1
00:00:16,216 --> 00:00:18,018
Ey.

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,254
- Cierra los ojos.
- Vamos.

3
00:00:22,557 --> 00:00:23,457
Cerrar...

4
00:00:24,759 --> 00:00:25,693
...tus ojos.

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,792
Paulie, tu padre
Sabía cuándo retirarse.

6
00:01:08,803 --> 00:01:11,238
Bueno, te lo diré
Algo, Georgie.

7
00:01:11,806 --> 00:01:12,840
No soy mi padre.

8
00:01:54,916 --> 00:01:58,886
<i>Paul, ¿40.000 dólares?</i>

9
00:01:59,020 --> 00:02:01,522
<i>¿El pago inicial de la casa?</i>

10
00:02:01,656 --> 00:02:04,257
<i>Eh, ¿sabes qué?</i>

11
00:02:04,391 --> 00:02:07,895
<i>No puedo,</i>
<i>Ya no puedo hacer esto.</i>

12
00:02:10,430 --> 00:02:13,601
<i>Paulie, soy Seamus.</i>
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,903
<i>Tengo Jimmy Good Hair</i>
<i>respirando en mi cuello</i>

14
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
<i>sobre la apuesta que hiciste</i>
<i>para el partido de esta noche.</i>

15
00:02:18,906 --> 00:02:21,609
<i>Llámame</i>
<i>o trae tu trasero aquí.</i>

16
00:02:22,677 --> 00:02:24,679
<i>Este mensaje</i>
<i>es para Paul Murphy.</i>

17
00:02:24,812 --> 00:02:26,748
<i>Esto es</i>
<i>la Agencia de Cobros de Columbus</i>

18
00:02:26,881 --> 00:02:29,584
<i>con respecto</i>
<i>un saldo pendiente</i>
<i>en su cuenta.</i>

19
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
<i>Por favor contáctenos</i>
<i>para discutir las opciones de pago</i>

20
00:02:32,352 --> 00:02:34,187
<i>para evitar más acciones.</i>

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,257
<i>¡Hemos terminado! ¡Eso es todo!</i>

22
00:02:37,391 --> 00:02:39,594
<i>Si, si quieres tu mierda,</i>

23
00:02:39,727 --> 00:02:43,765
<i>estará en el contenedor de basura</i>
<i>en llamas,</i>

24
00:02:43,898 --> 00:02:45,900
<i>¡Como tu vida!</i>

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
<i>Hola, Paulie, soy Burt.</i>

26
00:02:48,603 --> 00:02:49,904
<i>Oye, espero</i>
<i>Estás en camino, hombre.</i>

27
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
<i>Marcy te está buscando.</i>

28
00:02:51,438 --> 00:02:52,305
<i>Y no creo</i>

29
00:02:52,439 --> 00:02:53,273
<i>Se trata de un aumento.</i>

30
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
-Hola, Paulie.
-Burt.

31
00:03:08,056 --> 00:03:10,792
Entonces te queda algo de dinero
¿Apostar el partido este fin de semana?

32
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
¿Cómo...?

33
00:03:13,061 --> 00:03:14,729
Lo siento, hombre.

34
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
No pude resistirme.
Se corrió la voz rápidamente.

35
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
-¿Fue un mal golpe?
-Oh, Dios, en la historia.

36
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
- de mal ritmo.
-Murphy.

37
00:03:21,536 --> 00:03:23,270
amable de tu parte
para llegar a tiempo.

38
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Oh, no, no lo hiciste. De nuevo.

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
-Yo, eh... Tráfico.
-Sabes,

40
00:03:26,541 --> 00:03:28,308
tal vez debería jugar al póquer.

41
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
puedo leerte
Como un maldito libro, Murphy.

42
00:03:30,745 --> 00:03:33,114
Cuando ganas, llegas temprano
y cuando pierdes, llegas tarde.

43
00:03:33,246 --> 00:03:35,717
Creo que eso se llama "decir".
¿Tengo ese derecho?

44
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
Ya sabes, Marcy,
tengo que decirte,
las charlas de ánimo de tu padre

45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
fueron mucho más eficaces.
¿Puedo por favor ir a trabajar?

46
00:03:40,054 --> 00:03:42,623
Tienes que ser el más desafortunado.
hijo de puta lo sé.

47
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
Dios sabe lo que mi padre
vi en ti.

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
Estaba empezando a pensar
lo mismo contigo.

49
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
- Hola, Paulie.
La lechuga está aquí.
- Tienes toda la razón.

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,834
Ven a echar un buen vistazo, Marcy.
porque estás a punto de ver

51
00:03:52,967 --> 00:03:54,502
cómo se amortiza una apuesta.

52
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
Lechuga mexicana.
No tiene piernas.

53
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
Increíble.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,955
Vale, ¿sabes qué?

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,523
Déjame hablar por teléfono
con santos

56
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
y arregla esto, ¿vale?
Nos jodió.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
No vas a llamar a nadie.

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,761
Santos no nos jodió.

59
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Él te jodió,
y luego nos jodiste.

60
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
-Está bien, Marcy, solo dame--
-No, Pablo. estoy enfermo y cansado

61
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
de ti tratando
el negocio de mi familia como

62
00:04:26,701 --> 00:04:29,436
tu propia puta
línea de crédito en el casino.

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Son los malditos melocotones
¡todo de nuevo!

64
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
Eso no fue mi culpa.
Los pusieron en el camión equivocado.

65
00:04:33,508 --> 00:04:35,643
- Oh.
 -Y además tu papá me dio un pase para eso.

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
Ah, sí, lo recuerdo.
Y también recuerdo haber pensado

67
00:04:38,345 --> 00:04:40,313
que debería haber despedido
tu tonto trasero.

68
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Pero por alguna razón,
mi padre te amaba.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,819
Tal vez porque comiste con él,
bebí con él,

70
00:04:44,952 --> 00:04:46,087
-jugó a las cartas con él--
-Sí, o tal vez él desee.

71
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Yo estaba dirigiendo este lugar, pero,

72
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
oye, tienes
el apellido correcto.

73
00:04:54,128 --> 00:04:55,563
Ya sabes, antes de que mi padre muriera,

74
00:04:55,696 --> 00:04:58,232
me hizo prometer
para mantenerte encendido,

75
00:04:58,365 --> 00:05:00,433
y lo hice. Por respeto.

76
00:05:00,902 --> 00:05:02,703
Pero nunca prometí cuánto tiempo.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Trabajando aquí
durante el tiempo que tengas

78
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
Es probablemente la mejor carrera.
alguna vez lo tendrás.

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Pero ahora se acabó.

80
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
Empaca tus cosas y vete.

81
00:05:14,882 --> 00:05:17,118
Ah, y toma
toda la lechuga que quieras.

82
00:05:17,251 --> 00:05:20,955
El regalo de Sanfilipo.
por tus años de flaco favor.

83
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
tal vez mantente alejado
del fútbol este fin de semana.

84
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
¿Qué carajo?

85
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
¡Joder!

86
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
Seamus.

87
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
Sr. Cuatro iguales.

88
00:07:48,336 --> 00:07:49,971
-Ya escuchaste.
-Sí.

89
00:07:50,438 --> 00:07:51,839
El griego no se calla
al respecto.

90
00:07:51,973 --> 00:07:53,473
sigue hablando de
¿Cómo se va a abrir?

91
00:07:53,607 --> 00:07:55,209
una segunda ubicación
con tu dinero.

92
00:07:55,343 --> 00:07:56,677
Bueno, fue un mal golpe.

93
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
Sí.

94
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
¿Sabes lo que pasa?
con un mal golpe?

95
00:08:02,383 --> 00:08:03,651
Mala suerte.

96
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Vamos. Entremos.

97
00:08:08,022 --> 00:08:09,023
Está bien.

98
00:08:09,623 --> 00:08:11,726
Aún te quedan diez grandes

99
00:08:12,193 --> 00:08:14,494
montar en el juego de los Knicks
con Jimmy Buen Cabello.

100
00:08:14,895 --> 00:08:16,397
tu me quieres
para cancelarlo, ¿verdad?

101
00:08:16,530 --> 00:08:18,065
No, no, no, no. Déjalo.

102
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
¿Está seguro?

103
00:08:20,701 --> 00:08:22,737
Sí. Estoy seguro de que.

104
00:08:22,870 --> 00:08:24,839
-Oh, Cristo.
-¿Qu-- qué?

105
00:08:24,972 --> 00:08:26,507
Tu viejo lo sabia
cuando doblar y--

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,376
cuantas veces tengo que escuchar

107
00:08:28,509 --> 00:08:30,544
¿Qué hubiera hecho mi viejo?

108
00:08:32,813 --> 00:08:33,914
¿Sabes que?

109
00:08:35,416 --> 00:08:37,184
-Duplícalo. Duplícalo.
-Oh, Paulie, vamos.

110
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
-Duplícalo. ¡Duplícalo, Seamus!
-Estás en el bosque aquí.

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,589
-Acabas de perder
40 grandes para el griego.
-Está bien, no quieres hacerlo.

112
00:08:41,722 --> 00:08:43,758
-Está bien. hay otros
corredores de apuestas en esta ciudad.
-Quieres ir otros 20

113
00:08:43,891 --> 00:08:45,626
-¿Con Jimmy Buen Pelo?
-Puedo ir a otra casa de apuestas.

114
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
¿Lo harás o no?

115
00:08:49,063 --> 00:08:49,964
No debería.

116
00:08:54,001 --> 00:08:55,202
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

117
00:08:55,336 --> 00:08:56,270
¿Sabes que? No.

118
00:08:56,404 --> 00:08:57,638
¿Lo vas a hacer o no?

119
00:09:02,343 --> 00:09:03,244
Gracias.

120
00:09:05,579 --> 00:09:07,548
Y, eh,
Ahora tengo un favor que pedir.

121
00:09:07,681 --> 00:09:09,083
Oh, Dios.

122
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
Tienes malditas pelotas, chico.
Te daré eso.

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
Necesito un lugar donde quedarme.

124
00:09:16,357 --> 00:09:17,992
Sólo por un par de días.
Vamos, Seamus.

125
00:09:18,125 --> 00:09:19,827
-Sólo por un par de días.
-No, hasta

126
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
se convierte en un par de semanas.

127
00:09:22,531 --> 00:09:24,665
No. No te quedarás aquí.

128
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Bueno, ¿adónde se supone que debo ir?

129
00:09:30,471 --> 00:09:32,840
Los sueños realmente se hacen realidad.

130
00:09:32,973 --> 00:09:34,942
mi hijo adulto
volver a vivir conmigo.

131
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
-Qué bueno verte también, mamá.
-Sí.

132
00:09:38,012 --> 00:09:39,246
Fumar otra vez, ¿eh?

133
00:09:39,647 --> 00:09:41,550
Todo empezó hoy.

134
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
¿Coincidencia?

135
00:09:43,851 --> 00:09:45,386
Deberías dejarlo, Angie.

136
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
Esas cosas te van a matar.

137
00:09:47,621 --> 00:09:49,090
¿Cuando?

138
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
Oh.

139
00:09:58,265 --> 00:09:59,300
Guau.

140
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Mmm.

141
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Ah.

142
00:10:02,903 --> 00:10:06,607
Jordán. Jesús,
Ese tipo era dinero en el banco.

143
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
-Sí, ahora tienes a LeBron.
-No, no.

144
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
Jordan estaba con los Bulls
durante 13 años.

145
00:10:12,012 --> 00:10:13,447
Me gusta el compromiso.

146
00:10:14,148 --> 00:10:17,918
¿Qué, eh, no hay Pamela Anderson?

147
00:10:18,052 --> 00:10:19,420
Ah no, esta señora
me hizo bajarlo.

148
00:10:19,554 --> 00:10:20,921
Pensé que iba a
aleja mi juventud.

149
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Oh, no seas asqueroso.

150
00:10:23,324 --> 00:10:25,192
Se podía ver su pezón,
por el amor de Dios.

151
00:10:25,326 --> 00:10:27,695
- ¿Quién crees que cambió?
¿Sus sábanas en aquel entonces?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,865
Y no voy a empezar
cambiándolos ahora.

153
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
No sé lo que hiciste
a esa linda chica Jeanette.

154
00:10:34,135 --> 00:10:36,103
-Wynette, mamá. Wynette.
-Lo que sea.

155
00:10:36,237 --> 00:10:39,140
- No sé lo que hiciste
para que lo echen...

156
00:10:39,273 --> 00:10:42,611
...pero si empiezas a hacer eso
La misma porquería bajo mi techo, señor.

157
00:10:42,743 --> 00:10:45,212
vas a conseguir una habitación
en la y.

158
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
¿Capiche?

159
00:10:50,151 --> 00:10:53,053
Muy bien, amigo.
Siempre es un placer verte, Angie.

160
00:10:53,187 --> 00:10:55,122
Si, siempre bien
Quiero verte, Seamus.

161
00:10:55,256 --> 00:10:58,225
Y no seas un extraño.
Ven cuando quieras.

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,929
Si quieres una galleta,
Será mejor que consigas uno ahora.

163
00:11:02,062 --> 00:11:03,397
Voy a guardarlos.

164
00:11:05,466 --> 00:11:06,635
Sé un buen chico.

165
00:11:10,304 --> 00:11:13,941
Paulie, cierra la puerta.
Estás dejando salir el aire.

166
00:11:37,131 --> 00:11:38,365
¿Qué estás haciendo?

167
00:11:40,367 --> 00:11:44,271
buscando
una palabra de siete letras
por "molesto".

168
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Comienza con una A.

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
"Molesto."

170
00:11:47,908 --> 00:11:49,043
Un...

171
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
Perfecto.

172
00:11:52,479 --> 00:11:54,148
Mamá, ¿dónde está tu pan?

173
00:11:55,716 --> 00:11:58,018
todavía tengo que trabajar
20 horas semanales en la panadería.

174
00:11:58,152 --> 00:12:01,322
¿Crees que quiero volver a casa?
y hacer más pan?

175
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
Deja de molestarme.

176
00:12:04,291 --> 00:12:06,695
Hay un montón de cosas compradas en la tienda.
en la caja.

177
00:12:06,827 --> 00:12:08,095
Sí, sí, lo sé.

178
00:12:20,441 --> 00:12:21,275
¿Qué pasó?

179
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
-pensé que
No quería que te molestara.
-Sí, bueno,

180
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
ese barco zarpó
el día que naciste.

181
00:12:26,514 --> 00:12:28,449
¿Por qué te despidieron?

182
00:12:29,450 --> 00:12:32,886
-Marcy Sanfilipo
Me lo tenía fuera para siempre.
-Oh, Paulie...

183
00:12:33,020 --> 00:12:35,256
-Desde que murió su papá.
-...¿Qué hiciste?

184
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
-¿Por qué siempre?
¿Tiene que ser algo que hice?
-Mira, puedes decir

185
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
lo que quieres
sobre Marcy Sanfilipo,

186
00:12:38,926 --> 00:12:42,896
pero tú y yo sabemos
ella no te despediría
sin motivo alguno.

187
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
-¿Robaste dinero?
-¡Mamá!

188
00:12:44,965 --> 00:12:47,702
-Bueno, ¿entonces qué hiciste?
-Tuve una oportunidad
para hacer un dulce trato

189
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
-y se fue hacia el sur.
-Apostaste.

190
00:12:49,870 --> 00:12:51,573
Está bien, sí. Aquí vamos.

191
00:12:52,039 --> 00:12:54,375
Sí, mamá. Así es.

192
00:12:54,509 --> 00:12:55,677
Todo lo que hago es una apuesta.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
Todo lo que hago es una apuesta.

194
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
Fue un buen trato.

195
00:13:00,447 --> 00:13:01,616
Oh, Dios.

196
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
"Mucho."

197
00:13:04,385 --> 00:13:06,655
sabes cuantas veces
¿Escuché eso de tu padre?

198
00:13:06,787 --> 00:13:08,489
Dios descanse su alma.

199
00:13:08,623 --> 00:13:10,157
El auto que no necesitábamos.

200
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
La nevera extra
afuera en el garaje

201
00:13:12,326 --> 00:13:15,162
eso todavía no funciona.
Tu traje de confirmación.

202
00:13:15,296 --> 00:13:17,599
estuve despierto toda la noche
doblando esa cosa para que tú,

203
00:13:17,732 --> 00:13:20,934
no te verías como si fueras
vistiendo una tienda de campaña con mangas.

204
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
Siempre se trataba del trato.

205
00:13:24,606 --> 00:13:25,973
Oh, Dios.

206
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
quería que fuera diferente
contigo.

207
00:13:29,611 --> 00:13:33,914
Pero no sé lo que hice.
Pero obviamente fallé.

208
00:13:35,316 --> 00:13:37,818
¿Qué quieres decir con que fallaste?

209
00:13:39,621 --> 00:13:42,990
Eres un hombre adulto
quién, quién ha apostado

210
00:13:43,123 --> 00:13:45,492
una oportunidad para una casa,
una familia, un trabajo.

211
00:13:45,627 --> 00:13:48,329
Y ahora mira,
Estás viviendo aquí conmigo.

212
00:13:48,462 --> 00:13:51,599
Lo sé. Entonces, está bien,
¿Pero cómo es eso tu culpa, mamá?

213
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
Ese soy yo.

214
00:13:54,868 --> 00:13:57,338
Quiero decir, ¿qué dicen?
¿Qué se cría en el hueso...?

215
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
Ah, ¿eso es lo que piensas?

216
00:14:00,575 --> 00:14:03,210
-Que te estoy comparando
a tu padre?
-Sí.

217
00:14:03,812 --> 00:14:06,347
Por eso no te entiendo
rompiéndome las pelotas todo el tiempo.

218
00:14:06,480 --> 00:14:08,382
- Porque estabas con papá.
'hasta el día de su muerte...

219
00:14:08,516 --> 00:14:10,884
-...y era un jugador.
-Puedes pensar que eres un jugador.

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,721
como tu padre,
pero no eres nada

221
00:14:12,853 --> 00:14:13,921
como tu padre.

222
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
Sí, claro,
hizo algunas cosas estúpidas.

223
00:14:17,324 --> 00:14:19,694
Pero tu padre nunca puso
esta casa en riesgo.

224
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
Tu padre siempre ponía comida.
en esa mesa.

225
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
Él nunca fue,
nunca se retrasa en el pago de una factura.

226
00:14:24,566 --> 00:14:25,600
Tu padre...

227
00:14:28,770 --> 00:14:31,939
a tu padre le importaba
más sobre otras personas

228
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
de lo que se preocupaba por sí mismo.

229
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
Sí.

230
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
Disculpe.

231
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
¿Es este el lugar correcto?
¿Para Davis y Asociados?

232
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Sí, trabajo allí. ¿Eres nuevo?

233
00:16:52,847 --> 00:16:55,517
Sí. pensé
Traería algunas donas, ¿sabes?

234
00:16:56,183 --> 00:16:58,252
Da una buena impresión.

235
00:16:59,621 --> 00:17:01,421
Es tu día de suerte.
Tienes la primera elección.

236
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
¡Oh! Relleno de gelatina.

237
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
Y a medida que nos acercamos
los altos días santos

238
00:18:02,750 --> 00:18:06,788
y prepárate para ayunar
y orar y confesar,

239
00:18:07,522 --> 00:18:11,425
es esto último
Eso ha estado en mi mente más
esta semana pasada.

240
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
Confesar.

241
00:18:14,461 --> 00:18:16,564
¿Qué es confesar?

242
00:18:17,297 --> 00:18:19,033
En <i>Yom Kipur</i> nos reunimos

243
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
confesar nuestros pecados a Dios

244
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
y buscar el perdón.

245
00:18:24,606 --> 00:18:26,908
Pero ¿qué pasa con
fuera de estos muros?

246
00:18:27,842 --> 00:18:31,445
¿Qué lugar ocupa el perdón?
tenemos en nuestra vida personal?

247
00:18:32,981 --> 00:18:33,948
Considere esto.

248
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
es solo
cuando nos perdonamos a nosotros mismos

249
00:18:37,986 --> 00:18:41,522
y aceptar plenamente la responsabilidad
por nuestros errores,

250
00:18:41,656 --> 00:18:45,125
que podemos ser amables
y misericordioso con los demás.

251
00:18:46,027 --> 00:18:49,530
Por la mayoría de los errores
hecho a nosotros,
nos hemos hecho a nosotros mismos.

252
00:18:50,330 --> 00:18:54,334
¿No es por eso que buscas
perdón de aquellos
te has equivocado,

253
00:18:54,836 --> 00:18:57,038
para que puedas convertirte
una mejor persona?

254
00:18:58,039 --> 00:19:02,409
Porque si no lo estás
una mejor persona mañana
de lo que eres hoy...

255
00:19:03,911 --> 00:19:06,413
...¿qué necesidad tienes?
para un mañana?

256
00:19:10,518 --> 00:19:14,922
y a esto
Espero que todos digan Amén.

257
00:19:15,056 --> 00:19:16,090
Amén.

258
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-¿Qué puedo conseguirte?
-Ginebra. Enfriado. Limpio.

259
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Entendido.

260
00:19:46,587 --> 00:19:49,023
<i>Están todos ahí afuera</i>
<i>en la cancha esta noche.</i>

261
00:19:49,524 --> 00:19:52,160
-¿Has estado viendo este juego?
-Los Knicks ganan por cuatro.

262
00:19:52,760 --> 00:19:55,395
-¿Eso es algo bueno?
-Sí, eso es bueno.

263
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Fanático de los Knicks, ¿eh?

264
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
No.

265
00:19:59,867 --> 00:20:01,234
No, lo siento, si no te importa,
estamos bajando

266
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
a los últimos dos minutos aquí.

267
00:20:03,203 --> 00:20:04,605
¿Tomaste a los Knicks?

268
00:20:05,540 --> 00:20:06,974
-Sí.
-¿No son los Cavs?

269
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
Bueno, no es el mismo equipo.
desde que LeBron se fue.

270
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
No es que los Knicks
son mejores. Ellos también apestan.

271
00:20:11,846 --> 00:20:13,748
Sólo espero que apesten menos.

272
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
Ahora, si tu--
Si no te importa.

273
00:20:16,249 --> 00:20:18,019
<i>Sumérgete en el otoño con nuevos looks</i>

274
00:20:18,152 --> 00:20:20,855
<i>y nuevas versiones de los clásicos</i>
<i>para toda la familia.</i>

275
00:20:20,988 --> 00:20:22,222
Está bien.

276
00:20:23,991 --> 00:20:25,126
Lo siento. Sólo, eh,

277
00:20:25,893 --> 00:20:28,328
Tuve un día de mierda y obtuve mucho.
cabalgando en este juego.

278
00:20:29,396 --> 00:20:32,567
Siempre parece como
todo se reduce al último
Dos minutos en baloncesto.

279
00:20:33,201 --> 00:20:34,836
¿Qué importa?
¿Si es baloncesto o fútbol?

280
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
Parte baja del noveno
con dos outs

281
00:20:36,269 --> 00:20:37,171
o el puto Derby de Kentucky.

282
00:20:37,304 --> 00:20:38,472
Los últimos dos minutos.

283
00:20:38,906 --> 00:20:40,708
Siempre es lo más emocionante.
Cuando la apuesta esté hecha,

284
00:20:40,842 --> 00:20:43,044
el tiempo se acaba,
todo está en juego.

285
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
-¿Qué pasa con las corbatas?
-Que se jodan las corbatas.

286
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
Por eso nunca apuesto
sobre fútbol.

287
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Bueno, aquí está
a los últimos dos minutos.

288
00:20:49,584 --> 00:20:50,417
Oh, sí, ¿puedes, puedes?

289
00:20:50,551 --> 00:20:51,451
¿Sube el volumen, por favor?

290
00:20:52,987 --> 00:20:56,090
<i>Milosevic vuelve a la caza</i>
<i>buscando y encontrando a Sampson.</i>

291
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
<i>Sampson, acosado por la cobertura,</i>
<i>intenta encontrar a Hart,</i>

292
00:20:58,726 --> 00:21:00,260
<i>pero Pearson otra vez</i>
<i>con el robo...</i>

293
00:21:00,393 --> 00:21:02,496
-Murphy.
-Oh, Frick y Frack.

294
00:21:02,630 --> 00:21:04,264
¿Qué, viniste a pagarme?
¿Guardarme un viaje?

295
00:21:04,632 --> 00:21:06,768
-El juego aún no ha terminado.
-Sí, los Knicks están arriba.

296
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
No con tu menos dos,
no lo son.

297
00:21:08,569 --> 00:21:10,403
Como él dijo,
El juego aún no ha terminado.

298
00:21:12,006 --> 00:21:14,341
Muy bien, Murphy.
Te daré unos segundos.

299
00:21:15,076 --> 00:21:18,445
Que nunca se diga
que no doy un perdedor
un último tiro.

300
00:21:18,579 --> 00:21:20,982
<i>Tienen que intentar mantener</i>
<i>ese impulso hacia adelante</i>

301
00:21:21,115 --> 00:21:23,251
<i>y triturarlo</i>
<i>hasta el último segundo.</i>

302
00:21:23,383 --> 00:21:26,453
<i>-El primero está arriba y está bien.</i>
-¡Joder, sí!

303
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-Arriba tres.</i>
-Está bien. Vamos.

304
00:21:28,488 --> 00:21:30,591
¡Vamos, chupa menos, maldita sea!

305
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
<i>El tiro está listo y es bueno.</i>

306
00:21:33,661 --> 00:21:38,232
<i>-Knicks 5-4.</i>
-Está bien. Bueno. Bueno. Aquí vamos.

307
00:21:41,269 --> 00:21:43,571
¡Mierda!

308
00:21:44,337 --> 00:21:47,440
¡No! ¡No, no!

309
00:21:48,475 --> 00:21:50,211
- <i>103 a 102.</i>
- ¡Oye!

310
00:21:50,343 --> 00:21:51,579
vamos,
¡quítame las manos de encima!

311
00:21:51,712 --> 00:21:53,047
¿Qué? ¿Crees que
¿Lo tengo encima ahora?

312
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
Vaya, pero los Knicks ganaron.

313
00:21:54,916 --> 00:21:56,818
Cuando regrese,
Te explicaré la propagación.

314
00:21:56,951 --> 00:21:58,286
<i>...lo que quieras,</i>
<i>pero no puedes decir</i>

315
00:21:58,418 --> 00:21:59,587
<i>no tienen corazón.</i>

316
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
<i>Bueno, eso será suficiente para nosotros</i>
<i>como nosotros...</i>

317
00:22:07,795 --> 00:22:09,831
Dale una oportunidad al hombre
por el amor de Cristo.

318
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
Sí, vamos.
¿Qué crees?

319
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
¿Llevo dinero en efectivo?
No soy tan estúpido.

320
00:22:15,203 --> 00:22:17,437
Un gran.

321
00:22:17,572 --> 00:22:19,339
Es un comienzo.

322
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
No quieres pagar
lo que debes

323
00:22:28,816 --> 00:22:32,053
entonces intentas recuperarlo todo
y algo más.

324
00:22:33,754 --> 00:22:37,024
El jugo comienza a correr.
pasado mañana.

325
00:22:37,158 --> 00:22:38,425
Bueno. Bueno.

326
00:22:40,127 --> 00:22:41,428
Entonces, ¿hemos terminado aquí?

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Casi.

328
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
Eh, oye, oye. No, no,
no el reloj. Vamos.

329
00:22:51,404 --> 00:22:53,274
¿Por qué? Ya tienes mil dólares.

330
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
No me gustas, Murphy.

331
00:22:57,578 --> 00:22:59,446
¿Qué--

332
00:23:00,882 --> 00:23:03,618
Figuras. Reloj de mierda

333
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
para un perdedor de mierda.

334
00:23:20,868 --> 00:23:23,104
Oh, mierda.

335
00:23:24,839 --> 00:23:25,673
Ey.

336
00:23:26,274 --> 00:23:28,576
Ahora bien, esto no parece
como una pelea justa.

337
00:23:37,652 --> 00:23:39,419
Espera, espera, espera, espera.
Está bien. Está bien.

338
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
¡Dios!

339
00:23:56,070 --> 00:23:57,038
Entonces...

340
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
...cuéntame sobre esta propagación.

341
00:24:03,244 --> 00:24:04,345
Creo que esto es tuyo.

342
00:24:04,912 --> 00:24:07,882
Oh, mierda. Sí. Gracias.

343
00:24:08,481 --> 00:24:09,717
Esto pertenecía a mi viejo.

344
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
Lo siento, creo que está roto.

345
00:24:11,552 --> 00:24:13,321
No, en realidad no.
Han sido las 10:08

346
00:24:13,486 --> 00:24:14,655
desde que me lo dio.

347
00:24:15,389 --> 00:24:16,824
Entonces, es correcto dos veces al día.

348
00:24:16,958 --> 00:24:18,793
Más de lo que puedo decir por mí mismo.

349
00:24:20,594 --> 00:24:22,630
Entonces déjame ver
si entendí esto bien.

350
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
Esta mañana perdiste
40.000 dólares en una partida de póquer...

351
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
...lo que te llevó a conseguir
expulsado de tu apartamento

352
00:24:31,038 --> 00:24:32,974
y abandonado por tu novia.

353
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
Perdiste tu trabajo
en la empresa de productos

354
00:24:34,842 --> 00:24:36,978
por culpa de un camion
de lechugas malas.

355
00:24:37,111 --> 00:24:38,913
Doblaste una apuesta
con tu corredor de apuestas,

356
00:24:39,046 --> 00:24:40,648
te mudaste de nuevo con tu madre,

357
00:24:41,082 --> 00:24:43,918
y ahora estás en 20 grandes
a alguien con muy buen cabello

358
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
porque los knicks
¿No ganó por cuatro?

359
00:24:46,721 --> 00:24:49,657
Creo que técnicamente
A mí me dejaron primero.
luego expulsado,

360
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
pero suena bien.

361
00:24:58,833 --> 00:25:00,101
¿Cómo estuvo su día?

362
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
No quieres saberlo.

363
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
Oh, en realidad, me encantaría saberlo.

364
00:25:04,138 --> 00:25:05,873
Quiero decir, vamos,
Tiene que ser mejor que el mío.

365
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
Probablemente el peor maldito día.
en mi vida.

366
00:25:11,545 --> 00:25:13,347
Era una rutina matutina normal.

367
00:25:13,848 --> 00:25:16,217
Entrenamiento, carrera de dos millas,
ducha, desayuno,

368
00:25:16,350 --> 00:25:17,385
diario de gratitud.

369
00:25:18,085 --> 00:25:20,121
pon una bala
en la cabeza de un informante.

370
00:25:21,022 --> 00:25:23,591
Tenía una pequeña ensalada estupenda.
en el Brown Bag Deli.

371
00:25:24,392 --> 00:25:25,726
Recogí algunas donas.

372
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
A quemarropa, voló los sesos
de un abogado baboso.

373
00:25:29,830 --> 00:25:33,701
Fui a los servicios del viernes por la noche.
para mi dosis semanal
de la culpa judía.

374
00:25:35,403 --> 00:25:36,637
Entonces aquí.

375
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Ya sabes,
cuando estábamos allí
y tenías el arma apuntando al tipo,

376
00:25:51,285 --> 00:25:52,920
Lo vi. Vi la mirada.

377
00:25:53,354 --> 00:25:55,756
Eres... un asesino a sueldo.

378
00:25:58,125 --> 00:26:00,161
David Salomón, a sus ordenes.

379
00:26:01,162 --> 00:26:04,533
Pablo Murphy.
Oye, humildemente agradecido.
Me salvaste el culo.

380
00:26:04,665 --> 00:26:06,500
No, estabas haciendo
Está bien para ti.

381
00:26:06,634 --> 00:26:07,935
Si no fuera por el arma.

382
00:26:10,704 --> 00:26:13,307
Maldito asesino a sueldo.

383
00:26:14,642 --> 00:26:15,609
¿Tienes algún problema con eso?

384
00:26:15,743 --> 00:26:16,911
No. No. Vamos.

385
00:26:17,044 --> 00:26:18,879
Quiero decir, todos tienen que trabajar.

386
00:26:30,191 --> 00:26:31,258
Entonces...

387
00:26:33,661 --> 00:26:35,196
...¿qué vas a hacer ahora?

388
00:26:39,600 --> 00:26:41,536
Por casualidad no tendrías
19 de los grandes por ti, ¿quieres?

389
00:26:41,669 --> 00:26:43,204
No, lo siento.

390
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
Si, bueno,
Tengo que pensar en eso.

391
00:26:45,507 --> 00:26:47,775
-Más el vig.
-¿El vig?

392
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
Sí, es, eh,
interés de los jugadores,

393
00:26:51,078 --> 00:26:53,647
pero no es tan generoso
como banco.

394
00:26:54,081 --> 00:26:55,916
Y crees que puedes
se te ocurre eso?

395
00:26:58,352 --> 00:26:59,386
Quiero decir...

396
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
no si las cosas siguen así
como han sido.

397
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Y si no lo hago, quiero decir,
Al final me matará.

398
00:27:06,193 --> 00:27:08,062
que podría
importa una mierda, pero...

399
00:27:08,896 --> 00:27:10,764
...él hará que parezca
como un suicidio.

400
00:27:11,198 --> 00:27:13,734
Entonces mi mamá ni siquiera entenderá
el dinero del seguro.

401
00:27:16,203 --> 00:27:17,338
¡Que se joda mi suerte!

402
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
Ni siquiera puedo morir bien.

403
00:27:24,912 --> 00:27:26,213
Conozco el sentimiento.

404
00:27:28,249 --> 00:27:30,251
-¿Qué quieres decir?
-Yo tampoco puedo.

405
00:27:32,153 --> 00:27:35,389
Bueno, no puedes suicidarte
por el dinero del seguro
para tu mamá.

406
00:27:35,524 --> 00:27:39,126
Para mí, no lo haría
poder ser enterrado
en un cementerio judío.

407
00:27:41,428 --> 00:27:42,496
Lo sé.

408
00:27:42,631 --> 00:27:43,931
Después de todo lo que he hecho.

409
00:27:45,432 --> 00:27:48,169
sé que lo merezco
ser sepultado con los justos.

410
00:27:54,475 --> 00:27:55,510
Convertir.

411
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
Los católicos lo perdonan todo.

412
00:27:57,344 --> 00:27:58,613
Sí.

413
00:27:58,746 --> 00:28:00,281
Me temo que
no funciona de esa manera.

414
00:28:02,816 --> 00:28:04,318
Significa mucho para ti, ¿eh?

415
00:28:05,853 --> 00:28:06,754
Lo hace.

416
00:28:20,234 --> 00:28:22,203
nunca voy a salir
desde debajo de esto.

417
00:28:23,337 --> 00:28:25,839
Voy a seguir jodiendo,
sigue lastimando a la gente.

418
00:28:28,409 --> 00:28:29,710
Buena gente.

419
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
A la mierda eso.

420
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
He terminado.

421
00:28:47,394 --> 00:28:48,429
Podrías hacerlo.

422
00:28:49,564 --> 00:28:50,798
-¿Hacer lo?
-Mátame.

423
00:28:52,433 --> 00:28:54,902
-Sí, lo sé.
-No, quiero decir, me matas.

424
00:28:55,769 --> 00:28:58,172
En dos semanas me matas.

425
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Lo haces parecer
un lugar equivocado, un momento equivocado,

426
00:29:00,874 --> 00:29:02,176
hagas lo que hagas,

427
00:29:02,309 --> 00:29:04,745
para que mi ma
recibe el dinero del seguro.

428
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
¿Qué pasa con las dos semanas?

429
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
Bueno, tengo suficiente efectivo
faltan dos semanas.

430
00:29:10,951 --> 00:29:12,721
Quiero decir, no lo suficiente
para pagarle a Jimmy,

431
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
pero lo suficiente como para intentarlo

432
00:29:14,955 --> 00:29:16,524
y luego algunos
si tengo suerte. quiero decir,

433
00:29:16,658 --> 00:29:19,159
Piensa en ello como el último.
Dos minutos de mi juego de la vida.

434
00:29:19,293 --> 00:29:21,895
- O lo quito
al fieltro

435
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
o salgo ganador.

436
00:29:23,497 --> 00:29:25,099
Pero de cualquier manera...

437
00:29:28,135 --> 00:29:30,204
...cuando esas dos semanas terminen,
Tengo que morir.

438
00:29:34,074 --> 00:29:36,010
¿Y mueres haciendo las cosas bien?

439
00:29:40,447 --> 00:29:43,350
No lo sé, ¿verdad?
pero... mejor...

440
00:29:44,952 --> 00:29:46,320
...para todos.

441
00:29:49,223 --> 00:29:51,392
Excepto tú. Yo, no puedo pagarte.

442
00:29:57,264 --> 00:29:58,667
Sería justo.

443
00:29:59,734 --> 00:30:03,605
Justo, sí. Justo,
Como, como servicio comunitario.

444
00:30:17,552 --> 00:30:18,952
Este es un acuerdo...

445
00:30:20,387 --> 00:30:22,156
...entre tú y yo.

446
00:30:23,658 --> 00:30:27,895
Y si eliges
para hacer este acuerdo,
no hay vuelta atrás.

447
00:30:29,029 --> 00:30:30,998
Es una calle de un solo sentido.
Sin vueltas en U.

448
00:30:58,827 --> 00:31:00,127
Es un buen plan.

449
00:31:00,795 --> 00:31:02,162
¿Bien?

450
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
Es tu plan.

451
00:31:04,666 --> 00:31:05,700
Sí. Sí.

452
00:31:06,133 --> 00:31:08,068
Es mi plan. Sí.

453
00:31:11,205 --> 00:31:13,941
-Está bien, bueno...
-Está bien. Lo tengo.

454
00:31:14,074 --> 00:31:15,309
-¿Seguro?
-Sí.

455
00:31:15,442 --> 00:31:16,410
Ah, gracias.

456
00:31:16,910 --> 00:31:18,245
Gracias.

457
00:31:18,379 --> 00:31:20,214
Bueno, está bien.

458
00:31:22,149 --> 00:31:23,484
Te veré en dos semanas.

459
00:31:26,053 --> 00:31:28,889
Esperar. En realidad, eh,
¿Te veré o...?

460
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
Porque si vienes,
podría ser mejor

461
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
si ni siquiera te vi,
¿sabes?

462
00:31:31,992 --> 00:31:33,762
Sólo...

463
00:31:33,894 --> 00:31:34,995
¿Sabes?

464
00:31:35,730 --> 00:31:37,030
Pero como sea. Bueno.

465
00:32:48,368 --> 00:32:49,069
Mmm.

466
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
-Buenos días, mamá.
-Mañana.

467
00:34:36,511 --> 00:34:38,078
¿Lo que le pasó?

468
00:34:39,681 --> 00:34:40,748
Nada.

469
00:34:40,882 --> 00:34:42,149
Ah, nada, ¿eh?

470
00:34:42,684 --> 00:34:44,652
no obtuviste sangre
en mi mostrador, ¿verdad?

471
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
como si no lo hubieras visto
a primera hora de la mañana.

472
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
No, mamá, no lo hice.

473
00:34:49,857 --> 00:34:51,526
Bueno, te ves bien.

474
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
Déjame prepararte algo de comer.

475
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
Así que tengo que lucir bien
para que actúes bien?

476
00:34:56,229 --> 00:34:57,497
Si vas a
estar buscando trabajo,

477
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
necesitas hacerlo
con el estómago lleno.

478
00:35:00,200 --> 00:35:01,335
Tengo que hacerlo, mamá.

479
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Bueno, necesitas comer algo.

480
00:35:03,337 --> 00:35:04,471
Me tengo que ir.

481
00:35:05,472 --> 00:35:07,609
Y tráeme mi taza.

482
00:36:02,964 --> 00:36:04,132
Gracias por apostarme, hombre.

483
00:36:04,565 --> 00:36:06,500
Simplemente no me avergüences.

484
00:36:10,138 --> 00:36:11,906
Doble musgo. Limpio.

485
00:36:18,079 --> 00:36:19,479
Es mi cara de póquer.

486
00:36:20,280 --> 00:36:21,481
Mmm.

487
00:36:23,151 --> 00:36:24,451
¿Juegas esta noche?

488
00:36:27,187 --> 00:36:28,388
Ganando esta noche.

489
00:36:32,492 --> 00:36:33,928
Guau.

490
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
Hola, Paulie. Doble apilado.

491
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿eh?

492
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
Más bien se trata de hacer algo grande o quedarse sin hogar.

493
00:36:49,911 --> 00:36:51,311
Sorprendido de verte
aquí esta noche.

494
00:36:51,445 --> 00:36:52,547
¿No sueles tener billetes de 20?

495
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
en la rueda de la fortuna
maquina?

496
00:36:54,082 --> 00:36:55,850
Oye, yo también juego al póquer.

497
00:36:55,983 --> 00:36:57,552
Tommy, juegas a las cartas.

498
00:36:58,152 --> 00:36:59,987
Al parecer juega al póquer.

499
00:37:42,730 --> 00:37:44,999
Estás subiendo el flop.
Pero comprobando el turno.

500
00:37:46,033 --> 00:37:47,735
¿Estás jugando lento conmigo?

501
00:37:48,636 --> 00:37:50,505
Porque te lo diré ahora mismo,
Tengo la recta.

502
00:37:50,638 --> 00:37:53,207
pero estoy pensando
estás sosteniendo corazones.

503
00:37:53,340 --> 00:37:54,709
Continúe y apueste su escalera.

504
00:37:55,176 --> 00:37:56,476
Es decir, a menos que estés mintiendo.

505
00:37:56,611 --> 00:37:57,979
Te llamaré de todos modos.

506
00:38:01,281 --> 00:38:04,018
Ah, traje equivocado. bastante seguro
no combina con tus zapatos.

507
00:38:04,152 --> 00:38:05,285
Lindo.

508
00:38:06,721 --> 00:38:08,790
Yo lo llamo.

509
00:38:11,025 --> 00:38:12,059
Entendí lo correcto.

510
00:38:12,193 --> 00:38:14,494
Pues este corazón no juega,

511
00:38:14,629 --> 00:38:17,464
-pero estos dos sí.
-Lindo. Muy lindo.

512
00:38:17,598 --> 00:38:19,834
te tuve
Sin embargo, en el proyecto de color.

513
00:38:19,967 --> 00:38:22,335
-Lo hiciste y no estabas mintiendo.
sobre la recta.
-No lo estaba.

514
00:38:22,469 --> 00:38:23,938
Mmmm. ambos deberíamos
avergonzarnos de nosotros mismos,

515
00:38:24,071 --> 00:38:26,174
dejar que la civilidad dicte
una mano así.

516
00:38:26,306 --> 00:38:27,742
mi papa,
me habría dado una bofetada.

517
00:38:27,875 --> 00:38:29,376
mi papa me hubiera criado
en el turno.

518
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Mi padre habría dicho,

519
00:38:30,645 --> 00:38:31,444
"¿Por qué ustedes dos no

520
00:38:31,579 --> 00:38:32,713
conseguir una habitación?"

521
00:38:35,516 --> 00:38:37,084
Bueno, fue agradable jugar.
con todos ustedes.

522
00:38:38,385 --> 00:38:40,320
-Fue lindo jugar contigo...
-Pablo.

523
00:38:40,453 --> 00:38:42,790
-¿Y tú lo eres?
-Partida.

524
00:38:42,924 --> 00:38:44,525
Mantente civilizado, Paul.

525
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Jesús, por fin.

526
00:38:51,732 --> 00:38:53,134
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Tommy?

527
00:38:53,267 --> 00:38:55,069
No reconoces una lección
cuando vas a conseguir uno.

528
00:38:55,203 --> 00:38:57,738
-¿Qué lección?
-Bueno, como dije,
juegas a las cartas.

529
00:38:57,872 --> 00:39:00,340
Esa señora te acaba de enseñar
sobre cómo jugar al jugador,

530
00:39:00,473 --> 00:39:02,076
y no aprendiste
una maldita cosa.

531
00:39:02,210 --> 00:39:04,579
Oye, todavía tengo patatas fritas
frente a mí.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
eso es solo
porque yo también me levanto.

533
00:39:13,453 --> 00:39:14,689
No te quedaste.

534
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Se volvió menos interesante
después de que te fuiste.

535
00:39:17,758 --> 00:39:19,527
Mmm. Dejaste mucho dinero
en esa mesa.

536
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Podrías haber despejado
esos tipos afuera.

537
00:39:20,995 --> 00:39:22,230
podría decir
lo mismo para ti.

538
00:39:22,362 --> 00:39:23,531
Oh, no lo hago por el dinero.

539
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
Quiero decir, es bonito, pero...

540
00:39:25,900 --> 00:39:27,935
Algunas personas leen libros,
Leo gente.

541
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
Me mantiene alerta.

542
00:39:29,804 --> 00:39:32,039
Eh. Lo hago por el dinero.

543
00:39:33,473 --> 00:39:35,475
-Ah.
- -Parece que estás comprando.

544
00:39:35,610 --> 00:39:37,578
Eso es muy presuntuoso de tu parte.

545
00:39:38,246 --> 00:39:39,412
Me han llamado peores.

546
00:39:39,547 --> 00:39:40,915
¿Qué puedo conseguirte?

547
00:39:41,048 --> 00:39:42,316
Un Mata Hari, por favor.

548
00:39:42,449 --> 00:39:43,618
¿Un Mata quién?

549
00:39:44,986 --> 00:39:47,088
Una onza y cuarto de coñac,
una onza de vermú dulce,

550
00:39:47,221 --> 00:39:50,124
tres cuartos de onzas
jugo de granada,
media onza de almíbar simple,

551
00:39:50,258 --> 00:39:52,360
tres cuartos de onzas
Jugo de limón, recién exprimido.

552
00:39:52,492 --> 00:39:54,996
Agítelo, cuélelo.
Vaso. Enfriar.

553
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
Cuenca, rocas.
Puedes hacer el mío primero.

554
00:39:59,867 --> 00:40:01,802
te das cuenta
¿Estamos en Columbus, Ohio?

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
Ah, es una prueba.

556
00:40:03,871 --> 00:40:05,006
Cada vez que me mudo,
es una gran manera

557
00:40:05,139 --> 00:40:06,841
para medir la cultura
de la ciudad.

558
00:40:08,109 --> 00:40:09,777
-Lo estás mirando.
-Mm-hm.

559
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
Entonces...

560
00:40:13,214 --> 00:40:14,916
...cuantas veces
¿lo han hecho bien?

561
00:40:15,049 --> 00:40:16,517
Eh, veamos...

562
00:40:16,918 --> 00:40:19,220
Nueva York,
San Francisco, Chicago,

563
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
Eh, Wichita.

564
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
-¿En realidad?
-Mm-hm.

565
00:40:24,592 --> 00:40:27,061
Y...

566
00:40:30,531 --> 00:40:32,166
Mmm.

567
00:40:32,300 --> 00:40:33,701
Ahora Colón.

568
00:40:35,403 --> 00:40:38,639
Entonces, espera, uh, Nueva York,
¿Chicago y luego Colón?

569
00:40:39,206 --> 00:40:41,742
-¿Te degradaron?
-Voy a donde me lleve el trabajo.

570
00:40:41,876 --> 00:40:43,277
¿Qué tipo de trabajo es ese?

571
00:40:43,411 --> 00:40:44,745
Reestructuración corporativa.

572
00:40:45,746 --> 00:40:48,382
-Eso es lindo y vago.
-Reducción de personal.

573
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
Básicamente, cuando los directores ejecutivos
no quiero quedar mal,
me llaman.

574
00:40:52,853 --> 00:40:55,690
Vaya, apuesto a que a la gente le encanta.
verte entrar
la puerta de entrada.

575
00:40:55,823 --> 00:40:57,325
Por eso me escabullo por detrás.

576
00:40:58,859 --> 00:40:59,760
¿Y tú, Pablo?

577
00:40:59,894 --> 00:41:01,195
¿Qué es lo que haces?

578
00:41:02,663 --> 00:41:05,800
Soy un jugador profesional.

579
00:41:06,200 --> 00:41:07,301
-¿En realidad?
-Mm-hm.

580
00:41:07,435 --> 00:41:08,369
Mmm.

581
00:41:09,003 --> 00:41:11,238
-¿Por cuánto tiempo?
-Bueno, eh,

582
00:41:11,372 --> 00:41:13,074
dos horas. Este es mi primer día.

583
00:41:13,207 --> 00:41:16,978
Mmm. Y, eh, ¿qué hiciste?
¿Antes de convertirte en profesional?

584
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Me despidieron.

585
00:41:22,683 --> 00:41:24,719
Sí. Y antes de eso,

586
00:41:25,219 --> 00:41:28,923
-Perdí 40 mil dólares
en un juego de póquer.
-Mmm.

587
00:41:29,056 --> 00:41:32,760
Lo que llevó a la pérdida
de un pago inicial para una casa,

588
00:41:32,893 --> 00:41:35,730
mi novia,
Un lugar para vivir, mi perro.

589
00:41:36,397 --> 00:41:39,934
Y no me dejó otra opción que
volver a vivir con mi madre.

590
00:41:42,370 --> 00:41:45,639
- no puedo
Creo que te acabo de decir eso.

591
00:41:47,475 --> 00:41:49,176
Eh, sé lo que estás pensando.

592
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
Todo un truco, ¿verdad?

593
00:41:52,146 --> 00:41:54,281
Depende de cuál sea tu comida para llevar.
de todo eso.

594
00:41:54,815 --> 00:41:56,050
Extraño al perro.

595
00:41:58,519 --> 00:42:01,055
Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre mí ahora?

596
00:42:04,959 --> 00:42:06,460
Refrescantemente honesto.

597
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
¿Eso significa que entiendo tu nombre?

598
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
-Érica.
-Bueno, Erica, escucha.

599
00:42:15,336 --> 00:42:16,670
Me encantaría verte de nuevo.

600
00:42:16,804 --> 00:42:17,938
Oh, podrías encontrarme

601
00:42:18,072 --> 00:42:19,473
en Moscone's el lunes por la noche.

602
00:42:19,607 --> 00:42:20,908
¿A qué hora?

603
00:42:21,776 --> 00:42:23,778
Ni siquiera me digas.
Iré ahora y esperaré.

604
00:42:25,579 --> 00:42:26,781
7:30.

605
00:42:31,185 --> 00:42:33,821
Y que piensas
el más/menos
de lo que pasó fue?

606
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
Habría perdido dinero.

607
00:42:36,290 --> 00:42:38,659
Si yo fuera tú,
No llegaría tarde.

608
00:42:51,005 --> 00:42:52,840
<i>Productos Levine. Este es Irv.</i>

609
00:42:52,973 --> 00:42:54,275
Hola, este es Mike Reynolds.

610
00:42:54,408 --> 00:42:56,310
llamando desde
la Oficina de Desempleo.

611
00:42:56,444 --> 00:42:59,480
Estoy dando seguimiento a un reclamo
presentado por un tal Paul Murphy.

612
00:42:59,880 --> 00:43:01,516
<i>-¿Pablo quién?</i>
-Murphy.

613
00:43:02,316 --> 00:43:04,051
<i>Sí, creo que tienes</i>
<i>El lugar equivocado, hombre.</i>

614
00:43:04,185 --> 00:43:06,153
<i>No tenemos a nadie</i>
<i>con ese nombre.</i>

615
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
Lo siento. Mi error.

616
00:43:12,927 --> 00:43:15,863
Este es Mike Reynolds.
con la Oficina de Desempleo.

617
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Sí, oye, esto es, eh,
Mike Reynolds llamando

618
00:43:18,666 --> 00:43:20,701
de la Oficina de Desempleo,

619
00:43:20,835 --> 00:43:22,537
seguimiento de un reclamo
presentado por un tal Paul...

620
00:43:22,670 --> 00:43:25,439
Sí, solo estoy siguiendo
en un reclamo para Paul Murphy.

621
00:43:26,307 --> 00:43:29,511
<i>Guau. No perdió mucho tiempo,</i>
<i>¿Lo hizo?</i>

622
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
<i>Sí, trabajaba aquí.</i>

623
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
Si trabajó
o no es objeto de debate.

624
00:43:33,848 --> 00:43:36,551
Bueno, presentó un reclamo y estoy
solo estoy siguiendo para confirmar

625
00:43:36,684 --> 00:43:39,420
que realmente trabajó allí
y que fue despedido
desde allí.

626
00:43:39,554 --> 00:43:41,455
Oh sí. Fue despedido.

627
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
Entiendo. Una cosa más. Eh,

628
00:43:43,124 --> 00:43:44,959
¿puedes confirmar?
su dirección actual?

629
00:43:45,092 --> 00:43:48,395
<i>Eh, sí</i>
<i>a menos que sea un hacedor de milagros,</i>

630
00:43:48,530 --> 00:43:50,431
él no está en esa dirección
más.

631
00:43:50,831 --> 00:43:52,800
Lo último que escuché
vivía con su madre.

632
00:43:53,234 --> 00:43:56,103
<i>Bueno, ¿podría molestarte?</i>
<i>¿Para la dirección, por favor?</i>

633
00:43:56,637 --> 00:43:57,938
Sí, claro.

634
00:44:00,708 --> 00:44:03,043
<i>Es 353 Tracy Lane.</i>

635
00:44:03,612 --> 00:44:05,379
Lo tengo. Gracias por tu tiempo.

636
00:44:07,616 --> 00:44:09,884
-Hola.
-Hola. ¿Tiene una reserva?

637
00:44:10,017 --> 00:44:11,586
Eh, voy a conocer a alguien.

638
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Um, y la veo.

639
00:44:20,995 --> 00:44:22,663
Eso no es un Mata Hari.

640
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
No lo es.

641
00:44:25,366 --> 00:44:27,801
-Cuenca, rocas.
-Abrazar la cultura local.

642
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
- Lindo.
- ¿Cóctel, señor?

643
00:44:29,571 --> 00:44:32,907
-Eh, sí. Lo mismo que la dama.
-Enseguida, señor.

644
00:44:34,341 --> 00:44:35,676
Está bien, debo ser honesto.

645
00:44:36,177 --> 00:44:37,945
No estaba seguro de que estarías aquí.

646
00:44:39,013 --> 00:44:40,314
Ya somos dos.

647
00:44:41,315 --> 00:44:43,083
Bueno, me alegro que lo estés.

648
00:44:43,618 --> 00:44:44,653
Yo también.

649
00:44:45,419 --> 00:44:48,022
-Puedes decirme qué es bueno.
-Todo.

650
00:44:48,689 --> 00:44:50,291
Todo está bien esta noche.

651
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Y estoy sentado en una pareja de ases.

652
00:44:54,228 --> 00:44:56,531
Pero ya he tomado la mayoría
del dinero y la dignidad de estos tipos

653
00:44:56,665 --> 00:44:59,066
-entonces están orando
para verme perder.
-Mmm.

654
00:44:59,200 --> 00:45:00,134
Te habías metido en sus cabezas.

655
00:45:00,267 --> 00:45:01,368
-Completamente.
-Mm-hm.

656
00:45:01,502 --> 00:45:02,803
Entonces, el turno.

657
00:45:03,837 --> 00:45:05,406
As de diamantes.

658
00:45:06,073 --> 00:45:08,309
Tengo tres ases
pero apuesto poco.

659
00:45:08,442 --> 00:45:09,910
La ciega grande,
él está persiguiendo una recta

660
00:45:10,044 --> 00:45:12,647
y llega la carta del river.
cuatro ases.

661
00:45:12,780 --> 00:45:13,814
Mano de monstruo.

662
00:45:14,248 --> 00:45:16,717
Y voy a apostar.
Y yo, eh, ya sabes...

663
00:45:16,850 --> 00:45:17,952
Decir al revés.

664
00:45:18,452 --> 00:45:19,654
- Y se enamora de ello.
- Oh.

665
00:45:19,787 --> 00:45:20,988
Él va con todo.

666
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
simplemente amo
siendo subestimado.

667
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
Y demostrarles que están equivocados.

668
00:45:27,995 --> 00:45:29,564
Y hacerles pagar por ello.

669
00:45:32,066 --> 00:45:33,434
¿Cómo está tu tiramisú?

670
00:45:34,068 --> 00:45:35,836
Sí, es... está bueno.

671
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Pero ya sabes,
no es de mi madre.

672
00:45:37,505 --> 00:45:39,373
Oh, supongo que ella lo sabe.
su camino por la cocina.

673
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
-Oh sí.
-Mmm.

674
00:45:40,474 --> 00:45:41,342
ella siempre cocinaba

675
00:45:41,475 --> 00:45:42,544
para nosotros creciendo.

676
00:45:43,277 --> 00:45:44,912
Pero luego, después de la muerte de mi padre,

677
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
quiero decir,
se cocina por amor,

678
00:45:46,914 --> 00:45:48,215
y luego está la cocina
por necesidad.

679
00:45:48,683 --> 00:45:50,985
Pero ella trabaja en esta panadería.
galletas, pan,

680
00:45:51,118 --> 00:45:52,987
todo muy bien,
pero su tiramisú...

681
00:45:53,420 --> 00:45:55,389
quiero decir,
ella no puede hacerlo lo suficientemente rápido.
Siempre se agota.

682
00:45:56,190 --> 00:45:57,258
Me recuerda a mi nana.

683
00:45:57,825 --> 00:45:59,793
Ella probablemente daría
Tu mamá corre por su dinero.

684
00:46:00,327 --> 00:46:03,330
- Sus deliciosos brownies...
- Mi favorito.

685
00:46:04,131 --> 00:46:05,366
Ella era mi favorita.

686
00:46:06,333 --> 00:46:07,268
La extraño.

687
00:46:08,703 --> 00:46:11,706
Mmm. Le tienes cariño a tu mamá.
Me gusta eso.

688
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Sí. Ya sabes,
somos compañeros de cuarto...

689
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
- ...lo que lo hace
un poco, eh...

690
00:46:16,678 --> 00:46:19,313
Sí, sí. cuanto tiempo
¿Ves que eso perdurará?

691
00:46:21,115 --> 00:46:22,684
No más de dos semanas.

692
00:46:23,317 --> 00:46:26,655
Sí, yo... se trata de
tan lejos como puedo ver.

693
00:46:27,488 --> 00:46:30,558
Bueno, lo bueno
sobre estar en casa
es la cocina, ¿verdad?

694
00:46:30,692 --> 00:46:32,192
-¿Es así?
-Eh, sí.
Bueno, eso pensarías.

695
00:46:32,326 --> 00:46:33,927
-Toma, prueba, prueba un poco de esto.
-Mmm.

696
00:46:34,061 --> 00:46:35,796
Mira, no soy de mi madre.
niño favorito.

697
00:46:35,929 --> 00:46:37,231
Oh. ¿Tienes hermanos?

698
00:46:37,865 --> 00:46:39,166
No.

699
00:46:41,335 --> 00:46:42,836
Pero siempre existe
un niño fantasma

700
00:46:42,970 --> 00:46:44,838
¿Quién podría ser mejor?
Ya sabes, en su mente.

701
00:46:46,173 --> 00:46:47,941
Sólo los que ella imagina

702
00:46:48,075 --> 00:46:48,876
ella podría haberlo tenido.

703
00:46:50,277 --> 00:46:51,746
Eso fue realmente genial.
Gracias.

704
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
Oh, elegiste un gran lugar.
Si fuera por mí,

705
00:46:54,148 --> 00:46:55,550
hubiésemos ido
al Castillo Blanco.

706
00:46:56,884 --> 00:46:59,386
¿Qué es lo que no te gusta? quiero decir,
Está abierto las 24 horas del día.

707
00:46:59,521 --> 00:47:01,322
Te sirven tu comida
muy rápidamente.

708
00:47:01,455 --> 00:47:04,358
Ajá.
Sí, de nuevo, muy refrescante.

709
00:47:05,593 --> 00:47:06,894
Entonces, ¿qué haces ahora?

710
00:47:07,027 --> 00:47:10,064
Uh, yendo a casa, supongo. ¿Tú?

711
00:47:10,197 --> 00:47:11,733
-Tengo que ponerme a trabajar.
-Ah, es cierto.

712
00:47:11,865 --> 00:47:13,768
-Eres un jugador profesional.
-Sí. Pero hay, eh,

713
00:47:13,901 --> 00:47:16,538
-hay una promoción especial
en el casino.
-¿En realidad?

714
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
Sí. es
trae a tu novia al trabajo
noche.

715
00:47:18,573 --> 00:47:20,240
Oh, no soy tu novia,
entonces...

716
00:47:20,374 --> 00:47:22,443
-Y eso no es
una verdadera promoción, así que...
-Oh.

717
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
Ojos hacia adelante.

718
00:47:59,848 --> 00:48:01,115
¿Quién carajo eres tú?

719
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Sabes quién soy.

720
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Dile a Mario
Le conseguiré su dinero.

721
00:48:07,187 --> 00:48:08,823
Lo recuperaré. Todo ello.

722
00:48:08,956 --> 00:48:10,290
Ya es demasiado tarde para eso.

723
00:48:10,759 --> 00:48:12,727
No, no lo es.
Juro que puedo conseguirlo.

724
00:48:12,861 --> 00:48:14,128
Te llevaré allí ahora.

725
00:48:14,261 --> 00:48:15,530
No está ahí.

726
00:48:15,663 --> 00:48:17,532
¿Qué... qué quieres decir?
¿no está ahí?

727
00:48:21,770 --> 00:48:23,036
Como dije...

728
00:48:23,838 --> 00:48:25,205
...no está ahí.

729
00:48:26,240 --> 00:48:29,309
Por favor. Por favor, hombre.
Por favor no hagas esto.

730
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
Por favor. Tengo esposa e hijo.
Por favor.

731
00:48:32,714 --> 00:48:34,181
Rebeca y Max.

732
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
Sé que están en Cleveland,
visitando a sus padres.

733
00:48:40,421 --> 00:48:42,590
Por eso estoy aquí
cuando no lo son.

734
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
¿Freddy? ¿Bebé?
¿Qué estás haciendo?

735
00:49:01,509 --> 00:49:02,544
Mierda.

736
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
¡Sí!

737
00:50:37,906 --> 00:50:39,172
¡Increíble!

738
00:50:39,306 --> 00:50:40,642
¡Increíble!

739
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
- Que ganemos los dos.
- Suenas demasiado emocionado.

740
00:51:43,571 --> 00:51:45,073
- <i>Oye.</i>
- Oye, ¿cómo estás?

741
00:51:45,607 --> 00:51:48,308
Escuchar. ¿Quieres intentarlo?
este nuevo lugar

742
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
para una buena comida italiana?

743
00:51:50,678 --> 00:51:51,579
Suena bien.

744
00:51:51,980 --> 00:51:52,947
<i>Está bien. Vale, genial.</i>

745
00:51:53,081 --> 00:51:54,882
<i>Sí, es muy auténtico.</i>

746
00:51:55,617 --> 00:51:57,885
-¿En serio?
<i>-Yo, uh, lo haré</i>
<i>una reserva para nosotros.</i>

747
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
-Está bien.
-Bueno. Ey,

748
00:51:59,554 --> 00:52:01,656
y tal vez no dispares
cualquiera hoy.

749
00:52:01,789 --> 00:52:02,657
Se amable.

750
00:52:03,156 --> 00:52:04,324
<i>Puedes apostar.</i>

751
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
<i>Está bien. Te enviaré un mensaje de texto.</i>

752
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
<i>-Está bien.</i>
-Adiós.

753
00:52:15,369 --> 00:52:17,538
Así que ya casi era hora
que cierre la panadería,

754
00:52:17,672 --> 00:52:20,340
y él dice: "¿Qué quieres decir con
¿Se te acabó el pan?

755
00:52:20,474 --> 00:52:22,376
Y dije: "Oh, padre Mike,

756
00:52:22,510 --> 00:52:24,112
cuantas veces has estado
en esta panadería?

757
00:52:24,244 --> 00:52:28,415
Sabes que mi pan se agota
cada vez antes de que cierre."

758
00:52:28,549 --> 00:52:33,621
Y él dice: "Lo sé,
pero estaba orando por ello."

759
00:52:37,224 --> 00:52:39,927
Ah, ¿entonces te gustó?

760
00:52:40,695 --> 00:52:42,229
De nada.

761
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
Oh. ¿Mejor que el de tu nana?

762
00:52:44,699 --> 00:52:48,168
- Es, um--
- No, no respondas.
Está bien.

763
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
Es delicioso. Gracias.

764
00:52:49,737 --> 00:52:53,041
Entonces, cuéntame más
sobre este trabajo tuyo.

765
00:52:53,173 --> 00:52:57,444
Dijiste tú, tú qué...
¿Tú arreglas empresas?

766
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Sí... sí, en cierto modo.
ayudo con los problemas

767
00:53:00,213 --> 00:53:02,583
y estar atento a las cosas
que las empresas
No quiero lidiar con

768
00:53:02,717 --> 00:53:05,586
Guau. Suena como un buen trabajo.
Trabajo importante.

769
00:53:06,353 --> 00:53:09,057
Sí, supongo que es importante
para las personas que me contratan.

770
00:53:09,189 --> 00:53:10,124
Mmmm.

771
00:53:10,658 --> 00:53:14,696
Entonces, eres bueno en lo que haces.
e inteligente.

772
00:53:14,829 --> 00:53:16,731
¿Qué estás haciendo?
con este chico?

773
00:53:16,864 --> 00:53:19,399
-Mamá--
-No, ahora te hago una pregunta.

774
00:53:19,534 --> 00:53:21,069
Ocúpate de tus asuntos.

775
00:53:21,201 --> 00:53:24,072
Amo a mi hijo,
pero él no está trabajando en este momento.

776
00:53:24,204 --> 00:53:26,373
no creo
Incluso está tratando de encontrar un trabajo.

777
00:53:26,507 --> 00:53:30,878
Entonces, ¿por qué alguien tiene éxito?
como tu con un hombre

778
00:53:31,012 --> 00:53:33,548
quien tiene tanto potencial

779
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
- pero no lo está haciendo
¿algo con eso?

780
00:53:35,382 --> 00:53:37,284
No tienes que responder eso.

781
00:53:40,320 --> 00:53:41,723
Porque me hace reír.

782
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
Lo cual no hago con suficiente frecuencia.

783
00:53:44,192 --> 00:53:48,663
Y él es honesto,
que no veo con suficiente frecuencia.

784
00:53:49,030 --> 00:53:49,964
Y...

785
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
...por ahora, es suficiente.

786
00:53:58,005 --> 00:54:00,373
Bueno... está bien.

787
00:54:01,408 --> 00:54:02,543
Así lo crié.

788
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
¿Adónde vas, mamá?

789
00:54:04,812 --> 00:54:08,281
¿Crees que hice
¿Toda esta comida y ningún postre?

790
00:54:09,382 --> 00:54:11,451
Tengo tiramisú en la nevera.

791
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
Guau.

792
00:54:13,921 --> 00:54:15,757
Bien, entonces eso significa
a ella le gustas.

793
00:54:15,890 --> 00:54:18,258
Porque de lo contrario,
estaríamos comiendo galletas.

794
00:54:19,861 --> 00:54:20,795
Oh.

795
00:54:32,140 --> 00:54:33,074
¿David?

796
00:54:33,808 --> 00:54:35,442
Estás en mi lugar favorito.

797
00:54:35,576 --> 00:54:38,445
Ah, lo siento.
Rabino Berkman, yo, eh...

798
00:54:38,579 --> 00:54:40,748
Por favor siéntate. Sentarse.

799
00:54:41,582 --> 00:54:43,551
Y, por favor, soy el rabino Saúl.

800
00:54:48,689 --> 00:54:49,991
Me gusta sentarme aquí.

801
00:54:51,192 --> 00:54:52,960
Me da perspectiva.

802
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
Sí, es pacífico.

803
00:54:57,397 --> 00:54:58,866
Tranquilo. Puedo pensar.

804
00:55:01,002 --> 00:55:02,036
¿Y rezar?

805
00:55:04,404 --> 00:55:05,807
Y obtenga perspectiva.

806
00:55:08,075 --> 00:55:11,045
A mí también me gusta sentarme aquí.
y mira el <i>ner tamid,</i>

807
00:55:11,946 --> 00:55:13,281
la luz eterna.

808
00:55:14,015 --> 00:55:16,784
Cuando doy mis sermones,
está detrás de mí.

809
00:55:18,653 --> 00:55:20,021
Pero sabes que está ahí.

810
00:55:21,055 --> 00:55:22,123
Por supuesto.

811
00:55:22,623 --> 00:55:25,325
Pero es bueno para nosotros
para ver realmente la confirmación

812
00:55:25,458 --> 00:55:27,528
que <i>Adonai</i> esté siempre presente.

813
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
- Sé que es solo
una bombilla de 40 vatios...

814
00:55:32,200 --> 00:55:35,770
...pero puede ser
algo muy reconfortante en la fe,
esa luz.

815
00:55:37,470 --> 00:55:40,041
Si, bueno,
Ojalá tuviera uno en Afganistán.

816
00:55:41,275 --> 00:55:43,077
Ya sabes,
una pequeña versión de viaje.

817
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
Sabes, tenía un trabajo,

818
00:55:49,784 --> 00:55:52,687
y debería haber sido tan fácil
como cambiar una bombilla.

819
00:55:57,592 --> 00:55:59,827
Estoy luchando.

820
00:56:01,896 --> 00:56:04,532
estoy luchando
con los daños colaterales.

821
00:56:06,901 --> 00:56:10,304
No puedo empezar a comprender
lo que debes llevar,

822
00:56:11,205 --> 00:56:14,942
aparte de asumir que implica
la pérdida de los inocentes.

823
00:56:16,644 --> 00:56:18,779
Ya sabes, te dan
todo el entrenamiento,

824
00:56:18,913 --> 00:56:20,514
todo el equipo
para matar al enemigo,

825
00:56:20,648 --> 00:56:22,884
pero no te dan nada
para afrontarlo.

826
00:56:24,185 --> 00:56:26,187
No sé quién podría.

827
00:56:26,320 --> 00:56:29,422
Aparte del propio <i>Adonai</i>.

828
00:56:31,391 --> 00:56:35,363
Es algo pesado
tener que decidir en un momento

829
00:56:35,495 --> 00:56:37,598
quién vive y quién muere.

830
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
No es una decisión de todos los días.
para el hombre común.

831
00:56:43,537 --> 00:56:45,006
Pero cuando debe suceder,
uno espera

832
00:56:45,139 --> 00:56:47,074
es para mejor
de los muchos.

833
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
No pedí jugar a ser Dios.

834
00:56:50,410 --> 00:56:52,013
Tampoco te lo pidieron.

835
00:56:53,480 --> 00:56:56,083
Una joven sabia dijo una vez:

836
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
"Estamos hechos
por nuestras elecciones.

837
00:56:59,353 --> 00:57:04,125
Primero tomamos nuestras decisiones,
entonces nuestras elecciones nos hacen a nosotros."

838
00:57:07,995 --> 00:57:11,666
Fuiste entrenado para hacer una cosa,
algo terrible.

839
00:57:11,799 --> 00:57:14,268
y tu lucha
es con las secuelas.

840
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
Seis millones de vidas inocentes
se perdieron en el Holocausto.

841
00:57:18,773 --> 00:57:22,543
Tú, ¿crees que Dios no lloró?
después de eso?

842
00:57:23,811 --> 00:57:25,880
Todos tomamos decisiones, David.

843
00:57:26,013 --> 00:57:28,049
es una eleccion
para alejarse de la luz,

844
00:57:28,182 --> 00:57:29,617
para mirar en las sombras.

845
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Pero la luz sigue ahí.

846
00:57:32,253 --> 00:57:33,721
Dios está siempre con nosotros.

847
00:57:33,854 --> 00:57:36,657
su presencia
no se puede extinguir.

848
00:57:37,091 --> 00:57:39,627
fue tu eleccion
para unirse al ejército. ¿Sí?

849
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
Sí, fue mi elección
para unirse al ejército,

850
00:57:42,663 --> 00:57:44,231
y luego tuve que hacer
muchas otras opciones,

851
00:57:44,365 --> 00:57:47,835
opciones que se extinguieron
muchas luces.
Gente inocente.

852
00:57:47,969 --> 00:57:50,938
Inocencia, ya sea un niño
o un adulto, es puro,

853
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
pero no es protector.

854
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
¿Qué se supone que
que ver con eso?

855
00:57:54,041 --> 00:57:55,609
Estás haciendo preguntas.
Eso es bueno.

856
00:57:55,743 --> 00:57:57,578
Sí, y me gustaría
¡Algunas malditas respuestas!

857
00:57:58,012 --> 00:57:59,780
porque todo lo que tengo
Son más preguntas.

858
00:57:59,914 --> 00:58:02,650
Y más preguntas.
Y todavía sufro.

859
00:58:06,053 --> 00:58:08,022
Somos judíos. Eso es lo que hacemos.

860
00:58:08,556 --> 00:58:11,959
Eres rabino.
¿No es ese tu trabajo?
para aliviar el sufrimiento de la gente?

861
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
¿No es por eso que te convertiste en uno?

862
00:58:14,128 --> 00:58:15,763
me convertí en rabino

863
00:58:15,896 --> 00:58:17,798
porque tenía una vocación.

864
00:58:22,703 --> 00:58:24,238
Y me gustan las horas.

865
00:58:30,711 --> 00:58:32,146
¿Nos vemos el viernes por la noche?

866
00:58:34,882 --> 00:58:36,283
¿Tengo elección?

867
00:58:51,966 --> 00:58:53,100
Auge.

868
00:58:56,404 --> 00:58:57,972
-¿Qué es esto?
-Para ti.

869
00:58:58,105 --> 00:58:59,974
Dos semanas, todos los gastos pagados.

870
00:59:01,142 --> 00:59:02,043
¿Por qué?

871
00:59:02,710 --> 00:59:03,844
Mamá, ¿qué quieres decir con por qué?
Porque tu siempre

872
00:59:03,978 --> 00:59:05,246
Quería ir. Ahora te vas.

873
00:59:05,780 --> 00:59:08,215
Bueno... retíralo.
Recupere su dinero.

874
00:59:08,349 --> 00:59:10,651
-¿Qué quieres decir?
Está pagado, mamá.
-Espera, ¿con qué dinero?

875
00:59:10,785 --> 00:59:12,186
Estoy ganando dinero, mamá.

876
00:59:12,319 --> 00:59:15,524
Yo no pedí esto.
¿Sabes lo que quiero?

877
00:59:15,656 --> 00:59:17,425
quiero que consigas
Tu vida vuelve a estar en orden.

878
00:59:17,591 --> 00:59:20,828
quiero que te mudes
de la casa de tu madre,
por el amor de Dios.

879
00:59:20,961 --> 00:59:22,696
¿Cuánto tiempo crees que Erica
¿Vas a aguantar eso?

880
00:59:22,830 --> 00:59:24,799
Mamá, ¿podrías parar?
¿preocupado por mí?

881
00:59:24,932 --> 00:59:26,700
déjame hacer
algo lindo para ti.

882
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
quieres hacer
algo bueno para mi?

883
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Devuelve esto,

884
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
recupera tu dinero
¡y consigue un trabajo!

885
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
Tómalo o déjalo.
No, no me importa.

886
00:59:40,549 --> 00:59:43,417
- Hola, Paulie.
Limpié la otra noche.
- Mmmm.

887
00:59:43,951 --> 00:59:44,952
Bien por ti, Tommy.

888
00:59:49,524 --> 00:59:50,891
Joder, sí.

889
00:59:55,596 --> 00:59:56,964
-¿Cómo estás?
-Hola.

890
01:01:15,309 --> 01:01:17,077
No sé.

891
01:01:17,612 --> 01:01:20,181
Sí. Sí. Estoy, lo estoy manejando.

892
01:01:20,649 --> 01:01:21,882
Sí.

893
01:01:26,220 --> 01:01:28,455
-Ey.
-No encuentro el puto Arborio.

894
01:01:30,391 --> 01:01:31,325
Ejem.

895
01:01:32,259 --> 01:01:33,294
Aquí tienes.

896
01:01:37,765 --> 01:01:38,999
Bueno. Lo siento.

897
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
-Es el risotto de mi madre.
-Mm-hm.

898
01:01:41,636 --> 01:01:43,470
Receta especial. vas a
Me encanta, ¿vale?

899
01:01:43,605 --> 01:01:44,573
-¿Tienes el vino?
-Sí.

900
01:01:44,705 --> 01:01:45,906
Bueno, bien.

901
01:02:02,056 --> 01:02:04,191
Este es divertido
porque es muy, como...

902
01:02:04,758 --> 01:02:06,727
-Tienes que serlo.
muy concentrado, ¿sabes?
-Sí.

903
01:02:06,860 --> 01:02:09,330
-Agitación constante.
Tienes que cuidar el bote.
-Sí.

904
01:02:09,463 --> 01:02:11,932
-Sigues añadiendo más.
-¿No puedes distraerte?

905
01:02:12,066 --> 01:02:13,968
- Sí.
- Mmm.

906
01:02:25,279 --> 01:02:28,282
Muy bien, serán 45,38.

907
01:02:28,415 --> 01:02:29,783
¿Quieres redondear
para el banco de alimentos?

908
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
- Sí.
- Bueno.

909
01:02:40,394 --> 01:02:41,395
Vamos.

910
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
-¿Estás bien? Bueno.
-No. Estoy bien.

911
01:03:01,982 --> 01:03:03,784
realmente bebiendo
ese vino, ¿eh?

912
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
¿Mmm?

913
01:03:15,796 --> 01:03:17,498
-Nos vemos.
-Oye, ¿estás seguro?

914
01:03:17,632 --> 01:03:19,833
no quieres quedarte
y ver algo o...

915
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
-Mañana tengo un gran día.
-Sí.

916
01:03:23,304 --> 01:03:25,239
realmente lo eres
lento jugando conmigo, ¿eh?

917
01:03:28,275 --> 01:03:30,645
Mira, sólo quiero que sepas,
estas, estas últimas dos semanas

918
01:03:30,779 --> 01:03:32,514
han sido como...
Ha sido como,

919
01:03:32,647 --> 01:03:34,248
Las dos mejores semanas de mi vida.

920
01:03:36,116 --> 01:03:37,351
¿Estás bien?

921
01:03:37,918 --> 01:03:38,952
Sí.

922
01:03:39,086 --> 01:03:40,254
Nunca mejor dicho.

923
01:04:31,438 --> 01:04:32,507
Vamos, hombre.

924
01:04:33,675 --> 01:04:35,409
¿No quieres?
¿Que sea una pelea justa?

925
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
Mierda.

926
01:07:23,377 --> 01:07:24,612
Gracias.

927
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
¡Sí!

928
01:08:07,387 --> 01:08:08,623
Gracias.

929
01:09:04,612 --> 01:09:06,480
-Ey.
-¿Qué estás haciendo aquí?

930
01:09:07,247 --> 01:09:08,516
¿Qué está pasando aquí?

931
01:09:09,017 --> 01:09:11,351
No puedo coger ninguna carta.

932
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
-Bien.
-¿Qué?

933
01:09:14,689 --> 01:09:16,256
No sé. Dígame usted.

934
01:09:17,959 --> 01:09:20,061
Te estás conteniendo,
o algo
te está frenando,

935
01:09:20,193 --> 01:09:22,664
y esta no es la persona
Me conocí hace dos semanas.

936
01:09:24,098 --> 01:09:25,365
Tienes razón.

937
01:09:26,801 --> 01:09:28,136
Sí.

938
01:09:29,570 --> 01:09:31,405
Sí, tal vez lo jugué
todo mal.

939
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
¿Todo eso?

940
01:09:35,375 --> 01:09:37,277
No. No, no todo.

941
01:09:40,715 --> 01:09:41,883
Bueno. Eh...

942
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
Entonces...

943
01:09:45,119 --> 01:09:46,486
...Hice este trato.

944
01:09:47,088 --> 01:09:48,255
-Eh...
-¿Qué?

945
01:09:48,656 --> 01:09:50,591
¿Qué quieres decir?
¿Hiciste un trato?

946
01:09:51,092 --> 01:09:52,060
Eh...

947
01:09:52,694 --> 01:09:54,529
¿Sabes qué?
¿Podemos hablar afuera?

948
01:09:55,096 --> 01:09:56,296
Bueno.

949
01:10:11,579 --> 01:10:12,880
Oh. Ah.

950
01:10:18,285 --> 01:10:19,453
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo?

951
01:10:19,587 --> 01:10:20,855
- ¡Mierda!
- ¡Ey!

952
01:10:21,221 --> 01:10:22,790
Pablo, ¿qué diablos está pasando?

953
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
-¿A quién cabreaste?
-Hago cabrear a mucha gente.

954
01:10:24,926 --> 01:10:26,527
No, no, no lo somos
yendo a cualquier parte

955
01:10:26,661 --> 01:10:28,428
hasta que me digas
¿Qué diablos está pasando?

956
01:10:28,563 --> 01:10:30,164
¿Por qué alguien
¿Quieres matarte?

957
01:10:30,598 --> 01:10:32,332
Porque yo se lo pedí.

958
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
¿Qué? ¿Por qué?

959
01:10:35,169 --> 01:10:36,771
No sé. no queria
decepcionar a nadie más.

960
01:10:36,904 --> 01:10:40,007
no pensé en nada más
lo bueno podría pasar.

961
01:10:40,808 --> 01:10:42,009
Y luego lo hizo.

962
01:10:42,143 --> 01:10:43,276
Sube al auto.

963
01:10:46,948 --> 01:10:48,850
Oh, eso fue,
eso estuvo muy cerca.

964
01:10:49,282 --> 01:10:51,686
Necesitas calmarte, ¿vale?

965
01:10:52,053 --> 01:10:54,222
No debería estar aquí.
No es seguro.
Simplemente no es seguro.

966
01:10:54,354 --> 01:10:55,523
-Debería irme.
-¿Y, y hacer qué?

967
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
y encontrarlo
y, y cancelarlo.

968
01:10:57,225 --> 01:10:58,726
Ya sabes, dile que yo,
que cambié de opinión.

969
01:10:58,860 --> 01:11:00,360
¿Y cómo te propones?
para hacer eso?

970
01:11:00,494 --> 01:11:01,495
Bueno, ¿qué?
¿Deberíamos esperarlo?

971
01:11:01,629 --> 01:11:02,964
¿Volver e intentarlo de nuevo?

972
01:11:03,097 --> 01:11:04,031
-Que se joda eso.
-No.

973
01:11:04,165 --> 01:11:05,166
Estabas a salvo aquí, ¿vale?

974
01:11:05,298 --> 01:11:06,234
Tengo que encontrarlo.

975
01:11:06,366 --> 01:11:07,769
Sí, lo sé. Y lo harás.

976
01:11:07,902 --> 01:11:10,505
-Lo haré. Quiero decir, tengo que hacerlo.
-Sí, lo haces.

977
01:11:10,638 --> 01:11:13,473
- Pero ¿sabes siquiera
¿por dónde empezar? ¿Mmm?

978
01:11:13,608 --> 01:11:16,309
-No, pero debería empezar esta noche.
-No, no.

979
01:11:17,377 --> 01:11:18,713
No puedo empezar esta noche.

980
01:11:19,247 --> 01:11:21,448
-Ah, ¿no puedo?
-No, no puedes.

981
01:11:22,049 --> 01:11:23,050
Esta noche no.

982
01:11:24,085 --> 01:11:25,586
-¿Esta noche no?
-No.

983
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
Y si lo intentas
para salir por esa puerta esta noche,

984
01:11:28,355 --> 01:11:30,057
Yo mismo te mataré.

985
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
¿En qué estás pensando?

986
01:12:40,661 --> 01:12:43,331
Honestamente,
alguien está tratando de matarme,

987
01:12:43,463 --> 01:12:45,166
así que estaba pensando...

988
01:12:46,033 --> 01:12:49,003
... ¿y si esa fuera la última vez?
¿Tengo relaciones sexuales antes de morir?

989
01:12:51,839 --> 01:12:53,641
Entonces yo diría que lo hiciste
bastante bien para ti.

990
01:12:53,774 --> 01:12:55,910
Sí, supongo.

991
01:12:56,043 --> 01:12:59,080
¿Quién conoció el miedo a la muerte?
¿Era tal afrodisíaco?

992
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
Mmm.

993
01:13:08,421 --> 01:13:09,757
¿Son tus padres?

994
01:13:10,423 --> 01:13:11,659
Sí.

995
01:13:12,827 --> 01:13:14,095
¿Siguen vivos?

996
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
mi mamá murió
de cáncer de cuello uterino.

997
01:13:18,733 --> 01:13:21,135
Oh, no. ¿Y tu papá?

998
01:13:22,770 --> 01:13:25,773
Asesinado a tiros al salir
de un juego de póquer clandestino.

999
01:13:28,509 --> 01:13:30,845
Oh. Yo-- Vaya. Lo lamento. Yo...

1000
01:13:30,978 --> 01:13:32,980
Sí. Está bien.
No lo sabías.

1001
01:13:34,615 --> 01:13:36,984
El tipo que criaría
en la curva, ¿eh?

1002
01:13:37,118 --> 01:13:38,052
Sí.

1003
01:13:38,619 --> 01:13:40,453
Ojalá todavía estuviera aquí para hacerlo.

1004
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
Mmm.

1005
01:13:44,158 --> 01:13:46,193
Entonces, eras sólo tú
¿Y tu mamá después de eso?

1006
01:13:47,261 --> 01:13:50,064
Sí... por un tiempo.

1007
01:13:51,999 --> 01:13:53,034
Hasta Frank.

1008
01:13:53,500 --> 01:13:55,202
Hm, no hay fotos de él, ¿eh?

1009
01:13:55,670 --> 01:13:57,204
Oh, no.

1010
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
Tengo suficientes recuerdos de él.

1011
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Mmm.

1012
01:14:02,576 --> 01:14:04,111
¿Dónde está...? ¿Dónde está él ahora?

1013
01:14:05,246 --> 01:14:06,446
Muerto.

1014
01:14:07,415 --> 01:14:08,683
¿Cómo murió?

1015
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
¿Importa?

1016
01:14:17,191 --> 01:14:18,225
No.

1017
01:14:19,293 --> 01:14:20,361
Mmm.

1018
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Es una bonita foto.

1019
01:14:24,065 --> 01:14:26,434
Sí. Buen recordatorio

1020
01:14:26,567 --> 01:14:28,002
eso no importa
que feo es el mundo,

1021
01:14:28,135 --> 01:14:30,037
siempre hay algo
atesorar.

1022
01:14:36,143 --> 01:14:37,945
No quiero morir.

1023
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
Entonces no lo hagas.

1024
01:15:15,583 --> 01:15:17,018
-Mañana.
-Mañana.

1025
01:15:17,485 --> 01:15:19,820
-El café está listo.
-Oh. Gracias.

1026
01:15:23,391 --> 01:15:24,592
Nada mal.

1027
01:15:25,292 --> 01:15:26,427
Podría acostumbrarme a esto.

1028
01:15:26,861 --> 01:15:28,095
-Yo también.
-Mmm.

1029
01:15:28,863 --> 01:15:30,031
Con algunos pequeños ajustes.

1030
01:15:30,164 --> 01:15:32,967
-¿Ajustes?
-Papel higiénico.

1031
01:15:33,434 --> 01:15:36,804
Sí, quiero decir, yo, vi eso
Eres una chica exagerada.

1032
01:15:36,937 --> 01:15:38,606
Debajo del rollo está el camino a seguir.

1033
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
tengo un realmente
opinión fuerte sobre esto.

1034
01:15:41,342 --> 01:15:44,545
pero resuelvo problemas
para ganarse la vida,
entonces tengo una solución.

1035
01:15:45,413 --> 01:15:46,781
Baños separados.

1036
01:15:47,381 --> 01:15:48,449
Una casa más grande.

1037
01:15:48,883 --> 01:15:49,817
Me gusta la forma en que estás pensando.

1038
01:15:49,950 --> 01:15:51,218
Mmmm.

1039
01:15:53,621 --> 01:15:54,889
¿Qué pasa con el dinero?

1040
01:15:55,589 --> 01:15:57,691
se lo debo
a Jimmy Buen Cabello.

1041
01:15:58,325 --> 01:15:59,393
¿Jimmy quién?

1042
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
Es el mayor corredor de apuestas de la ciudad.

1043
01:16:01,695 --> 01:16:05,032
Esto es dinero BE, antes de Erica,
cuando no podía ganar una mierda.

1044
01:16:05,833 --> 01:16:08,035
estoy pensando
tal vez él pueda señalarme
en la dirección correcta

1045
01:16:08,169 --> 01:16:11,506
por encontrar a este tipo. pero
No si no pago lo que debo.

1046
01:16:11,639 --> 01:16:13,340
¿Y si
el no sabe nada?

1047
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
Todavía lo debo.

1048
01:16:18,479 --> 01:16:19,914
Me gusta la positividad.

1049
01:16:20,881 --> 01:16:22,416
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que si alguien supiera

1050
01:16:22,551 --> 01:16:24,985
iban a morir,
¿Por qué pagarían una deuda?

1051
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
-Voy contigo.
-No, no, no.

1052
01:16:28,389 --> 01:16:29,924
No. Yo, tengo esto.

1053
01:16:30,324 --> 01:16:32,493
Además, ¿no tienes
¿A alguien le arruinamos el día?

1054
01:16:32,660 --> 01:16:33,694
-Pablo.
-No, no, no.

1055
01:16:33,828 --> 01:16:35,196
Ve a trabajar. Tengo esto.

1056
01:16:52,213 --> 01:16:53,548
Ey. ¡Ey! ¡Ey!

1057
01:16:53,948 --> 01:16:55,483
¡Murphy! ¡Maldita sea!

1058
01:16:55,616 --> 01:16:57,552
Lo siento, Jimmy.
No sé cómo se las arregló.

1059
01:16:57,685 --> 01:17:01,523
¿Qué carajo, Murphy? Modales.

1060
01:17:01,655 --> 01:17:03,090
Toca, por el amor de Dios.

1061
01:17:03,224 --> 01:17:04,692
Mis disculpas. Eh,

1062
01:17:05,226 --> 01:17:07,394
aquí está el resto de lo que debo,
más el vig.

1063
01:17:07,828 --> 01:17:11,031
Um, lamento que sea tarde.
He estado ocupado.

1064
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
Ocupado ganando, por lo que he oído.

1065
01:17:13,334 --> 01:17:16,337
Oh sí.
Eres toda la comidilla estos días.

1066
01:17:16,470 --> 01:17:18,772
"Se oye hablar de la racha de victorias
¿Murphy está encendido?"

1067
01:17:18,906 --> 01:17:20,808
"Murphy no puede perder".

1068
01:17:20,941 --> 01:17:22,810
¿Por qué crees que no lo he hecho?
¿Te lanzó a estos dos?

1069
01:17:23,244 --> 01:17:26,881
Pensé: "Ah, está ganando.
Deja que la energía funcione un poco."

1070
01:17:27,248 --> 01:17:28,716
Pero debo ser honesto contigo.

1071
01:17:29,083 --> 01:17:31,652
"¿Murphy en una racha de victorias?"
No suena bien

1072
01:17:31,785 --> 01:17:33,120
cuando lo dices en voz alta.

1073
01:17:33,254 --> 01:17:35,122
Bueno, escucha,
es, está todo ahí.

1074
01:17:35,256 --> 01:17:37,691
Más un pequeño extra para
Alguna información si la tienes.

1075
01:17:37,825 --> 01:17:39,793
Pagaste por ello.
Adelante, pregunta.

1076
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Estoy tratando de encontrar un tirador.

1077
01:17:41,295 --> 01:17:42,897
no lo sé
si es un arma a sueldo

1078
01:17:43,030 --> 01:17:44,965
o si esta con un outfit,
pero tengo que encontrarlo.

1079
01:17:45,099 --> 01:17:46,635
¿Me cuentas algo sobre?

1080
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
¿Sabes que?
Pregúntale a Thelma y Louise.

1081
01:17:50,304 --> 01:17:52,473
-Él es el chico
desde la noche del juego.
-Que te jodan, Murphy.

1082
01:17:52,607 --> 01:17:54,408
debería haberte estallado
cuando tuve la oportunidad.

1083
01:17:54,543 --> 01:17:56,243
eso no fue muy bien
para ti, según recuerdo.

1084
01:17:56,377 --> 01:17:58,179
¿Me estás diciendo
¿Alguien está intentando matarte?

1085
01:17:58,312 --> 01:18:00,549
-Así es.
-Estás ganando dinero ahora mismo.

1086
01:18:00,681 --> 01:18:02,149
- Eso no está bien.
- Guau.

1087
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Jimmy, cuidado.
Eso casi sonó sincero.

1088
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
solo estoy mirando
para mi inversión.

1089
01:18:06,053 --> 01:18:08,055
Verás, no puedes ganar para siempre.

1090
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
Y cuando pierdes,

1091
01:18:10,057 --> 01:18:11,560
la mayor parte de ese dinero es
volviendo a mí.

1092
01:18:11,992 --> 01:18:14,962
Ahora, ¿por qué querría
matar al ganso
¿Eso me está dando dinero?

1093
01:18:16,030 --> 01:18:17,064
Sal de aquí.

1094
01:18:17,464 --> 01:18:20,000
Si escucho algo,
Te avisaré.

1095
01:18:24,939 --> 01:18:26,273
Esperar.

1096
01:18:27,841 --> 01:18:29,109
Esto no puede ser bueno.

1097
01:18:29,544 --> 01:18:31,613
-Tengo un problema.
-No jodas.

1098
01:18:32,012 --> 01:18:33,347
Encuéntrame atrás.

1099
01:18:34,014 --> 01:18:35,382
Por la espalda.

1100
01:18:37,418 --> 01:18:39,521
¿Por qué alguien
¿Quieres matarte?

1101
01:18:40,221 --> 01:18:41,989
A ti no te gusta nadie,
¿eres tú?

1102
01:18:42,122 --> 01:18:44,325
Nadie, por primera vez.
en mucho tiempo.

1103
01:18:44,725 --> 01:18:45,926
¿Limpiaste al tipo equivocado?

1104
01:18:46,060 --> 01:18:47,328
No, no es eso.

1105
01:18:49,096 --> 01:18:50,297
-yo--
-Solo dilo, chico.

1106
01:18:50,431 --> 01:18:52,366
-Bueno.
-¿Qué diablos está pasando aquí?

1107
01:18:52,499 --> 01:18:53,434
Pero solo...

1108
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
...no digas "¿Qué carajo?" a mí.

1109
01:18:56,303 --> 01:18:58,506
Déjame explicarte primero, ¿de acuerdo?

1110
01:18:59,473 --> 01:19:00,508
Está bien.

1111
01:19:03,310 --> 01:19:05,279
En cierto modo me golpeé a mí mismo.

1112
01:19:06,880 --> 01:19:08,082
¿Qué carajo?

1113
01:19:08,583 --> 01:19:10,017
Ya sabes, sobre mi altura.

1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,319
Uh, barba gris, nariz recta...

1115
01:19:12,453 --> 01:19:14,288
-¿Qué más recuerdas?
sobre este chico?
-Eso es todo.

1116
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
No sé. Eh, es--
Eso es todo lo que sé.

1117
01:19:16,390 --> 01:19:18,826
-Ya lo sabes todo.
-Sí, pero ¿qué?
¿Qué estaba comiendo?

1118
01:19:18,959 --> 01:19:20,828
-¿Qué estaba bebiendo?
-Eh...

1119
01:19:20,961 --> 01:19:23,163
Vamos, vamos.
Vamos, Paulie, piensa.

1120
01:19:24,265 --> 01:19:26,400
Espera un minuto. Él es judío.

1121
01:19:28,637 --> 01:19:30,037
¿Cómo sabes que es judío?

1122
01:19:30,170 --> 01:19:31,506
porque el dijo
que si alguna vez se suicidara,

1123
01:19:31,640 --> 01:19:33,240
no pudo ser enterrado
en un cementerio judío.

1124
01:19:33,374 --> 01:19:35,442
Y fue realmente importante
a él.

1125
01:19:36,143 --> 01:19:38,178
Peligroso pero devoto.

1126
01:19:38,812 --> 01:19:39,847
Combinación jodida.

1127
01:19:40,281 --> 01:19:42,149
solo hay un chico
eso podría ser.

1128
01:19:43,317 --> 01:19:44,852
Lo llaman "El Rabino".

1129
01:19:45,853 --> 01:19:47,354
Sí, ex-Operaciones Especiales.

1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,157
Tú, ¿sabes qué?
No, ni siquiera estoy seguro de que sea él.

1131
01:19:50,291 --> 01:19:51,693
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué dices eso?

1132
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Porque eres
Todavía sentado aquí.

1133
01:19:53,927 --> 01:19:55,262
El chico no falla.

1134
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
-Tengo que encontrarlo, Seamus.
-No.

1135
01:20:01,536 --> 01:20:03,705
Si es él,
él te encontrará primero.

1136
01:20:03,837 --> 01:20:07,241
Y tu novia.
Sí, sé todo sobre ella.

1137
01:20:07,374 --> 01:20:11,312
Y si sé de ella,
Créeme, él también.

1138
01:20:13,881 --> 01:20:15,115
Paulie, ¿qué estás haciendo?

1139
01:20:15,482 --> 01:20:16,417
Paul... Paulie.

1140
01:20:16,551 --> 01:20:18,152
Paulie, ¡cuida tu trasero!

1141
01:20:18,285 --> 01:20:19,654
Recógelo, recógelo.

1142
01:20:20,722 --> 01:20:23,424
Ey. Soy yo. Eh, todavía estoy
tratando de localizar a este tipo,

1143
01:20:23,558 --> 01:20:25,025
pero solo llámame
y ya sabes, házmelo saber

1144
01:20:25,159 --> 01:20:26,360
cuando estés a salvo, ¿vale?

1145
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
-No que yo recuerde.
-¿No? ¿De nada?

1146
01:20:36,036 --> 01:20:38,272
Bueno, si alguien viene a preguntar
acerca de mí, ¿me lo harías saber?

1147
01:20:38,405 --> 01:20:41,075
... ya sabes, un chico judío.
Está bien. Gracias.

1148
01:20:44,178 --> 01:20:45,613
¿Te suena una campana específicamente?

1149
01:20:45,747 --> 01:20:46,815
-No.
-Bueno.

1150
01:20:46,947 --> 01:20:47,848
Disculpe. Eh, ¿sabes?

1151
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
¿Dónde podría estar esto?

1152
01:20:50,084 --> 01:20:51,519
Eh, hay dos de ellos.

1153
01:20:52,520 --> 01:20:53,320
Bueno. Gracias.

1154
01:20:53,454 --> 01:20:54,154
Um, sí, entonces...

1155
01:20:54,288 --> 01:20:55,557
Quizás más adelante.

1156
01:20:55,690 --> 01:20:56,924
Por el camino. Bueno.

1157
01:20:57,057 --> 01:20:59,661
Oye, estoy siguiendo una pista.

1158
01:20:59,794 --> 01:21:03,197
No estoy seguro de que vaya a ninguna parte.
pero mantente a salvo, ¿vale?

1159
01:21:52,413 --> 01:21:53,882
y lo sé
se lo pasaron genial

1160
01:21:54,014 --> 01:21:57,084
en el campamento de verano de dos semanas
en Zionsville, Indiana.

1161
01:21:57,886 --> 01:22:00,354
Y si visita nuestro sitio web,
encontrarás una galería completa

1162
01:22:00,487 --> 01:22:03,691
de fotos realmente geniales
y vídeos
de su tiempo allí.

1163
01:22:04,592 --> 01:22:07,194
Y estamos tan emocionados
para nuestro grupo de jóvenes

1164
01:22:07,327 --> 01:22:08,596
para tomar su anual...

1165
01:22:08,730 --> 01:22:10,297
Hola.
¿Puedo ayudarte a encontrar un asiento?

1166
01:22:10,431 --> 01:22:11,766
Ah, gracias. Yo...

1167
01:22:12,466 --> 01:22:13,967
En realidad, creo que veo mi...

1168
01:22:14,636 --> 01:22:16,771
...donaciones a sus
fondo de viaje.

1169
01:22:17,371 --> 01:22:20,340
Pero esas son todas las novedades.
Tengo para hoy.

1170
01:22:21,643 --> 01:22:22,710
¿Rabino Berkman?

1171
01:22:26,648 --> 01:22:28,182
Gracias, Emily.

1172
01:22:29,316 --> 01:22:31,385
esos son tales
oportunidades especiales

1173
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
y conexiones para nuestra juventud...

1174
01:22:35,590 --> 01:22:37,926
-...mientras se preparan para salir...
<i>-Shabbat shalom.</i>

1175
01:22:38,058 --> 01:22:39,193
<i>Shabat shalom.</i>

1176
01:22:43,497 --> 01:22:45,199
Estoy impresionado. Me encontraste.

1177
01:22:45,733 --> 01:22:47,802
Sí, cuando lo reduces
a los sicarios judíos

1178
01:22:47,936 --> 01:22:50,337
llamado el rabino,
no es tan difícil.

1179
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
- <i>Shabbat shalom.</i>
<i>- Shabat shalom.</i>

1180
01:22:53,575 --> 01:22:57,612
Esta noche quiero hablar contigo
sobre decisiones y elecciones.

1181
01:22:58,613 --> 01:23:01,448
Son las decisiones que tomamos
por nuestra propia voluntad...

1182
01:23:01,583 --> 01:23:04,552
Escucha, lo siento mucho
para molestarte aquí.

1183
01:23:04,686 --> 01:23:07,287
solo quiero decirte
Eso es lo que estoy cancelando.

1184
01:23:07,421 --> 01:23:09,691
...decirnos a nosotros mismos
algo es el destino...

1185
01:23:11,291 --> 01:23:12,694
Lo siento. ¿Me escuchaste?
estoy llamando,

1186
01:23:12,827 --> 01:23:14,328
Lo cancelaré.

1187
01:23:14,461 --> 01:23:15,362
Lo siento.

1188
01:23:16,698 --> 01:23:20,100
Es una elección equilibrada
entre el bien y el mal.

1189
01:23:20,234 --> 01:23:21,736
No puedo hacer eso.

1190
01:23:22,704 --> 01:23:25,707
La capacidad de elegir
entre dos cursos de acción...

1191
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
¿Qué quieres decir con
¿No puedes hacer eso?

1192
01:23:28,108 --> 01:23:30,778
...nos enseña que hoy
nuestros destinos están sellados...

1193
01:23:30,912 --> 01:23:33,413
¿Qué clase de hombre
¿te consideras serlo?

1194
01:23:33,781 --> 01:23:35,617
... decisiones que hemos tomado,
tanto bueno como malo...

1195
01:23:35,750 --> 01:23:39,186
Ahora mismo, yo--
A, un hombre que no quiere morir.

1196
01:23:40,788 --> 01:23:41,990
Ese no fue el acuerdo.

1197
01:23:42,122 --> 01:23:44,224
...estamos ante lo divino...

1198
01:23:44,358 --> 01:23:46,326
Está bien. Bien. Pero, eh...

1199
01:23:46,761 --> 01:23:49,664
Esto depende de ti.
Tomaste una decisión.

1200
01:23:49,797 --> 01:23:50,932
Me preguntaste.

1201
01:23:51,298 --> 01:23:54,067
Hiciste una elección
hacer algo justo.

1202
01:23:54,201 --> 01:23:55,102
¿Justo?

1203
01:23:55,570 --> 01:23:56,938
¿Cómo es justo?
matar a alguien

1204
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
¿Quién no quiere morir?

1205
01:24:01,308 --> 01:24:02,810
- Cambié de opinión.
- En la Torá...

1206
01:24:02,944 --> 01:24:04,579
<i>...Adonai</i> dice,

1207
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
"He puesto delante de ti
vida y muerte,

1208
01:24:07,882 --> 01:24:09,617
bendición y maldición.

1209
01:24:10,350 --> 01:24:12,820
Por tanto, elige la vida."

1210
01:24:14,254 --> 01:24:15,455
Bueno.

1211
01:24:18,191 --> 01:24:20,528
Bueno. ¿Eliges vivir?

1212
01:24:20,662 --> 01:24:23,263
Sí, sí, sí, elijo la vida.

1213
01:24:23,397 --> 01:24:25,432
Elijo vivir.
Ella me escucha. Ella me escuchó.

1214
01:24:25,567 --> 01:24:27,669
Elijo vivir.
Lo escuchaste, ¿vale?

1215
01:24:27,802 --> 01:24:29,169
Sí, elijo la vida.

1216
01:24:31,673 --> 01:24:33,641
¿Quieres vivir?

1217
01:24:36,243 --> 01:24:37,579
Tienes que matarme.

1218
01:24:38,278 --> 01:24:40,113
¿Qué? No, no, no, no, no, no.

1219
01:24:40,247 --> 01:24:41,549
No soy un asesino.

1220
01:24:42,717 --> 01:24:44,786
-Yo tampoco lo creía.
-No quiero esto.

1221
01:24:47,956 --> 01:24:51,091
Que nos recuerde que tenemos
el poder de elegir la vida,

1222
01:24:51,224 --> 01:24:56,064
para tomar decisiones que se alineen
con nuestros valores y nuestra fe.

1223
01:24:56,196 --> 01:24:58,432
Y a eso digo,

1224
01:24:58,566 --> 01:25:01,168
que todos seamos sellados
por un año más

1225
01:25:01,301 --> 01:25:03,437
-en el libro de la vida.
-Hacer una maleta.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,172
¡Solo haz una maldita bolsa!

1227
01:25:05,305 --> 01:25:06,574
No le abras la puerta a nadie.

1228
01:25:06,708 --> 01:25:07,842
te lo explicare todo
cuando llegue allí.

1229
01:25:07,976 --> 01:25:08,776
Estoy en camino.

1230
01:25:26,594 --> 01:25:27,595
¿érica?

1231
01:25:29,196 --> 01:25:30,832
-Erica?
-Estoy de vuelta aquí.

1232
01:25:31,264 --> 01:25:32,634
-¿Estás bien?
-Eh, sí.

1233
01:25:32,767 --> 01:25:34,669
-Sí. Sí, sí. Estoy bien.
-No estás bien.

1234
01:25:34,802 --> 01:25:36,604
-Oh, no, no, no lo soy.
¿Dónde está tu bolso?
-Está justo aquí.

1235
01:25:36,738 --> 01:25:38,405
-Bueno, bien. Tienes que irte.
-¿Qué? No.

1236
01:25:38,539 --> 01:25:40,240
¿Qué, qué descubriste?
¿Qué, qué está pasando?

1237
01:25:40,374 --> 01:25:43,111
-Eh, bueno, ¿sabes qué?
Esto es lo que está pasando.
-Bueno. ¡Vaya!

1238
01:25:43,243 --> 01:25:45,713
-¿De dónde sacaste eso?
-Historia divertida.
Me lo dio el sicario judío.

1239
01:25:45,847 --> 01:25:47,481
Me dijo que la única manera
el no me va a matar

1240
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
-¡Es si lo mato primero!
-¿Quiere que lo mates?

1241
01:25:49,617 --> 01:25:51,318
-Sí.
-Está bien, ¿sabes qué?
Sólo respira.

1242
01:25:51,451 --> 01:25:52,419
Sí, bueno, no lo sé.
cómo respirar porque

1243
01:25:52,553 --> 01:25:53,487
¡No sé cómo usar esto!

1244
01:25:53,621 --> 01:25:54,589
Entonces baja el arma. ¿Bueno?

1245
01:25:54,722 --> 01:25:56,423
Ey. Oye, mírame. Cálmate.

1246
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Toma un respiro. ¿Bueno?

1247
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
-Todo va a estar bien.
-Bueno.

1248
01:26:01,194 --> 01:26:03,031
Bueno. pero eso comienza
contigo saliendo de aquí.

1249
01:26:03,430 --> 01:26:04,999
-¿Qué? No, no voy a...
-Érica.

1250
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
Esta vez tienes que irte.

1251
01:26:10,437 --> 01:26:12,339
¿Por favor?

1252
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
Y sólo llámame cuando llegues
en algún lugar seguro, ¿vale?

1253
01:26:19,981 --> 01:26:21,115
Sólo recuerda respirar.

1254
01:26:47,942 --> 01:26:48,943
Mierda.

1255
01:27:03,991 --> 01:27:05,425
Jodidamente bromeando.

1256
01:27:26,379 --> 01:27:28,348
Mierda.

1257
01:28:08,189 --> 01:28:09,624
Maldita sea.

1258
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
Giro de vuelta.

1259
01:28:14,829 --> 01:28:15,863
Giro de vuelta.

1260
01:28:16,463 --> 01:28:17,330
Oh.

1261
01:28:17,464 --> 01:28:19,432
Jesús Cristo.

1262
01:28:26,908 --> 01:28:27,942
Es hora.

1263
01:28:55,102 --> 01:28:56,469
No puedo.

1264
01:29:03,978 --> 01:29:05,313
Yo...

1265
01:29:05,445 --> 01:29:06,948
-Cierra los ojos.
-Vamos.

1266
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
- Vamos.
- Cerrar...

1267
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
...tus ojos.

1268
01:29:34,976 --> 01:29:36,077
Gracias.

1269
01:29:42,316 --> 01:29:43,383
¿Qué carajo--

1270
01:29:58,299 --> 01:30:01,302
No, no. Es un espectáculo de mierda total.
pero lo manejé.

1271
01:30:01,434 --> 01:30:02,570
Sí, estoy en camino.

1272
01:30:06,473 --> 01:30:08,209
Bebé. Olvidaste tu silenciador.

1273
01:30:08,342 --> 01:30:10,745
Oh. No, empaqué los siete.
Eso es un cinco.

1274
01:30:10,878 --> 01:30:13,014
Ah, okey. Bueno, diviértete.

1275
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
-Y recuerda,
Cena en casa de mi madre el jueves.
-Espera, no.

1276
01:30:15,049 --> 01:30:16,817
-pensé
eso fue este fin de semana.
-No, nena,

1277
01:30:16,951 --> 01:30:18,653
tengo el torneo de poker
en Cleveland este fin de semana.

1278
01:30:18,786 --> 01:30:20,388
Vale, esto no es bueno.
porque tengo el golpe de Gómez

1279
01:30:20,521 --> 01:30:22,790
-el jueves.
-Bueno, ya hemos
cancelado dos veces.

1280
01:30:22,924 --> 01:30:24,892
- ya veré
si puedo reprogramar.
- Bueno.

1281
01:30:25,026 --> 01:30:26,426
Y oye, estaba teniendo
Algún problema con la caja fuerte.

1282
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
No cambiaste el código
¿lo hiciste?

1283
01:30:28,162 --> 01:30:29,297
No sé. ¿Lo hice?

1284
01:30:29,697 --> 01:30:31,832
Bueno, tengo que irme
calentarse en el casino.

1285
01:30:31,966 --> 01:30:33,466
Ajá. Y realmente piensas
te voy a dejar

1286
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
con fácil acceso
a fajos de dinero en efectivo?

1287
01:30:35,468 --> 01:30:37,538
Sólo apueste 10K.
Soy bueno para eso.

1288
01:30:37,672 --> 01:30:39,941
Ni una maldita posibilidad. Te amo.

1289
01:30:40,074 --> 01:30:41,042
Te amo.