1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Hei.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Lukk øynene.
- Kom igjen.
5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Lukk...
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
... øynene dine.
7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, faren din
visste når du skulle kaste.
8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Vel, jeg skal fortelle deg det
noe, Georgie.
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Jeg er ikke faren min.
10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
Paul, $40 000?
11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
Forskuddsbetalingen på huset?
12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
Øh, vet du hva?
13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
Jeg, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
Paulie, det er Seamus.
Hva i helvete skjer?
15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
Jeg har Jimmy Good Hair
puster meg i nakken
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
om innsatsen du fikk
for kveldens kamp.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Ring meg,
eller få rumpa hit.
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Denne meldingen
er for Paul Murphy.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Dette er
Columbus Collection Agency
20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
angående en utestående saldo
på kontoen din.
21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
Kontakt oss
for å diskutere betalingsalternativer
22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
for å unngå ytterligere handling.
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Vi er ferdige! Det er det!
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
Hvis, hvis du vil ha dritten din,
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
det vil være i søppelcontaineren,
i brann,
26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
akkurat som livet ditt!
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Hei, Paulie, det er Burt.
28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
Hei, håper jeg
du er på vei, mann.
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Marcy ser etter deg.
30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
Og jeg tror ikke
31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
det handler om en høyning.
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Hei, Paulie.
- Burt.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Så du har penger igjen
å satse spillet denne helgen?
34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
Hvordan gjør du--
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Jeg beklager, mann.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Kunne ikke motstå.
Ordet kom raskt ut.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
– Det var en bad beat?
- Herregud, i historien
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- av bad beat.
- Murphy.
39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Hyggelig av deg
å komme i tide.
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Å nei, det gjorde du ikke. Igjen.
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Jeg, eh-- Trafikk.
- Du vet,
42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
kanskje jeg burde spille poker.
43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Jeg kan lese deg
som en jævla bok, Murphy.
44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Når du vinner, er du tidlig ute,
og når du taper, er du sent ute.
45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Jeg tror det kalles en "fortell".
Har jeg rett til det?
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Du vet, Marcy,
Jeg må fortelle deg,
din fars peptalk
47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
var langt mer effektive.
Kan jeg bare komme meg på jobb?
48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Du må være den uheldigste
en jævel jeg kjenner.
49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Gud vet hva min far
så i deg.
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Jeg begynte akkurat å tenke
det samme om deg.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Hei, Paulie.
Salat er her.
- Du har forbanna rett.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Kom og se godt, Marcy,
fordi du er i ferd med å se
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
hvordan en innsats lønner seg.
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Meksikansk salat.
Den har ingen bein.
55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
U-jævla-troverdig.
56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
Ok, vet du hva?
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
La meg bare ta telefonen
med Santos
58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
og fikse dette, ok?
Han knullet oss.
59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Du ringer ikke noen.
60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos knullet oss ikke.
61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Han knullet deg,
og så knullet du oss.
62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Ok, Marcy, bare gi meg--
- Nei, Paul. Jeg er syk og sliten
63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
av deg som behandler
min families virksomhet som
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
din egen jævla
kredittlinje på kasinoet.
65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Det er de jævla ferskenene
om igjen!
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
Det var ikke min feil.
De satte dem på feil lastebil.
67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Å.
- Og dessuten,
faren din ga meg et pass på det.
68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Å, ja, jeg husker.
Og jeg husker også at jeg tenkte
69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
at han skulle ha sparket
din dumme rumpa.
70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Men av en eller annen grunn,
min far elsket deg.
71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Kanskje fordi du spiste med ham,
drakk med ham,
72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- spilte kort med ham--
- Ja, eller kanskje han ønsker det
73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Jeg drev dette stedet, men
74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
hei, det har du
riktig etternavn.
75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Du vet, før faren min døde,
76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
han fikk meg til å love
for å holde deg på,
77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
og det gjorde jeg. Av respekt.
78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Men jeg har aldri lovet hvor lenge.
79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Jobber her
så lenge du har
80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
er nok det beste jævla løpet
du noen gang vil ha.
81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Men nå er det slutt.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Pakk skiten og gå.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Å, og ta
all salaten du ønsker.
84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Sanfillipos gave
for dine år med bjørnetjeneste.
85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Kanskje holde seg unna
fra fotball i helgen.
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Hva faen?
87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Å, faen!
88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.
89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Mr. Four-of-a-kind.
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Du hørte.
- Ja.
91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
Grekeren vil ikke holde kjeft
om det.
92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Fortsetter å snakke om
hvordan han skal åpne seg
93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
et annet sted
med pengene dine.
94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Vel, det var en bad beat.
95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Ja.
96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Du vet hva som følger med
med en bad beat?
97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Uflaks.
98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Kom igjen. La oss komme inn.
99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Greit.
100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Du har fortsatt ti store
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
kjører på Knicks-spillet
med Jimmy Good Hair.
102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Du vil ha meg
å avbryte det, ikke sant?
103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Nei. Nei, nei, nei. La det være.
104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Er du sikker?
105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Ja. Jeg er sikker.
106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Å, Kristus.
- Hva-- hva?
107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Den gamle mannen din visste det
når du skal brette og--
108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Hvor mange ganger må jeg høre
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
hva min gamle mann ville ha gjort?
110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Vet du hva?
111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Doble det. Doble det.
- Å, Paulie, kom igjen.
112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Doble det. Doble det, Seamus!
– Du er i skogen her.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Du har nettopp tapt
40 tusen til grekeren.
- Ok, du vil ikke gjøre det,
114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- det er greit. Det er andre
bookmakere i denne byen.
- Du vil gå 20 til
115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- med Jimmy Good Hair?
- Jeg kan gå til en annen bookmaker.
116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Skal du gjøre det eller ikke?
117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Jeg burde ikke.
118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Jeg håper du vet
hva du gjør.
119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Vet du hva? Jeg gjør ikke det.
120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Skal du gjøre det eller ikke?
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Takk.
122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
Og, eh,
nå har jeg en tjeneste å be om.
123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Å, jøss.
124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Du har jævla baller, gutt.
Jeg skal gi deg så mye.
125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Jeg trenger et sted å bo.
126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Bare for et par dager.
Kom igjen, Seamus.
127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Bare for et par dager.
- Nei, til
128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
det blir til et par uker.
129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Nei. Du blir ikke her.
130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Vel, hvor skal jeg gå?
131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Drømmer går virkelig i oppfyllelse.
132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Min voksne sønn
flytte inn hos meg igjen.
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Godt å se deg også, mamma.
- Ja.
134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Røyker igjen, ikke sant?
135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Det begynte igjen i dag.
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Tilfeldigheter?
137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Du burde slutte, Angie.
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
De tingene kommer til å drepe deg.
139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Når?
140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Åh.
141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Wow.
142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.
143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.
144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordan. Jesus,
den fyren var penger i banken.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Ja, nå har du LeBron.
- Nei, nei.
146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan var med Bulls
i 13 år.
147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Jeg liker engasjement.
148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Hva, eh, ingen Pamela Anderson?
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ah, nei, denne damen
fikk meg til å ta den ned.
150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Trodde jeg skulle
rykke vekk ungdommen min.
151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Å, ikke vær ekkel.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Du kunne se brystvorten hennes,
for guds skyld.
153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Hvem tror du har endret seg
sengetøyet hans da?
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Og jeg skal ikke begynne
endrer dem nå.
155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Jeg vet ikke hva du gjorde
til den fine jenta Jeanette.
156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Wynette, mamma. Wynette.
- Uansett.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Jeg vet ikke hva du gjorde
å bli kastet ut...
158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...men hvis du begynner å trekke det
samme dritten under taket mitt, mister,
159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
du skal få et rom
ved Y.
160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche?
161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Greit, kompis.
Alltid godt å se deg, Angie.
162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Ja, alltid bra
å se deg, Seamus.
163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Og ikke vær fremmed.
Kom innom når du vil.
164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Hvis du vil ha en informasjonskapsel,
du bør skaffe deg en nå.
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Jeg skal legge dem bort.
166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Vær en god gutt.
167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, lukk døren.
Du slipper luften ut.
168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Hva gjør du?
169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
Leter etter
et ord på syv bokstaver
for «plaget».
170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Starter med en A.
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
"Irritert."
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
En...
173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Perfekt.
174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Mamma, hvor er brødet ditt?
175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
Jeg må fortsatt jobbe
20 timer i uken på bakeriet.
176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Du tror jeg vil komme hjem
og lage mer brød?
177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Slutt å plage meg.
178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Det er et brød kjøpt i butikken
i boksen.
179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Ja, ja, jeg vet.
180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Hva skjedde?
181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Jeg trodde du
ville ikke at jeg skulle plage deg.
- Ja, vel,
182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
det skipet seilte
dagen du ble født.
183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Hvorfor fikk du sparken?
184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipos
hadde det ute for meg for alltid.
- Å, Paulie...
185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Helt siden faren hennes døde.
- ...hva gjorde du?
186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Hvorfor er det alltid
må være noe jeg gjorde?
– Se, kan du si
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
hva du vil
om Marcy Sanfillipo,
188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
men både du og jeg vet
hun ville ikke sparke deg
uten grunn.
189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Har du stjålet penger?
- Mamma!
190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
– Vel, hva gjorde du da?
- Jeg hadde en sjanse
å gjøre en god avtale
191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- og det gikk sørover.
- Du gamblet.
192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Ok, ja. Her går vi.
193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Ja, mamma. Det stemmer.
194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Alt jeg gjør er et veddemål.
195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Alt jeg gjør er et spill.
196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Det var en god deal.
197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Å, gud.
198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"En god avtale."
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Du vet hvor mange ganger
Jeg hørte det fra faren din?
200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Gud hvile hans sjel.
201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Bilen vi ikke trengte.
202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Det ekstra kjøleskapet
ute i garasjen
203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
som fortsatt ikke fungerer.
Din konfirmasjonsdress.
204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Jeg var oppe hele natten
hemme den tingen slik at du,
205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
du ville ikke se ut som du var
iført et telt med ermer.
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Det handlet alltid om avtalen.
207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Å, gud.
208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Jeg ville at det skulle være annerledes
med deg.
209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Men jeg vet ikke hva jeg gjorde.
Men tydeligvis mislyktes jeg.
210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Hva mener du med at du mislyktes?
211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Du er en voksen mann
hvem er, hvem har gamblet bort
212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
en sjanse for et hus,
en familie, en jobb.
213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
Og nå, se,
du bor her hos meg.
214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
Jeg vet. Så, ok,
men hvordan er det din feil, mamma?
215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
Det er meg.
216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Jeg mener, hva sier de?
Hva avles i beinet...
217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Å, er det det du tror?
218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- At jeg sammenligner deg
til faren din?
- Ja.
219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Det er derfor jeg ikke forstår deg
knekker ballene mine hele tiden.
220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Fordi du var sammen med pappa
til dagen han døde...
221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...og han var en gambler.
- Du tror kanskje du er en gambler
222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
som din far,
men du er ingenting
223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
som din far.
224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Ja, visst,
han gjorde noen dumme ting.
225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Men faren din la aldri
dette huset i fare.
226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Faren din legger alltid mat
på det bordet.
227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Han var aldri,
aldri sent på en regning.
228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Din far...
229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Faren din brydde seg
mer om andre mennesker
230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
enn han brydde seg om seg selv.
231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Ja.
232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Unnskyld meg.
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Er dette rett sted
for, eh, Davis and Associates?
234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Ja, jeg jobber der. Er du ny?
235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Ja. tenkte jeg
Jeg ville tatt med noen smultringer, vet du.
236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Gjør et godt inntrykk.
237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
Det er din lykkedag.
Du får førstevalg.
238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Ååå! Gelé fylt.
239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
Og når vi nærmer oss
høyhellige dager
240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
og forbered deg på å faste
og be og bekjenne,
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
det er denne siste tingen
det har vært i tankene mine mest
denne siste uken.
242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Tilstå.
243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Hva er det å tilstå?
244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
På Yom Kippur kommer vi sammen
245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
å bekjenne våre synder for Gud
246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
og be om tilgivelse.
247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Men hva med
utenfor disse veggene?
248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Hvilket sted gjør tilgivelse
har i våre personlige liv?
249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Vurder dette.
250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
Det er bare
når vi tilgir oss selv
251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
og ta ansvar fullt ut
for våre feil,
252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
at vi kan være snille
og barmhjertig mot andre.
253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
For de fleste feilene
gjort mot oss,
vi har gjort mot oss selv.
254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Er det ikke derfor du søker
tilgivelse fra dem
du har gjort urett,
255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
slik at du kan bli
en bedre person?
256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
For hvis du ikke er det
et bedre menneske i morgen
enn du er i dag...
257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...hva trenger du
for en i morgen?
258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
Og til dette
Jeg håper dere alle vil si Amen.
259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Amen.
260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Hva kan jeg få for deg?
- Gin. Avkjølt. Ryddig.
261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Har du.
262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
De er alle der ute
på banen i kveld.
263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Har du sett denne kampen?
- Knicks er opp med fire.
264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Er det en god ting?
- Ja, det er bra.
265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Knicks-fan, ikke sant?
266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Nei.
267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Nei, beklager, hvis du ikke har noe imot,
vi kommer ned
268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
til de siste to minuttene her.
269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Tok du Knicks?
270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Ja.
- Ikke Cavs?
271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Vel, det er ikke det samme laget
siden LeBron dro.
272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Ikke at Knicks
er noe bedre. De suger også.
273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Jeg håper bare de suger mindre.
274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Nå, hvis du vil--
Hvis du ikke har noe imot det.
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
Dykk inn i høsten med et nytt utseende
276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
og ferske versjoner av klassikere
for hele familien.
277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Ok.
278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Beklager. Bare, eh,
279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
hadde en dritt dag, og jeg fikk mye
kjører på dette spillet.
280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Det virker alltid som
det kommer ned til det siste
to minutter i basketball.
281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Hva betyr det
om det er basketball eller fotball?
282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Nederst på den niende
med to outs
283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
eller Kentucky jævla Derby.
284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
De siste to minuttene.
285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Det er alltid det mest spennende.
Når innsatsen er inne,
286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
tiden renner ut,
alt står på spill.
287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
– Hva med slips?
- Jævla bånd.
288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Derfor satser jeg aldri
på fotball.
289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Vel, her er
til de siste to minuttene.
290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Å, ja, kan du, kan du
291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
skru opp, vær så snill?
292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
Milosevic tilbake på jakt,
ser og finner Sampson.
293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
Sampson, mobbet med dekning,
prøver å finne Hart,
294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
men Pearson igjen
med stjele...
295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- Å, Frick og Frack.
296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Hva, kom du for å betale meg?
Spar meg en tur?
297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Spillet er ikke over ennå.
- Ja, Knicks er oppe.
298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Ikke med minus to,
det er de ikke.
299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Som han sa,
spillet er ikke over ennå.
300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Greit, Murphy,
Jeg gir deg noen sekunder.
301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
La det aldri bli sagt
at jeg ikke gir en taper
ett siste skudd.
302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
De må prøve å beholde
at fremdriften går
303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
og slip det ut
til siste sekund.
304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
- Den første er oppe, og den er bra.
- Faen ja!
305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
– Opp med tre.
- Ok. Kom igjen.
306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Kom igjen, sug mindre, herregud!
307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Skudet er oppe, og det er bra.
308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
- Knicks 5-4.
- Ok. Ok. Ok. Her går vi.
309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Faen!
310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Ingen! Nei, nei!
311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- 103 til 102.
- Hei!
312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
kom igjen,
få hendene fra meg!
313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Hva? Tror du
Har jeg det på meg nå?
314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Huff, men Knicks vant.
315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Når jeg kommer tilbake,
Jeg skal forklare spredningen.
316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
...hva du vil,
men du kan ikke si
317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
de har ikke hjerte.
318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
Vel, det vil gjøre det for oss
som vi...
319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Gi mannen en sjanse,
for Kristi skyld.
320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Ja, kom igjen.
Hva, tror du
321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Jeg bærer rundt på kontanter?
Jeg er ikke så dum.
322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
En storslått.
323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
Det er en start.
324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Du vil ikke betale tilbake
hva du skylder
325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
så du prøver å vinne alt tilbake
og så noen.
326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Saften begynner å renne
etter i morgen.
327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Ok. Ok.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Så, er vi ferdige her?
329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Nesten.
330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Å, hei, hei. Nei, nei,
ikke klokken. Kom igjen.
331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Hvorfor? Du har allerede en grand.
332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Jeg liker deg ikke, Murphy.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
hva--
334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Figurer. Piece-of-shit-klokke
335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
for en dritttaper.
336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Å, shit.
337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Hei.
338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Nå virker ikke dette
som en rettferdig kamp.
339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Det er greit. Det er greit.
340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Gud!
341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Så...
342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...fortell meg om denne spredningen.
343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Jeg tror dette er ditt.
344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Å, shit. Ja. Takk.
345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Dette tilhørte min gamle mann.
346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Beklager, jeg tror den er ødelagt.
347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Nei, faktisk, nei.
Klokken har vært 10:08
348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
siden han ga det til meg.
349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Så det er riktig to ganger om dagen.
350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Mer enn jeg kan si for meg selv.
351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Så la meg se
hvis jeg fikk dette rett.
352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
I morges tapte du
$40 000 på et pokerspill...
353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...som førte deg til å få
kastet ut av leiligheten din
354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
og dumpet av kjæresten din.
355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Mistet jobben
hos produksjonsbedriften
356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
på grunn av en lastebil
av dårlig salat.
357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Du doblet en innsats
med bookie,
358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
flyttet tilbake til moren din,
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
og nå er du på 20 tusen
til noen med veldig bra hår
360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
fordi Knicks
vant ikke med fire?
361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Jeg tror teknisk sett
Jeg ble dumpet først,
deretter kastet ut,
362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
men det høres riktig ut.
363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Hvordan var dagen din?
364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Du vil ikke vite det.
365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Å, faktisk, jeg vil gjerne vite det.
366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
jeg mener, kom igjen,
den må være bedre enn min.
367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Sannsynligvis den verste dagen
i mitt liv.
368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Det var en vanlig morgenrutine.
369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Trening, to mil løping,
dusj, frokost,
370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
takknemlighetsdagbok.
371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Sett en kule
i hodet til en informant.
372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Hadde en flott liten salat
på Brown Bag Deli.
373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Plukket opp noen smultringer.
374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Helt ærlig, blåste hjernen ut
av en slimete advokat.
375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Gikk til gudstjenester fredag kveld
for min ukentlige dose
av jødisk skyld.
376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Så her.
377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
du vet,
da vi var tilbake der
og du hadde pistolen mot fyren,
378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Jeg så det. Jeg så blikket.
379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Du er... en leiemorder.
380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Solomon, til din tjeneste.
381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hei, ydmykt takknemlig.
Du reddet rumpa mi.
382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Nei, det gjorde du
greit for deg selv.
383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Hvis det ikke var for pistolen.
384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Forbanna leiemorder.
385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Har du et problem med det?
386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Nei. Nei. Kom igjen.
387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Jeg mener, alle må jobbe.
388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Så...
389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...hva skal du gjøre nå?
390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Det ville du tilfeldigvis ikke ha
19 tusen på deg, ville du?
391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Nei, beklager.
392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Ja, vel,
Jeg må komme på det.
393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Pluss vig.
- Vig?
394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Ja, det er, eh,
spillernes interesse,
395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
men det er ikke like sjenerøst
som bank.
396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
Og du tror du kan
komme på det?
397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
jeg mener...
398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
ikke hvis ting fortsetter
slik de har vært.
399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
Og hvis jeg ikke gjør det, mener jeg,
til slutt vil han drepe meg.
400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Som jeg kunne
gi en dritt, men...
401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
...han får det til å se ut
som et selvmord.
402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Da får mor ikke engang det
forsikringspengene.
403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Faen min lykke!
404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Jeg kan ikke engang dø rett.
405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Jeg kjenner følelsen.
406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
– Hva mener du?
– Jeg kan ikke heller.
407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Vel, du kan ikke drepe deg selv
på grunn av forsikringspengene
for moren din.
408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
For meg ville jeg ikke
kunne begraves
på en jødisk kirkegård.
409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Jeg vet dette.
410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Etter alt jeg har gjort.
411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Jeg vet at jeg fortjener det
å bli gravlagt sammen med de rettferdige.
412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Konvertere.
413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Katolikker tilgir alt.
414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Ja.
415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
Jeg er redd
det fungerer ikke slik.
416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Det betyr så mye for deg, ikke sant?
417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
Det gjør det.
418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Jeg kommer aldri ut
fra under denne.
419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Jeg skal bare fortsette å knulle,
fortsett å skade folk.
420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Gode folk.
421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Faen det.
422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
Jeg er ferdig.
423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Du kunne gjøre det.
424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Gjøre hva?
- Drep meg.
425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Ja, jeg vet.
- Nei, jeg mener, du dreper meg.
426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Om to uker dreper du meg.
427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Du får det til å se ut
feil sted, feil tid,
428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
uansett hva du gjør,
429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
slik at min mor
får forsikringspengene.
430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Hva er det med de to ukene?
431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Vel, jeg har nok penger
å gå to uker.
432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Jeg mener, ikke nok
å betale ned Jimmy,
433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
men nok til å ta en tur på det
434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
og så noen
hvis jeg er heldig. jeg mener,
435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
tenk på det som det siste
to minutter av livet mitt.
436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Enten tar jeg den ned
til filten
437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
eller jeg går ut en vinner.
438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Men uansett...
439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...når de to ukene er over,
Jeg må dø.
440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Og du dør og gjør ting riktig?
441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Jeg vet ikke riktig,
men...bedre...
442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...for alle.
443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Bortsett fra deg. Jeg, jeg kan ikke betale deg.
444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Det ville være rettferdig.
445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Rettferdig, ja. Rettferdige,
som samfunnstjeneste.
446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Dette er en avtale...
447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...mellom deg og meg.
448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
Og hvis du velger
å gjøre denne avtalen,
det er ingen vei tilbake.
449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
Det er en enveiskjørt gate.
Ingen U-svinger.
450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
Det er en god plan.
451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Høyre?
452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
Det er din plan.
453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Ja. Jepp.
454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Det er min plan. Ja.
455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- Ok, vel...
- Det er greit. Jeg fikk det.
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Er du sikker?
- Ja.
457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Å takk.
458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Takk.
459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Ok.
460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Vi sees om to uker.
461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Vente. Faktisk, eh,
vil jeg se deg eller--
462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
For hvis du kommer,
det kan være bedre
463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
hvis jeg ikke en gang så deg,
vet du?
464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Bare...
465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Vet du?
466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Men uansett. Ok.
467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.
468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Morgen, mamma.
- Morgen.
469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Hva skjedde med deg?
470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Ikke noe.
471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Å, ingenting, ikke sant?
472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Du fikk ikke blod
på disken min, gjorde du?
473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Som om du ikke ville ha sett det
det første om morgenen.
474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Nei, mamma, det gjorde jeg ikke.
475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Vel, du ser fin ut.
476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
La meg fikse deg noe å spise.
477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Så jeg må se pen ut
for at du skal oppføre deg pent?
478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Hvis du skal
være på utkikk etter jobb,
479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
du må gjøre det
på full mage.
480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Jeg må komme til det, mamma.
481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Vel, du må spise noe.
482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Jeg må gå.
483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
Og ta tilbake kruset mitt.
484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Takk for at du stakk meg, mann.
485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Bare ikke flau meg.
486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Dobbel Mossburn. Ryddig.
487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
Det er mitt pokeransikt.
488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.
489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Spiller du i kveld?
490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Vinner i kveld.
491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Wow.
492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Hei, Paulie. Dobbelt stablet.
493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Gå stort eller gå hjem, ikke sant?
494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Mer som gå stort eller bli hjemløs.
495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Overrasket over å se deg
her i kveld.
496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Du pleier ikke å dytte 20-årene
497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
inn i Lykkehjulet
maskin?
498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hei, jeg spiller poker også.
499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, du spiller kort.
500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Hun spiller tydeligvis poker.
501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Du høyner floppen.
Men sjekker på turn.
502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Er du treg med å spille meg?
503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Fordi jeg skal fortelle deg akkurat nå,
Jeg har rett.
504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Men jeg tenker
du holder hjerter.
505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Gå videre og sats din straight.
506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Det vil si med mindre du bløffer.
507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Jeg ringer deg uansett.
508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Å, feil drakt. Ganske sikker
det passer ikke med skoene dine.
509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Søt.
510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
jeg ringer.
511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Jeg fikk rett.
512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Vel, dette hjertet spiller ikke,
513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- men disse to gjør det.
- Fint. Veldig hyggelig.
514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Jeg hadde deg
i flush draw, skjønt.
515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Det gjorde du, og du løy ikke
om det rette.
- Det var jeg ikke.
516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. Vi burde begge
skamme oss over oss selv,
517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
la høflighet diktere
en slik hånd.
518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
min far,
han ville ha slått meg.
519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Faren min ville ha oppdratt meg
på svingen.
520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Min far ville ha sagt,
521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
"Hvorfor ikke dere to
522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
få et rom?"
523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Vel, det var hyggelig å spille
med dere alle.
524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Det var hyggelig å spille med deg...
- Paul.
525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- Og det er du?
- Avreise.
526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Vær sivil, Paul.
527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Jesus, endelig.
528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Vet du hva
problemet ditt er, Tommy?
529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Du kjenner ikke igjen en leksjon
når du får en.
530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Hvilken leksjon?
- Vel, som jeg sa,
du spiller kort.
531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Den damen ga deg nettopp opplæring
om hvordan du spiller spilleren,
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
og du lærte ikke
en jævla greie.
533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hei, jeg har fortsatt chips
foran meg.
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
Det er bare
for jeg reiser meg også.
535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Du ble ikke.
536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Det ble mindre interessant
etter at du dro.
537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hm. Du la igjen mye penger
på det bordet.
538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Du kunne ha ryddet
de gutta ute.
539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
kunne jeg si
det samme for deg.
540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Å, jeg gjør det ikke for pengenes skyld.
541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Jeg mener, det er fint, men...
542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Noen leser bøker,
Jeg leser folk.
543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Holder meg skarp.
544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Hehe. Jeg gjør det for pengene.
545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ah.
- Ser ut som
du kjøper.
546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
Det er veldig overmodig av deg.
547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Jeg har blitt kalt verre.
548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Hva kan jeg få deg?
549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
En Mata Hari, takk.
550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
En Mata hvem?
551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
En og en kvart unse konjakk,
en unse søt vermouth,
552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
tre kvart unser
granateplejuice,
en halv unse enkel sirup,
553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
tre kvart unser
sitronsaft, ferskpresset.
554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Rist den, sil den.
Glass. Slapp av.
555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Vannskille, steiner.
Du kan lage min først.
556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Du skjønner
vi er i Columbus, Ohio?
557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ah, det er en test.
558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Hver gang jeg flytter,
det er en fin måte
559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
å måle kulturen
av byen.
560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Du ser på det.
- Mm-hm.
561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Så...
562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...hvor mange ganger
har de fått det riktig?
563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
La oss se...
564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,
565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
eh, Wichita.
566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Virkelig?
- Mm-hm.
567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
Og...
568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.
569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Nå, Columbus.
570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Så vent, eh, New York,
Chicago, så Columbus?
571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
– Ble du degradert?
– Jeg går dit arbeidet tar meg.
572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Hva slags arbeid er det?
573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Bedriftsrestrukturering.
574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- Det er fint og vagt.
– Nedbemanning.
575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
I utgangspunktet når administrerende direktører
ønsker ikke å se dårlig ut,
de ringer meg.
576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Wow, jeg vedder på at folk bare elsker
ser deg gå inn
inngangsdøren.
577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Derfor sniker jeg meg bakover.
578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
Og hva med deg, Paul?
579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Hva er det du gjør?
580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Jeg er en profesjonell gambler.
581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Virkelig?
- Mm-hm.
582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hm.
583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
– Hvor lenge?
- Vel, eh,
584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
to timer. Dette er min første dag.
585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. Og, eh, hva gjorde du
før du ble proff?
586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
Jeg fikk sparken.
587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Ja. Og før det,
588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- Jeg tapte 40 tusen
i et pokerspill.
- Mm.
589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Noe som førte til tapet
av en forskuddsbetaling for et hus,
590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
kjæresten min,
et sted å bo, hunden min.
591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
Og etterlot meg ikke annet enn
å flytte tilbake til min mor.
592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
Jeg kan ikke
tror jeg nettopp fortalte deg det.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Jeg vet hva du tenker.
594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Ganske fangsten, ikke sant?
595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Kommer an på hva du kan ta med deg
fra alt det.
596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Jeg savner hunden.
597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Så, hva leser du om meg nå?
598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Forfriskende ærlig.
599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Betyr det at jeg får navnet ditt?
600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Erica.
- Vel, Erica, hør.
601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Jeg vil gjerne se deg igjen.
602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Å, kanskje du finner meg
603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
på Moscone's mandag kveld.
604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
På hvilket tidspunkt?
605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Ikke engang fortell meg det.
Jeg går nå og venter.
606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30.
607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
Og hva synes du
over/under
av det som skjedde?
608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Jeg ville ha tapt penger.
609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Hvis jeg var deg,
Jeg ville ikke være sen.
610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
Levine-produksjon. Dette er Irv.
611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Hei, dette er Mike Reynolds
612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
ringer fra
Arbeidsløshetsbyrået.
613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Jeg følger opp et krav
arkivert av en Paul Murphy.
614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
- Paul hvem?
- Murphy.
615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ja, jeg tror du har det
feil sted, mann.
616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
Vi har ingen
med det navnet.
617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Beklager. Min feil.
618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
Dette er Mike Reynolds
med Arbeidsledighetskontoret.
619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Ja, hei, dette er, eh,
Mike Reynolds ringer
620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
fra Arbeidsledighetskontoret,
621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
følge opp et krav
arkivert av en Paul...
622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Ja, jeg bare følger opp
på et krav om en Paul Murphy.
623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
Wow. Han kastet ikke bort mye tid,
gjorde han det?
624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
Ja, han var ansatt her.
625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Om han jobbet
eller ikke er oppe til debatt.
626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Vel, han la inn et krav, og det er jeg
bare følger opp for å bekrefte
627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
at han faktisk jobbet der
og at han fikk sparken
derfra.
628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Å, ja. Han fikk sparken.
629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
Skjønner det. En ting til. Øh,
630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
kan du bekrefte
hans nåværende adresse?
631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
Åh, ja,
med mindre han er en mirakelarbeider,
632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
han er ikke på den adressen
lenger.
633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Sist jeg hørte,
han bodde hos moren sin.
634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
Vel, eh, kan jeg plage deg
for adressen, takk?
635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Ja, visst.
636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
Det er 353 Tracy Lane.
637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Skjønner det. Takk for at du tok deg tid.
638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Hei, der.
- Hei. Har du en reservasjon?
639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Jeg møter noen.
640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Og jeg ser henne.
641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
Det er ikke en Mata Hari.
642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Det er det ikke.
643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Vannskille, steiner.
- Omfavne den lokale kulturen.
644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Fint.
- Cocktail, sir?
645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Åh, ja. Samme som damen.
- Med en gang, sir.
646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Ok, jeg må være ærlig.
647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Jeg var ikke sikker på at du ville være her.
648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
Det gjør oss to.
649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Vel, jeg er glad du er det.
650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
Jeg også.
651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Du kan fortelle meg hva som er bra.
- Alt.
652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Alt er bra i kveld.
653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
Og jeg sitter på lomme-ess.
654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Men jeg har allerede tatt det meste
av disse guttas penger og verdighet
655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- så de ber
å se meg tape.
- Mm.
656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Du hadde fått dem i hodet.
657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
– Helt.
- Mm-hm.
658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Så, turen.
659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
Ess av diamanter.
660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Jeg har tre ess,
men jeg vedder lite.
661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
Big blind,
han jager en straight
662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
og, eh, river card kommer,
fire ess.
663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Monsterhånd.
664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
Og jeg går for å satse.
Og jeg, eh, du vet--
665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Fortell omvendt.
666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
– Og han faller for det.
- Å.
667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Han går all in.
668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
jeg bare elsker
blir undervurdert.
669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
Og bevise at de tar feil.
670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
Og få dem til å betale for det.
671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Så hvordan er tiramisuen din?
672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Ja, det er, eh, det er bra.
673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Men du vet,
det er ikke min mors.
674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Å, jeg antar at hun vet
veien rundt et kjøkken.
675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Å, ja.
- Mm.
676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Hun lagde alltid mat
677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
for oss i oppveksten.
678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Men så etter at faren min døde,
679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
jeg mener,
det er matlaging av kjærlighet,
680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
og så er det matlaging
av nødvendighet.
681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Men hun jobber på dette bakeriet.
Kaker, brød,
682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
alt veldig bra,
men tiramisuen hennes...
683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
jeg mener,
hun kan ikke gjøre det raskt nok.
Det blir alltid utsolgt.
684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Det minner meg om nanaen min.
685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Hun ville nok gitt
moren din løper etter pengene sine.
686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Hennes drop-dead brownies...
Min favoritt.
687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Hun var min favoritt.
688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Jeg savner henne.
689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Du er glad i moren din.
Det liker jeg.
690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Ja. Um, du vet,
vi er romkamerater...
691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...som gjør det
litt, um...
692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Ja, ja. Hvor lenge
ser du at det varer?
693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Ikke lenger enn to uker.
694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Ja, jeg... Det handler om
så langt fram som jeg kan se.
695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Vel, det gode
om å være hjemme
er det matlaging, ikke sant?
696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
– Stemmer det?
- Um, ja.
Vel, du skulle tro det.
697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Her, prøv, prøv noe av dette.
- Mm.
698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Se, jeg er ikke min mors
favorittbarn.
699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Åh. Har du søsken?
700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Nei.
701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Men det finnes alltid
et fantombarn
702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
hvem kunne vært bedre.
Du vet, i tankene hennes.
703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Bare de hun forestiller seg
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
hun kunne hatt.
705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
Det var virkelig flott.
Takk.
706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Å, du valgte et flott sted.
Hvis det var opp til meg,
707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
vi ville ha gått
til White Castle.
708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Hva er det ikke å like? jeg mener,
det er, det er åpent 24 timer i døgnet.
709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
De serverer deg maten din
veldig raskt.
710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Uh-he.
Ja, igjen, veldig forfriskende.
711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Så, hva gjør du nå?
712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Å, skal hjem, antar jeg. Du?
713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Jeg må på jobb.
- Å, det stemmer.
714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Du er en profesjonell gambler.
- Ja. Men det er, eh,
715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- Det er en spesiell kampanje
på kasinoet.
- Virkelig?
716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Ja. Det er
ta-kjæresten-din-på jobb
natt.
717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Å, jeg er ikke kjæresten din,
så...
718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- Og det er det ikke
en skikkelig forfremmelse, så...
- Å.
719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
♪ Du vet at min kjærlighet er sann ♪
720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
♪ Stjernene har falt
Ovenfra ♪
721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
♪ Den gylne månen ble blå ♪
722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
♪ Mitt gråtende hjerte
Fortsetter å gråte ♪
723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
♪ Armene mine, de lengter etter deg ♪
724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
♪ Jeg er ensom som den lille mannen
De sier at det er i månen ♪
725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
♪ Hvorfor kommer du ikke hjem? ♪
726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
♪ For jeg er så alene... ♪
727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Øyne fremover.
728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Hvem faen er du?
729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Du vet hvem jeg er.
730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Fortell Mario
Jeg skaffer ham pengene hans.
731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Jeg får den tilbake. Alt sammen.
732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Det er for sent for det nå.
733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Nei, det er det ikke.
Jeg sverger at jeg kan få det.
734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Jeg tar deg dit nå.
735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Det er ikke der.
736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Hva-- hva mener du,
er det ikke der?
737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Som jeg sa...
738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...det er ikke der.
739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Vennligst. Vær så snill, mann.
Vennligst ikke gjør dette.
740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Vennligst. Jeg har kone og barn.
Vennligst.
741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rebecca og Max.
742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Jeg vet de er i Cleveland,
besøker foreldrene hennes.
743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Det er derfor jeg er her
når de ikke er det.
744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy? Baby?
Hva gjør du?
745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Faen.
746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Ja!
747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Utrolig!
748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Måtte vi begge vinne.
– Du høres litt for spent ut.
749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?
750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Lytte. Øh, vil du prøve
dette nye stedet
751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
for god italiensk mat?
752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Høres bra ut.
753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
Ok. Ok, flott.
754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
Ja, det er veldig autentisk.
755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Virkelig?-Jeg skal, eh, jeg skal klare det
en reservasjon for oss.
756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- Ok.
- Ok. Hei,
757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
og kanskje ikke skyte
hvem som helst i dag.
758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Vær hyggelig.
759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
Du vedder.
760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
Ok. Jeg sender deg en tekstmelding.
761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
- Greit.
- Ha det.
762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Så det var nesten på tide
for at bakeriet skal stenge,
763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
og han sier: "Hva mener du,
er du tom for brød?"
764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
Og jeg sa: "Å, far Mike,
765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
hvor mange ganger har du vært
i dette bakeriet?
766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Du vet at brødet mitt er utsolgt
hver gang før den stenger."
767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
Og han sier: "Jeg vet,
men jeg ba om det."
768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Å, så du likte det?
769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Ikke i det hele tatt.
770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Åh. Bedre enn nanaen din?
771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- Det er, um--
- Nei, ikke svar.
Det er greit.
772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
Det er deilig. Takk.
773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Så fortell meg mer
om denne jobben din.
774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Du sa du, du hva--
Du, um, fikser du selskaper?
775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Ja-- ja, på en måte.
Jeg hjelper med problemer
776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
og holde øye med ting
at selskaper
ønsker ikke å forholde seg til.
777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Wow. Høres ut som en god jobb.
Viktig jobb.
778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Ja, jeg tror det er viktig
for de som ansetter meg.
779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.
780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Så du er god på det du gjør,
og smart.
781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
Hva gjør du
med denne fyren?
782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Ma--
– Nei, nå stiller jeg et spørsmål.
783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Pass på virksomheten din.
784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
Jeg elsker sønnen min,
men han jobber ikke akkurat nå.
785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
Jeg tror ikke
han prøver til og med å finne en jobb.
786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Så hvorfor er noen vellykket
som deg med en mann
787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
som har så mye potensiale
788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
men gjør det ikke
noe med det?
789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Det trenger du ikke svare på.
790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Fordi han får meg til å le.
791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Noe jeg ikke gjør ofte nok.
792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
Og han er ærlig,
som jeg ikke ser ofte nok.
793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
Og...
794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...for nå er det nok.
795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Vel... greit.
796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Det var slik jeg oppdro ham.
797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Hvor skal du, mamma?
798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Du tror jeg har laget
all denne maten og ingen dessert?
799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Jeg har tiramisu i kjøleskapet.
800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Wow.
801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
Ok, så det betyr
hun liker deg.
802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
For ellers,
vi ville ha kaker.
803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Åh.
804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?
805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Du er på favorittstedet mitt.
806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Å, beklager.
Rabbi Berkman, jeg, eh--
807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Sitt. Sitt.
808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
Og vær så snill, det er rabbiner Saul.
809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Jeg liker å sitte her.
810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Gir meg perspektiv.
811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Ja, det er fredelig.
812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Stille. Jeg kan tenke.
813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
Og be?
814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
Og få perspektiv.
815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
Jeg liker også å sitte her
og se på ner tamid,
816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
det evige lyset.
817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Når jeg holder mine prekener,
det er bak meg.
818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Men du vet det er der.
819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Selvfølgelig.
820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Men det er hyggelig for oss
å faktisk se bekreftelse
821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
at Adonai alltid er tilstede.
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Jeg vet det er bare
en 40-watts pære...
823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...men det kan være
en veldig trosoppvarmende ting,
det lyset.
824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Ja, vel,
Jeg skulle ønske jeg hadde en i Afghanistan.
825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
du vet,
en liten reiseversjon.
826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Du vet, jeg hadde en jobb,
827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
og det burde vært like enkelt
som å bytte en lyspære.
828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
Jeg sliter.
829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
Jeg sliter
med sideskadene.
830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Jeg kan ikke begynne å forstå
hva du må bære,
831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
annet enn å anta at det innebærer
tapet av den uskyldige.
832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Du vet, de gir deg
all treningen,
833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
alt utstyret
å drepe fienden,
834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
men de gir deg ingenting
å håndtere det.
835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Jeg vet ikke hvem som kunne.
836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Annet enn Adonai selv.
837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
Det er en tung ting,
må bestemme seg om et øyeblikk
838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
hvem som lever og hvem som dør.
839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
Det er ikke en hverdagslig avgjørelse
for den vanlige mann.
840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Men når det må skje,
man håper
841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
det er til det bedre
av de mange.
842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Jeg ba ikke om å få spille Gud.
843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Du ble heller ikke bedt om det.
844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
En klok ung jente sa en gang:
845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
"Vi er motet
av våre valg.
846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Først tar vi våre valg,
da bestemmer våre valg oss."
847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Du ble opplært til å gjøre en ting,
en forferdelig ting.
848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
Og din kamp
er med etterspillet.
849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Seks millioner uskyldige liv
gikk tapt i Holocaust.
850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Du, du tror at Gud ikke gråt
i etterkant av det?
851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Vi tar alle valg, David.
852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
Det er et valg
å vende seg bort fra lyset,
853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
å se inn i skyggene.
854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Men lyset er der fortsatt.
855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Gud er alltid med oss.
856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Hans nærvær
kan ikke slukkes.
857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
Det var ditt valg
å melde seg inn i hæren. Ja?
858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Ja, det var mitt valg
å bli med i hæren,
859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
og så måtte jeg lage
mange andre valg,
860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
valg som sloknet
mye lys.
Uskyldige mennesker.
861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Uskyld, enten det er et barn
eller en voksen, er ren,
862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
men det er ikke beskyttende.
863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Hva skal jeg
med det å gjøre?
864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Du stiller spørsmål.
Det er bra.
865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Ja, og jeg vil gjerne
noen jævla svar!
866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Fordi alt jeg får
er flere spørsmål.
867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
Og flere spørsmål.
Og fortsatt lider jeg.
868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Vi er jøder. Det er det vi gjør.
869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Du er en rabbiner.
Er ikke det jobben din,
for å lette folks lidelse?
870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Er det ikke derfor du ble det?
871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Jeg ble rabbiner
872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
fordi jeg hadde et kall.
873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
Og jeg liker timene.
874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Sees vi fredag kveld?
875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Har jeg et valg?
876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Bom.
877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Hva er dette?
- For deg.
878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
To uker, alle utgifter betalt.
879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Hvorfor?
880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Ma, hva mener du, hvorfor?
For du alltid
881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
ønsket å gå. Nå går du.
882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Vel... ta det tilbake.
Få pengene tilbake.
883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
– Hva mener du?
Det er betalt, mamma.
- Vent, med hvilke penger?
884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Jeg tjener penger, mamma.
885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Jeg ba ikke om dette.
Vet du hva jeg vil?
886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Jeg vil at du skal få
livet ditt tilbake i orden.
887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Jeg vil at du skal flytte ut
av din mors hus,
for guds skyld.
888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Hvor lenge tror du Erica er
vil du tåle det?
889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Ma, vil du slutte
bekymre deg for meg?
890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
La meg gjøre det
noe fint for deg.
891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Du vil gjøre
noe fint for meg?
892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Returner dette,
893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
få pengene tilbake
og få deg en jobb!
894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Ta den eller la den stå.
Det gjør jeg ikke, jeg bryr meg ikke.
895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Hei, Paulie.
Jeg ryddet opp her om natten.
- Hm.
896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Bra for deg, Tommy.
897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Faen ja.
898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- Hvordan har du det?
- Hei der.
899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Jeg... vet ikke.
900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Ja. Ja. Jeg, jeg håndterer det.
901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Jepp.
902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Hei.
- Finner ikke den jævla arborioen.
903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Ahem.
904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Her går du.
905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
Ok. Beklager.
906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
– Det er min mors risotto.
- Mm-hm.
907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Spesiell oppskrift. Du skal
elsker det, ok?
908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Har du vinen?
- Jepp.
909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
Ok, bra.
910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
Dette er en morsom en,
fordi det er veldig, sånn...
911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
– Det må du være
veldig fokusert, vet du?
- Ja.
912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Konstant omrøring.
Du må passe på potten.
- Ja.
913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
– Du legger stadig til flere.
- Kan du ikke bli distrahert?
914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Ja.
- Mm.
915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Greit, det blir 45,38.
916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Vil du runde opp
for matbanken?
917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Ja.
- Ok.
918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
La oss gå.
919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Er du flink? Ok.
- Nei. Jeg har det bra.
920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Drikker virkelig
den vinen opp, ikke sant?
921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hm?
922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- Vi sees.
- Hei, er du sikker
923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
du vil ikke bli
og se på noe eller...
924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
– Jeg har bare en stor dag i morgen.
- Ja.
925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Det er du virkelig
treg spiller meg, ikke sant?
926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Se, jeg vil bare at du skal vite,
disse, de siste to ukene
927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
har vært, liksom...
Det har vært, liksom
928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
de beste to ukene i livet mitt.
929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Har du det bra?
930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Ja.
931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Aldri bedre.
932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
♪ Jeg fikk 15 seire
Og de fleste var på gulvet ♪
933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
♪ En stakkar prøvde å løpe
Men han kunne ikke finne døren ♪
934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
♪ O'Malley Donohue
Skinny Jim og Roy ♪
935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
♪ De svingte, de bommet
Dreamland er der de distribuerer ♪
936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
♪ Å, ring på den klokken
Og se meg gli ♪
937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
♪ jeg glir, jeg dukker ♪
938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
♪ Jeg synger mitt skritt ♪
939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
♪ En stokking... ♪
940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Kom igjen, mann.
941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Vil du ikke
gjøre det til en rettferdig kamp?
942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
♪ Men en etter en stiller de opp ♪
943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
♪ Og en etter en faller de ♪
944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
♪ Jeg er kongen av lerretet ♪
945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
♪ Det er ingen feil i det hele tatt ♪
946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
♪ De kaller det
Den søte vitenskapen ♪
947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
♪ Men, kjære, det er et show ♪
948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
♪ Med de sterke lysene
Blinker ♪
949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
♪ Og hornene blåser ♪
950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
♪ Jeg danser til venstre... ♪
951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
♪ Jeg hopper til høyre ♪
952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
♪ Og se på den stakkars djevelen
Kyss gulvet god natt ♪
953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
♪ Så still opp neste mann ♪
954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
♪ Jeg gleder meg til å gå ♪
955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
♪ Jeg har en scene å kommandere
Og en historie å vise ♪
956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
♪ Når det siste slaget lander ♪
957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
♪ Og sperrene rister alle ♪
958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
♪ Bare husk
Hvem sin ring dette er ♪
959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
♪ Det er bare plass
For en flott ♪
960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Faen.
961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Takk.
962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Ja!
963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Takk.
964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Hei.
– Hva gjør du her?
965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Hva skjer her?
966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Jeg kan ikke fange noen kort.
967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Rett.
- Hva?
968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
Jeg vet ikke. Fortell meg det.
969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
Du holder tilbake,
eller noe
holder deg tilbake,
970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
og dette er ikke personen
Jeg møttes for to uker siden.
971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
Du har rett.
972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Ja.
973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Ja, kanskje jeg spilte det
alt feil.
974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
Alt sammen?
975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Nei. Nei, ikke alt.
976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
Ok. Um...
977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Så...
978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...Jeg gjorde denne avtalen.
979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Um...
- Hva?
980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
Hva mener du,
har du gjort en avtale?
981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Eh...
982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Vet du hva?
Kan vi snakke ute?
983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
Ok.
984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Åh. Ah.
985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Faen!
- Hva faen?
986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Faen!
- Hei!
987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, hva i helvete skjer?
988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
– Hvem gjorde du forbanna?
– Jeg irriterer mange mennesker.
989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Nei, nei, det er vi ikke
går hvor som helst
990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
til du forteller meg det
hva i helvete skjer.
991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Hvorfor gjør noen
vil du drepe deg?
992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Fordi jeg ba ham om det.
993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Hva? Hvorfor?
994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke
å skuffe noen lenger.
995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Jeg tenkte ikke på noe annet
godt kan skje.
996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
Og så gjorde det det.
997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Sett deg inn i bilen.
998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Å, det var,
det var veldig nært.
999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Du må roe deg ned, ok?
1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Jeg burde ikke vært her.
Det er ikke trygt.
Det er bare ikke trygt.
1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Jeg burde gå.
- Og, og gjøre hva?
1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
Og finn ham
og, og avbryt det.
1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Du vet, fortell ham at jeg
at jeg ombestemte meg.
1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
Og hvordan foreslår du
å gjøre det?
1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Vel, hva,
skal vi bare vente på ham
1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
å komme tilbake og prøve igjen?
1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Faen det.
- Nei.
1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Du var trygg her, ok?
1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Jeg må finne ham.
1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Ja, jeg vet. Og det vil du.
1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Det skal jeg. Jeg mener, jeg må.
– Ja, det gjør du.
1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Men vet du i det hele tatt
hvor skal jeg begynne? Hm?
1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Nei, men jeg burde begynne i kveld.
- Nei, nei.
1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Kan ikke starte i kveld.
1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Å, jeg kan ikke?
- Nei, det kan du ikke.
1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Ikke i kveld.
1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Ikke i kveld?
- Nei.
1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
Og hvis du prøver
å gå ut den døren i kveld,
1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
Jeg skal drepe deg selv.
1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
- ♪ Bare hold kaffen varm ♪
- ♪ A-hold det varmt ♪
1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
- ♪ Pass på at du tjener mye ♪
- ♪ A-lage mye ♪
1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
- ♪ Kaffen din treffer blink ♪
- ♪ Den treffer blink... ♪
1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
- ♪ Så hold det varmt ♪
- ♪ Jeg elsker kaffekannen din ♪
1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
- ♪ Jeg elsker potten din ♪
- ♪ Så hold kaffen varm... ♪
1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
♪ Fikk akkurat lønnen min i dag ♪
1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
♪ A-bare i dag ♪
1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
♪ Men jeg har ikke tenkt å bli ♪
1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
♪ Kommer ikke til å bli ♪
1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
♪ Jeg drar med en gang ♪
1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
♪ Ja, med en gang... ♪
1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
- ♪ My night to play ♪
- ♪ Jeg elsker kaffekannen din ♪
1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
- ♪ Jeg elsker potten din ♪
- ♪ Så hold kaffen varm ♪
1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
♪ Har noen problemer å miste ♪
1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
♪ Kommer til å leve ned den bluesen
Så farvel ♪
1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
♪ Bye, bye, bye ♪
1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
Hva tenker du på?
1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Ærlig talt,
noen prøver å drepe meg,
1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
så jeg tenkte...
1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...hva om det er siste gang
Har jeg sex før jeg dør?
1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Da vil jeg si at du gjorde det
ganske bra for deg selv.
1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Ja, antar jeg.
1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Som kjente dødsangst
var et slikt afrodisiakum?
1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hm.
1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Er det foreldrene dine?
1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Ja.
1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Er de fortsatt i live?
1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Moren min døde
av livmorhalskreft.
1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Å nei. Og faren din?
1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Skutt og drept på vei ut
av et bakroms pokerspill.
1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Åh. Jeg-- Wow. Jeg beklager. jeg...
1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Ja. Det er greit.
Du visste ikke.
1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
Fyren som ville heve
på svingen, ikke sant?
1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Jepp.
1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Skulle ønske han fortsatt var her for å gjøre det.
1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.
1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Så det var bare deg
og moren din etter det?
1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Ja... for en stund.
1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Helt til Frank.
1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, ingen bilder av ham, ikke sant?
1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Å nei.
1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Jeg har nok minner om ham.
1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hm.
1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Hvor er... Hvor er han nå?
1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Død.
1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Hvordan døde han?
1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
Spiller det noen rolle?
1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Ingen.
1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.
1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Det er et fint bilde.
1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Ja. Fin påminnelse
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
det uansett
hvor stygg verden er,
1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
det er alltid noe
å verdsette.
1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Jeg vil ikke dø.
1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Så ikke gjør det.
1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Morgen.
- Morgen.
1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Kaffen er klar.
- Å. Takk.
1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Ikke dårlig.
1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Jeg kunne blitt vant til dette.
1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Jeg også.
- Hm.
1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Med noen små justeringer.
1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
– Justeringer?
- Toalettpapir.
1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Ja, jeg mener, jeg, jeg så det
du er en over-the-roll jente.
1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Under rullen er veien å gå.
1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Jeg har en virkelig
sterk mening om dette.
1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Men jeg løser problemer
for å leve,
så jeg har en løsning.
1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Separate bad.
1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Et større hus.
1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Jeg liker måten du tenker på.
1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.
1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Hva er det med pengene?
1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
Jeg skylder det
til Jimmy Good Hair.
1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy hvem?
1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
Han er den største bookmakeren i byen.
1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
Dette er BE-penger, før Erica,
når jeg ikke kunne vinne dritt.
1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
Jeg tenker
kanskje han kan peke meg
i riktig retning
1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
for å finne denne fyren. Men
ikke hvis jeg ikke betaler det jeg skylder.
1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
Og hva om
vet han ingenting?
1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Jeg skylder det fortsatt.
1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Jeg liker positiviteten.
1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
– Hva mener du?
– Jeg mener det hvis noen visste
1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
de skulle dø,
hvorfor skulle de betale ned en gjeld?
1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Jeg blir med deg.
- Nei, nei, nei.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Nei. Jeg, jeg har dette.
1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Dessuten har du ikke det
noens dag å ødelegge?
1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paul.
- Nei, nei, nei.
1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Gå på jobb. Jeg fikk dette.
1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Hei. Hei! Hei!
1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! Herregud!
1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Jeg beklager, Jimmy.
Jeg vet ikke hvordan han klarte seg.
1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Hva faen, Murphy? Manerer.
1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Bank på, for Guds skyld.
1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
Beklager. Øh,
1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
her er resten av det jeg skylder,
pluss vig.
1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Um, jeg beklager at det er sent.
Jeg har vært opptatt.
1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Opptatt med å vinne, etter det jeg hører.
1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Å, ja.
Det er du som snakker i disse dager.
1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
«Du hører om seiersrekka
Murphy er på?"
1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
"Murphy kan ikke tape."
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Hvorfor tror du jeg ikke har det
likte disse to på deg?
1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Jeg tenkte: "Ah, han vinner.
La vigen løpe litt."
1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Men jeg må være ærlig med deg.
1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
"Murphy på seiersrekke?"
Det høres ikke riktig ut
1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
når du sier det høyt.
1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Vel, hør,
det er, alt er der.
1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Pluss litt ekstra for
litt informasjon hvis du har det.
1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Du betalte for det.
Gå videre og spør.
1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Jeg prøver å finne en skytter.
1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
Jeg vet ikke
hvis han er en pistol til leie
1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
eller hvis han har et antrekk,
men jeg må finne ham.
1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Forteller du meg noe om?
1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Vet du hva?
Spør Thelma og Louise.
1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- Han er fyren
fra kampens kveld.
- Faen deg, Murphy.
1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Jeg burde ha slått deg
da jeg hadde sjansen.
1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
Det gikk ikke så bra
for deg, så vidt jeg husker.
1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Forteller du meg
prøver noen å drepe deg?
1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- Det stemmer.
- Du lager bank akkurat nå.
1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- Det stemmer ikke.
- Wow.
1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, forsiktig.
Det hørtes nesten inderlig ut.
1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Jeg bare ser ut
for investeringen min.
1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Du skjønner, du kan ikke vinne for alltid.
1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
Og når du taper,
1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
det meste av pengene
kommer tilbake til meg.
1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Nå, hvorfor skulle jeg ønske det
drep gåsen
det gir meg penger?
1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Kom deg ut herfra.
1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Hvis jeg hører noe,
Jeg skal gi deg beskjed.
1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Hold fast.
1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Dette kan ikke være bra.
1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- Jeg har et problem.
- Nei dritt.
1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Møt meg på baksiden.
1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Rundt bak.
1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Hvorfor skulle noen
vil du drepe deg?
1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Du, du er ikke interessert i noen,
er du?
1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Ingen, for første gang
på lang tid.
1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Har du ryddet ut feil fyr?
1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Nei, det er det ikke.
1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- jeg--
- Bare søl det, gutt.
1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- Ok.
- Hva i helvete skjer her?
1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Men bare...
1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
... ikke "Hva faen?" meg.
1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
La meg forklare først, ok?
1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
Greit.
1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Jeg satte litt på meg selv.
1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Hva faen?
1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Du vet, omtrent min høyde.
1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Uh, grått skjegg, rett nese...
1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
– Hva mer husker du
om denne fyren?
- Det er det.
1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
Jeg vet ikke. Øh, det er--
Det er alt jeg vet.
1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Du vet alt nå.
- Ja, men hva,
hva spiste han?
1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Hva drakk han?
- Eh...
1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, Paulie, tenk.
1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Vent litt. Han er jøde.
1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Hvordan vet du at han er jøde?
1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Fordi han sa
at hvis han noen gang tok livet av seg selv,
1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
han kunne ikke begraves
på en jødisk kirkegård.
1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
Og det var virkelig viktig
til ham.
1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Farlig, men andektig.
1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Kjip kombo.
1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Det er bare én fyr
det kan være.
1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
De kaller ham «rabbineren».
1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Ja, eks-Special Ops.
1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Du, vet du hva?
Nei, jeg er ikke sikker på at det engang er han.
1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor sier du det?
1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
For det er du
sitter fortsatt her.
1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Fyren savner ikke.
1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Jeg må finne ham, Seamus.
- Nei.
1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Hvis det er ham,
han skal finne deg først.
1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
Og kjæresten din.
Ja, jeg vet alt om henne.
1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
Og hvis jeg vet om henne,
stol på meg, det gjør han også.
1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, hva gjør du?
1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul-- Paulie.
1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, pass på rumpa!
1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Ta den opp, ta den opp.
1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Hei. Det er meg. Uh, jeg er fortsatt
prøver å spore opp denne fyren,
1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
men bare ring meg
og du vet, gi meg beskjed
1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
når du er trygg, ok?
1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Ikke det jeg husker.
- Nei? Ikke i det hele tatt?
1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Vel, hvis noen kommer inn og spør
om meg, vil du gi meg beskjed?
1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...du vet, en jødisk fyr.
Greit. Takk.
1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Ringe en bjelle spesifikt?
1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Nei.
- Ok.
1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Unnskyld meg. Uh, vet du
1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
hvor, eh, kan dette være?
1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Det er to av dem.
1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
Ok. Takk.
1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Um, ja, så...
1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Kanskje nedover veien.
1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Nedover veien. Ok.
1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hei, jeg følger et spor.
1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Ikke sikkert det kommer til å gå noe sted,
men vær trygg, ok?
1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
Og jeg vet
de hadde en fantastisk tid
1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
på den to uker lange sommerleiren
i Zionsville, Indiana.
1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
Og hvis du går til nettstedet vårt,
du finner et fullstendig galleri
1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
med virkelig flotte bilder
og videoer
fra tiden deres der.
1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
Og vi er bare så spente
for vår ungdomsgruppe
1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
å ta sin årlige...
1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Hei.
Kan jeg hjelpe deg med å finne en plass?
1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Å, takk. jeg...
1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Egentlig tror jeg at jeg ser min...
1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...donasjoner til deres
reisefond.
1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Men det er alle nyhetene
Jeg har for i dag.
1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Rabbi Berkman?
1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Takk, Emily.
1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
De er slike
spesielle muligheter
1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
og forbindelser for ungdommen vår...
1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...som de forbereder seg til å gå ut...-Sabbat shalom.
1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
Sabbat shalom.
1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Jeg er imponert. Du fant meg.
1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Ja, når du begrenser det
til jødiske leiemordere
1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
kalt rabbineren,
det er ikke så vanskelig.
1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- Sabbat shalom.
- Sabbat shalom.
1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
I kveld vil jeg snakke med deg
om avgjørelser og valg.
1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Er avgjørelsene vi tar
fra vår egen frie vilje...
1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Hør her, jeg er så lei meg
å plage deg her.
1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Jeg vil bare fortelle deg
at jeg er, jeg avbryter det.
1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...fortell oss selv
noe er skjebnen...
1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
Jeg beklager. Hørte du meg?
jeg ringer,
1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
Jeg avbryter det.
1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Beklager.
1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
Det er et balansert valg
mellom rett og galt.
1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Jeg kan ikke gjøre det.
1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
Kapasiteten til å velge
mellom to handlinger...
1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Um, hva mener du,
kan du ikke gjøre det?
1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
...lærer oss det i dag
våre skjebner er beseglet...
1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Hva slags mann
anser du deg selv for å være det?
1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...valg vi har tatt,
både godt og vondt...
1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Akkurat nå, jeg--
A, en mann som ikke vil dø.
1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
Det var ikke avtalen.
1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...vi står foran det guddommelige...
1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
Ok. Høyre. Men, um...
1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
Dette er på deg.
Du tok en avgjørelse.
1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Du spurte meg.
1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Du tok et valg
å gjøre noe rettferdig.
1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Rettferdig?
1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Hvordan er det rettferdig
å drepe noen
1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
hvem vil ikke dø?
1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Jeg ombestemte meg.
- I Toraen...
1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
- ...Adonai sier,
1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
"Jeg har satt foran deg
liv og død,
1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
velsignelse og forbannelse.
1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Velg derfor livet."
1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Ok.
1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
Ok. Velger du å leve?
1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Ja, ja, ja, jeg velger livet.
1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Jeg velger å leve.
Hun hører meg. Hun hørte meg.
1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Jeg velger å leve.
Du hørte det, ok?
1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Ja, jeg velger livet.
1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Vil du leve?
1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Du må drepe meg.
1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Hva? Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Jeg er ingen morder.
1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
– Det trodde jeg heller ikke jeg var.
- Jeg vil ikke ha dette.
1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
La det minne oss på at vi har
makten til å velge livet,
1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
å ta beslutninger som stemmer overens
med våre verdier og vår tro.
1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
Og til det sier jeg,
1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
må vi alle bli forseglet
et år til
1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- i livets bok.
- Pakk en bag.
1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Bare pakk en pose!
1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Ikke åpne døren for noen.
1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
Jeg skal forklare alt
når jeg kommer dit.
1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Jeg er på vei.
1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Erica?
1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Erica?
- Jeg er tilbake her.
1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Er du ok?
- Åh, ja.
1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Ja. Ja, ja. Jeg er ok.
– Du er ikke ok.
1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Å nei, nei, det er jeg ikke.
Hvor er vesken din?
- Det er akkurat her.
1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Ok, bra. Du må gå.
- Hva? Nei.
1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Hva, hva fant du ut?
Hva, hva skjer?
1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Vel, vet du hva?
Dette er hva som skjer.
- Ok. Huff!
1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Hvor fikk du det fra?
- Morsom historie.
Den jødiske leiemorderen ga den til meg.
1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Fortalte meg at den eneste måten
han kommer ikke til å drepe meg
1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- er hvis jeg dreper ham først!
- Vil han at du skal drepe ham?
1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Ja.
- Ok, vet du hva?
Bare pust.
1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Ja, vel, jeg vet ikke
hvordan puste fordi
1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke dette!
1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Legg så ned pistolen. Ok?
1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Hei. Hei, se på meg. Ro deg ned.
1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Ta en pust. Ok?
1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Alt kommer til å ordne seg.
- Ok.
1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Ok. Men det begynner
med deg ut herfra.
1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Hva? Nei. Jeg skal ikke--
- Erica.
1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Denne gangen må du gå.
1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Vennligst?
1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
Og bare ring meg når du får det
et trygt sted, ok?
1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Bare husk å puste.
1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Faen.
1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Tuller meg.
1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Faen.
1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Herregud.
1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Snu deg rundt.
1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Snu deg rundt.
1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Åh.
1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Jesus Kristus.
1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
Det er på tide.
1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
Jeg kan ikke.
1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
jeg...
1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Lukk øynene.
- Kom igjen.
1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Kom igjen.
- Lukk...
1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
... øynene dine.
1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Takk.
1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
Hva faen--
1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Nei, nei. Det er et totalt drittshow,
men jeg klarte det.
1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Ja, jeg er på vei.
1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Babe. Du glemte lyddemperen din.
1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Åh. Nei, jeg pakket de syv.
Det er en femmer.
1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Å, ok. Vel, ha det gøy.
1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- Og husk,
middag hos mor på torsdag.
- Vent, nei.
1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- Jeg tenkte
det var denne helgen.
- Nei, kjære,
1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Jeg fikk pokerturneringen
i Cleveland denne helgen.
1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Ok, dette er ikke bra,
For jeg har Gomez-treffet
1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- på torsdag.
- Vel, det har vi allerede
kansellert to ganger.
1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Jeg får se
hvis jeg kan planlegge på nytt.
- Ok.
1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
Og hei, jeg hadde det
noen problemer med safen.
1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Du endret ikke koden,
gjorde du?
1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
Jeg vet ikke. Gjorde jeg det?
1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Vel, jeg må gå
bli varmet opp på kasinoet.
1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Uh-he. Og du tenker virkelig
Jeg forlater deg
1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
med enkel tilgang
til stabler med kontanter?
1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Bare sats meg 10K.
Jeg er god for det.
1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Ikke en sjanse i helvete. Elsker deg.
1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Elsker deg.