1 00:00:16,216 --> 00:00:18,018 Hej. 2 00:00:18,553 --> 00:00:20,254 - Zatvori oči. - Hajde. 3 00:00:22,557 --> 00:00:23,457 Zatvori... 4 00:00:24,759 --> 00:00:25,693 ...tvoje oči. 5 00:00:53,888 --> 00:00:57,792 Paulie, tvoj otac znao kada treba odustati. 6 00:01:08,803 --> 00:01:11,238 Pa, reći ću ti nešto, Georgie. 7 00:01:11,806 --> 00:01:12,840 Ja nisam moj otac. 8 00:01:54,916 --> 00:01:58,886 Pole, 40.000 dolara? 9 00:01:59,020 --> 00:02:01,522 Kapara na kuću? 10 00:02:01,656 --> 00:02:04,257 Uh, znaš šta? 11 00:02:04,391 --> 00:02:07,895 Ja, ne mogu, Ne mogu ovo više. 12 00:02:10,430 --> 00:02:13,601 Poli, Seamus je. Šta se dovraga događa? 13 00:02:13,735 --> 00:02:15,903 Imam Jimmy Good Hair diše mi za vrat 14 00:02:16,037 --> 00:02:18,405 o opkladi koju si dobio za večerašnju utakmicu. 15 00:02:18,906 --> 00:02:21,609 Nazovi me, ili dovuci svoje dupe ovamo. 16 00:02:22,677 --> 00:02:24,679 Ova poruka je za Paula Murphyja. 17 00:02:24,812 --> 00:02:26,748 Ovo je Columbus Collection Agency 18 00:02:26,881 --> 00:02:29,584 u vezi nepodmireni dug na vašem računu. 19 00:02:29,717 --> 00:02:32,219 Molimo kontaktirajte nas razgovarati o opcijama plaćanja 20 00:02:32,352 --> 00:02:34,187 da izbjegnemo dalje radnje. 21 00:02:35,590 --> 00:02:37,257 Završili smo! To je to! 22 00:02:37,391 --> 00:02:39,594 Ako, ako želiš svoje sranje, 23 00:02:39,727 --> 00:02:43,765 Biće u kontejneru, gori, 24 00:02:43,898 --> 00:02:45,900 baš kao tvoj život! 25 00:02:47,200 --> 00:02:48,468 Hej, Paulie, Burt je. 26 00:02:48,603 --> 00:02:49,904 Hej, nadam se na putu si, čovječe. 27 00:02:50,038 --> 00:02:51,304 Marcy te traži. 28 00:02:51,438 --> 00:02:52,305 I ne mislim 29 00:02:52,439 --> 00:02:53,273 Radi se o povišici. 30 00:03:05,753 --> 00:03:07,287 -Hej, Paulie. -Burt. 31 00:03:08,056 --> 00:03:10,792 Ostalo ti je još novca kladiti se na utakmicu ovog vikenda? 32 00:03:11,258 --> 00:03:12,927 kako ti-- 33 00:03:13,061 --> 00:03:14,729 Žao mi je, čoveče. 34 00:03:14,862 --> 00:03:17,497 Nisam mogao odoljeti. Brzo se pročulo. 35 00:03:17,965 --> 00:03:19,967 -Bio je bad beat? -O, Bože, u istoriji 36 00:03:20,101 --> 00:03:21,401 - bad beat. - Murphy. 37 00:03:21,536 --> 00:03:23,270 Lepo od tebe da stigne na vreme. 38 00:03:23,403 --> 00:03:25,073 Oh, ne, nisi. Opet. 39 00:03:25,205 --> 00:03:26,406 -Ja, uh-- Saobraćaj. -Znaš, 40 00:03:26,541 --> 00:03:28,308 možda bi trebalo da igram poker. 41 00:03:28,442 --> 00:03:30,611 Mogu da te čitam kao jebena knjiga, Murphy. 42 00:03:30,745 --> 00:03:33,114 Kada pobediš, poranio si, a kada izgubiš, kasniš. 43 00:03:33,246 --> 00:03:35,717 Mislim da se to zove "kaži". Imam li to pravo? 44 00:03:35,850 --> 00:03:37,819 znaš, Marcy, moram ti reci, tvoj otac govori 45 00:03:37,952 --> 00:03:39,921 bili daleko efikasniji. Mogu li, molim te, na posao? 46 00:03:40,054 --> 00:03:42,623 Moraš biti najnesrećniji kurvin sine znam. 47 00:03:42,757 --> 00:03:44,458 Bog zna šta moj otac video u tebi. 48 00:03:44,592 --> 00:03:46,460 Tek sam počeo da razmišljam ista stvar o tebi. 49 00:03:46,594 --> 00:03:49,697 - Hej, Paulie. Zelena salata je ovdje. - Prokleto si u pravu. 50 00:03:50,330 --> 00:03:52,834 Dođi dobro pogledati, Marcy, jer ćeš uskoro videti 51 00:03:52,967 --> 00:03:54,502 kako se opklada isplati. 52 00:04:06,279 --> 00:04:08,683 Meksička salata. Nema noge. 53 00:04:09,550 --> 00:04:12,385 Ne-jebeno-vjerovatno. 54 00:04:12,520 --> 00:04:13,955 Ok, znaš šta? 55 00:04:14,088 --> 00:04:15,523 Samo da telefoniram sa Santosom 56 00:04:15,656 --> 00:04:17,125 i popravi ovo, ok? Jebao nas je. 57 00:04:17,257 --> 00:04:18,325 Ne zoveš nikoga. 58 00:04:18,458 --> 00:04:19,761 Santos nas nije jebao. 59 00:04:19,894 --> 00:04:21,662 on te jebao, a onda si nas jebao. 60 00:04:21,796 --> 00:04:24,699 -Dobro, Marcy, samo mi daj... -Ne, Paul. Bolesna sam i umorna 61 00:04:24,832 --> 00:04:26,567 od tebe koji lečiš kao posao moje porodice 62 00:04:26,701 --> 00:04:29,436 tvoj vlastiti jebeni kreditna linija u kazinu. 63 00:04:29,570 --> 00:04:31,572 To su proklete breskve sve iznova! 64 00:04:31,706 --> 00:04:33,373 To nije bila moja greška. Stavili su ih na pogrešan kamion. 65 00:04:33,508 --> 00:04:35,643 - Oh. - A osim toga, tvoj tata mi je dao dozvolu za to. 66 00:04:35,777 --> 00:04:38,212 Oh, da, sjećam se. A sećam se i razmišljanja 67 00:04:38,345 --> 00:04:40,313 da je trebalo da puca tvoje glupo dupe. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,449 Ali iz nekog razloga, moj otac te je voleo. 69 00:04:42,583 --> 00:04:44,819 Možda zato što si jeo sa njim, pio sa njim, 70 00:04:44,952 --> 00:04:46,087 -igrao karte sa njim-- -Da, ili možda želi 71 00:04:46,220 --> 00:04:47,487 Vodio sam ovo mjesto, ali, 72 00:04:47,622 --> 00:04:49,456 Hej, imaš pravo prezime. 73 00:04:54,128 --> 00:04:55,563 Znaš, pre nego što je moj otac umro, 74 00:04:55,696 --> 00:04:58,232 naterao me je da obecam da te zadržim, 75 00:04:58,365 --> 00:05:00,433 i jesam. Iz poštovanja. 76 00:05:00,902 --> 00:05:02,703 Ali nikad nisam obećao koliko dugo. 77 00:05:03,971 --> 00:05:06,541 Radim ovde koliko god imate 78 00:05:06,674 --> 00:05:10,044 je vjerovatno najbolja jebena trka ikada ćeš imati. 79 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 Ali sada je gotovo. 80 00:05:12,613 --> 00:05:14,749 Spakuj svoja sranja i idi. 81 00:05:14,882 --> 00:05:17,118 Oh, i uzmi svu zelenu salatu koju želite. 82 00:05:17,251 --> 00:05:20,955 Sanfillipov poklon za tvoje godine medveđe usluge. 83 00:05:26,928 --> 00:05:28,930 Možda se kloni iz fudbala ovog vikenda. 84 00:06:21,515 --> 00:06:22,683 koji kurac? 85 00:06:37,430 --> 00:06:38,699 Oh, jebote! 86 00:07:41,429 --> 00:07:42,730 Seamus. 87 00:07:46,300 --> 00:07:47,835 G. Četiri vrste. 88 00:07:48,336 --> 00:07:49,971 -Čuo si. -Da. 89 00:07:50,438 --> 00:07:51,839 Grk neće da umukne o tome. 90 00:07:51,973 --> 00:07:53,473 Stalno priča o tome kako će se otvoriti 91 00:07:53,607 --> 00:07:55,209 druga lokacija sa tvojim novcem. 92 00:07:55,343 --> 00:07:56,677 Pa, to je bio bad beat. 93 00:07:57,578 --> 00:07:58,612 Da. 94 00:07:59,180 --> 00:08:01,649 Znaš šta ide sa lošim ritmom? 95 00:08:02,383 --> 00:08:03,651 Loša sreća. 96 00:08:04,552 --> 00:08:06,053 Hajde. Hajdemo unutra. 97 00:08:08,022 --> 00:08:09,023 U redu. 98 00:08:09,623 --> 00:08:11,726 Još imaš deset velikih 99 00:08:12,193 --> 00:08:14,494 jahanje na utakmici Knicksa sa Jimmy Good Hair. 100 00:08:14,895 --> 00:08:16,397 Želiš me da ga opozovemo, zar ne? 101 00:08:16,530 --> 00:08:18,065 Ne. Ne, ne, ne. Ostavi to. 102 00:08:19,200 --> 00:08:20,101 Jeste li sigurni? 103 00:08:20,701 --> 00:08:22,737 Da. siguran sam. 104 00:08:22,870 --> 00:08:24,839 -Oh, Hriste. -Šta-- šta? 105 00:08:24,972 --> 00:08:26,507 Tvoj stari je znao kada foldati i-- 106 00:08:26,640 --> 00:08:28,376 Koliko puta moram da čujem 107 00:08:28,509 --> 00:08:30,544 šta bi moj stari uradio? 108 00:08:32,813 --> 00:08:33,914 Znaš šta? 109 00:08:35,416 --> 00:08:37,184 -Udvostruči. Udvostruči. -Oh, Paulie, hajde. 110 00:08:37,318 --> 00:08:38,986 -Udvostruči. Udvostruči, Seamus! -Ovde si u šumi. 111 00:08:39,520 --> 00:08:41,589 -Upravo si izgubio 40 hiljada za Grka. -Dobro, ne želiš to da uradiš, 112 00:08:41,722 --> 00:08:43,758 -to je u redu. Postoji i drugi kladionice u ovom gradu. - Hoćeš još 20 113 00:08:43,891 --> 00:08:45,626 -sa Jimmy Good Hair? -Mogu kod drugog kladioničara. 114 00:08:46,494 --> 00:08:47,695 Hoćeš li to uraditi ili ne? 115 00:08:49,063 --> 00:08:49,964 Ne bih trebao. 116 00:08:54,001 --> 00:08:55,202 Nadam se da znaš šta radiš. 117 00:08:55,336 --> 00:08:56,270 Znaš šta? Ja ne. 118 00:08:56,404 --> 00:08:57,638 Hoćeš li to učiniti ili ne? 119 00:09:02,343 --> 00:09:03,244 Hvala. 120 00:09:05,579 --> 00:09:07,548 i, uh, sada moram zamoliti za uslugu. 121 00:09:07,681 --> 00:09:09,083 Oh, bože. 122 00:09:09,216 --> 00:09:11,685 Imaš jebena jaja, mali. Toliko ću ti dati. 123 00:09:13,320 --> 00:09:14,722 Treba mi stan. 124 00:09:16,357 --> 00:09:17,992 Samo na par dana. Hajde, Seamus. 125 00:09:18,125 --> 00:09:19,827 -Samo na par dana. -Ne, dok 126 00:09:19,960 --> 00:09:22,396 pretvara se u par sedmica. 127 00:09:22,531 --> 00:09:24,665 Ne. Ne ostaješ ovde. 128 00:09:24,799 --> 00:09:26,267 Pa, gde da idem? 129 00:09:30,471 --> 00:09:32,840 Snovi se zaista ostvaruju. 130 00:09:32,973 --> 00:09:34,942 Moj odrasli sin vraćam se kod mene. 131 00:09:35,076 --> 00:09:37,078 -I meni je drago da te vidim, mama. -Da. 132 00:09:38,012 --> 00:09:39,246 Opet pušim, ha? 133 00:09:39,647 --> 00:09:41,550 Počelo je danas. 134 00:09:41,682 --> 00:09:42,950 Slučajnost? 135 00:09:43,851 --> 00:09:45,386 Trebala bi odustati, Angie. 136 00:09:45,520 --> 00:09:47,154 Te stvari će te ubiti. 137 00:09:47,621 --> 00:09:49,090 kada? 138 00:09:55,663 --> 00:09:57,631 Oh. 139 00:09:58,265 --> 00:09:59,300 Vau. 140 00:09:59,667 --> 00:10:00,901 Mm. 141 00:10:01,368 --> 00:10:02,403 Ah. 142 00:10:02,903 --> 00:10:06,607 Jordan. Isuse, taj tip je bio novac u banci. 143 00:10:06,740 --> 00:10:09,076 -Da, sad imaš Lebrona. -Ne, ne. 144 00:10:09,210 --> 00:10:11,879 Jordan je bio sa Bulsima već 13 godina. 145 00:10:12,012 --> 00:10:13,447 Volim posvećenost. 146 00:10:14,148 --> 00:10:17,918 Šta, uh, ne Pamela Anderson? 147 00:10:18,052 --> 00:10:19,420 Ah, ne, ova dama naterao me da ga skinem. 148 00:10:19,554 --> 00:10:20,921 Mislio sam da ću oteraj moju mladost. 149 00:10:21,055 --> 00:10:23,190 Oh, ne budi odvratan. 150 00:10:23,324 --> 00:10:25,192 Mogao si vidjeti njenu bradavicu, za ime boga. 151 00:10:25,326 --> 00:10:27,695 - Šta misliš ko se promenio? njegove posteljine tada? 152 00:10:28,462 --> 00:10:30,865 I neću početi promeni ih sada. 153 00:10:31,533 --> 00:10:34,001 Ne znam šta si uradio onoj finoj djevojci Jeanette. 154 00:10:34,135 --> 00:10:36,103 -Wynette, mama. Wynette. -Kako god. 155 00:10:36,237 --> 00:10:39,140 - Ne znam šta si uradio da budem izbacena... 156 00:10:39,273 --> 00:10:42,611 ...ali ako to počneš da vučeš isto sranje pod mojim krovom, gospodine, 157 00:10:42,743 --> 00:10:45,212 dobićeš sobu u Y. 158 00:10:45,346 --> 00:10:46,347 Capiche? 159 00:10:50,151 --> 00:10:53,053 U redu, druže. Uvek je drago da te vidim, Angie. 160 00:10:53,187 --> 00:10:55,122 Da, uvek dobro da te vidim, Seamus. 161 00:10:55,256 --> 00:10:58,225 I nemoj biti stranac. Svratite kad god želite. 162 00:10:59,160 --> 00:11:01,929 ako želiš kolačić, bolje da nabavi jedan sada. 163 00:11:02,062 --> 00:11:03,397 Ja ću ih skloniti. 164 00:11:05,466 --> 00:11:06,635 Budi dobar dečko. 165 00:11:10,304 --> 00:11:13,941 Paulie, zatvori vrata. Puštaš vazduh. 166 00:11:37,131 --> 00:11:38,365 sta radis 167 00:11:40,367 --> 00:11:44,271 Tražim reč od sedam slova za "smetano". 168 00:11:44,772 --> 00:11:46,106 Počinje sa A. 169 00:11:46,840 --> 00:11:47,775 "Iznerviran." 170 00:11:47,908 --> 00:11:49,043 An... 171 00:11:50,444 --> 00:11:51,745 Savršeno. 172 00:11:52,479 --> 00:11:54,148 Mama, gde ti je hleb? 173 00:11:55,716 --> 00:11:58,018 Još moram da radim 20 sati sedmično u pekari. 174 00:11:58,152 --> 00:12:01,322 Misliš da želim da dođem kući i napraviti još hleba? 175 00:12:02,056 --> 00:12:03,791 Prestani da me gnjaviš. 176 00:12:04,291 --> 00:12:06,695 Postoji vekna kupljena u radnji u kutiji. 177 00:12:06,827 --> 00:12:08,095 Da, da, znam. 178 00:12:20,441 --> 00:12:21,275 sta se desilo? 179 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 - Mislio sam na tebe nisam hteo da ti smetam. -Da, pa, 180 00:12:24,011 --> 00:12:26,113 taj brod je plovio dan kada ste rođeni. 181 00:12:26,514 --> 00:12:28,449 Zašto si dobio otkaz? 182 00:12:29,450 --> 00:12:32,886 -Marcy Sanfillipo je to za mene zauvek. -Oh, Paulie... 183 00:12:33,020 --> 00:12:35,256 -Od kada joj je tata umro. -...šta si uradio? 184 00:12:35,389 --> 00:12:36,924 -Zašto uvek moralo biti nešto što sam uradio? -Vidi, možeš reći 185 00:12:37,057 --> 00:12:38,792 šta želiš o Marcy Sanfillipo, 186 00:12:38,926 --> 00:12:42,896 ali i ti i ja znamo ona te ne bi otpustila bez razloga. 187 00:12:43,030 --> 00:12:44,832 -Jesi li ukrao novac? -Ma! 188 00:12:44,965 --> 00:12:47,702 - Pa, šta si onda uradio? -Imao sam priliku da napravimo slatki dogovor 189 00:12:47,835 --> 00:12:49,738 -i otišlo je na jug. -Kockao si se. 190 00:12:49,870 --> 00:12:51,573 Ok, da. Idemo. 191 00:12:52,039 --> 00:12:54,375 Da, mama. Tako je. 192 00:12:54,509 --> 00:12:55,677 Sve što radim je opklada. 193 00:12:55,809 --> 00:12:57,778 Sve što radim je kockanje. 194 00:12:58,713 --> 00:13:00,047 Bio je to dobar posao. 195 00:13:00,447 --> 00:13:01,616 Oh, Bože. 196 00:13:02,049 --> 00:13:03,484 "Dobar posao." 197 00:13:04,385 --> 00:13:06,655 Znate koliko puta Čuo sam to od tvog oca? 198 00:13:06,787 --> 00:13:08,489 Bog mu pokoj duši. 199 00:13:08,623 --> 00:13:10,157 Auto nam nije trebao. 200 00:13:10,291 --> 00:13:12,192 Dodatni frižider u garaži 201 00:13:12,326 --> 00:13:15,162 to i dalje ne radi. Tvoje odijelo za potvrdu. 202 00:13:15,296 --> 00:13:17,599 Bio sam budan cijelu noć opšivanje te stvari tako da ti, 203 00:13:17,732 --> 00:13:20,934 ne bi izgledao kao da jesi nosi a, šator sa rukavima. 204 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 Uvijek se radilo o dogovoru. 205 00:13:24,606 --> 00:13:25,973 Oh, Bože. 206 00:13:26,940 --> 00:13:28,809 Hteo sam da bude drugačije sa tobom. 207 00:13:29,611 --> 00:13:33,914 Ali ne znam šta sam uradio. Ali očito nisam uspio. 208 00:13:35,316 --> 00:13:37,818 Kako to misliš da nisi uspio? 209 00:13:39,621 --> 00:13:42,990 Ti si odrastao čovek ko je, ko se kockao 210 00:13:43,123 --> 00:13:45,492 sansa za kucu, porodica, posao. 211 00:13:45,627 --> 00:13:48,329 A sad, vidi, ti zivis ovde sa mnom. 212 00:13:48,462 --> 00:13:51,599 Znam. pa u redu, ali kako je to tvoja greška, mama? 213 00:13:51,733 --> 00:13:52,933 To sam ja. 214 00:13:54,868 --> 00:13:57,338 Mislim, šta oni kažu? Šta se uzgaja u kostima... 215 00:13:58,640 --> 00:14:00,140 Oh, je li to ono što misliš? 216 00:14:00,575 --> 00:14:03,210 -Da te upoređujem svom ocu? -Da. 217 00:14:03,812 --> 00:14:06,347 Zato te ne razumem razbijam me stalno. 218 00:14:06,480 --> 00:14:08,382 - Zato što si bio sa tatom do dana kada je umro... 219 00:14:08,516 --> 00:14:10,884 -...i bio je kockar. -Možda mislite da ste kockar 220 00:14:11,018 --> 00:14:12,721 kao tvoj otac, ali ti si ništa 221 00:14:12,853 --> 00:14:13,921 kao tvoj otac. 222 00:14:14,656 --> 00:14:16,791 da, naravno, uradio je neke gluposti. 223 00:14:17,324 --> 00:14:19,694 Ali tvoj otac nikad nije stavio ova kuća u opasnosti. 224 00:14:20,327 --> 00:14:22,229 Tvoj otac je uvek stavljao hranu na tom stolu. 225 00:14:22,363 --> 00:14:24,431 nikad nije bio, nikad ne kasni sa računom. 226 00:14:24,566 --> 00:14:25,600 Tvoj otac... 227 00:14:28,770 --> 00:14:31,939 Vašem ocu je bilo stalo više o drugim ljudima 228 00:14:32,072 --> 00:14:34,274 nego što je brinuo o sebi. 229 00:14:39,647 --> 00:14:40,648 Da. 230 00:16:45,205 --> 00:16:46,206 Izvinite. 231 00:16:47,074 --> 00:16:50,043 Je li ovo pravo mjesto za, uh, Davis and Associates? 232 00:16:50,177 --> 00:16:52,312 Da, radim tamo. Jeste li novi? 233 00:16:52,847 --> 00:16:55,517 Da. mislio sam Doneo bih krofne, znaš. 234 00:16:56,183 --> 00:16:58,252 Ostavite dobar utisak. 235 00:16:59,621 --> 00:17:01,421 Ovo je tvoj sretan dan. Dobijate prvi izbor. 236 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 Ooh! Punjen žele. 237 00:18:00,480 --> 00:18:02,617 I dok se približavamo Veliki sveti dani 238 00:18:02,750 --> 00:18:06,788 i pripremite se za post i moliti se i ispovijedati, 239 00:18:07,522 --> 00:18:11,425 ovo je poslednja stvar to mi je najviše palo na pamet prošle sedmice. 240 00:18:12,159 --> 00:18:13,360 Priznaj. 241 00:18:14,461 --> 00:18:16,564 Šta je to priznati? 242 00:18:17,297 --> 00:18:19,033 Na Jom Kipur, dolazimo zajedno 243 00:18:19,166 --> 00:18:21,368 da priznamo svoje grehe Bogu 244 00:18:21,502 --> 00:18:23,136 i tražiti oprost. 245 00:18:24,606 --> 00:18:26,908 Ali šta o tome izvan ovih zidova? 246 00:18:27,842 --> 00:18:31,445 Na kom mestu je oprost imaju u našim ličnim životima? 247 00:18:32,981 --> 00:18:33,948 Razmotrite ovo. 248 00:18:34,582 --> 00:18:37,585 To je samo kada oprostimo sebi 249 00:18:37,986 --> 00:18:41,522 i u potpunosti prihvatiti odgovornost za naše greške, 250 00:18:41,656 --> 00:18:45,125 da možemo biti ljubazni i milostiv prema drugima. 251 00:18:46,027 --> 00:18:49,530 Za većinu grešaka urađeno nama, uradili smo sami sebi. 252 00:18:50,330 --> 00:18:54,334 Nije li to razlog zašto tražite oprost od onih učinio si nepravdu, 253 00:18:54,836 --> 00:18:57,038 tako da možeš postati bolja osoba? 254 00:18:58,039 --> 00:19:02,409 Jer ako nisi bolja osoba sutra nego danas... 255 00:19:03,911 --> 00:19:06,413 ...šta ti treba za sutra? 256 00:19:10,518 --> 00:19:14,922 I na ovo Nadam se da ćete svi reći Amin. 257 00:19:15,056 --> 00:19:16,090 Amen. 258 00:19:41,816 --> 00:19:44,217 -Šta mogu dobiti za tebe? -Džin. Rashlađeno. Uredno. 259 00:19:44,351 --> 00:19:45,352 Imam te. 260 00:19:46,587 --> 00:19:49,023 Svi su tamo na terenu veceras. 261 00:19:49,524 --> 00:19:52,160 - Da li ste gledali ovu utakmicu? -Niksi su porasli za četiri. 262 00:19:52,760 --> 00:19:55,395 -Je li to dobra stvar? -Da, to je dobro. 263 00:19:56,864 --> 00:19:57,832 Navijač Knicksa, ha? 264 00:19:58,331 --> 00:19:59,299 br. 265 00:19:59,867 --> 00:20:01,234 Ne, izvini, ako nemaš ništa protiv, silazimo dole 266 00:20:01,368 --> 00:20:02,603 do zadnje dvije minute ovdje. 267 00:20:03,203 --> 00:20:04,605 Uzeo si Knicse? 268 00:20:05,540 --> 00:20:06,974 -Da. -Ne Cavs? 269 00:20:07,608 --> 00:20:09,577 Pa, nije isti tim otkako je LeBron otišao. 270 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Ne da su Knicksi jesu li bolje. I oni su sranje. 271 00:20:11,846 --> 00:20:13,748 Samo se nadam da će manje sisati. 272 00:20:14,247 --> 00:20:15,717 Sada, ako ćete-- Ako nemate ništa protiv. 273 00:20:16,249 --> 00:20:18,019 Uronite u jesen s novim izgledom 274 00:20:18,152 --> 00:20:20,855 i novi pogledi na klasike za cijelu porodicu. 275 00:20:20,988 --> 00:20:22,222 U redu. 276 00:20:23,991 --> 00:20:25,126 Izvini. samo, uh, 277 00:20:25,893 --> 00:20:28,328 imao sam usran dan, a dobio sam mnogo jahanje na ovoj igri. 278 00:20:29,396 --> 00:20:32,567 Uvek izgleda tako svodi se na posljednje dva minuta u košarci. 279 00:20:33,201 --> 00:20:34,836 Šta ima veze ako je košarka ili fudbal? 280 00:20:34,969 --> 00:20:36,137 Dno devetog sa dva auta 281 00:20:36,269 --> 00:20:37,171 ili jebeni derbi u Kentakiju. 282 00:20:37,304 --> 00:20:38,472 Posljednje dvije minute. 283 00:20:38,906 --> 00:20:40,708 To je uvijek najuzbudljivije. Kada je opklada, 284 00:20:40,842 --> 00:20:43,044 vrijeme ističe, sve je na liniji. 285 00:20:43,177 --> 00:20:44,879 -A kravate? -Jebeš kravate. 286 00:20:45,012 --> 00:20:46,714 Zato se nikad ne kladim na fudbalu. 287 00:20:48,281 --> 00:20:49,449 Pa, evo do zadnje dvije minute. 288 00:20:49,584 --> 00:20:50,417 Oh, da, možeš li, možeš li 289 00:20:50,551 --> 00:20:51,451 pojačaj, molim te? 290 00:20:52,987 --> 00:20:56,090 Milošević se vratio u lov, traženje i pronalaženje Sampsona. 291 00:20:56,224 --> 00:20:58,593 Sampson, mobbed sa pokrivenosti, pokušava pronaći Harta, 292 00:20:58,726 --> 00:21:00,260 ali opet Pearson sa krađom... 293 00:21:00,393 --> 00:21:02,496 -Murphy. -Oh, Frick i Frack. 294 00:21:02,630 --> 00:21:04,264 Šta, došao si da mi platiš? Sačuvaj mi putovanje? 295 00:21:04,632 --> 00:21:06,768 -Igra još nije gotova. -Da, Niksi su ustali. 296 00:21:06,901 --> 00:21:08,435 Ne sa tvojim minus dva, nisu. 297 00:21:08,569 --> 00:21:10,403 kao što je rekao, igra jos nije gotova. 298 00:21:12,006 --> 00:21:14,341 U redu, Murphy, Daću ti par sekundi. 299 00:21:15,076 --> 00:21:18,445 Neka se to nikada ne kaže da ne dam gubitnika jedan poslednji udarac. 300 00:21:18,579 --> 00:21:20,982 Moraju pokušati zadržati taj zamah napreduje 301 00:21:21,115 --> 00:21:23,251 i samljeti ga do zadnje sekunde. 302 00:21:23,383 --> 00:21:26,453 -Prvi je gore, i dobro je. -Jebote da! 303 00:21:26,587 --> 00:21:28,355 -Za tri. -U redu. Hajde. 304 00:21:28,488 --> 00:21:30,591 Hajde, sisati manje, dovraga! 305 00:21:31,125 --> 00:21:33,528 Snimanje je u redu, i dobro je. 306 00:21:33,661 --> 00:21:38,232 -Kniks 5-4. -U redu. U redu. U redu. Idemo. 307 00:21:41,269 --> 00:21:43,571 Jebi ga! 308 00:21:44,337 --> 00:21:47,440 Ne! Ne, ne! 309 00:21:48,475 --> 00:21:50,211 - 103 do 102. - Hej! 310 00:21:50,343 --> 00:21:51,579 hajde, makni ruke s mene! 311 00:21:51,712 --> 00:21:53,047 sta? Da li mislite Imam li ga sada? 312 00:21:53,181 --> 00:21:54,381 Vau, ali Niksi su pobedili. 313 00:21:54,916 --> 00:21:56,818 kada se vratim, Objasniću širenje. 314 00:21:56,951 --> 00:21:58,286 ...šta želiš, ali ne možete reći 315 00:21:58,418 --> 00:21:59,587 nemaju srca. 316 00:21:59,987 --> 00:22:01,856 Pa, to će nam pomoći kao mi... 317 00:22:07,795 --> 00:22:09,831 daj coveku sansu, za boga miloga. 318 00:22:09,964 --> 00:22:11,498 Da, hajde. Šta misliš 319 00:22:11,632 --> 00:22:14,502 Nosim li gotovinu? Nisam toliko glup. 320 00:22:15,203 --> 00:22:17,437 Grand. 321 00:22:17,572 --> 00:22:19,339 To je početak. 322 00:22:25,412 --> 00:22:28,049 Ne želiš da vratiš šta duguješ 323 00:22:28,816 --> 00:22:32,053 pa pokušajte da sve dobijete nazad a zatim i neke. 324 00:22:33,754 --> 00:22:37,024 Sok počinje da teče posle sutra. 325 00:22:37,158 --> 00:22:38,425 U redu. U redu. 326 00:22:40,127 --> 00:22:41,428 Dakle, jesmo li završili? 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,397 Skoro. 328 00:22:48,636 --> 00:22:51,272 Uh, hej, hej. ne, ne, ne sat. Hajde. 329 00:22:51,404 --> 00:22:53,274 Zašto? Već si dobio hiljadu. 330 00:22:53,841 --> 00:22:55,810 Ne sviđaš mi se, Murphy. 331 00:22:57,578 --> 00:22:59,446 sta-- 332 00:23:00,882 --> 00:23:03,618 Figure. Usran sat 333 00:23:03,751 --> 00:23:05,686 za usranog gubitnika. 334 00:23:20,868 --> 00:23:23,104 Oh, sranje. 335 00:23:24,839 --> 00:23:25,673 Hej. 336 00:23:26,274 --> 00:23:28,576 Ovo ne izgleda kao poštena borba. 337 00:23:37,652 --> 00:23:39,419 Whoa, whoa, whoa, whoa. U redu je. U redu je. 338 00:23:48,428 --> 00:23:50,831 Bože! 339 00:23:56,070 --> 00:23:57,038 pa... 340 00:23:57,939 --> 00:23:59,774 ...pricaj mi o ovom namazu. 341 00:24:03,244 --> 00:24:04,345 Mislim da je ovo tvoje. 342 00:24:04,912 --> 00:24:07,882 Oh, sranje. Da. Hvala. 343 00:24:08,481 --> 00:24:09,717 Ovo je pripadalo mom starom. 344 00:24:09,850 --> 00:24:11,419 Izvini, mislim da je pokvareno. 345 00:24:11,552 --> 00:24:13,321 Ne, zapravo, ne. Prošlo je 10:08 346 00:24:13,486 --> 00:24:14,655 otkad mi ga je dao. 347 00:24:15,389 --> 00:24:16,824 Dakle, ispravno je dva puta dnevno. 348 00:24:16,958 --> 00:24:18,793 Više nego što mogu reći za sebe. 349 00:24:20,594 --> 00:24:22,630 Pa, da vidim ako ovo razjasnim. 350 00:24:24,432 --> 00:24:28,102 Jutros ste izgubili 40.000 dolara u igri pokera... 351 00:24:29,070 --> 00:24:30,905 ...što te je dovelo do toga da dobiješ izbačen iz tvog stana 352 00:24:31,038 --> 00:24:32,974 i ostavila ga tvoja devojka. 353 00:24:33,107 --> 00:24:34,709 Izgubio si posao u kompaniji za proizvodnju 354 00:24:34,842 --> 00:24:36,978 zbog kamiona loše zelene salate. 355 00:24:37,111 --> 00:24:38,913 Udvostručio si opkladu sa svojim kladioničarom, 356 00:24:39,046 --> 00:24:40,648 vratio se kod tvoje majke, 357 00:24:41,082 --> 00:24:43,918 i sada si u 20 hiljada nekome sa stvarno dobrom kosom 358 00:24:44,051 --> 00:24:45,920 jer Knicksi nije pobedio sa četiri? 359 00:24:46,721 --> 00:24:49,657 Mislim, tehnički prvi sam ostavljen, zatim izbačen, 360 00:24:49,790 --> 00:24:52,059 ali, zvuči tačno. 361 00:24:58,833 --> 00:25:00,101 Kakav je bio tvoj dan? 362 00:25:01,335 --> 00:25:02,536 Ne želiš da znaš. 363 00:25:02,670 --> 00:25:04,005 Oh, zapravo, voleo bih da znam. 364 00:25:04,138 --> 00:25:05,873 mislim, hajde, mora biti bolji od mog. 365 00:25:06,007 --> 00:25:07,808 Verovatno najgori jebeni dan u mom životu. 366 00:25:11,545 --> 00:25:13,347 Bila je to normalna jutarnja rutina. 367 00:25:13,848 --> 00:25:16,217 Vježbanje, trčanje na dvije milje, tuš, doručak, 368 00:25:16,350 --> 00:25:17,385 dnevnik zahvalnosti. 369 00:25:18,085 --> 00:25:20,121 Stavi metak u glavi doušnika. 370 00:25:21,022 --> 00:25:23,591 Imao sam odličnu malu salatu u Brown Bag Deli. 371 00:25:24,392 --> 00:25:25,726 Pokupio neke krofne. 372 00:25:26,527 --> 00:25:29,263 Izrazito, razneo mozak ljigavog advokata. 373 00:25:29,830 --> 00:25:33,701 Išao na službe petkom uveče za moju sedmičnu dozu jevrejske krivice. 374 00:25:35,403 --> 00:25:36,637 Onda ovde. 375 00:25:48,783 --> 00:25:51,152 znaš, kad smo se vratili tamo i imao si pištolj na momku, 376 00:25:51,285 --> 00:25:52,920 Video sam to. Video sam pogled. 377 00:25:53,354 --> 00:25:55,756 Ti si... ubica. 378 00:25:58,125 --> 00:26:00,161 David Solomon, na usluzi. 379 00:26:01,162 --> 00:26:04,533 Paul Murphy. Hej, ponizno zahvalan. Spasio si mi dupe. 380 00:26:04,665 --> 00:26:06,500 Ne, radila si u redu za sebe. 381 00:26:06,634 --> 00:26:07,935 Da nije pištolja. 382 00:26:10,704 --> 00:26:13,307 Prokleti ubica. 383 00:26:14,642 --> 00:26:15,609 Imate li problem s tim? 384 00:26:15,743 --> 00:26:16,911 Ne. Ne. Hajde. 385 00:26:17,044 --> 00:26:18,879 Mislim, svi moraju da rade. 386 00:26:30,191 --> 00:26:31,258 pa... 387 00:26:33,661 --> 00:26:35,196 ...šta ćeš sad? 388 00:26:39,600 --> 00:26:41,536 Ne bi slučajno imao 19 hiljada za tebe, hoćeš li? 389 00:26:41,669 --> 00:26:43,204 Ne, izvini. 390 00:26:43,704 --> 00:26:45,372 da, pa, Moram to smisliti. 391 00:26:45,507 --> 00:26:47,775 -Plus vig. -Vig? 392 00:26:48,709 --> 00:26:50,945 Da, to je, uh, interesovanje kockara, 393 00:26:51,078 --> 00:26:53,647 ali nije tako velikodušan kao banka. 394 00:26:54,081 --> 00:26:55,916 I ti misliš da možeš smislili to? 395 00:26:58,352 --> 00:26:59,386 mislim... 396 00:27:00,454 --> 00:27:02,591 ne ako stvari nastave dalje kakvi su bili. 397 00:27:03,592 --> 00:27:06,060 A ako ne, mislim, na kraju će me ubiti. 398 00:27:06,193 --> 00:27:08,062 Što sam mogao boli me kurac, ali... 399 00:27:08,896 --> 00:27:10,764 ...on će učiniti da izgleda kao samoubistvo. 400 00:27:11,198 --> 00:27:13,734 Onda moja mama neće ni dobiti novac od osiguranja. 401 00:27:16,203 --> 00:27:17,338 Jebeš mi sreću! 402 00:27:17,805 --> 00:27:19,240 Ne mogu čak ni da umrem. 403 00:27:24,912 --> 00:27:26,213 Znam taj osećaj. 404 00:27:28,249 --> 00:27:30,251 -Kako to misliš? -Ne mogu ni ja. 405 00:27:32,153 --> 00:27:35,389 Pa, ne možeš se ubiti zbog novca od osiguranja za tvoju mamu. 406 00:27:35,524 --> 00:27:39,126 Za mene ne bih biti u stanju biti sahranjen na jevrejskom groblju. 407 00:27:41,428 --> 00:27:42,496 Znam ovo. 408 00:27:42,631 --> 00:27:43,931 Nakon svega što sam uradio. 409 00:27:45,432 --> 00:27:48,169 Znam da zaslužujem biti sahranjen sa pravednicima. 410 00:27:54,475 --> 00:27:55,510 Pretvori. 411 00:27:55,644 --> 00:27:57,211 Katolici sve opraštaju. 412 00:27:57,344 --> 00:27:58,613 Da. 413 00:27:58,746 --> 00:28:00,281 Bojim se to ne funkcioniše tako. 414 00:28:02,816 --> 00:28:04,318 To ti toliko znači, ha? 415 00:28:05,853 --> 00:28:06,754 Ima. 416 00:28:20,234 --> 00:28:22,203 Nikada neću izaći ispod ovoga. 417 00:28:23,337 --> 00:28:25,839 Samo cu nastaviti da zajebavam, nastavi da povređuješ ljude. 418 00:28:28,409 --> 00:28:29,710 Dobri ljudi. 419 00:28:32,547 --> 00:28:33,881 Jebeš to. 420 00:28:35,249 --> 00:28:36,317 Završio sam. 421 00:28:47,394 --> 00:28:48,429 Mogao bi ti to. 422 00:28:49,564 --> 00:28:50,798 -Šta? -Ubij me. 423 00:28:52,433 --> 00:28:54,902 -Da, znam. -Ne, mislim, ti me ubiješ. 424 00:28:55,769 --> 00:28:58,172 Za dve nedelje, ubićeš me. 425 00:28:58,305 --> 00:29:00,741 Činiš da izgleda pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, 426 00:29:00,874 --> 00:29:02,176 šta god da radiš, 427 00:29:02,309 --> 00:29:04,745 tako da moja mama dobija novac od osiguranja. 428 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Šta je sa dve nedelje? 429 00:29:08,949 --> 00:29:10,818 Pa, imam dovoljno novca ići dve nedelje. 430 00:29:10,951 --> 00:29:12,721 Mislim, nije dovoljno da isplatim Jimmyja, 431 00:29:12,853 --> 00:29:14,355 ali dovoljno da se pokrene 432 00:29:14,955 --> 00:29:16,524 a zatim i neke ako budem imao sreće. mislim, 433 00:29:16,658 --> 00:29:19,159 misli o tome kao o poslednjem dva minuta moje životne igre. 434 00:29:19,293 --> 00:29:21,895 - Ili ću ga skinuti do filca 435 00:29:22,029 --> 00:29:23,364 ili izlazim kao pobednik. 436 00:29:23,497 --> 00:29:25,099 Ali bilo kako bilo... 437 00:29:28,135 --> 00:29:30,204 ...kada isteku te dvije sedmice, Moram da umrem. 438 00:29:34,074 --> 00:29:36,010 I umireš ispravljajući stvari? 439 00:29:40,447 --> 00:29:43,350 ne znam tačno, ali... bolje... 440 00:29:44,952 --> 00:29:46,320 ...za sve. 441 00:29:49,223 --> 00:29:51,392 Osim tebe. Ja, ne mogu ti platiti. 442 00:29:57,264 --> 00:29:58,667 To bi bilo pravedno. 443 00:29:59,734 --> 00:30:03,605 Pravedan, da. pravedni, kao, kao društveni rad. 444 00:30:17,552 --> 00:30:18,952 Ovo je dogovor... 445 00:30:20,387 --> 00:30:22,156 ...između tebe i mene. 446 00:30:23,658 --> 00:30:27,895 I ako izaberete za sklapanje ovog sporazuma, nema povratka. 447 00:30:29,029 --> 00:30:30,998 To je jednosmjerna ulica. Nema okretanja. 448 00:30:58,827 --> 00:31:00,127 To je dobar plan. 449 00:31:00,795 --> 00:31:02,162 zar ne? 450 00:31:03,531 --> 00:31:04,532 To je tvoj plan. 451 00:31:04,666 --> 00:31:05,700 Da. Da. 452 00:31:06,133 --> 00:31:08,068 To je moj plan. Da. 453 00:31:11,205 --> 00:31:13,941 -Dobro, pa... -U redu je. Imam ga. 454 00:31:14,074 --> 00:31:15,309 -Sigurni ste? -Da. 455 00:31:15,442 --> 00:31:16,410 Oh, hvala. 456 00:31:16,910 --> 00:31:18,245 Hvala. 457 00:31:18,379 --> 00:31:20,214 Uh, ok. 458 00:31:22,149 --> 00:31:23,484 Vidimo se za dve nedelje. 459 00:31:26,053 --> 00:31:28,889 Čekaj. zapravo, uh, hoću li te vidjeti ili-- 460 00:31:29,022 --> 00:31:30,257 jer ako dođeš, moglo bi biti bolje 461 00:31:30,391 --> 00:31:31,860 da te nisam ni video, znaš 462 00:31:31,992 --> 00:31:33,762 samo... 463 00:31:33,894 --> 00:31:34,995 Znaš? 464 00:31:35,730 --> 00:31:37,030 Ali kako god. U redu. 465 00:32:48,368 --> 00:32:49,069 Mm. 466 00:34:33,875 --> 00:34:35,442 -Jutro, mama. -Jutro. 467 00:34:36,511 --> 00:34:38,078 Šta ti se desilo? 468 00:34:39,681 --> 00:34:40,748 Ništa. 469 00:34:40,882 --> 00:34:42,149 Oh, ništa, ha? 470 00:34:42,684 --> 00:34:44,652 Nisi dobio krv na mojoj tezgi, zar ne? 471 00:34:45,118 --> 00:34:47,087 Kao da to ne bi vidio prva stvar ujutru. 472 00:34:47,220 --> 00:34:48,455 Ne, mama, nisam. 473 00:34:49,857 --> 00:34:51,526 Pa, izgledaš lepo. 474 00:34:51,659 --> 00:34:53,193 Da ti spremim nešto za jelo. 475 00:34:53,962 --> 00:34:56,096 Tako da moram da izgledam lepo da se lepo ponašaš? 476 00:34:56,229 --> 00:34:57,497 Ako ćeš tražiti posao, 477 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 morate to učiniti na pun stomak. 478 00:35:00,200 --> 00:35:01,335 Moram doći do toga, mama. 479 00:35:01,468 --> 00:35:03,203 Pa, moraš nešto pojesti. 480 00:35:03,337 --> 00:35:04,471 Moram da idem. 481 00:35:05,472 --> 00:35:07,609 I vrati moju šolju. 482 00:36:02,964 --> 00:36:04,132 Hvala što si me ubio, čoveče. 483 00:36:04,565 --> 00:36:06,500 Samo me nemoj sramotiti. 484 00:36:10,138 --> 00:36:11,906 Double Mossburn. Uredno. 485 00:36:18,079 --> 00:36:19,479 To je moje poker lice. 486 00:36:20,280 --> 00:36:21,481 Mm. 487 00:36:23,151 --> 00:36:24,451 Igraš li večeras? 488 00:36:27,187 --> 00:36:28,388 Pobjeda večeras. 489 00:36:32,492 --> 00:36:33,928 Vau. 490 00:36:44,204 --> 00:36:46,007 Hej, Paulie. Dvostruko naslagano. 491 00:36:46,140 --> 00:36:47,307 Idi veliki ili idi kući, ha? 492 00:36:47,441 --> 00:36:49,342 Više kao da postanete veliki ili ostanete beskućnici. 493 00:36:49,911 --> 00:36:51,311 Iznenađen sam što te vidim ovdje večeras. 494 00:36:51,445 --> 00:36:52,547 Zar ti inače ne guraš 20s 495 00:36:52,680 --> 00:36:53,948 u točak sreće mašina? 496 00:36:54,082 --> 00:36:55,850 Hej, i ja igram poker. 497 00:36:55,983 --> 00:36:57,552 Tommy, ti igraš karte. 498 00:36:58,152 --> 00:36:59,987 Ona očigledno igra poker. 499 00:37:42,730 --> 00:37:44,999 Vi dižete flop. Ali provjeravam skretanje. 500 00:37:46,033 --> 00:37:47,735 Igraš li me sporo? 501 00:37:48,636 --> 00:37:50,505 Jer ću ti reći odmah, Imam pravo. 502 00:37:50,638 --> 00:37:53,207 Ali razmišljam ti držiš srca. 503 00:37:53,340 --> 00:37:54,709 Samo napred i kladite svoj strejt. 504 00:37:55,176 --> 00:37:56,476 To jest, osim ako ne blefiraš. 505 00:37:56,611 --> 00:37:57,979 Svejedno ću te nazvati. 506 00:38:01,281 --> 00:38:04,018 Au, pogrešno odijelo. Prilično siguran ne pristaje tvojim cipelama. 507 00:38:04,152 --> 00:38:05,285 Slatko. 508 00:38:06,721 --> 00:38:08,790 Ja zovem. 509 00:38:11,025 --> 00:38:12,059 Shvatio sam pravo. 510 00:38:12,193 --> 00:38:14,494 Pa, ovo srce ne igra, 511 00:38:14,629 --> 00:38:17,464 -ali ovo dvoje rade. -Lepo. Vrlo lijepo. 512 00:38:17,598 --> 00:38:19,834 Imao sam te ipak u flush žrebu. 513 00:38:19,967 --> 00:38:22,335 -Jesi, i nisi lagao o pravoj. -Nisam. 514 00:38:22,469 --> 00:38:23,938 Mm-mm. Trebali bismo oboje stidimo se, 515 00:38:24,071 --> 00:38:26,174 pustiti uljudnost da diktira ruka takva. 516 00:38:26,306 --> 00:38:27,742 moj tata, udario bi me. 517 00:38:27,875 --> 00:38:29,376 Moj tata bi me odgojio na okretu. 518 00:38:29,510 --> 00:38:30,511 Moj otac bi rekao, 519 00:38:30,645 --> 00:38:31,444 „Zašto ne biste vas dvoje 520 00:38:31,579 --> 00:38:32,713 dobiti sobu?" 521 00:38:35,516 --> 00:38:37,084 Pa, bilo je lijepo igrati sa svima vama. 522 00:38:38,385 --> 00:38:40,320 -Bilo je lepo igrati se sa tobom... -Paul. 523 00:38:40,453 --> 00:38:42,790 -A ti si? -Odlazim. 524 00:38:42,924 --> 00:38:44,525 Ostani uljudan, Paul. 525 00:38:48,930 --> 00:38:50,565 Isuse, konačno. 526 00:38:51,732 --> 00:38:53,134 Znaš šta tvoj problem je, Tommy? 527 00:38:53,267 --> 00:38:55,069 Ne prepoznajete lekciju kada ga dobijete. 528 00:38:55,203 --> 00:38:57,738 -Kakva lekcija? -Pa, kao što rekoh, igraš karte. 529 00:38:57,872 --> 00:39:00,340 Ta dama te je upravo školovala o tome kako igrati igrač, 530 00:39:00,473 --> 00:39:02,076 i nisi naučio prokleta stvar. 531 00:39:02,210 --> 00:39:04,579 Hej, još imam čipsa preda mnom. 532 00:39:04,712 --> 00:39:06,147 To je samo jer i ja ustajem. 533 00:39:13,453 --> 00:39:14,689 Nisi ostao. 534 00:39:15,623 --> 00:39:17,625 Postalo je manje zanimljivo nakon što si otišao. 535 00:39:17,758 --> 00:39:19,527 Hm. Ostavio si mnogo novca na tom stolu. 536 00:39:19,660 --> 00:39:20,862 Mogao si počistiti ti momci napolje. 537 00:39:20,995 --> 00:39:22,230 Mogao bih reći ista stvar za tebe. 538 00:39:22,362 --> 00:39:23,531 Oh, ne radim to zbog novca. 539 00:39:23,664 --> 00:39:25,032 Mislim, lepo je, ali... 540 00:39:25,900 --> 00:39:27,935 Neki ljudi čitaju knjige, Citam ljude. 541 00:39:28,069 --> 00:39:29,003 Drži me oštrim. 542 00:39:29,804 --> 00:39:32,039 Huh. Radim to zbog novca. 543 00:39:33,473 --> 00:39:35,475 - Ah. - -Izgleda da kupuješ. 544 00:39:35,610 --> 00:39:37,578 To je veoma drsko od tebe. 545 00:39:38,246 --> 00:39:39,412 Zvali su me gore. 546 00:39:39,547 --> 00:39:40,915 Šta mogu da ti donesem? 547 00:39:41,048 --> 00:39:42,316 Mata Hari, molim. 548 00:39:42,449 --> 00:39:43,618 Mata ko? 549 00:39:44,986 --> 00:39:47,088 konjak od jedne i četvrtine unce, jednu uncu slatkog vermuta, 550 00:39:47,221 --> 00:39:50,124 tri četvrtine unce sok od nara, pola unce jednostavnog sirupa, 551 00:39:50,258 --> 00:39:52,360 tri četvrtine unce sok od limuna, sveže ceđeni. 552 00:39:52,492 --> 00:39:54,996 Protresite, procijedite. Staklo. Ohladi. 553 00:39:55,763 --> 00:39:58,099 Sliv, stijene. Možeš prvo napraviti moj. 554 00:39:59,867 --> 00:40:01,802 Shvataš mi smo u Columbusu, Ohajo? 555 00:40:01,936 --> 00:40:03,104 Ah, to je test. 556 00:40:03,871 --> 00:40:05,006 Kad god se preselim, to je odličan način 557 00:40:05,139 --> 00:40:06,841 procijeniti kulturu grada. 558 00:40:08,109 --> 00:40:09,777 -Vi to gledate. -Mm-hm. 559 00:40:10,278 --> 00:40:11,612 pa... 560 00:40:13,214 --> 00:40:14,916 ...koliko puta jesu li dobro shvatili? 561 00:40:15,049 --> 00:40:16,517 Uh, da vidimo... 562 00:40:16,918 --> 00:40:19,220 New York, San Francisko, Čikago, 563 00:40:19,353 --> 00:40:20,788 uh, Wichita. 564 00:40:21,389 --> 00:40:22,657 -Stvarno? -Mm-hm. 565 00:40:24,592 --> 00:40:27,061 i... 566 00:40:30,531 --> 00:40:32,166 Mm. 567 00:40:32,300 --> 00:40:33,701 Sada, Kolumbo. 568 00:40:35,403 --> 00:40:38,639 Dakle, čekaj, uh, New York, Čikago, pa Kolumbo? 569 00:40:39,206 --> 00:40:41,742 -Da li si degradiran? -Idem tamo gde me posao odvede. 570 00:40:41,876 --> 00:40:43,277 Kakav je to posao? 571 00:40:43,411 --> 00:40:44,745 Korporativno restrukturiranje. 572 00:40:45,746 --> 00:40:48,382 -To je lepo i nejasno. -Smanjenje. 573 00:40:49,083 --> 00:40:51,752 Uglavnom, kada su izvršni direktori ne želim da izgledaš loše, zovu me. 574 00:40:52,853 --> 00:40:55,690 Vau, kladim se da ljudi jednostavno vole vidjevši te kako ulaziš ulazna vrata. 575 00:40:55,823 --> 00:40:57,325 Zato se šunjam pozadi. 576 00:40:58,859 --> 00:40:59,760 A šta je s tobom, Paul? 577 00:40:59,894 --> 00:41:01,195 Šta je to što radiš? 578 00:41:02,663 --> 00:41:05,800 Ja sam profesionalni kockar. 579 00:41:06,200 --> 00:41:07,301 -Stvarno? -Mm-hm. 580 00:41:07,435 --> 00:41:08,369 Hm. 581 00:41:09,003 --> 00:41:11,238 -Koliko dugo? -Pa, uh, 582 00:41:11,372 --> 00:41:13,074 dva sata. Ovo mi je prvi dan. 583 00:41:13,207 --> 00:41:16,978 Mm. I, uh, šta si uradio prije nego što si postao profesionalac? 584 00:41:20,748 --> 00:41:21,916 Dobio sam otkaz. 585 00:41:22,683 --> 00:41:24,719 Da. a prije toga, 586 00:41:25,219 --> 00:41:28,923 -Izgubio sam 40 hiljada u igri pokera. -Mm. 587 00:41:29,056 --> 00:41:32,760 Što je dovelo do gubitka avansa za kuću, 588 00:41:32,893 --> 00:41:35,730 moja devojka, mesto za život, moj psu. 589 00:41:36,397 --> 00:41:39,934 I nije mi ostavio drugog izbora osim da se vratim kod moje majke. 590 00:41:42,370 --> 00:41:45,639 - Ne mogu veruj da sam ti to upravo rekao. 591 00:41:47,475 --> 00:41:49,176 Uh, znam šta misliš. 592 00:41:49,310 --> 00:41:50,811 Prava kvaka, zar ne? 593 00:41:52,146 --> 00:41:54,281 Zavisi šta ponesete od svega toga. 594 00:41:54,815 --> 00:41:56,050 Nedostaje mi pas. 595 00:41:58,519 --> 00:42:01,055 Pa, šta sada čitaš o meni? 596 00:42:04,959 --> 00:42:06,460 Osvježavajuće iskreno. 597 00:42:07,094 --> 00:42:08,863 Da li to znači da znam tvoje ime? 598 00:42:13,701 --> 00:42:15,202 -Erica. -Pa, Erica, slušaj. 599 00:42:15,336 --> 00:42:16,670 Voleo bih da te vidim ponovo. 600 00:42:16,804 --> 00:42:17,938 Oh, možda me nađeš 601 00:42:18,072 --> 00:42:19,473 kod Mosconea u ponedeljak uveče. 602 00:42:19,607 --> 00:42:20,908 u koje vreme? 603 00:42:21,776 --> 00:42:23,778 Nemoj mi ni reći. Idem sada i čekati. 604 00:42:25,579 --> 00:42:26,781 7:30. 605 00:42:31,185 --> 00:42:33,821 I šta ti misliš preko/pod da se to dešavalo? 606 00:42:33,954 --> 00:42:35,656 Izgubio bih novac. 607 00:42:36,290 --> 00:42:38,659 da sam na tvom mestu, Ne bih zakasnio. 608 00:42:51,005 --> 00:42:52,840 Levine Produce. Ovo je Irv. 609 00:42:52,973 --> 00:42:54,275 Zdravo, ovo je Mike Reynolds 610 00:42:54,408 --> 00:42:56,310 poziva iz Biroa za nezaposlene. 611 00:42:56,444 --> 00:42:59,480 Pratim tužbu podnio Paul Murphy. 612 00:42:59,880 --> 00:43:01,516 -Koga Paula? -Murphy. 613 00:43:02,316 --> 00:43:04,051 Da, mislim da jesi pogrešno mjesto, čovječe. 614 00:43:04,185 --> 00:43:06,153 Nemamo nikoga pod tim imenom. 615 00:43:06,287 --> 00:43:07,354 Izvini. Moja greska. 616 00:43:12,927 --> 00:43:15,863 Ovo je Mike Reynolds sa Zavodom za nezaposlene. 617 00:43:16,330 --> 00:43:18,533 Da, hej, ovo je, uh, Mike Reynolds zove 618 00:43:18,666 --> 00:43:20,701 sa Zavoda za nezaposlene, 619 00:43:20,835 --> 00:43:22,537 praćenje zahtjeva podnio Paul... 620 00:43:22,670 --> 00:43:25,439 Da, samo pratim na zahtjev za Paula Murphyja. 621 00:43:26,307 --> 00:43:29,511 Wow. Nije gubio mnogo vremena, je li? 622 00:43:29,944 --> 00:43:31,580 Da, bio je zaposlen ovdje. 623 00:43:31,712 --> 00:43:33,714 Da li je radio ili ne je predmet rasprave. 624 00:43:33,848 --> 00:43:36,551 Pa, on je podneo tužbu, a ja sam samo pratite da potvrdite 625 00:43:36,684 --> 00:43:39,420 da je on tamo zaista radio i da je otpušten odatle. 626 00:43:39,554 --> 00:43:41,455 Oh, da. Otpušten je. 627 00:43:41,590 --> 00:43:42,990 Shvatio sam. Još jedna stvar. uh, 628 00:43:43,124 --> 00:43:44,959 možete li potvrditi njegova trenutna adresa? 629 00:43:45,092 --> 00:43:48,395 Uh, da, osim ako nije čudotvorac, 630 00:43:48,530 --> 00:43:50,431 nije na toj adresi više. 631 00:43:50,831 --> 00:43:52,800 zadnje što sam čuo, živio je sa svojom majkom. 632 00:43:53,234 --> 00:43:56,103 Pa, uh, mogu li vam smetati za adresu, molim? 633 00:43:56,637 --> 00:43:57,938 Da, naravno. 634 00:44:00,708 --> 00:44:03,043 To je 353 Tracy Lane. 635 00:44:03,612 --> 00:44:05,379 Shvatio sam. Hvala vam na vašem vremenu. 636 00:44:07,616 --> 00:44:09,884 -Hej, tamo. -Zdravo. Imate li rezervaciju? 637 00:44:10,017 --> 00:44:11,586 Uh, sastajem se sa nekim. 638 00:44:11,719 --> 00:44:14,021 Hm, i vidim je. 639 00:44:20,995 --> 00:44:22,663 To nije Mata Hari. 640 00:44:23,664 --> 00:44:24,665 Nije. 641 00:44:25,366 --> 00:44:27,801 - Vododjelnica, stijene. - Prihvatanje lokalne kulture. 642 00:44:27,935 --> 00:44:29,436 - Lepo. - Koktel, gospodine? 643 00:44:29,571 --> 00:44:32,907 -Uh, da. Isto kao i dama. -Odmah, gospodine. 644 00:44:34,341 --> 00:44:35,676 U redu, moram biti iskren. 645 00:44:36,177 --> 00:44:37,945 Nisam bio siguran da ćeš biti ovde. 646 00:44:39,013 --> 00:44:40,314 To nas čini dvoje. 647 00:44:41,315 --> 00:44:43,083 Pa, drago mi je da jesi. 648 00:44:43,618 --> 00:44:44,653 I ja. 649 00:44:45,419 --> 00:44:48,022 -Možeš mi reći šta je dobro. -Sve. 650 00:44:48,689 --> 00:44:50,291 Večeras je sve dobro. 651 00:44:52,359 --> 00:44:54,094 I sjedim na džepnim asovima. 652 00:44:54,228 --> 00:44:56,531 Ali većinu sam već uzeo novca i dostojanstva ovih momaka 653 00:44:56,665 --> 00:44:59,066 -pa oni se mole da me vidi kako gubim. -Mm. 654 00:44:59,200 --> 00:45:00,134 Ušao si u njihove glave. 655 00:45:00,267 --> 00:45:01,368 -Potpuno. -Mm-hm. 656 00:45:01,502 --> 00:45:02,803 Dakle, red. 657 00:45:03,837 --> 00:45:05,406 Kec dijamanata. 658 00:45:06,073 --> 00:45:08,309 imam tri asa, ali kladim se malo. 659 00:45:08,442 --> 00:45:09,910 veliki blind, on juri strejt 660 00:45:10,044 --> 00:45:12,647 i, uh, river karta dolazi, četiri asa. 661 00:45:12,780 --> 00:45:13,814 Čudovišna ruka. 662 00:45:14,248 --> 00:45:16,717 I idem da se kladim. A ja, uh, znaš-- 663 00:45:16,850 --> 00:45:17,952 Reverse tell. 664 00:45:18,452 --> 00:45:19,654 - I on pada na to. - Oh. 665 00:45:19,787 --> 00:45:20,988 On ide all in. 666 00:45:23,190 --> 00:45:25,125 Ja jednostavno volim biti potcijenjen. 667 00:45:25,960 --> 00:45:27,361 I dokazati da nisu u pravu. 668 00:45:27,995 --> 00:45:29,564 I natjerati ih da plate za to. 669 00:45:32,066 --> 00:45:33,434 Kako je tvoj tiramisu? 670 00:45:34,068 --> 00:45:35,836 Da, to je, uh, dobro je. 671 00:45:35,970 --> 00:45:37,371 ali, znaš, nije od moje majke. 672 00:45:37,505 --> 00:45:39,373 Oh, pretpostavljam da ona zna njen put po kuhinji. 673 00:45:39,507 --> 00:45:40,341 -Oh, da. -Mm. 674 00:45:40,474 --> 00:45:41,342 Uvek je kuvala 675 00:45:41,475 --> 00:45:42,544 za nas odrastanje. 676 00:45:43,277 --> 00:45:44,912 Ali onda nakon što je moj tata umro, 677 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 mislim, tu se kuva iz ljubavi, 678 00:45:46,914 --> 00:45:48,215 a onda je kuvanje iz nužde. 679 00:45:48,683 --> 00:45:50,985 Ali ona radi u ovoj pekari. kolačići, hljeb, 680 00:45:51,118 --> 00:45:52,987 sve jako dobro, ali njen tiramisu... 681 00:45:53,420 --> 00:45:55,389 mislim, ne može dovoljno brzo. Uvek se rasproda. 682 00:45:56,190 --> 00:45:57,258 Podseća me na moju baku. 683 00:45:57,825 --> 00:45:59,793 Verovatno bi dala tvoja mama trči za svojim novcem. 684 00:46:00,327 --> 00:46:03,330 - Njeni mrtvi kolačići... - Moj omiljeni. 685 00:46:04,131 --> 00:46:05,366 Ona mi je bila omiljena. 686 00:46:06,333 --> 00:46:07,268 Nedostaje mi ona. 687 00:46:08,703 --> 00:46:11,706 Mm. Voliš svoju mamu. Sviđa mi se to. 688 00:46:12,206 --> 00:46:14,208 Da. hm, znaš, mi smo cimeri... 689 00:46:14,341 --> 00:46:16,544 - ...što ga čini malo, hm... 690 00:46:16,678 --> 00:46:19,313 Da, da. Koliko dugo vidiš li da to traje? 691 00:46:21,115 --> 00:46:22,684 Ne duže od dvije sedmice. 692 00:46:23,317 --> 00:46:26,655 Da, ja sam... U pitanju je koliko mogu da vidim. 693 00:46:27,488 --> 00:46:30,558 Pa, dobra stvar o tome da sam kod kuće je kuvanje, zar ne? 694 00:46:30,692 --> 00:46:32,192 -Je li tako? -Um, da. Pa, mislili biste da jeste. 695 00:46:32,326 --> 00:46:33,927 -Evo, probaj, probaj nešto od ovoga. -Mm. 696 00:46:34,061 --> 00:46:35,796 Vidiš, ja nisam mamin omiljeno dete. 697 00:46:35,929 --> 00:46:37,231 Oh. Imaš braću i sestre? 698 00:46:37,865 --> 00:46:39,166 Ne. 699 00:46:41,335 --> 00:46:42,836 Ali uvijek postoji fantomsko dete 700 00:46:42,970 --> 00:46:44,838 ko bi mogao biti bolji. Znate, u njenom umu. 701 00:46:46,173 --> 00:46:47,941 Samo one koje ona zamišlja 702 00:46:48,075 --> 00:46:48,876 mogla je imati. 703 00:46:50,277 --> 00:46:51,746 To je bilo stvarno sjajno. Hvala. 704 00:46:51,879 --> 00:46:54,014 Oh, odabrao si sjajno mjesto. da je do mene, 705 00:46:54,148 --> 00:46:55,550 otišli bismo u Bijeli zamak. 706 00:46:56,884 --> 00:46:59,386 Šta se ne sviđa? mislim, to je, otvoreno je 24 sata dnevno. 707 00:46:59,521 --> 00:47:01,322 Oni vam služe hranu vrlo brzo. 708 00:47:01,455 --> 00:47:04,358 Uh-huh. Da, opet, vrlo osvježavajuće. 709 00:47:05,593 --> 00:47:06,894 Pa, šta sada radiš? 710 00:47:07,027 --> 00:47:10,064 Uh, idem kući, valjda. ti? 711 00:47:10,197 --> 00:47:11,733 -Moram na posao. -Oh, tako je. 712 00:47:11,865 --> 00:47:13,768 -Ti si profesionalni kockar. -Da. ali postoji, uh, 713 00:47:13,901 --> 00:47:16,538 -postoji posebna promocija u kazinu. -Stvarno? 714 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 Da. To je dovedi svoju djevojku na posao noć. 715 00:47:18,573 --> 00:47:20,240 Oh, ja nisam tvoja devojka, pa... 716 00:47:20,374 --> 00:47:22,443 -A to nije prava promocija, pa... -Oh. 717 00:47:56,176 --> 00:47:58,178 Oči napred. 718 00:47:59,848 --> 00:48:01,115 Ko si ti jebote? 719 00:48:03,117 --> 00:48:04,385 Znaš ko sam ja. 720 00:48:05,620 --> 00:48:07,054 Reci Mariju Doneću mu novac. 721 00:48:07,187 --> 00:48:08,823 Vratit ću ga. Sve to. 722 00:48:08,956 --> 00:48:10,290 Sad je kasno za to. 723 00:48:10,759 --> 00:48:12,727 Ne, nije. Kunem se da mogu dobiti. 724 00:48:12,861 --> 00:48:14,128 Sad ću te odvesti tamo. 725 00:48:14,261 --> 00:48:15,530 Nije tamo. 726 00:48:15,663 --> 00:48:17,532 Šta-- kako to misliš, nije tamo? 727 00:48:21,770 --> 00:48:23,036 kao sto rekoh... 728 00:48:23,838 --> 00:48:25,205 ...nije tamo. 729 00:48:26,240 --> 00:48:29,309 Molim te. Molim te, čoveče. Molim te nemoj to raditi. 730 00:48:29,443 --> 00:48:31,945 Molim te. Imam ženu i dete. Molim te. 731 00:48:32,714 --> 00:48:34,181 Rebeka i Maks. 732 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Znam da su u Klivlendu, u poseti njenim roditeljima. 733 00:48:40,421 --> 00:48:42,590 Zato sam i ovde kada nisu. 734 00:48:45,159 --> 00:48:48,763 Freddy? Bebo? sta radis 735 00:49:01,509 --> 00:49:02,544 Jebi ga. 736 00:50:36,169 --> 00:50:37,772 Da! 737 00:50:37,906 --> 00:50:39,172 Nevjerovatno! 738 00:50:39,306 --> 00:50:40,642 Nevjerovatno! 739 00:51:10,404 --> 00:51:13,240 - Neka oboje pobedimo. - Zvučiš malo previše uzbuđeno. 740 00:51:43,571 --> 00:51:45,073 - Hej. - Hej, kako si? 741 00:51:45,607 --> 00:51:48,308 Slušaj. Hm, hoćeš li probati ovo novo mjesto 742 00:51:48,442 --> 00:51:50,143 za odličnu italijansku hranu? 743 00:51:50,678 --> 00:51:51,579 Zvuči dobro. 744 00:51:51,980 --> 00:51:52,947 U redu. Ok, odlično. 745 00:51:53,081 --> 00:51:54,882 Da, vrlo je autentično. 746 00:51:55,617 --> 00:51:57,885 -Stvarno? -Ja ću, uh, napravit ću rezervacija za nas. 747 00:51:58,019 --> 00:51:59,419 -U redu. -U redu. Hej, 748 00:51:59,554 --> 00:52:01,656 a možda i ne pucaj bilo ko danas. 749 00:52:01,789 --> 00:52:02,657 Budi fin. 750 00:52:03,156 --> 00:52:04,324 Možete se kladiti. 751 00:52:04,458 --> 00:52:05,526 U redu. Poslaću ti poruku. 752 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 -U redu. -Ćao. 753 00:52:15,369 --> 00:52:17,538 Tako da je bilo skoro vrijeme da se pekara zatvori, 754 00:52:17,672 --> 00:52:20,340 a on kaže: "Kako to misliš, nemaš hleba?" 755 00:52:20,474 --> 00:52:22,376 I rekao sam, "O, oče Mike, 756 00:52:22,510 --> 00:52:24,112 koliko ste puta bili u ovoj pekari? 757 00:52:24,244 --> 00:52:28,415 Znaš da se moj hleb rasprodao svaki put pre nego što se zatvori." 758 00:52:28,549 --> 00:52:33,621 I on kaže: "Znam, ali sam se molio za to." 759 00:52:37,224 --> 00:52:39,927 Oh, pa ti se svidelo? 760 00:52:40,695 --> 00:52:42,229 Nikako. 761 00:52:42,362 --> 00:52:44,231 Oh. Bolje od tvoje bake? 762 00:52:44,699 --> 00:52:48,168 - To je, um-- - Ne, ne odgovaraj. To je u redu. 763 00:52:48,301 --> 00:52:49,604 Ukusno je. Hvala. 764 00:52:49,737 --> 00:52:53,041 Dakle, reci mi više o ovom tvom poslu. 765 00:52:53,173 --> 00:52:57,444 Rekao si ti, ti šta-- Vi, um, popravljate kompanije? 766 00:52:57,912 --> 00:53:00,081 Da-- da, na neki način. Pomažem oko problema 767 00:53:00,213 --> 00:53:02,583 i pazi na stvari te kompanije ne želim da se bavim. 768 00:53:02,717 --> 00:53:05,586 Vau. Zvuči kao dobar posao. Važan posao. 769 00:53:06,353 --> 00:53:09,057 Da, valjda je važno za ljude koji me angažuju. 770 00:53:09,189 --> 00:53:10,124 Mm-hm. 771 00:53:10,658 --> 00:53:14,696 Dakle, dobar si u onome što radiš, i pametan. 772 00:53:14,829 --> 00:53:16,731 sta radis sa ovim tipom? 773 00:53:16,864 --> 00:53:19,399 -Ma-- -Ne, sad, postavljam pitanje. 774 00:53:19,534 --> 00:53:21,069 Gledaj svoja posla. 775 00:53:21,201 --> 00:53:24,072 volim svog sina, ali on trenutno ne radi. 776 00:53:24,204 --> 00:53:26,373 Ne mislim čak pokušava da nađe posao. 777 00:53:26,507 --> 00:53:30,878 Dakle, zašto je neko uspešan kao ti sa muškarcem 778 00:53:31,012 --> 00:53:33,548 ko ima toliki potencijal 779 00:53:33,681 --> 00:53:35,248 - ali ne radi nešto s tim? 780 00:53:35,382 --> 00:53:37,284 Ne morate da odgovorite na to. 781 00:53:40,320 --> 00:53:41,723 Zato što me zasmejava. 782 00:53:42,557 --> 00:53:44,058 Što ne radim dovoljno često. 783 00:53:44,192 --> 00:53:48,663 I iskren je, koje ne viđam dovoljno često. 784 00:53:49,030 --> 00:53:49,964 i... 785 00:53:52,265 --> 00:53:53,601 ...za sada je to dovoljno. 786 00:53:58,005 --> 00:54:00,373 Pa... u redu. 787 00:54:01,408 --> 00:54:02,543 Tako sam ga odgojio. 788 00:54:02,677 --> 00:54:03,945 Gde ideš, mama? 789 00:54:04,812 --> 00:54:08,281 Misliš da sam uspeo sva ova hrana i bez deserta? 790 00:54:09,382 --> 00:54:11,451 Imam tiramisu u frižideru. 791 00:54:12,120 --> 00:54:13,221 Vau. 792 00:54:13,921 --> 00:54:15,757 U redu, to znači sviđaš joj se. 793 00:54:15,890 --> 00:54:18,258 jer inače, jeli bismo kolačiće. 794 00:54:19,861 --> 00:54:20,795 Oh. 795 00:54:32,140 --> 00:54:33,074 David? 796 00:54:33,808 --> 00:54:35,442 Ti si na mom omiljenom mestu. 797 00:54:35,576 --> 00:54:38,445 Oh, izvini. Rabi Berkman, ja, uh-- 798 00:54:38,579 --> 00:54:40,748 Molim vas, sjedite. Sedi. 799 00:54:41,582 --> 00:54:43,551 I, molim vas, to je rabin Saul. 800 00:54:48,689 --> 00:54:49,991 Volim da sjedim ovdje. 801 00:54:51,192 --> 00:54:52,960 Daje mi perspektivu. 802 00:54:54,494 --> 00:54:56,296 Da, mirno je. 803 00:54:57,397 --> 00:54:58,866 Tiho. Mogu misliti. 804 00:55:01,002 --> 00:55:02,036 I moliti se? 805 00:55:04,404 --> 00:55:05,807 I sagledajte perspektivu. 806 00:55:08,075 --> 00:55:11,045 Takođe volim da sedim ovde i pogledajte ner tamida, 807 00:55:11,946 --> 00:55:13,281 vječna svjetlost. 808 00:55:14,015 --> 00:55:16,784 Kada držim svoje propovedi, iza mene je. 809 00:55:18,653 --> 00:55:20,021 Ali znaš da je tamo. 810 00:55:21,055 --> 00:55:22,123 Naravno. 811 00:55:22,623 --> 00:55:25,325 Ali nama je lepo da zaista vidim potvrdu 812 00:55:25,458 --> 00:55:27,528 da je Adonai uvijek prisutan. 813 00:55:28,229 --> 00:55:31,431 - Znam da je samo sijalica od 40 vati... 814 00:55:32,200 --> 00:55:35,770 ...ali može biti stvar koja jako grije vjeru, to svetlo. 815 00:55:37,470 --> 00:55:40,041 da, pa, Voleo bih da imam jednog u Avganistanu. 816 00:55:41,275 --> 00:55:43,077 znaš, mala putna verzija. 817 00:55:47,782 --> 00:55:49,150 Znaš, imao sam posao, 818 00:55:49,784 --> 00:55:52,687 i trebalo je da bude lako kao zamena sijalice. 819 00:55:57,592 --> 00:55:59,827 Ja se borim. 820 00:56:01,896 --> 00:56:04,532 Borim se sa kolateralnom štetom. 821 00:56:06,901 --> 00:56:10,304 Ne mogu da počnem da shvatam šta moraš nositi, 822 00:56:11,205 --> 00:56:14,942 osim pretpostaviti da to uključuje gubitak nevinih. 823 00:56:16,644 --> 00:56:18,779 Znaš, daju ti sav trening, 824 00:56:18,913 --> 00:56:20,514 svu opremu ubiti neprijatelja, 825 00:56:20,648 --> 00:56:22,884 ali ti ništa ne daju da se nosim sa tim. 826 00:56:24,185 --> 00:56:26,187 Ne znam ko bi mogao. 827 00:56:26,320 --> 00:56:29,422 Osim samog Adonaija. 828 00:56:31,391 --> 00:56:35,363 to je teška stvar, mora odlučiti u trenutku 829 00:56:35,495 --> 00:56:37,598 ko živi a ko umire. 830 00:56:38,966 --> 00:56:41,969 To nije svakodnevna odluka za običnog čoveka. 831 00:56:43,537 --> 00:56:45,006 Ali kada se to mora desiti, nada se 832 00:56:45,139 --> 00:56:47,074 to je na bolje od mnogih. 833 00:56:47,875 --> 00:56:49,710 Nisam tražio da se igram Boga. 834 00:56:50,410 --> 00:56:52,013 Niti je od vas traženo. 835 00:56:53,480 --> 00:56:56,083 Jedna mudra mlada devojka je jednom rekla, 836 00:56:56,651 --> 00:56:58,886 „Mi smo u modi našim izborima. 837 00:56:59,353 --> 00:57:04,125 Prvo donosimo naše izbore, onda nas izbori čine." 838 00:57:07,995 --> 00:57:11,666 Bio si obučen da uradiš nešto, strašna stvar. 839 00:57:11,799 --> 00:57:14,268 I tvoja borba je sa posledicama. 840 00:57:15,169 --> 00:57:18,639 Šest miliona nevinih života izgubljeni u Holokaustu. 841 00:57:18,773 --> 00:57:22,543 Ti misliš da Bog nije plakao nakon toga? 842 00:57:23,811 --> 00:57:25,880 Svi mi biramo, Davide. 843 00:57:26,013 --> 00:57:28,049 To je izbor da se odvratim od svetlosti, 844 00:57:28,182 --> 00:57:29,617 da gledam u senke. 845 00:57:29,750 --> 00:57:32,119 Ali svjetlo je još uvijek tu. 846 00:57:32,253 --> 00:57:33,721 Bog je uvek sa nama. 847 00:57:33,854 --> 00:57:36,657 Njegovo prisustvo ne može se ugasiti. 848 00:57:37,091 --> 00:57:39,627 To je bio tvoj izbor da se pridruži vojsci. Da? 849 00:57:40,962 --> 00:57:42,530 Da, to je bio moj izbor da se pridružim vojsci, 850 00:57:42,663 --> 00:57:44,231 a onda sam morao da napravim puno drugih izbora, 851 00:57:44,365 --> 00:57:47,835 izbori koji su ugašeni puno svjetla. Nevini ljudi. 852 00:57:47,969 --> 00:57:50,938 Nevinost, bilo da je dete ili odrasla osoba je čista, 853 00:57:51,072 --> 00:57:52,606 ali nije zaštitno. 854 00:57:52,740 --> 00:57:53,908 Šta sam ja trebao raditi s tim? 855 00:57:54,041 --> 00:57:55,609 Vi postavljate pitanja. To je dobro. 856 00:57:55,743 --> 00:57:57,578 Da, i voleo bih neki jebeni odgovori! 857 00:57:58,012 --> 00:57:59,780 Jer sve što dobijem ima više pitanja. 858 00:57:59,914 --> 00:58:02,650 I još pitanja. I dalje patim. 859 00:58:06,053 --> 00:58:08,022 Mi smo Jevreji. To je ono što mi radimo. 860 00:58:08,556 --> 00:58:11,959 Ti si rabin. zar to nije tvoj posao, olakšati patnju ljudi? 861 00:58:12,526 --> 00:58:13,995 Nije li to razlog zašto si to postao? 862 00:58:14,128 --> 00:58:15,763 Postao sam rabin 863 00:58:15,896 --> 00:58:17,798 jer sam imao poziv. 864 00:58:22,703 --> 00:58:24,238 I volim radno vreme. 865 00:58:30,711 --> 00:58:32,146 Vidimo se u petak uveče? 866 00:58:34,882 --> 00:58:36,283 Imam li izbora? 867 00:58:51,966 --> 00:58:53,100 Bum. 868 00:58:56,404 --> 00:58:57,972 -Šta je ovo? -Za tebe. 869 00:58:58,105 --> 00:58:59,974 Dvije sedmice, svi troškovi plaćeni. 870 00:59:01,142 --> 00:59:02,043 Zašto? 871 00:59:02,710 --> 00:59:03,844 Mama, kako to misliš, zašto? Jer ti uvek 872 00:59:03,978 --> 00:59:05,246 htio ići. Sad ideš. 873 00:59:05,780 --> 00:59:08,215 Pa... vrati ga nazad. Vratite svoj novac. 874 00:59:08,349 --> 00:59:10,651 -Kako to misliš? Plaćeno je, mama. -Čekaj, sa kojim novcem? 875 00:59:10,785 --> 00:59:12,186 Zarađujem, mama. 876 00:59:12,319 --> 00:59:15,524 Nisam tražio ovo. Znaš šta želim? 877 00:59:15,656 --> 00:59:17,425 Želim da dobiješ tvoj život ponovo u redu. 878 00:59:17,591 --> 00:59:20,828 Želim da se iseliš kuce tvoje majke, za ime boga. 879 00:59:20,961 --> 00:59:22,696 Šta misliš koliko dugo je Erica hoćeš li to podnijeti? 880 00:59:22,830 --> 00:59:24,799 Mama, hoćeš li prestati brineš se za mene? 881 00:59:24,932 --> 00:59:26,700 Pusti mene nešto lepo za tebe. 882 00:59:27,668 --> 00:59:29,703 Hoćeš da uradiš nešto lepo za mene? 883 00:59:31,205 --> 00:59:32,673 vrati ovo, 884 00:59:32,807 --> 00:59:35,309 vrati svoj novac i nađi posao! 885 00:59:35,443 --> 00:59:37,411 Uzmi ili ostavi. Ne, nije me briga. 886 00:59:40,549 --> 00:59:43,417 - Hej, Paulie. Počistio sam pre neko veče. - Hm. 887 00:59:43,951 --> 00:59:44,952 Bravo za tebe, Tommy. 888 00:59:49,524 --> 00:59:50,891 Jebem ti da. 889 00:59:55,596 --> 00:59:56,964 -Kako si? - Zdravo. 890 01:01:15,309 --> 01:01:17,077 Ja... ne znam. 891 01:01:17,612 --> 01:01:20,181 Da. Da. Ja se nosim sa tim. 892 01:01:20,649 --> 01:01:21,882 Da. 893 01:01:26,220 --> 01:01:28,455 -Hej. -Ne mogu naći jebenog Arborio. 894 01:01:30,391 --> 01:01:31,325 Ahem. 895 01:01:32,259 --> 01:01:33,294 Izvolite. 896 01:01:37,765 --> 01:01:38,999 U redu. Izvini. 897 01:01:39,900 --> 01:01:41,502 -To je mamin rižoto. -Mm-hm. 898 01:01:41,636 --> 01:01:43,470 Poseban recept. Ti ćeš jebeno volim, ok? 899 01:01:43,605 --> 01:01:44,573 -Imaš li vino? -Da. 900 01:01:44,705 --> 01:01:45,906 Dobro, dobro. 901 01:02:02,056 --> 01:02:04,191 ovo je zabavno, jer je veoma, kao... 902 01:02:04,758 --> 01:02:06,727 -Moraš biti veoma fokusiran, znaš? -Da. 903 01:02:06,860 --> 01:02:09,330 -Stalno mešanje. Morate paziti na lonac. -Da. 904 01:02:09,463 --> 01:02:11,932 - Stalno dodaješ još. -Ne možete omesti? 905 01:02:12,066 --> 01:02:13,968 - Da. - Mm. 906 01:02:25,279 --> 01:02:28,282 U redu, to će biti 45,38. 907 01:02:28,415 --> 01:02:29,783 Želite li zaokružiti za banku hrane? 908 01:02:29,917 --> 01:02:31,318 - Da. - U redu. 909 01:02:40,394 --> 01:02:41,395 Idemo. 910 01:02:53,675 --> 01:02:55,242 -Jesi li dobar? U redu. -Ne. Ja sam dobro. 911 01:03:01,982 --> 01:03:03,784 Zaista pijem to vino gore, ha? 912 01:03:04,519 --> 01:03:06,053 Hm? 913 01:03:15,796 --> 01:03:17,498 -Vidimo se. -Hej, jesi li siguran 914 01:03:17,632 --> 01:03:19,833 ne želiš da ostaneš i pogledaj nešto ili... 915 01:03:19,967 --> 01:03:22,570 - Samo sutra imam veliki dan. -Da. 916 01:03:23,304 --> 01:03:25,239 Stvarno jesi polako me igra, ha? 917 01:03:28,275 --> 01:03:30,645 Vidi, samo želim da znaš, ove, ove poslednje dve nedelje 918 01:03:30,779 --> 01:03:32,514 bili, kao... bilo je, kao, 919 01:03:32,647 --> 01:03:34,248 najbolje dvije sedmice u mom životu. 920 01:03:36,116 --> 01:03:37,351 jesi li dobro? 921 01:03:37,918 --> 01:03:38,952 Da. 922 01:03:39,086 --> 01:03:40,254 Nikad bolje. 923 01:04:31,438 --> 01:04:32,507 Hajde, čoveče. 924 01:04:33,675 --> 01:04:35,409 Zar ne želiš da bude poštena borba? 925 01:06:28,188 --> 01:06:29,356 Jebi ga. 926 01:07:23,377 --> 01:07:24,612 Hvala. 927 01:07:49,904 --> 01:07:51,171 Da! 928 01:08:07,387 --> 01:08:08,623 Hvala. 929 01:09:04,612 --> 01:09:06,480 -Hej. -Šta radiš ovdje? 930 01:09:07,247 --> 01:09:08,516 sta se desava ovde? 931 01:09:09,017 --> 01:09:11,351 Ne mogu uhvatiti nijednu kartu. 932 01:09:12,486 --> 01:09:14,154 -Tako je. -Šta? 933 01:09:14,689 --> 01:09:16,256 Ne znam. Ti mi reci. 934 01:09:17,959 --> 01:09:20,061 suzdržavaš se, ili tako nešto te sputava, 935 01:09:20,193 --> 01:09:22,664 a ovo nije ta osoba Upoznao sam se prije dvije sedmice. 936 01:09:24,098 --> 01:09:25,365 U pravu si. 937 01:09:26,801 --> 01:09:28,136 Da. 938 01:09:29,570 --> 01:09:31,405 Da, možda sam je igrao sve pogrešno. 939 01:09:33,107 --> 01:09:34,341 Sve to? 940 01:09:35,375 --> 01:09:37,277 Ne. Ne, ne sve. 941 01:09:40,715 --> 01:09:41,883 U redu. hm... 942 01:09:43,084 --> 01:09:44,284 pa... 943 01:09:45,119 --> 01:09:46,486 ...napravio sam ovaj dogovor. 944 01:09:47,088 --> 01:09:48,255 -Um... -Šta? 945 01:09:48,656 --> 01:09:50,591 kako to mislis sklopio si dogovor? 946 01:09:51,092 --> 01:09:52,060 uh... 947 01:09:52,694 --> 01:09:54,529 Znaš šta? Možemo li razgovarati napolju? 948 01:09:55,096 --> 01:09:56,296 U redu. 949 01:10:11,579 --> 01:10:12,880 Oh. Ah. 950 01:10:18,285 --> 01:10:19,453 - Jebi ga! - Koji kurac? 951 01:10:19,587 --> 01:10:20,855 - Jebi ga! - Hej! 952 01:10:21,221 --> 01:10:22,790 Paul, šta se dođavola dešava? 953 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 -Koga si razbesneo? - Ljutim mnoge ljude. 954 01:10:24,926 --> 01:10:26,527 Ne, ne, nismo ići bilo gde 955 01:10:26,661 --> 01:10:28,428 dok mi ne kažeš šta se dođavola dešava. 956 01:10:28,563 --> 01:10:30,164 Zašto neko hoću da te ubijem? 957 01:10:30,598 --> 01:10:32,332 Jer sam jebeno tražio od njega. 958 01:10:32,466 --> 01:10:34,401 sta? Zašto? 959 01:10:35,169 --> 01:10:36,771 Ne znam. Nisam htela da više bilo koga razočaram. 960 01:10:36,904 --> 01:10:40,007 Nisam mislio ništa drugo dobro bi se moglo dogoditi. 961 01:10:40,808 --> 01:10:42,009 I onda jeste. 962 01:10:42,143 --> 01:10:43,276 Ulazi u auto. 963 01:10:46,948 --> 01:10:48,850 Oh, to je bilo, to je bilo stvarno blizu. 964 01:10:49,282 --> 01:10:51,686 Moraš se smiriti, ok? 965 01:10:52,053 --> 01:10:54,222 Ne bih trebao biti ovdje. Nije sigurno. Jednostavno nije sigurno. 966 01:10:54,354 --> 01:10:55,523 -Trebao bih da idem. -I, i šta uraditi? 967 01:10:55,656 --> 01:10:57,091 I nađi ga i, i opozovite to. 968 01:10:57,225 --> 01:10:58,726 Znaš, reci mu da ja, da sam se predomislio. 969 01:10:58,860 --> 01:11:00,360 I kako predlažeš da to uradim? 970 01:11:00,494 --> 01:11:01,495 pa šta, da ga sačekamo 971 01:11:01,629 --> 01:11:02,964 vratiti se i pokušati ponovo? 972 01:11:03,097 --> 01:11:04,031 -Jebeš to. -Ne. 973 01:11:04,165 --> 01:11:05,166 Bio si siguran ovde, ok? 974 01:11:05,298 --> 01:11:06,234 Moram ga naći. 975 01:11:06,366 --> 01:11:07,769 Da, znam. I hoćeš. 976 01:11:07,902 --> 01:11:10,505 -Hoću. Mislim, moram. -Da, znaš. 977 01:11:10,638 --> 01:11:13,473 - Ali da li ti uopšte znaš odakle početi? Hm? 978 01:11:13,608 --> 01:11:16,309 -Ne, ali trebalo bi da počnem večeras. -Ne, ne. 979 01:11:17,377 --> 01:11:18,713 Ne mogu početi večeras. 980 01:11:19,247 --> 01:11:21,448 -Oh, ne mogu? -Ne, ne možeš. 981 01:11:22,049 --> 01:11:23,050 Ne večeras. 982 01:11:24,085 --> 01:11:25,586 -Ne večeras? -Ne. 983 01:11:25,720 --> 01:11:27,889 I ako pokušaš da izađem na ta vrata večeras, 984 01:11:28,355 --> 01:11:30,057 Ubiću te sam. 985 01:12:34,722 --> 01:12:36,489 O čemu razmišljaš? 986 01:12:40,661 --> 01:12:43,331 iskreno, neko pokušava da me ubije, 987 01:12:43,463 --> 01:12:45,166 pa sam mislio... 988 01:12:46,033 --> 01:12:49,003 ...šta ako je to zadnji put Imam seks pre nego što umrem? 989 01:12:51,839 --> 01:12:53,641 Onda bih rekao da jesi prilično dobro za sebe. 990 01:12:53,774 --> 01:12:55,910 Da, valjda. 991 01:12:56,043 --> 01:12:59,080 Ko je poznavao strah od smrti bio takav afrodizijak? 992 01:12:59,513 --> 01:13:00,882 Hm. 993 01:13:08,421 --> 01:13:09,757 Jesu li to tvoji roditelji? 994 01:13:10,423 --> 01:13:11,659 Da. 995 01:13:12,827 --> 01:13:14,095 Jesu li još živi? 996 01:13:15,229 --> 01:13:18,032 Moja mama je umrla od raka grlića materice. 997 01:13:18,733 --> 01:13:21,135 Oh, ne. A tvoj tata? 998 01:13:22,770 --> 01:13:25,773 Upucan i ubijen izlazi zakulisne igre pokera. 999 01:13:28,509 --> 01:13:30,845 Oh. Ja-- Vau. Žao mi je. ja... 1000 01:13:30,978 --> 01:13:32,980 Da. U redu je. Nisi znao. 1001 01:13:34,615 --> 01:13:36,984 Momak koji bi podigao na okretu, ha? 1002 01:13:37,118 --> 01:13:38,052 Da. 1003 01:13:38,619 --> 01:13:40,453 Volio bih da je još uvijek ovdje da to uradi. 1004 01:13:42,356 --> 01:13:43,391 Mm. 1005 01:13:44,158 --> 01:13:46,193 Dakle, bio si samo ti a tvoja mama posle toga? 1006 01:13:47,261 --> 01:13:50,064 Da... na neko vrijeme. 1007 01:13:51,999 --> 01:13:53,034 Do Franka. 1008 01:13:53,500 --> 01:13:55,202 Hm, nema njegove fotografije, a? 1009 01:13:55,670 --> 01:13:57,204 Oh, ne. 1010 01:13:57,338 --> 01:13:59,472 Imam dovoljno uspomena na njega. 1011 01:14:00,841 --> 01:14:02,009 Hm. 1012 01:14:02,576 --> 01:14:04,111 Gde je-- Gde je on sada? 1013 01:14:05,246 --> 01:14:06,446 Mrtav. 1014 01:14:07,415 --> 01:14:08,683 Kako je umro? 1015 01:14:10,450 --> 01:14:11,752 Da li je to bitno? 1016 01:14:17,191 --> 01:14:18,225 br. 1017 01:14:19,293 --> 01:14:20,361 Mm. 1018 01:14:21,195 --> 01:14:23,197 To je lijepa slika. 1019 01:14:24,065 --> 01:14:26,434 Da. Dobar podsjetnik 1020 01:14:26,567 --> 01:14:28,002 da nema veze kako je ružan svijet, 1021 01:14:28,135 --> 01:14:30,037 uvek postoji nešto to treasure. 1022 01:14:36,143 --> 01:14:37,945 Ne želim umrijeti. 1023 01:14:42,350 --> 01:14:43,617 Onda nemoj. 1024 01:15:15,583 --> 01:15:17,018 -Jutro. -Jutro. 1025 01:15:17,485 --> 01:15:19,820 -Kafa je gotova. -Oh. Hvala. 1026 01:15:23,391 --> 01:15:24,592 Nije loše. 1027 01:15:25,292 --> 01:15:26,427 Mogao bih se naviknuti na ovo. 1028 01:15:26,861 --> 01:15:28,095 -I ja. -Hm. 1029 01:15:28,863 --> 01:15:30,031 Uz nekoliko manjih prilagodbi. 1030 01:15:30,164 --> 01:15:32,967 -Prilagođavanja? -Toaletni papir. 1031 01:15:33,434 --> 01:15:36,804 Da, mislim, ja, vidio sam to ti si preterana devojka. 1032 01:15:36,937 --> 01:15:38,606 Ispod rolne je pravi put. 1033 01:15:38,739 --> 01:15:40,674 Ja stvarno imam snažno mišljenje o ovome. 1034 01:15:41,342 --> 01:15:44,545 Ali ja rješavam probleme za život, tako da imam rešenje. 1035 01:15:45,413 --> 01:15:46,781 Odvojena kupatila. 1036 01:15:47,381 --> 01:15:48,449 Veća kuća. 1037 01:15:48,883 --> 01:15:49,817 Sviđa mi se način na koji razmišljaš. 1038 01:15:49,950 --> 01:15:51,218 Mm-hm. 1039 01:15:53,621 --> 01:15:54,889 Šta je s novcem? 1040 01:15:55,589 --> 01:15:57,691 Dugujem to za Jimmy Good Hair. 1041 01:15:58,325 --> 01:15:59,393 Jimmy tko? 1042 01:15:59,960 --> 01:16:01,562 On je najveći kladioničar u gradu. 1043 01:16:01,695 --> 01:16:05,032 Ovo je BE novac, prije Erike, kada nisam mogao da pobedim. 1044 01:16:05,833 --> 01:16:08,035 Razmišljam možda on može da me uputi u pravom smjeru 1045 01:16:08,169 --> 01:16:11,506 za pronalazak ovog tipa. Ali ne ako ne platim ono što dugujem. 1046 01:16:11,639 --> 01:16:13,340 A šta ako on ništa ne zna? 1047 01:16:15,376 --> 01:16:16,644 Još uvijek to dugujem. 1048 01:16:18,479 --> 01:16:19,914 Sviđa mi se pozitiva. 1049 01:16:20,881 --> 01:16:22,416 -Kako to misliš? - Mislim da je neko znao 1050 01:16:22,551 --> 01:16:24,985 oni će umrijeti, zasto bi otplacivali dug? 1051 01:16:26,253 --> 01:16:28,255 -Idem sa tobom. -Ne, ne, ne. 1052 01:16:28,389 --> 01:16:29,924 Ne. Ja, imam ovo. 1053 01:16:30,324 --> 01:16:32,493 Osim toga, zar nemaš nečiji dan za upropastiti? 1054 01:16:32,660 --> 01:16:33,694 -Paul. -Ne, ne, ne. 1055 01:16:33,828 --> 01:16:35,196 Idi na posao. Imam ovo. 1056 01:16:52,213 --> 01:16:53,548 Hej. Hej! Hej! 1057 01:16:53,948 --> 01:16:55,483 Murphy! Prokletstvo! 1058 01:16:55,616 --> 01:16:57,552 Žao mi je, Jimmy. Ne znam kako je prošao. 1059 01:16:57,685 --> 01:17:01,523 Koji kurac, Murphy? Manirs. 1060 01:17:01,655 --> 01:17:03,090 Kucaj, zaboga. 1061 01:17:03,224 --> 01:17:04,692 Moje izvinjenje. uh, 1062 01:17:05,226 --> 01:17:07,394 evo ostatak onoga što dugujem, plus vig. 1063 01:17:07,828 --> 01:17:11,031 Hm, žao mi je što je kasno. Bio sam zauzet. 1064 01:17:11,499 --> 01:17:12,900 Koliko sam čuo, zauzet pobedom. 1065 01:17:13,334 --> 01:17:16,337 Oh, da. O tebi se priča ovih dana. 1066 01:17:16,470 --> 01:17:18,772 „Čuli ste za niz pobeda Murphy je uključen?" 1067 01:17:18,906 --> 01:17:20,808 "Murphy ne može izgubiti." 1068 01:17:20,941 --> 01:17:22,810 Zašto misliš da nisam nabacio ovo dvoje na tebe? 1069 01:17:23,244 --> 01:17:26,881 Pomislio sam: „Ah, on pobjeđuje. Pustite vig malo da radi." 1070 01:17:27,248 --> 01:17:28,716 Ali moram biti iskren s tobom. 1071 01:17:29,083 --> 01:17:31,652 "Murphy u nizu pobjeda?" Ne zvuči kako treba 1072 01:17:31,785 --> 01:17:33,120 kada to izgovorite naglas. 1073 01:17:33,254 --> 01:17:35,122 pa slušaj, to je, sve je tu. 1074 01:17:35,256 --> 01:17:37,691 Plus malo ekstra za neke informacije ako ih imate. 1075 01:17:37,825 --> 01:17:39,793 Platio si za to. Samo naprijed i pitaj. 1076 01:17:39,927 --> 01:17:41,162 Pokušavam pronaći strijelca. 1077 01:17:41,295 --> 01:17:42,897 Ne znam ako je pištolj za iznajmljivanje 1078 01:17:43,030 --> 01:17:44,965 ili ako je u odjeći, ali moram ga naći. 1079 01:17:45,099 --> 01:17:46,635 Jesi li mi rekao nešto o tome? 1080 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 Znaš šta? Pitajte Thelmu i Louise. 1081 01:17:50,304 --> 01:17:52,473 -On je tip od noći utakmice. -Jebi se, Murphy. 1082 01:17:52,607 --> 01:17:54,408 Trebao sam da te bacim kada sam imao priliku. 1083 01:17:54,543 --> 01:17:56,243 To nije dobro prošlo za vas, koliko se sećam. 1084 01:17:56,377 --> 01:17:58,179 Da li ti to meni govoriš neko pokušava da te ubije? 1085 01:17:58,312 --> 01:18:00,549 -Tako je. - Trenutno praviš banku. 1086 01:18:00,681 --> 01:18:02,149 - To nije u redu. - Vau. 1087 01:18:02,283 --> 01:18:03,918 Jimmy, oprezno. To je skoro zvučalo iskreno. 1088 01:18:04,051 --> 01:18:05,920 Samo pazim za moju investiciju. 1089 01:18:06,053 --> 01:18:08,055 Vidite, ne možete pobjeđivati ​​zauvijek. 1090 01:18:08,422 --> 01:18:09,924 A kada izgubis, 1091 01:18:10,057 --> 01:18:11,560 većinu tog novca vraća mi se. 1092 01:18:11,992 --> 01:18:14,962 E sad, zašto bih želeo ubiti gusku to mi donosi novac? 1093 01:18:16,030 --> 01:18:17,064 Beži odavde. 1094 01:18:17,464 --> 01:18:20,000 ako čujem nešto, Javiću ti se. 1095 01:18:24,939 --> 01:18:26,273 Sačekaj. 1096 01:18:27,841 --> 01:18:29,109 Ovo ne može biti dobro. 1097 01:18:29,544 --> 01:18:31,613 -Imam problem. -Ne seri. 1098 01:18:32,012 --> 01:18:33,347 Nađimo se pozadi. 1099 01:18:34,014 --> 01:18:35,382 Oko pozadi. 1100 01:18:37,418 --> 01:18:39,521 Zašto bi neko hoću da te ubijem? 1101 01:18:40,221 --> 01:18:41,989 Ti, ti se ne sviđaš bilo kome, jesi li ti 1102 01:18:42,122 --> 01:18:44,325 Niko, po prvi put za dugo vremena. 1103 01:18:44,725 --> 01:18:45,926 Očistili ste pogrešnog tipa? 1104 01:18:46,060 --> 01:18:47,328 Ne, nije to. 1105 01:18:49,096 --> 01:18:50,297 -ja-- -Samo ga prosuj, mali. 1106 01:18:50,431 --> 01:18:52,366 -U redu. -Šta se dođavola dešava ovde? 1107 01:18:52,499 --> 01:18:53,434 Ali samo... 1108 01:18:54,335 --> 01:18:55,836 ...nemoj "Šta koji kurac?" ja. 1109 01:18:56,303 --> 01:18:58,506 Da prvo objasnim, u redu? 1110 01:18:59,473 --> 01:19:00,508 U redu. 1111 01:19:03,310 --> 01:19:05,279 Nekako sam sam sebe udario. 1112 01:19:06,880 --> 01:19:08,082 koji kurac? 1113 01:19:08,583 --> 01:19:10,017 Znate, o mojoj visini. 1114 01:19:10,150 --> 01:19:12,319 Uh, sijeda brada, ravan nos... 1115 01:19:12,453 --> 01:19:14,288 -Čega se još sećaš o ovom tipu? -To je to. 1116 01:19:14,421 --> 01:19:16,257 Ne znam. Uh, to je-- To je sve što znam. 1117 01:19:16,390 --> 01:19:18,826 -Sada sve znaš. -Da, ali šta, šta je jeo? 1118 01:19:18,959 --> 01:19:20,828 -Šta je pio? -Uh... 1119 01:19:20,961 --> 01:19:23,163 Hajde, hajde. Hajde, Paulie, razmisli. 1120 01:19:24,265 --> 01:19:26,400 Čekaj malo. On je Jevrej. 1121 01:19:28,637 --> 01:19:30,037 Kako znaš da je Jevrej? 1122 01:19:30,170 --> 01:19:31,506 Zato što je rekao da ako se ikada ubio, 1123 01:19:31,640 --> 01:19:33,240 nije mogao biti sahranjen na jevrejskom groblju. 1124 01:19:33,374 --> 01:19:35,442 I bilo je zaista važno njemu. 1125 01:19:36,143 --> 01:19:38,178 Opasan, ali pobožan. 1126 01:19:38,812 --> 01:19:39,847 Sjebana kombinacija. 1127 01:19:40,281 --> 01:19:42,149 Postoji samo jedan tip to bi moglo biti. 1128 01:19:43,317 --> 01:19:44,852 Zovu ga "Rabin". 1129 01:19:45,853 --> 01:19:47,354 Da, bivši specijalac. 1130 01:19:47,722 --> 01:19:50,157 Ti, znaš šta? Ne, nisam siguran da je to čak i on. 1131 01:19:50,291 --> 01:19:51,693 Zašto? Zašto? Zašto to kažeš? 1132 01:19:52,226 --> 01:19:53,762 Jer jesi i dalje sedi ovde. 1133 01:19:53,927 --> 01:19:55,262 Tip ne promašuje. 1134 01:19:59,800 --> 01:20:01,402 -Moram ga pronaći, Seamus. -Ne. 1135 01:20:01,536 --> 01:20:03,705 ako je on, on će te prvi pronaći. 1136 01:20:03,837 --> 01:20:07,241 I tvoja devojka. Da, znam sve o njoj. 1137 01:20:07,374 --> 01:20:11,312 I ako znam za nju, vjerujte mi, i on radi. 1138 01:20:13,881 --> 01:20:15,115 Paulie, šta to radiš? 1139 01:20:15,482 --> 01:20:16,417 Paul-- Paulie. 1140 01:20:16,551 --> 01:20:18,152 Paulie, pazi na svoje dupe! 1141 01:20:18,285 --> 01:20:19,654 Podigni, podigni. 1142 01:20:20,722 --> 01:20:23,424 Hej. Ja sam. Uh, još sam pokušavam pronaći ovog tipa, 1143 01:20:23,558 --> 01:20:25,025 ali samo me nazovi i, znaš, javi mi 1144 01:20:25,159 --> 01:20:26,360 kad si bezbedna, ok? 1145 01:20:33,233 --> 01:20:35,369 -Ne koliko se sećam. -Ne? Uopšte ne? 1146 01:20:36,036 --> 01:20:38,272 Pa, ako neko dođe da pita o meni, hoćeš li mi reći? 1147 01:20:38,405 --> 01:20:41,075 ...znaš, Jevrejin. U redu. Hvala. 1148 01:20:44,178 --> 01:20:45,613 Zvoniti posebno? 1149 01:20:45,747 --> 01:20:46,815 -Ne. -U redu. 1150 01:20:46,947 --> 01:20:47,848 Izvinite. Uh, da li znaš 1151 01:20:47,981 --> 01:20:49,950 gde bi ovo moglo biti? 1152 01:20:50,084 --> 01:20:51,519 Uh, ima ih dvoje. 1153 01:20:52,520 --> 01:20:53,320 U redu. Hvala. 1154 01:20:53,454 --> 01:20:54,154 Hm, da, pa... 1155 01:20:54,288 --> 01:20:55,557 Možda niz cestu. 1156 01:20:55,690 --> 01:20:56,924 Niz cestu. U redu. 1157 01:20:57,057 --> 01:20:59,661 Hej, ja, uh, pratim trag. 1158 01:20:59,794 --> 01:21:03,197 Nisam siguran da će igdje otići, ali, uh, ostani bezbedna, ok? 1159 01:21:52,413 --> 01:21:53,882 I znam sjajno su se proveli 1160 01:21:54,014 --> 01:21:57,084 na dvonedeljnom letnjem kampu u Zionsvilleu, Indiana. 1161 01:21:57,886 --> 01:22:00,354 A ako odete na našu web stranicu, naći ćete cijelu galeriju 1162 01:22:00,487 --> 01:22:03,691 zaista sjajnih fotografija i video zapisi iz njihovog vremena tamo. 1163 01:22:04,592 --> 01:22:07,194 I mi smo tako uzbuđeni za našu omladinsku grupu 1164 01:22:07,327 --> 01:22:08,596 polagati godišnji... 1165 01:22:08,730 --> 01:22:10,297 Zdravo. Mogu li vam pomoći da nađete mjesto? 1166 01:22:10,431 --> 01:22:11,766 Oh, hvala. ja... 1167 01:22:12,466 --> 01:22:13,967 Zapravo, mislim da vidim svoje... 1168 01:22:14,636 --> 01:22:16,771 ...donacije njihovim putni fond. 1169 01:22:17,371 --> 01:22:20,340 Ali to su sve novosti Imam za danas. 1170 01:22:21,643 --> 01:22:22,710 Rabi Berkman? 1171 01:22:26,648 --> 01:22:28,182 Hvala ti, Emily. 1172 01:22:29,316 --> 01:22:31,385 To su takvi posebne prilike 1173 01:22:31,519 --> 01:22:33,621 i veze za našu omladinu... 1174 01:22:35,590 --> 01:22:37,926 -...dok se spremaju za izlazak... -Shabbat shalom. 1175 01:22:38,058 --> 01:22:39,193 Shabbat shalom. 1176 01:22:43,497 --> 01:22:45,199 Impresioniran sam. Našao si me. 1177 01:22:45,733 --> 01:22:47,802 Da, kada suzite jevrejskim ubicama 1178 01:22:47,936 --> 01:22:50,337 zvani Rabin, nije tako teško. 1179 01:22:50,471 --> 01:22:53,440 - Shabbat shalom. - Šabat šalom. 1180 01:22:53,575 --> 01:22:57,612 Večeras, želim razgovarati s tobom o odlukama i izborima. 1181 01:22:58,613 --> 01:23:01,448 Jesu li odluke koje donosimo svojom voljom... 1182 01:23:01,583 --> 01:23:04,552 Slušaj, tako mi je žao da ti smetam ovde. 1183 01:23:04,686 --> 01:23:07,287 Samo želim da ti kažem da jesam, otkazujem. 1184 01:23:07,421 --> 01:23:09,691 ...reci sebi nesto je sudbina... 1185 01:23:11,291 --> 01:23:12,694 Žao mi je. Jesi li me čuo? zovem, 1186 01:23:12,827 --> 01:23:14,328 Otkazujem to. 1187 01:23:14,461 --> 01:23:15,362 Izvini. 1188 01:23:16,698 --> 01:23:20,100 To je balansiran izbor između ispravnog i pogrešnog. 1189 01:23:20,234 --> 01:23:21,736 Ne mogu to da uradim. 1190 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 Sposobnost izbora između dva pravca akcije... 1191 01:23:25,840 --> 01:23:27,976 hm, kako to misliš, ne možeš to da uradiš? 1192 01:23:28,108 --> 01:23:30,778 ...nas tome danas uči naše sudbine su zapečaćene... 1193 01:23:30,912 --> 01:23:33,413 Kakav covek da li sebe smatraš? 1194 01:23:33,781 --> 01:23:35,617 ...izbore koje smo napravili, i dobro i loše... 1195 01:23:35,750 --> 01:23:39,186 Upravo sada, ja-- A, čovek koji ne želi da umre. 1196 01:23:40,788 --> 01:23:41,990 To nije bio dogovor. 1197 01:23:42,122 --> 01:23:44,224 ...stojimo pred božanskim... 1198 01:23:44,358 --> 01:23:46,326 U redu. U redu. Ali, hm... 1199 01:23:46,761 --> 01:23:49,664 Ovo je na tebi. Ti si doneo odluku. 1200 01:23:49,797 --> 01:23:50,932 Pitao si me. 1201 01:23:51,298 --> 01:23:54,067 Napravili ste izbor učiniti nešto pravedno. 1202 01:23:54,201 --> 01:23:55,102 Pravedan? 1203 01:23:55,570 --> 01:23:56,938 Kako je pravedno ubiti nekoga 1204 01:23:57,070 --> 01:23:58,640 ko ne zeli da umre? 1205 01:24:01,308 --> 01:24:02,810 - Predomislio sam se. - U Tori... 1206 01:24:02,944 --> 01:24:04,579 ...Adonai kaže, 1207 01:24:04,712 --> 01:24:07,749 „Postavio sam pred vas život i smrt, 1208 01:24:07,882 --> 01:24:09,617 blagoslov i prokletstvo. 1209 01:24:10,350 --> 01:24:12,820 Zato biraj život." 1210 01:24:14,254 --> 01:24:15,455 U redu. 1211 01:24:18,191 --> 01:24:20,528 U redu. Vi birate da živite? 1212 01:24:20,662 --> 01:24:23,263 Da, da, da, ja biram život. 1213 01:24:23,397 --> 01:24:25,432 Ja biram da živim. Ona me čuje. Čula me je. 1214 01:24:25,567 --> 01:24:27,669 Ja biram da živim. Čuo si, ok? 1215 01:24:27,802 --> 01:24:29,169 Da, biram život. 1216 01:24:31,673 --> 01:24:33,641 Hoćeš da živiš? 1217 01:24:36,243 --> 01:24:37,579 Moraš me ubiti. 1218 01:24:38,278 --> 01:24:40,113 sta? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1219 01:24:40,247 --> 01:24:41,549 Ja nisam ubica. 1220 01:24:42,717 --> 01:24:44,786 -Ni ja nisam mislio da jesam. -Ne želim ovo. 1221 01:24:47,956 --> 01:24:51,091 Neka nas podsjeti da jesmo moć izbora života, 1222 01:24:51,224 --> 01:24:56,064 donositi odluke koje su usklađene sa našim vrijednostima i našom vjerom. 1223 01:24:56,196 --> 01:24:58,432 I na to kažem, 1224 01:24:58,566 --> 01:25:01,168 neka svi budemo zapečaćeni još godinu dana 1225 01:25:01,301 --> 01:25:03,437 -u knjizi života. - Spakuj torbu. 1226 01:25:04,104 --> 01:25:05,172 Samo spakuj jebenu torbu! 1227 01:25:05,305 --> 01:25:06,574 Ne otvaraj vrata nikome. 1228 01:25:06,708 --> 01:25:07,842 Sve ću objasniti kad stignem tamo. 1229 01:25:07,976 --> 01:25:08,776 Na putu sam. 1230 01:25:26,594 --> 01:25:27,595 Erica? 1231 01:25:29,196 --> 01:25:30,832 -Erica? - Vratio sam se ovde. 1232 01:25:31,264 --> 01:25:32,634 -Jesi li dobro? -Uh, da. 1233 01:25:32,767 --> 01:25:34,669 -Da. Da, da. ja sam dobro. -Nisi dobro. 1234 01:25:34,802 --> 01:25:36,604 -Oh, ne, ne, nisam. Gdje ti je torba? - Ovde je. 1235 01:25:36,738 --> 01:25:38,405 -Dobro, dobro. Moraš ići. -Šta? br. 1236 01:25:38,539 --> 01:25:40,240 Šta, šta si saznao? Šta, šta se dešava? 1237 01:25:40,374 --> 01:25:43,111 -Uh, pa znaš šta? Evo šta se dešava. -U redu. Vau! 1238 01:25:43,243 --> 01:25:45,713 -Odakle ti to? -Smešna priča. Jevrejski ubica mi ga je dao. 1239 01:25:45,847 --> 01:25:47,481 Rekao mi je da je to jedini način on me neće ubiti 1240 01:25:47,615 --> 01:25:49,483 -Ako ga ja prvi ubijem! - Želi da ga ubiješ? 1241 01:25:49,617 --> 01:25:51,318 -Da. -U redu, znaš šta? Samo diši. 1242 01:25:51,451 --> 01:25:52,419 Da, pa, ne znam kako disati jer 1243 01:25:52,553 --> 01:25:53,487 Ne znam kako da ovo iskoristim! 1244 01:25:53,621 --> 01:25:54,589 Onda spusti pištolj. U redu? 1245 01:25:54,722 --> 01:25:56,423 Hej. Hej, pogledaj me. Smiri se. 1246 01:25:56,557 --> 01:25:58,559 Udahni. U redu? 1247 01:25:58,693 --> 01:26:00,561 -Sve će biti u redu. -U redu. 1248 01:26:01,194 --> 01:26:03,031 U redu. Ali to počinje sa tobom da odeš odavde. 1249 01:26:03,430 --> 01:26:04,999 -Šta? Ne, neću... -Erica. 1250 01:26:05,133 --> 01:26:06,834 Ovaj put moraš ići. 1251 01:26:10,437 --> 01:26:12,339 Molim te? 1252 01:26:15,610 --> 01:26:17,945 I samo me nazovi kad stigneš negde na sigurnom, ok? 1253 01:26:19,981 --> 01:26:21,115 Samo zapamti da dišeš. 1254 01:26:47,942 --> 01:26:48,943 Jebi ga. 1255 01:27:03,991 --> 01:27:05,425 Šališ se. 1256 01:27:26,379 --> 01:27:28,348 Jebi ga. 1257 01:28:08,189 --> 01:28:09,624 Prokletstvo. 1258 01:28:12,093 --> 01:28:13,694 Okreni se. 1259 01:28:14,829 --> 01:28:15,863 Okreni se. 1260 01:28:16,463 --> 01:28:17,330 Oh. 1261 01:28:17,464 --> 01:28:19,432 Isuse Hriste. 1262 01:28:26,908 --> 01:28:27,942 Vreme je. 1263 01:28:55,102 --> 01:28:56,469 Ne mogu. 1264 01:29:03,978 --> 01:29:05,313 ja... 1265 01:29:05,445 --> 01:29:06,948 -Zatvori oci. -Hajde. 1266 01:29:07,748 --> 01:29:09,550 - Hajde. - Zatvori... 1267 01:29:10,585 --> 01:29:11,886 ...tvoje oči. 1268 01:29:34,976 --> 01:29:36,077 Hvala. 1269 01:29:42,316 --> 01:29:43,383 Šta jebote... 1270 01:29:58,299 --> 01:30:01,302 Ne, ne. To je totalno sranje, ali sam to sredio. 1271 01:30:01,434 --> 01:30:02,570 Da, na putu sam. 1272 01:30:06,473 --> 01:30:08,209 Dušo. Zaboravili ste svoj prigušivač. 1273 01:30:08,342 --> 01:30:10,745 Oh. Ne, spakovao sam sedam. To je petica. 1274 01:30:10,878 --> 01:30:13,014 Oh, ok. Uh, dobro, zabavi se. 1275 01:30:13,147 --> 01:30:14,916 - I zapamti, večera kod moje mame u četvrtak. -Čekaj, ne. 1276 01:30:15,049 --> 01:30:16,817 - Mislio sam to je bilo ovog vikenda. -Ne, dušo, 1277 01:30:16,951 --> 01:30:18,653 Dobio sam poker turnir u Klivlendu ovog vikenda. 1278 01:30:18,786 --> 01:30:20,388 ok, ovo nije dobro, jer imam Gomeza 1279 01:30:20,521 --> 01:30:22,790 -u četvrtak. -Pa, već jesmo otkazana dva puta. 1280 01:30:22,924 --> 01:30:24,892 - Videću ako mogu da odložim. - U redu. 1281 01:30:25,026 --> 01:30:26,426 I, hej, imao sam neki problemi sa sefom. 1282 01:30:26,560 --> 01:30:28,029 Nisi promenio kod, jesi li 1283 01:30:28,162 --> 01:30:29,297 Ne znam. Jesam li? 1284 01:30:29,697 --> 01:30:31,832 Pa, moram da idem zagrijte se u kazinu. 1285 01:30:31,966 --> 01:30:33,466 Uh-huh. I stvarno mislite Ostaviću te 1286 01:30:33,601 --> 01:30:35,336 sa lakim pristupom na hrpe gotovine? 1287 01:30:35,468 --> 01:30:37,538 Samo me uloži 10K. Dobar sam za to. 1288 01:30:37,672 --> 01:30:39,941 Nema šanse u paklu. Volim te. 1289 01:30:40,074 --> 01:30:41,042 Volim te.