Je m'en fiche.

322
00:19:51,466 --> 00:19:52,851
Je vous dis la vérité.

323
00:19:53,916 --> 00:19:55,050
Mon Dieu.

324
00:19:55,542 --> 00:19:57,095
Mon amie est comédienne de doublage.

325
00:19:57,545 --> 00:20:00,045
Elle est maintenant sur YouTube parce qu'elle avait des difficultés financières.

326
00:20:00,046 --> 00:20:02,432
Donc ça ne va pas bien non plus, donc je dois regarder ses vidéos.

327
00:20:03,592 --> 00:20:05,363
Pourriez-vous aussi "aimer" sa vidéo ?

328
00:20:05,814 --> 00:20:07,471
Je dois aussi appuyer sur le bouton J'aime ?

329
00:20:07,472 --> 00:20:09,189
"De petites gouttes d'eau font le puissant océan."

330
00:20:10,932 --> 00:20:13,778
Mon Dieu. Tout le monde travaille si dur.

331
00:20:14,437 --> 00:20:15,571
Cela vous inclut.

332
00:20:16,104 --> 00:20:17,197
Moi aussi?

333
00:20:17,857 --> 00:20:18,991
En fait, vous l'avez fait.

334
00:20:19,650 --> 00:20:21,536
Je pensais que tu te plaindrais de ne pas pouvoir le faire.

335
00:20:23,071 --> 00:20:24,664
Je suis un bon travailleur, voyez-vous.

336
00:20:27,073 --> 00:20:28,803
Cela dit,

337
00:20:29,577 --> 00:20:31,170
pourrais-je obtenir des tâches appropriées ?

338
00:20:32,621 --> 00:20:34,673
Non, j'ai peur que tu fasses des erreurs.

339
00:20:34,873 --> 00:20:36,301
Tu me détestes tellement,

340
00:20:36,302 --> 00:20:38,261
mais tu m'as quand même embauché. Tu es tellement bizarre.

341
00:20:43,633 --> 00:20:45,392
C'est exact. Je suis un cinglé.

342
00:20:50,013 --> 00:20:52,649
Vous voyez, je ne suis pas aussi dangereux que vous le pensez.

343
00:20:53,391 --> 00:20:54,621
Je suis inoffensif.

344
00:21:08,823 --> 00:21:10,458
C'est ce que vous pensez.

345
00:21:10,909 --> 00:21:12,002
C'est juste votre opinion.

346
00:21:15,038 --> 00:21:17,592
Mon Dieu, il est tellement méchant.

347
00:21:19,501 --> 00:21:21,220
("L'affaire impensable avec Tom Black")

348
00:21:22,755 --> 00:21:24,140
"L'affaire impensable avec Tom Black ?"

349
00:21:24,673 --> 00:21:25,902
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

350
00:21:35,487 --> 00:21:37,569
Hé. Par hasard,

351
00:21:39,813 --> 00:21:40,947
aimez-vous Shin Jae Rim?

352
00:21:41,023 --> 00:21:42,566
De quoi parles-tu? En tant que PDG...

353
00:21:42,567 --> 00:21:44,129
Mais vous n'êtes pas un PDG actif.

354
00:21:45,777 --> 00:21:47,069
Pourquoi est-ce que je l'aimerais ?

355
00:21:47,070 --> 00:21:48,613
Vous continuez à vous en prendre à elle et à personne d'autre.

356
00:21:48,614 --> 00:21:50,040
Comme un petit garçon et son premier amour.

357
00:21:51,450 --> 00:21:53,710
Quoi? Le premier amour d'un petit garçon ?

358
00:21:54,744 --> 00:21:55,787
Avez-vous perdu la tête ?

359
00:21:55,788 --> 00:21:57,506
C'est une perverse totale.

360
00:21:57,872 --> 00:21:59,541
Vous avez déjà partagé de telles préférences ?

361
00:21:59,542 --> 00:22:00,675
Hé.

362
00:22:01,751 --> 00:22:03,053
Ne m'insulte pas comme ça.

363
00:22:06,881 --> 00:22:08,184
Alors prouvez-le.

364
00:22:10,761 --> 00:22:12,281
Comment pourrais-je prouver mes sentiments ?

365
00:22:12,305 --> 00:22:14,230
Faites-la arrêter le plus tôt possible...

366
00:22:14,390 --> 00:22:15,649
en l'aidant à devenir Cendrillon.

367
00:22:16,349 --> 00:22:17,860
Ce sera mieux pour le bien de tous.

368
00:22:18,269 --> 00:22:19,444
Et ce sera amusant.

369
00:22:20,897 --> 00:22:23,001
- Tu ne veux pas ça ? - Laissez-la tranquille.

370
00:22:23,201 --> 00:22:25,409
Je me fiche vraiment de ce qu'elle devient.

371
00:22:26,110 --> 00:22:27,245
Vraiment?

372
00:22:27,777 --> 00:22:29,330
Alors fais plus attention à moi,

373
00:22:29,863 --> 00:22:31,374
pour ne pas exploser de rage.

374
00:22:34,034 --> 00:22:36,670
Vous êtes vraiment comme les informations de 21 heures.

375
00:22:37,203 --> 00:22:38,296
Est-ce que ça veut dire...

376
00:22:39,123 --> 00:22:41,341
Je suis si important pour toi maintenant ?

377
00:22:42,220 --> 00:22:43,802
Je veux dire, tu me rends anxieux sans raison.

378
00:22:43,960 --> 00:22:45,095
Partez, voulez-vous ?

379
00:22:51,509 --> 00:22:54,063
Je faisais la lessive toute la journée et je ne pouvais même pas sortir.

380
00:22:55,180 --> 00:22:57,149
Si j'avais su que je devrais supporter ça,

381
00:22:57,850 --> 00:22:59,726
J'aurais trouvé un travail dans une salle de sport du quartier financier...

382
00:22:59,727 --> 00:23:02,405
ou dans un bar devant le tribunal pour trouver un prétendant.

383
00:23:03,147 --> 00:23:04,322
Oh, mon garçon.

384
00:23:04,982 --> 00:23:06,284
Mes jambes me faisaient mal aussi.

385
00:23:06,984 --> 00:23:08,243
Mon Dieu.

386
00:23:13,783 --> 00:23:15,834
Est-ce agréable d’avoir décroché l’emploi de vos rêves ?

387
00:23:16,661 --> 00:23:19,254
- Tu es excité ? - Je veux me marier bientôt.

388
00:23:19,621 --> 00:23:21,047
Donc, vous n’avez pas encore appris votre leçon.

389
00:23:22,248 --> 00:23:24,302
Demain, nettoyons toutes les balles dans la piscine à balles.

390
00:23:24,460 --> 00:23:25,760
Travaillons dur.

391
00:23:26,837 --> 00:23:29,381
Alors qu'avez-vous fait aujourd'hui, patron ?

392
00:23:29,382 --> 00:23:30,890
Hé, qu'est-ce que Chungdam Heaven ?

393
00:23:31,341 --> 00:23:32,893
Les gens viennent ici pour jouer et se reposer.

394
00:23:33,135 --> 00:23:35,428
Les choses que je fais pour jouer et me détendre ici symbolisent le paradis de Chungdam...

395
00:23:35,429 --> 00:23:36,929
et contribuer à la promotion de l'entreprise.

396
00:23:36,930 --> 00:23:39,566
Qu'est-ce que tu es, Pororo le Petit Pingouin ? Faut-il jouer tous les jours ?

397
00:23:40,558 --> 00:23:42,028
Il y a quelque chose que je dis toujours.

398
00:23:42,228 --> 00:23:44,738
"Suivez votre joie."

399
00:23:48,900 --> 00:23:51,412
"Joie?" Mon Dieu, cet imbécile odieux.

400
00:23:51,778 --> 00:23:53,079
Dois-je simplement arrêter ?

401
00:23:58,780 --> 00:24:00,161
(Sang Chul)

402
00:24:00,162 --> 00:24:01,797
J'ai reçu l'argent que vous avez envoyé ce mois-ci.

403
00:24:02,331 --> 00:24:04,549
Vous devez travailler très dur. Merci.

404
00:24:05,167 --> 00:24:07,177
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.

405
00:24:14,524 --> 00:24:17,493
(Envie de fleurs)

406
00:24:20,224 --> 00:24:21,609
C'est le seul moyen.

407
00:24:22,767 --> 00:24:24,402
« Envie de Pavillon ? »

408
00:24:24,811 --> 00:24:25,894
Votre prédécesseur, Sin Ae,

409
00:24:25,895 --> 00:24:27,479
a obtenu ce qu'elle voulait après avoir fait un vœu là-bas.

410
00:24:27,480 --> 00:24:29,158
On dit que l'endroit réalise vos prières.

411
00:24:29,482 --> 00:24:32,328
Et ils ne facturent que 1 000 dollars pour prier pour vous.

412
00:24:34,738 --> 00:24:36,791
Je peux changer ma vie avec seulement 1 000 dollars ?

413
00:24:39,117 --> 00:24:40,585
Je risquerai ma vie pour avoir de l'argent.

414
00:24:42,955 --> 00:24:45,747
Les idées que l'on a quand on est envoûté par quelque chose...

415
00:24:45,749 --> 00:24:47,676
ont tendance à être imprudents la plupart du temps.

416
00:24:47,877 --> 00:24:49,385
Sois prudent.

417
00:24:59,721 --> 00:25:00,897
Hé, pourquoi es-tu ici ?

418
00:25:01,389 --> 00:25:04,025
Vous avez un travail maintenant. Pourquoi ne pas manger du poulet et de la bière près de votre travail ?

419
00:25:04,684 --> 00:25:06,319
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.

420
00:25:07,270 --> 00:25:08,696
Je vous rembourserai quand je serai payé.

421
00:25:10,274 --> 00:25:12,785
- Prête-moi juste 1 000 dollars. - Pourquoi as-tu besoin d'argent ?

422
00:25:13,318 --> 00:25:15,871
Je dois faire un vœu.

423
00:25:15,945 --> 00:25:17,539
Pourquoi faut-il dépenser de l’argent pour faire un vœu ?

424
00:25:17,656 --> 00:25:19,949
Les divinités ont-elles dit que vous deviez les payer pour que votre souhait soit exaucé ?

425
00:25:19,950 --> 00:25:22,786
Il y a cet endroit mystérieux où quelqu'un prie pour toi...

426
00:25:22,787 --> 00:25:24,546
et réalise vos souhaits.

427
00:25:26,915 --> 00:25:29,249
Hé, ça s'appelle une secte. Avez-vous perdu la tête ?

428
00:25:29,250 --> 00:25:30,970
Non, le souhait de quelqu’un s’est réellement réalisé.

429
00:25:33,214 --> 00:25:34,798
Il y a un témoin.

430
00:25:34,799 --> 00:25:37,392
Quel est votre souhait désespéré d'être prêt à gaspiller de l'argent pour cela ?

431
00:25:38,761 --> 00:25:40,062
Je veux bien me marier.

432
00:25:42,722 --> 00:25:44,148
Hé, tu es possédé ou quoi ?

433
00:25:44,349 --> 00:25:46,017
Rassemblez-vous !

434
00:25:46,018 --> 00:25:48,154
Je fais ça parce que j'essaie de me ressaisir.

435
00:25:48,269 --> 00:25:50,146
Pour moi, le mariage est la seule solution.

436
00:25:50,147 --> 00:25:52,658
Vous ne pouvez pas vous sortir de ce pétrin parce que vous pensez ainsi.

437
00:25:52,690 --> 00:25:55,034
Et alors ? Dois-je retourner à l'école ?

438
00:25:55,403 --> 00:25:57,037
Que puis-je retirer d’étudier si dur ?

439
00:25:57,320 --> 00:25:58,831
Pourrais-je trouver un emploi ?

440
00:25:59,405 --> 00:26:01,240
Bien. Disons que j'ai réussi à trouver un emploi.

441
00:26:01,241 --> 00:26:02,375
Puis-je acheter une maison ?

442
00:26:03,159 --> 00:26:05,545
De nos jours, vous ne pouvez pas acheter une maison à Séoul même si vous gagnez à la loterie.

443
00:26:06,080 --> 00:26:07,923
Hé, ce monde a été construit de telle manière...

444
00:26:08,165 --> 00:26:10,925
qu'on ne peut rien faire à moins d'être né dans une famille riche.

445
00:26:11,377 --> 00:26:12,960
Alors je veux arrêter un homme riche...

446
00:26:12,961 --> 00:26:14,972
et changer ma vie. Pourquoi me critiquez-vous ?

447
00:26:15,672 --> 00:26:17,181
Tu es comme ton père.

448
00:26:17,591 --> 00:26:19,267
C'est tout ce que vous avez vu et appris en grandissant.

449
00:26:23,848 --> 00:26:24,982
Oui, ça, je l'admets.

450
00:26:25,975 --> 00:26:29,570
Mais tu sais quoi ? Ils s’aimaient vraiment.

451
00:26:29,854 --> 00:26:31,070
C'est suffisant, n'est-ce pas ?

452
00:26:32,148 --> 00:26:33,324
Aussi,

453
00:26:34,024 --> 00:26:36,961
J'appelle ta mère "Maman". Pourquoi tu l'appelles encore comme ça ?

454
00:26:36,985 --> 00:26:39,871
C'est ton père. Sinon, comment suis-je censé lui parler ?

455
00:26:42,324 --> 00:26:43,501
Très bien, oublie ça.

456
00:26:44,160 --> 00:26:46,086
C'est pour ça que je ne t'appelle jamais ma sœur non plus.

457
00:26:47,745 --> 00:26:49,204
Ce petit morveux.

458
00:26:49,205 --> 00:26:53,389
(Envie de fleurs)

459
00:26:53,413 --> 00:26:55,951
(Hôpital universitaire de Sungjin)

460
00:27:00,967 --> 00:27:02,060
Bonté.

461
00:27:05,806 --> 00:27:08,141
Pourquoi es-tu encore ici ? Pour m'extorquer de l'argent ?

462
00:27:08,142 --> 00:27:09,901
Je suis fauché. Arrêtez de prendre mon argent.

463
00:27:10,310 --> 00:27:11,612
Je suis là pour enlever tes crottes de nez.

464
00:27:13,980 --> 00:27:16,115
Bonté. L'autre œil.

465
00:27:17,984 --> 00:27:19,411
Mon Dieu. Vous ne vous êtes pas lavé le visage ?

466
00:27:20,196 --> 00:27:21,829
- J'ai aussi des crottes de nez. - Mon Dieu.

467
00:27:22,614 --> 00:27:24,416
Quoi? Tu penses que ton père est sale ?

468
00:27:24,699 --> 00:27:26,418
Pourquoi devrais-je extorquer de l’argent à mon père au chômage ?

469
00:27:27,535 --> 00:27:29,212
Tu ne travailles plus, tout comme moi.

470
00:27:30,121 --> 00:27:31,831
Je ne sais pas si la relation stratégique...

471
00:27:31,832 --> 00:27:33,883
avec la famille de Dan A peut durer sans que vous vous mariiez.

472
00:27:34,334 --> 00:27:35,460
Oui, ça ira.

473
00:27:35,461 --> 00:27:37,553
Tu es cloué au lit comme ça parce que tu t'inquiètes tout le temps.

474
00:27:37,922 --> 00:27:40,757
Hé, le conseil que je t'ai donné vaut 300 millions de dollars.

475
00:27:40,758 --> 00:27:42,800
- N'oublie jamais ça. - D'accord, je ne le ferai pas.

476
00:27:42,801 --> 00:27:45,187
Répétez-le encore une fois et je ne l'oublierai jamais.

477
00:27:46,054 --> 00:27:49,140
Les hommes comme nous doivent considérer les femmes comme des pierres sans vie.

478
00:27:49,141 --> 00:27:50,734
Ne vérifiez pas les femmes.

479
00:27:53,562 --> 00:27:54,822
Les femmes sont des pierres.

480
00:27:58,274 --> 00:27:59,827
M. Moon Bo Hyun, ça va ?

481
00:28:00,985 --> 00:28:02,870
Je me sens mieux maintenant que tu es là.

482
00:28:03,656 --> 00:28:04,989
Ne t'inquiète pas. Il va bien.

483
00:28:04,990 --> 00:28:06,834
Le médecin vous examinera demain matin.

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,210
Très bien, merci.

485
00:28:18,127 --> 00:28:19,461
Donne-moi plus de livres.

486
00:28:19,462 --> 00:28:22,266
Je dois lire tous les jours.

487
00:28:23,175 --> 00:28:25,384
Obtenir plus de livres ? Pourquoi? Vous lisez la même page que le mois dernier.

488
00:28:25,385 --> 00:28:26,811
Je lis ce livre pour la troisième fois.

489
00:28:26,845 --> 00:28:28,062
Achetez une collection complète.

490
00:28:28,681 --> 00:28:30,816
- Au revoir. - L'édition originale en anglais.

491
00:28:35,521 --> 00:28:37,114
Je n'arrête pas d'avoir des pensées inutiles.

492
00:28:41,944 --> 00:28:44,371
Soo Jin sera différent.

493
00:28:47,992 --> 00:28:49,116
Dois-je t'en acheter un aussi ?

494
00:28:49,117 --> 00:28:50,992
Mais j'ai déjà bu trois tasses de café.

495
00:28:50,994 --> 00:28:53,379
- Alors prenons le thé aux larmes de Job. - Le thé aux larmes de Job ? D'accord.

496
00:28:53,664 --> 00:28:54,757
Soo Jin.

497
00:28:55,164 --> 00:28:56,634
Oh, Jae Rim.

498
00:28:57,668 --> 00:28:59,053
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

499
00:28:59,836 --> 00:29:00,970
Oh, un instant.

500
00:29:02,171 --> 00:29:04,141
Oui, c'est vrai.

501
00:29:04,383 --> 00:29:06,184
D'accord. J'ai compris.

502
00:29:06,760 --> 00:29:08,227
Hé, je dois y aller.

503
00:29:08,262 --> 00:29:09,897
Jae Rim, parlons plus tard à la maison.

504
00:29:11,181 --> 00:29:12,316
D'accord.

505
00:29:12,433 --> 00:29:14,109
Salut, belle-sœur. Quoi de neuf?

506
00:29:14,183 --> 00:29:16,036
Tu peux me le dire. Je ne suis pas occupé en ce moment.

507
00:29:16,060 --> 00:29:17,237
Qui est ta belle-soeur ?

508
00:29:17,396 --> 00:29:19,564
Hé, ne lui parle pas. Il aime dire des bêtises.

509
00:29:19,565 --> 00:29:20,698
Quoi qu'il en soit, au revoir.

510
00:29:25,862 --> 00:29:29,040
Belle-soeur, je sais pourquoi tu es ici.

511
00:29:30,784 --> 00:29:33,252
Je parie que tu es venu ici dans l'espoir d'emprunter de l'argent à ta sœur.

512
00:29:33,412 --> 00:29:34,629
Comment le saviez-vous ?

513
00:29:34,829 --> 00:29:37,267
Hé, je suis médecin. Je pourrais le dire d’un seul coup d’œil.

514
00:29:37,291 --> 00:29:39,927
Vos yeux ressemblaient à ceux d’un débiteur désespéré.

515
00:29:41,502 --> 00:29:43,555
Vous voyez, j'ai beaucoup d'argent.

516
00:29:44,590 --> 00:29:45,723
De combien avez-vous besoin ?

517
00:29:46,507 --> 00:29:47,642
Mille dollars.

518
00:29:49,177 --> 00:29:51,939
Hé, tu es mignon. Je pourrais juste te donner mille dollars.

519
00:29:52,056 --> 00:29:53,273
- Mon Dieu. - Je veux dire, je pourrais.

520
00:29:54,390 --> 00:29:55,483
Mais il y a une condition.

521
00:30:05,152 --> 00:30:07,912
Je veux connaître la taille de la bague de Soo Jin.

522
00:30:08,030 --> 00:30:09,288
Pouvez-vous m'aider?

523
00:30:10,574 --> 00:30:13,209
Je veux gagner le cœur de ta sœur...

524
00:30:14,244 --> 00:30:15,587
avec une grosse bague en diamant.

525
00:30:16,496 --> 00:30:18,381
Aide-moi. S'il te plaît?

526
00:30:22,127 --> 00:30:23,470
Je le jure, je l'ai vu par ici.

527
00:30:32,554 --> 00:30:35,815
Il s’agit d’une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties impliquées.

528
00:30:38,601 --> 00:30:41,478
Soo Jin, arrête de vivre la dure vie de fille aînée...

529
00:30:41,479 --> 00:30:42,655
et le soutien de famille.

530
00:30:43,564 --> 00:30:45,826
Je soutiens ce mariage.

531
00:31:07,756 --> 00:31:10,924
Bon. Je vais surfer sur la vague chanceuse et continuer...

532
00:31:10,925 --> 00:31:12,186
jusqu'à ce que j'atteigne ma destination finale !

533
00:31:19,851 --> 00:31:20,985
Mon Dieu, ça m'a fait peur.

534
00:31:34,032 --> 00:31:35,125
Mon Dieu.

535
00:31:35,868 --> 00:31:37,043
Cet endroit est effrayant.

536
00:31:57,680 --> 00:31:59,764
Quelqu'un à Chungdam Heaven vous a recommandé.

537
00:31:59,765 --> 00:32:00,901
Je suis ici pour faire un vœu.

538
00:32:01,101 --> 00:32:04,695
Oh. Vous venez de Cheongdam-dong, le pays de l'ambition ?

539
00:32:05,229 --> 00:32:07,658
Donc? Quel est votre souhait ?

540
00:32:09,735 --> 00:32:12,828
Je veux bien me marier...

541
00:32:13,029 --> 00:32:14,372
et changer ma vie.

542
00:32:14,990 --> 00:32:17,750
Je vois. Vous êtes une femme ambitieuse.

543
00:32:18,577 --> 00:32:20,419
Désir de fille, en anglais.

544
00:32:20,454 --> 00:32:21,755
"Désir?"

545
00:32:21,955 --> 00:32:23,997
C'est l'inverse. "Fille du désir."

546
00:32:23,998 --> 00:32:25,091
Je vois.

547
00:32:25,125 --> 00:32:27,093
Tu vois, je n'ai rien,

548
00:32:28,212 --> 00:32:30,138
mais je veux être aimé.

549
00:32:30,380 --> 00:32:32,808
Non, je veux dire... Tu sais, je veux être...

550
00:32:34,510 --> 00:32:35,768
comblé d'amour.

551
00:32:36,219 --> 00:32:37,802
- Comme ça. - Une douche d'amour.

552
00:32:37,803 --> 00:32:39,491
- Oui. - Une douche d'amour, je vois.

553
00:32:39,515 --> 00:32:42,233
Cela nettoiera chaque recoin de mon corps.

554
00:32:42,351 --> 00:32:44,644
Avec beaucoup d’amour de la part d’un homme qui a réussi.

555
00:32:44,645 --> 00:32:46,195
Je veux être trempé de la tête aux pieds.

556
00:32:46,730 --> 00:32:49,323
Pensez-vous que je puisse expérimenter un amour aussi incroyable ?

557
00:32:50,651 --> 00:32:53,170
En ce moment, je ne suis personne qui n'a rien, mais si je...

558
00:32:53,194 --> 00:32:54,913
recevoir un peu d'amour d'un homme merveilleux,

559
00:32:55,821 --> 00:32:58,250
Je pourrai peut-être devenir quelqu'un qui a beaucoup à offrir.

560
00:33:00,327 --> 00:33:01,461
C'est possible.

561
00:33:01,912 --> 00:33:03,046
Tu le penses vraiment ?

562
00:33:03,329 --> 00:33:05,506
Tout le monde peut aimer parce que l'amour n'est pas difficile quand il s'agit...

563
00:33:06,124 --> 00:33:08,009
pour décider à quelle porte il va frapper.

564
00:33:08,168 --> 00:33:09,261
Pourquoi donc?

565
00:33:10,127 --> 00:33:13,806
Je ne sais pas si quelque chose ne va pas avec les yeux de Cupidon ou autre chose,

566
00:33:14,383 --> 00:33:17,184
mais il ne vise pas bien.

567
00:33:18,303 --> 00:33:19,605
Cupidon?

568
00:33:33,276 --> 00:33:35,953
Les deux commencèrent simultanément...

569
00:33:36,112 --> 00:33:38,957
se désirer, en comptant uniquement...

570
00:33:39,366 --> 00:33:41,251
sur leur sens du toucher et de l'ouïe.

571
00:33:41,659 --> 00:33:43,879
Puis leur haleine torride...

572
00:33:44,036 --> 00:33:46,548
remplit rapidement la pièce.

573
00:33:46,831 --> 00:33:50,469
Non, Tom Black. Pas là.

574
00:33:53,621 --> 00:33:55,381
("L'affaire impensable avec Tom Black")

575
00:33:55,382 --> 00:33:56,515
C'est...

576
00:33:57,300 --> 00:33:58,518
impensable.

577
00:33:59,261 --> 00:34:01,479
Hé. Par hasard,

578
00:34:02,722 --> 00:34:04,024
aimez-vous Shin Jae Rim?

579
00:34:06,059 --> 00:34:08,569
Pourquoi l'aimerais-je à moins d'avoir perdu la tête ?

580
00:34:08,769 --> 00:34:10,112
Elle n'est pas attirante du tout.

581
00:34:20,476 --> 00:34:22,988
(Sexy, provocateur)

582
00:34:33,794 --> 00:34:34,972
Shin Jae Rim.

583
00:34:36,339 --> 00:34:38,684
Elle est dangereuse. Elle l’est vraiment.

584
00:34:43,637 --> 00:34:44,680
Apprécier.

585
00:34:44,681 --> 00:34:46,483
Merci pour la nourriture.

586
00:34:46,849 --> 00:34:48,568
Donc? Avez-vous réussi à obtenir l'argent ?

587
00:34:50,562 --> 00:34:52,029
Occupe-toi de tes oignons.

588
00:34:52,229 --> 00:34:53,614
Vous avez refusé de me prêter de l'argent.

589
00:34:54,398 --> 00:34:55,867
Jae Rim, as-tu besoin d'une allocation ?

590
00:34:56,026 --> 00:34:57,817
Tu as cuisiné à ma place.

591
00:34:57,818 --> 00:34:59,370
Dois-je vous donner une allocation ?

592
00:35:00,280 --> 00:35:01,664
Non, ça va.

593
00:35:01,989 --> 00:35:03,407
Dépensez votre argent pour obtenir ce dont vous avez besoin.

594
00:35:03,408 --> 00:35:05,126
Quelqu'un a vu ma bague que j'ai laissée ici ?

595
00:35:05,952 --> 00:35:07,420
Est-ce une bague en or ?

596
00:35:07,703 --> 00:35:08,963
Pouvez-vous gagner de l’argent en le vendant ?

597
00:35:09,497 --> 00:35:10,747
Non, c'est une bague en argent.

598
00:35:10,748 --> 00:35:13,717
Il ternira s'il est laissé de côté. Je l'ai cherché, mais il n'y est pas.

599
00:35:15,128 --> 00:35:16,680
-Jae Rim. - Oui?

600
00:35:16,837 --> 00:35:18,722
De quoi voulais-tu me parler hier ?

601
00:35:22,468 --> 00:35:23,561
Oh, ça.

602
00:35:24,972 --> 00:35:26,898
Ce n’était rien d’important.

603
00:35:27,181 --> 00:35:29,567
Je devrais me préparer pour le travail. Profitez de votre petit-déjeuner.

604
00:35:33,355 --> 00:35:35,699
Maman, je veux aussi une allocation.

605
00:35:36,525 --> 00:35:37,741
Continuez à rêver.

606
00:35:43,952 --> 00:35:47,089
(Le paradis de Chungdam)

607
00:35:53,207 --> 00:35:54,394
Oh, mon Dieu.

608
00:35:54,802 --> 00:35:56,886
Qu'est-ce que tu prépares pour être arrivé si tôt ?

609
00:35:57,253 --> 00:35:58,762
Je ne prépare rien.

610
00:35:59,089 --> 00:36:00,931
Je suis venu tôt pour nettoyer toutes les balles en premier...

611
00:36:01,006 --> 00:36:03,017
puisque je ne voulais pas passer une autre journée en cellule d'isolement.

612
00:36:05,136 --> 00:36:06,563
Vous pouvez prendre vos fonctions officielles dès aujourd'hui.

613
00:36:09,723 --> 00:36:10,766
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

614
00:36:10,767 --> 00:36:12,350
Juste parce que tu veux bien te marier,

615
00:36:12,351 --> 00:36:13,903
cela ne veut pas dire que cela se produira réellement.

616
00:36:14,229 --> 00:36:16,071
Je n'aurais pas dû m'inquiéter au départ.

617
00:36:16,199 --> 00:36:18,073
Vous ne vous marierez pas bien même si vous essayez.

618
00:36:20,485 --> 00:36:22,079
Vous me rabaissez maintenant, n'est-ce pas ?

619
00:36:33,164 --> 00:36:35,133
Parce que le prince Cha Min...

620
00:36:35,510 --> 00:36:38,376
a réprimé ses pulsions depuis trop longtemps,

621
00:36:38,377 --> 00:36:40,847
même les plus petites choses que Jae Rim fait...

622
00:36:41,005 --> 00:36:42,640
le transforment en poisson-lune.

623
00:36:48,638 --> 00:36:52,150
S'il vous plaît, ne vous approchez pas comme ça tout d'un coup.

624
00:36:52,151 --> 00:36:55,371
Pourquoi? Qu’est-ce que j’ai fait ?

625
00:36:57,407 --> 00:36:58,573
Tu pues.

626
00:37:02,485 --> 00:37:05,037
Reste loin de moi ! S'il te plaît.

627
00:37:08,073 --> 00:37:10,511
Pourquoi continue-t-elle à essayer d’envahir mon espace personnel ?

628
00:37:13,005 --> 00:37:14,714
Mon Dieu, sérieusement !

629
00:37:30,137 --> 00:37:31,689
Mon Dieu. Qu'est-ce que ça pourrait être ?

630
00:37:32,097 --> 00:37:33,732
Je ne sens rien.

631
00:37:36,435 --> 00:37:37,580
Certainement pas.

632
00:37:38,854 --> 00:37:42,533
Serait-ce l’odeur de la pauvreté, que seuls les riches peuvent déceler ?

633
00:37:59,250 --> 00:38:01,261
Oui, ça sent la richesse.

634
00:38:07,884 --> 00:38:08,977
Bon sang.

635
00:38:10,219 --> 00:38:11,353
Je sens...

636
00:38:12,482 --> 00:38:13,648
comme la pauvreté.

637
00:38:21,523 --> 00:38:22,656
Que fais-tu?

638
00:38:23,148 --> 00:38:25,284
- Est-ce que tu fais du nez ? - Hé, je sens ?

639
00:38:26,537 --> 00:38:27,953
Non, ce n'est pas le cas.

640
00:38:28,080 --> 00:38:29,173
Je ne sais pas?

641
00:38:32,116 --> 00:38:33,250
Je suppose que tu n'as pas pris de douche.

642
00:38:33,368 --> 00:38:35,086
- Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait.

643
00:38:35,119 --> 00:38:36,662
- J'ai pris une douche. - Non, tu ne l'as pas fait.

644
00:38:36,663 --> 00:38:39,048
Je le jure, j'ai pris une douche. Hé, sérieusement !

645
00:38:42,220 --> 00:38:44,553
Il a dit que je puais alors que je ne sentais même pas.

646
00:38:45,212 --> 00:38:46,722
Je suis aussi une femme. Je suis offensé.

647
00:38:47,715 --> 00:38:50,611
Emportez votre note de souhait avec vous et lisez-la chaque fois que vous le pouvez.

648
00:38:55,390 --> 00:38:57,056
Vous le graverez dans votre esprit.

649
00:38:57,057 --> 00:38:59,504
(Le paradis de Chungdam)

650
00:39:00,269 --> 00:39:03,124
Avec cette claire conscience de votre souhait, votre esprit...

651
00:39:03,814 --> 00:39:05,032
vous mènera au destin que vous désirez.

652
00:39:21,236 --> 00:39:22,329
(Un grand gars !)

653
00:39:27,515 --> 00:39:29,390
Plus votre souhait est détaillé, mieux c'est.

654
00:39:34,856 --> 00:39:36,188
Quel genre d'homme veux-tu rencontrer ?

655
00:39:41,935 --> 00:39:43,947
Peignez une image de votre type idéal.

656
00:39:46,441 --> 00:39:48,118
Peindre un tableau ?

657
00:39:50,277 --> 00:39:51,870
Ensuite, je devrais décrire les traits physiques.

658
00:39:56,575 --> 00:39:57,877
Un grand gars.

659
00:39:58,495 --> 00:40:00,212
Quelqu'un de grand.

660
00:40:00,746 --> 00:40:03,717
Pourquoi mon cœur palpite-t-il quand je vois un homme de grande taille ?

661
00:40:04,291 --> 00:40:06,145
Quand je regarde un grand gars,

662
00:40:06,377 --> 00:40:08,011
Je peux étirer mon cou de texte.

663
00:40:08,587 --> 00:40:09,931
C'est vraiment sympa.

664
00:40:11,350 --> 00:40:13,392
Je n'aurai pas besoin de lui demander qui est son père...

665
00:40:13,436 --> 00:40:16,572
parce que ses traits du visage bien définis crieraient,

666
00:40:16,680 --> 00:40:18,397
"J'ai été sculpté par Michel-Ange !"

667
00:40:25,907 --> 00:40:27,948
Et des abdominaux en pack de six.

668
00:40:29,358 --> 00:40:31,076
On dit que vos muscles centraux sont si importants.

669
00:40:32,111 --> 00:40:35,040
Dans ce monde chaotique, je vais le serrer fort...

670
00:40:35,291 --> 00:40:36,749
et ne vacille jamais !

671
00:40:42,664 --> 00:40:46,417
La façon imprudente dont Cupidon tire des flèches sur les gens...

672
00:40:46,418 --> 00:40:48,511
complique souvent les choses.

673
00:40:51,422 --> 00:40:54,516
Mais si tu continues à tourner en rond,

674
00:40:55,218 --> 00:40:57,019
tu es lié...

675
00:40:57,846 --> 00:41:00,565
pour finalement trouver votre véritable amour.