1 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 Wɔde WITH S2 na ɛde brɛɛ wo Wɔkyerɛwee Wɔ Ɔsoro Subbing Squad mu 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,203 {\a6}Eyi yɛ fansub a ɛyɛ FREE. ƐNYƐ nea wɔtɔn! Nya no FREE @ withs2.com 3 00:00:10,055 --> 00:00:12,406 Episode 26 a ɛto so abien 4 00:00:18,548 --> 00:00:20,377 Sa! 5 00:00:20,625 --> 00:00:23,174 Woayɛ w’ade a ɛyɛ nwonwa nnansa yi. 6 00:00:23,275 --> 00:00:26,026 So na woreyɛ nhyehyɛe sɛ wubeguan kɔ Ahenkurow no mu? 7 00:00:26,302 --> 00:00:29,775 Mesrɛ wo, momma menkɔ. Mewɔ biribi a ɛho hia a ɛsɛ sɛ meyɛ! 8 00:00:29,916 --> 00:00:34,899 Megyee wo nkwa nanso woayi me ama? 9 00:00:34,900 --> 00:00:37,965 Sɛnea madi kan aka akyerɛ mo no, . Meyɛ ahemfie adwumayɛfo. 10 00:00:38,037 --> 00:00:40,495 Ɛsɛ sɛ mebɔ Ahemfie no amanneɛ a ɛfa biribi a ɛho hia ho! 11 00:00:40,495 --> 00:00:41,918 Mesrɛ wo, momma menkɔ! 12 00:00:41,918 --> 00:00:44,265 Gyae nkwaseasɛm a ɛfa ahemfie no ho yi! 13 00:00:44,381 --> 00:00:48,374 Ɛno yɛ nkwaseasɛm! So wohwɛ kwan sɛ megye saa asɛm no adi? 14 00:00:48,575 --> 00:00:50,380 Ɔbarima a woboaa no nkyɛe no, . Awurade Jang Hee-Jae, . 15 00:00:50,380 --> 00:00:53,475 ... reyɛ biribi a ɛyɛ hu ma ɔman yi yiyedi! 16 00:00:53,555 --> 00:00:58,619 Sɛ woboa no a, . wo nso wobɛyɛ saa nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu yi! 17 00:00:58,620 --> 00:01:04,388 Ka w'ano tom! Wunim nea woreka? 18 00:01:04,536 --> 00:01:10,433 Ɛsɛ sɛ mekɔ Ahenkurow no mu kɔbɔ wɔn amanneɛ. Mesrɛ wo, ma menkɔ, owura! 19 00:01:11,278 --> 00:01:15,077 - Sa! - Enti eye wo, Chun Dong Yi! 20 00:01:24,451 --> 00:01:30,103 Wo... na wote ase! 21 00:01:37,039 --> 00:01:42,031 Sɛn? Ɔkwan bɛn so na woda so te ase? 22 00:01:42,174 --> 00:01:45,282 Woyɛɛ dɛn kowiee ha? 23 00:01:48,147 --> 00:01:51,164 Hwɛ wench a woyɛ obi a ɔyɛ nsi! 24 00:01:51,289 --> 00:01:56,667 Enti ɛha ne baabi a wode wo ho ahintaw saa bere yi nyinaa! 25 00:01:57,211 --> 00:02:02,125 - kyekyere abeawa yi! - yiw, M'Awurade! 26 00:02:02,231 --> 00:02:04,221 Dɛn na ɛrekɔ so, M’Awurade? 27 00:02:04,221 --> 00:02:06,393 Tu kɔ nkyɛn sɛ wompɛ a sɛ ɔne no bewu! 28 00:02:06,393 --> 00:02:08,404 Mekaa sɛ tu kɔ nkyɛn! 29 00:02:10,748 --> 00:02:14,272 - kaa se seise no! - yiw, M'Awurade! 30 00:02:14,373 --> 00:02:16,767 - ne yen bra! - Sa..! Sa...! 31 00:02:16,868 --> 00:02:20,486 Dong Yi! M’Awurade! 32 00:02:20,667 --> 00:02:23,893 Wonhuu hwee anadwo yi. 33 00:02:24,199 --> 00:02:26,891 So wote ase? 34 00:02:33,208 --> 00:02:36,987 Dong Yi... Dong Yi! 35 00:02:37,188 --> 00:02:39,121 Awuraa! 36 00:02:39,830 --> 00:02:43,410 Mewɔ asɛm a ɛyɛ hu. Wɔakyere saa abeawa Dong Yi no! 37 00:02:43,511 --> 00:02:45,978 Wɔakyere no? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 38 00:02:45,978 --> 00:02:51,083 Mihuu sɛ wɔretwe no afi hɔ a ɛwɔ Merchant Byun fie mu. 39 00:02:51,235 --> 00:02:54,964 Migye di sɛ na wɔyɛ saa Awurade Jang Hee-Jae mmarima! 40 00:02:55,084 --> 00:02:57,240 Dɛn? 41 00:03:00,993 --> 00:03:05,826 Ɔkwan bɛn so na eyi betumi aba? Awurade Jang ne Dong Yi nim wɔn ho wɔn ho? 42 00:03:05,927 --> 00:03:08,439 Tebea bɛn na mewɔ mu yi? 43 00:03:08,477 --> 00:03:14,617 Owura, ebia na Dong Yi reka nokware bere a ɔkae sɛ ɔyɛ ahemfie abaawa no. 44 00:03:14,991 --> 00:03:18,482 - Dɛn? - Awurade Jang nim onipa ko a oye. 45 00:03:18,602 --> 00:03:23,638 Wɔ saa tebea no mu no, . ɛnsɛ sɛ wobɔ ahenkurow no amanneɛ? 46 00:03:23,639 --> 00:03:28,083 - Anaasɛ ebia Ɔmantam Dwumadibea no? - a woabɔ dam, wo kwasea? 47 00:03:28,228 --> 00:03:32,066 Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mebɔ nokwasɛm no ho amanneɛ sɛ Awurade Jang twee Dong Yi kɔe? 48 00:03:32,167 --> 00:03:37,966 Afei Dong Yi nso ɛ? So na ɛnyɛ sɛ obegye ne nkwa? 49 00:03:38,192 --> 00:03:42,432 Ɛno nti na ɛrema mabɔ dam no! 50 00:04:00,631 --> 00:04:03,566 Kyerɛkyerɛ wo ho mu. 51 00:04:04,563 --> 00:04:10,089 Mibisaa wo asɛm bi! Kyerɛkyerɛ wo ho mu! 52 00:04:10,119 --> 00:04:15,265 Sɛ worebisa sɛnea minyaa nkwa a, . afei yiw... 53 00:04:15,476 --> 00:04:21,996 Mmarima a wosomaa wɔn no na wopirapiraa me na ɛkame ayɛ sɛ owui. 54 00:04:22,478 --> 00:04:29,546 Nanso manwu. Dabi, mantumi anwu. 55 00:04:32,924 --> 00:04:35,411 Wo wench a wo ho yɛ hu... 56 00:04:35,611 --> 00:04:40,947 Minhyiaa obiara da sɛnea ɛyɛ hu te sɛ wo. 57 00:04:42,605 --> 00:04:51,118 Ɔbarima biara nyɛɛ me nwonwa da sɛnea wo nso. 58 00:04:51,236 --> 00:04:59,461 Na woyɛ abeawa kɛkɛ. Enti dɛn na na woreyɛ wɔ Uiju? 59 00:04:59,670 --> 00:05:04,475 Na Shim Woon-Taek nso... Wobɛyɛ dɛn ahu no? 60 00:05:09,655 --> 00:05:13,392 - M'Awurade, ɔhaw wɔ hɔ! - ne edeen? 61 00:05:13,393 --> 00:05:16,112 Ná saa ɔbarima no nyɛ obi a ɔkyerɛ nsɛm ase! 62 00:05:16,330 --> 00:05:18,364 Dɛn na wokae? 63 00:05:18,665 --> 00:05:20,360 Me nsa kaa nkra bi nkyɛe sɛ... 64 00:05:20,360 --> 00:05:23,991 ... na nsɛm asekyerɛfo no de nnubɔne adi dwuma na wantumi ankɔ gisaeng fie hɔ da! 65 00:05:24,091 --> 00:05:28,522 Afei hena ne saa nsɛm asekyerɛfo no anadwo a etwaam no? 66 00:05:31,603 --> 00:05:37,070 Ɛntumi nyɛ... so na ɛyɛ Shim Woon-Taek? 67 00:06:09,377 --> 00:06:12,289 Nsɛmmɔnedifo Shim Woon-Taek wɔ ofii ne nnommumfa mu! 68 00:06:12,290 --> 00:06:18,275 Bɔ eyi ho amanneɛ kyerɛ amantam a ɛbemmɛn hɔ no na hwehwɛ ɔsɛmmɔnedifo no na wɔkyere no ntɛm ara! 69 00:06:18,376 --> 00:06:20,712 - a wote ase? - yiw, owura! 70 00:06:20,713 --> 00:06:23,011 Momma yɛnkɔ! 71 00:06:32,356 --> 00:06:33,327 Ɛyɛɛ dɛn? 72 00:06:33,327 --> 00:06:36,680 Wɔahyɛ asraafo no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere Shim Woon-Taek. 73 00:06:36,713 --> 00:06:38,566 Ebia ofii ɔmantam no mu, . 74 00:06:38,566 --> 00:06:42,468 ... enti yɛbɔɔ afipamfo no amanneɛ amantam mu nso. 75 00:06:42,883 --> 00:06:45,864 Dɛn na yɛyɛ wɔ Dong Yi ho? 76 00:06:46,079 --> 00:06:48,106 So yebekum no mprempren ara? 77 00:06:48,222 --> 00:06:55,032 Dabi, nneɛma pii wɔ hɔ a yehia sɛnea ɛbɛyɛ a wubedi kan ahu afi ne hɔ. 78 00:06:55,350 --> 00:06:57,808 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ onipa foforo a onim... 79 00:06:57,808 --> 00:07:01,803 ... ɛfa me ne Qing China nkitahodi ho a ɛnyɛ Shim Woon-Taek. 80 00:07:01,831 --> 00:07:05,541 Obiara a onim eyi ɛsɛ sɛ woyi fi hɔ! 81 00:07:05,642 --> 00:07:11,774 Mete aseɛ, M’Awurade. Mebisabisa abeawa no nsɛm na mahu. 82 00:07:16,929 --> 00:07:19,907 Chun Dong Yi, wo wench...! 83 00:07:20,113 --> 00:07:25,151 Saa bere yi, . Mede me nsa bɛkum wo! 84 00:07:44,325 --> 00:07:52,891 Ka kyerɛ me sɛ hena bio nim Awurade Jang de no nkɔmmɔ a wɔne Qing China bɔe! 85 00:07:54,517 --> 00:07:56,512 Worekɔ wu. 86 00:07:56,613 --> 00:08:02,606 Nanso egyina wo so sɛ ebia wo wu bɛyɛ ntɛm anaasɛ amanehunu ne ɛyaw ahyɛ mu ma. 87 00:08:02,787 --> 00:08:09,348 Ka kyerɛ me sɛ hena bio na onim a ɛnyɛ Shim Woon-Taek! 88 00:08:16,340 --> 00:08:18,340 Mebɛka biribi akyerɛ wo. 89 00:08:18,340 --> 00:08:21,801 Bere bi na meyɛ Nsɛmbisafo Panyin afiase ahorow no mu. 90 00:08:21,931 --> 00:08:28,051 Obiara ntumi nnyina ano da akwan a wɔfa so bisabisa me nsɛm. 91 00:08:28,300 --> 00:08:34,092 Mpaw ɛyaw a ɛho nhia. Ka nea wunim kyerɛ me. 92 00:08:56,957 --> 00:09:03,208 Ahɔhodan bi wɔ hɔ a ɛwɔ mmoa dan wɔ kurow no mu. Ebia wubetumi anya apɔnkɔ wɔ hɔ. 93 00:09:11,974 --> 00:09:14,609 Wonni apɔnkɔ biara a wubetumi anya ankasa? 94 00:09:14,810 --> 00:09:21,989 Saa baako no nko ara na yɛwɔ, nanso ɛyɛ yareɛ. Ɛkame ayɛ sɛ ɛbɛma afi kurow no mu, na kampɛsɛ Uiju. 95 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 Meyɛ polisini a mifi ahenkurow no mu. 96 00:09:48,815 --> 00:09:53,999 - so yei ne ntetee nnyinaso ma Yongchun? - yiw, ɛte saa. 97 00:09:58,389 --> 00:10:03,524 Sɛ post stage no yɛ krado wie a, . de krataa yi kɔma Lieutenant Nam. 98 00:10:03,773 --> 00:10:04,932 Yiw, owura. 99 00:10:04,933 --> 00:10:11,573 - so apɔnkɔ no nnya nsiesiee wɔn ho? - rebɔ mmɔden sɛ yɛbɛnya wɔn nanso... 100 00:10:13,677 --> 00:10:15,949 Sa! 101 00:10:20,769 --> 00:10:23,809 - Wo... - Sa! 102 00:10:23,810 --> 00:10:28,785 - sedee ebeye na woanya won? - a efiri Yongchun Nteteee Beae. 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,538 Yenni bere a yɛde bɛsɛe ade. 104 00:10:30,538 --> 00:10:34,162 Sɛ Jang Hee-Jae wɔ Uiju a, . Dong Yi betumi akɔ asiane mu! 105 00:10:34,169 --> 00:10:36,253 Momma yɛnkɔ! 106 00:10:56,097 --> 00:10:59,245 - ne yei nyinaa mpofirim? - kaa se eye ntetee. 107 00:10:59,346 --> 00:11:01,628 Dɔnhwerew yi mu? 108 00:11:19,044 --> 00:11:24,300 - so biribiara asiesie? - yiw, ewo ntetee dan no mu. 109 00:11:29,561 --> 00:11:33,595 - ma yenko. - yiw, Madam Chief. 110 00:12:06,742 --> 00:12:09,844 So wugye di sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi? 111 00:12:09,978 --> 00:12:13,864 Dɛn na yɛpaw? Eyinom ne Madam Chief no ahyɛde. 112 00:12:14,049 --> 00:12:16,414 Momma yɛnkɔ ansa na wɔahu yɛn. 113 00:12:40,929 --> 00:12:44,816 So obiara wɔ ha? Momma yɛnkɔ. 114 00:13:04,797 --> 00:13:08,302 - a erekɔ so sɛn? - biribiara asiesie, Wo Excellency! 115 00:13:08,451 --> 00:13:12,287 Papa. Woayɛ adeɛ. 116 00:13:23,535 --> 00:13:26,395 W'Awurade, ɛyɛ Awuraa Cho. 117 00:13:29,906 --> 00:13:35,415 Wo Awurade, Ɔkwankyerɛfo Boafo a Asɛnnibea no de krataa yi kɔmaa no. 118 00:13:49,052 --> 00:13:56,119 Afei deɛ, wɔrenkasa bio Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no ho. 119 00:14:05,691 --> 00:14:09,071 W'Awurade, ɛyɛ me. 120 00:14:09,964 --> 00:14:14,356 Wo Awurade, Ɔhemmaa no wɔ ha. 121 00:14:14,606 --> 00:14:19,800 - Ɔhemmaa no? Fa no kɔ mu. - yiw, Wo Awurade. 122 00:14:25,355 --> 00:14:29,895 Yɛma wo akwaaba, Me Hemmaa. Dɛn na ɛde wo ba ha wɔ dɔnhwerew yi mu? 123 00:14:30,124 --> 00:14:38,293 Adɛn nti na wobisa, W’Awurade? So ɛsɛ sɛ biribi wɔ hɔ a enti ɛsɛ sɛ mihu wo? 124 00:14:40,875 --> 00:14:44,510 Dabi, nokwarem no, ɛnte saa. M’ani agye sɛ mahu wo. 125 00:14:44,672 --> 00:14:48,040 Ná mintumi nna nso. 126 00:15:01,865 --> 00:15:04,416 So eyi nyɛ "Mfitiase Nhomasua"? 127 00:15:04,626 --> 00:15:10,885 Ankyɛ na, Ɔheneba no bɛsua nhoma yi. 128 00:15:13,428 --> 00:15:18,612 ~Ɔkenkan Chinafo nkyekyem~ 129 00:15:19,301 --> 00:15:22,813 Ɛnsɛ sɛ atosɛm biara ba nsɛm a wɔka mu, . 130 00:15:22,814 --> 00:15:27,241 ... ne tenenee mudi mu wɔ nnwuma mu. 131 00:15:29,019 --> 00:15:31,835 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 132 00:15:32,230 --> 00:15:34,588 Ɛnyɛ hwee, Wo Awurade. 133 00:15:34,762 --> 00:15:43,875 Ɛbɛyɛ sɛ na me ho nyɛ me dɛ efisɛ Minim sɛ ɛyɛ den sɛ wobɛtra ase a atosɛm nnim. 134 00:15:44,760 --> 00:15:53,737 W’Awurade, woadi atoro akyerɛ me pɛn? 135 00:15:54,908 --> 00:15:59,124 Madi atoro akyerɛ wo. 136 00:15:59,281 --> 00:16:08,231 Sɛ́ ɔbea ne Ɔhemmaa no, . Maka atosɛm pii. 137 00:16:08,359 --> 00:16:16,823 Nanso na me serew no nyɛ nea efi komam da. 138 00:16:17,648 --> 00:16:26,877 Ɛte saa efisɛ ɔdɔ a mewɔ ma wo na onni komam da. 139 00:16:28,170 --> 00:16:35,089 Ɛno nti na sɛ woate nka pɛn a saa kwan no so kɔ me nkyɛn, . 140 00:16:35,345 --> 00:16:42,021 Misusuw sɛ anka me koma bebubu. 141 00:16:45,006 --> 00:16:47,648 Me Hemmaa... 142 00:17:06,073 --> 00:17:12,175 Nanso me serew no nyɛ nea efi komam da. 143 00:17:13,095 --> 00:17:22,550 Ɛno ne sɛ ɔdɔ a mewɔ ma wo na onni komam da. 144 00:17:23,086 --> 00:17:30,239 Ɛno nti na sɛ woate nka pɛn a saa kwan no so kɔ me nkyɛn, 145 00:17:30,418 --> 00:17:34,902 Mesusu sɛ anka me koma bɛbubu. 146 00:17:36,572 --> 00:17:41,651 Adɛn nti na ɔkaa saa kyerɛɛ me mpofirim ara? 147 00:17:42,158 --> 00:17:45,523 W’Awurade, . ɛsɛ sɛ woba w’adwene mu. 148 00:17:45,524 --> 00:17:52,210 Dɛn na meka kyerɛɛ wo? Ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho to onipa koma so da. 149 00:17:52,474 --> 00:17:56,599 Yiw, woka saa asɛm no kyerɛɛ me ampa. 150 00:17:57,120 --> 00:18:01,564 So wokae nea mekae de buaa no? 151 00:18:02,376 --> 00:18:10,320 Meka kyerɛɛ mo sɛ mede me ho to me ho nko ara so, . na ɛnyɛ N’Awurade no akoma mu. 152 00:18:11,018 --> 00:18:14,772 Nanso na madi mfomso, Maame. 153 00:18:15,540 --> 00:18:22,932 Ná mepɛ sɛ mede me ho to so N’Awurade dɔ a ɔwɔ ma me. 154 00:18:23,016 --> 00:18:24,921 Wo Awurade...! 155 00:18:25,022 --> 00:18:29,508 Nanso misusuw sɛ eyi ne nkwa. 156 00:18:29,918 --> 00:18:35,605 Mintumi nkae me bɔne biara tia N’Awurade no. 157 00:18:36,262 --> 00:18:40,620 Nanso Ne Majesty atosɛm a ɔka kyerɛɛ me... 158 00:18:40,922 --> 00:18:46,873 ... abubu m’akoma koraa. 159 00:18:46,988 --> 00:18:49,882 W’Awurade! 160 00:18:58,146 --> 00:19:01,329 Bere bɛn na Ɔtemmufo no bɛba? 161 00:19:01,522 --> 00:19:06,094 Anka ɛsɛ sɛ odu hɔ nnɔnhwerew abien a atwam ni sɛ anka ɔtraa pɔnkɔ so fi Pyongyang a! 162 00:19:06,095 --> 00:19:08,348 Nanso dɛn nti na asɛm biara nni hɔ? 163 00:19:08,349 --> 00:19:12,822 Fa kyɛ me, M’Awurade, . nanso ebia biribi asi? 164 00:19:13,095 --> 00:19:13,840 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 165 00:19:13,841 --> 00:19:15,927 Yɛnnya nhuu Shim Woon-Taek. 166 00:19:15,927 --> 00:19:19,993 Na sɛ odii kan duu Pyongyang nso ɛ na woanya Archive no? 167 00:19:20,093 --> 00:19:24,271 To w’ano! Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno atumi ayɛ yiye? 168 00:19:26,192 --> 00:19:29,136 Qing mpanyimfo no rekasa atia saa asɛm no wɔn hyɛn no refi hɔ... 169 00:19:29,236 --> 00:19:33,029 ... nanso wɔntee wo nka! 170 00:19:34,502 --> 00:19:39,294 - ka kyere won se ebeba ha nnansa yi ara! - Aane, M'Awurade. 171 00:19:43,846 --> 00:19:47,410 Soma mmarima ma wɔnkɔhwehwɛ mu baabi a Ɔtemmufo no wɔ. 172 00:19:47,411 --> 00:19:50,610 Na hwehwɛ baabi a Shim Woon-Taek wɔ! 173 00:19:50,611 --> 00:19:52,294 Yiw, M’Awurade! 174 00:19:57,846 --> 00:20:01,072 Wonnya nhuu biribiara efi Dong Yi hɔ? 175 00:20:01,072 --> 00:20:04,355 Ɔyɛ abeawa a ne tirim yɛ den. Ɔnnya nkasae. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,576 Kama. Yɛn bere resa. 177 00:20:07,677 --> 00:20:12,134 Ɛbɛyɛ papa sɛ yebedi kan ahwɛ no. 178 00:20:12,192 --> 00:20:15,459 - fa no bra me nkyɛn. - Aane, M'Awurade. 179 00:20:29,589 --> 00:20:31,903 - twe no fi adi! - yiw, owura! 180 00:20:44,270 --> 00:20:48,524 Ná mepɛ Shim Woon-Taek sɛ ɔne wo bɛkɔ asaman. 181 00:20:48,716 --> 00:20:53,188 Nanso mesuro sɛ wobɛkɔ sɛ ɛsɛ sɛ wodi kan kɔ. 182 00:20:53,404 --> 00:20:58,724 Sɛ wukum me a, ɛremma nokware no nkɔ. 183 00:20:58,956 --> 00:21:00,047 Dɛn? 184 00:21:00,148 --> 00:21:02,680 Nea edi kan no, wode w’atosɛm no yɛɛ Ɔhemmaa no frame. 185 00:21:02,750 --> 00:21:08,054 Na afei woatɔn w’ankasa wo man sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkɔ so akura saa tumi no mu. 186 00:21:08,128 --> 00:21:12,600 So wo nsuro Ɔsoro? 187 00:21:14,750 --> 00:21:20,293 Woyɛ abeawa a onsuro hwee ampa. Seesei mpo wobɔ mmɔden sɛ wobɛma me ɔkasa. 188 00:21:20,394 --> 00:21:21,551 M’Awurade! 189 00:21:21,551 --> 00:21:27,140 Eyinom bɛyɛ wo nsɛm a etwa to, . enti mɛte wɔn asɛm. 190 00:21:27,147 --> 00:21:33,115 Nanso ɛsɛ sɛ wuhu saa w’anigye adu n’awiei. 191 00:21:33,884 --> 00:21:42,884 Ɛnnɛ, mɛhunu sɛ woretwe wo home a ɛtwa toɔ m’ankasa m’ani abien. 192 00:21:48,837 --> 00:21:51,853 Gyae saa mprempren ara! 193 00:21:54,358 --> 00:21:56,616 Sa! 194 00:21:58,068 --> 00:22:03,934 - Wo ne...! - ma wo dee wope, Awurade Jang. 195 00:22:04,139 --> 00:22:08,517 Enti ma abeawa yi nkɔ. 196 00:22:08,692 --> 00:22:12,799 Dɛn na wokae seesei ara? 197 00:22:12,989 --> 00:22:16,395 "Nsɛm a Wɔde Kyerɛw Nsɛm a Wɔakora So" no! 198 00:22:17,591 --> 00:22:21,965 Mede ɛno bɛma wo, . enti gyae abeawa yi! 199 00:22:22,678 --> 00:22:26,356 - Dɛn? - S...owura! 200 00:22:26,657 --> 00:22:31,488 Mewɔ "Registration Archive" no. a worehwehwɛ no denneennen. 201 00:22:31,679 --> 00:22:33,672 Na ɛno nso ɛ, M’Awurade? 202 00:22:33,672 --> 00:22:38,855 Nhoma a wɔde ma abeawa no yɛ aguadi a ɛfata, . wunsusuw saa? 203 00:22:39,090 --> 00:22:43,700 Nka atosɛm nkyerɛ me! Wobɛyɛ dɛn anya saa wɔ wo nsam? 204 00:22:43,763 --> 00:22:48,525 Ɔtemmufo a ɔwɔ Amrado Dwumadibea ne me yɔnko sukuuni, Jang Hak-Su a ɔwɔ South Faction no mu. 205 00:22:48,626 --> 00:22:51,602 Ɔde maa me. 206 00:22:51,913 --> 00:22:53,845 Dɛn? 207 00:22:53,946 --> 00:22:59,176 Ɔtemmufoɔ no mmɔ wo amanneɛ, . wayɛ saa? 208 00:22:59,269 --> 00:23:00,277 Wo...! 209 00:23:00,378 --> 00:23:07,292 Ɛte saa efisɛ Magistrate no rehwehwɛ wɔ Pyongyang nyinaa de hwehwɛɛ nhoma a ayera no. 210 00:23:07,578 --> 00:23:12,135 - Dɛn? - Enti edeen na yebeye, M'Awurade? 211 00:23:12,267 --> 00:23:14,528 Qing mpanyimfo no rekɔ. 212 00:23:14,629 --> 00:23:17,532 So wopɛ sɛ wotwɛn Magistrate no na wo ne Qingfo no bedi? 213 00:23:17,533 --> 00:23:23,646 Anaasɛ wopɛ sɛ wugyae abeawa yi de sesa Registration Archive no? 214 00:23:25,183 --> 00:23:28,060 Wo kumaa...! 215 00:23:36,197 --> 00:23:42,334 - sedee ebeye na wei betumi aba? - M'Awurade, se oreka nokore a...! 216 00:23:42,551 --> 00:23:46,724 Kɔ na kɔhwehwɛ onii ko a Ɔtemmufo no yɛ wɔ Pyongyang Amrado adwumayɛbea hɔ! 217 00:23:46,725 --> 00:23:48,476 Yiw, M’Awurade! 218 00:23:49,273 --> 00:23:54,860 Owura, wobɛyɛ dɛn atumi aka saa? Wobɛyɛ dɛn atumi de nhoma no ama no? 219 00:23:54,881 --> 00:23:56,325 So woabɔ dam? 220 00:23:56,425 --> 00:24:01,585 So wopɛ sɛ woto wo nkwa gu nhoma no ho? 221 00:24:01,711 --> 00:24:04,758 Wokyerɛ sɛ worekɔ ampa sɛ wɔde bɛma no? 222 00:24:04,858 --> 00:24:09,520 - hia se yedi kan yi wo fi adi! - Sa! 223 00:24:10,489 --> 00:24:13,296 Tie me yiye. 224 00:24:13,297 --> 00:24:17,443 Awurade Jang bɛhwɛ mu nea Ɔtemmufo no wɔ adwumayɛbea hɔ, . 225 00:24:17,543 --> 00:24:21,026 ... na ɔbɛgyae wo. 226 00:24:21,294 --> 00:24:25,582 Enti ɛsɛ sɛ wuguan fi ha. 227 00:24:26,130 --> 00:24:28,232 Mintumi nyɛ saa. 228 00:24:28,427 --> 00:24:33,430 Wɔremma wo ntra ase mpo sɛ wode nhoma no ma wɔn a. 229 00:24:33,686 --> 00:24:38,900 Minim nea wɔde bɛyɛ wo. Ɛbɛyɛ dɛn na me nkutoo afi hɔ? 230 00:24:39,061 --> 00:24:42,130 Mintumi nyɛ saa! 231 00:24:42,300 --> 00:24:46,261 Misusuwii sɛ woyɛ abeawa a onim nyansa, . nanso ɛbɛyɛ sɛ na madi mfomso! 232 00:24:46,396 --> 00:24:49,622 Sɛnea wokae no, . sɛ mede nea ɔpɛ mpo ma no a, . 233 00:24:49,622 --> 00:24:52,468 Jang Hee-Jae rebɛkum me. 234 00:24:52,525 --> 00:25:00,477 Nanso yebetumi de atɔ bere. Wubetumi afi hɔ na woabɔ mmɔden na woanya mmoa. 235 00:25:01,407 --> 00:25:06,531 Sɛ wubetumi agye me nkwa a, ɛbɛyɛ anigye ansa na wɔreduru me nkyɛn. 236 00:25:06,607 --> 00:25:10,272 Nanso sɛ miwu a, . a wontumi mmoa no. 237 00:25:10,373 --> 00:25:14,164 Owura, nka nsɛm a ɛte saa! 238 00:25:14,991 --> 00:25:21,828 Sɛ nkrabea pɛ sɛ yɛn mu biako wu a, . afei sɛ wote ase a, eye. 239 00:25:22,170 --> 00:25:25,830 Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ Ahenkurow no mu. 240 00:25:26,031 --> 00:25:31,051 Sɛ woyɛ a, ɛnde m’awerɛhow wɔbɛsiesie no nso. 241 00:25:31,334 --> 00:25:37,089 Ɛno nti na sɛ wote ase a, . mmom sen me. 242 00:25:37,841 --> 00:25:40,900 Sa... 243 00:25:49,395 --> 00:25:52,278 - yi won fi adi! - yiw, owura! 244 00:26:09,433 --> 00:26:10,957 Kama. 245 00:26:11,057 --> 00:26:17,326 Sɛ wode Registration Archive no ma me a, . Mɛgyae abeawa no. 246 00:26:18,908 --> 00:26:23,504 - a ewo ho na nwoma no wo? - edeen na eye wo ho? 247 00:26:23,631 --> 00:26:26,463 So eyi ne bere a edi kan a woayɛ apam? 248 00:26:26,509 --> 00:26:31,439 - se wo na woye me a, anka wobegye wo ho adi? - a wo nkwasea! 249 00:26:31,612 --> 00:26:39,200 Gyae abeawa no kan, . na mɛka baabi a mede archive no siei akyerɛ wo. 250 00:26:39,201 --> 00:26:45,843 - Wo...! - betumi akyere me nkoa kosi se wobehu. 251 00:26:46,490 --> 00:26:50,422 Enti ma no nkɔ. 252 00:26:56,416 --> 00:27:00,026 - ma no nkɔ. - M'Awurade! 253 00:27:00,298 --> 00:27:07,246 Qing panyin no rentwɛn nkyɛ. Sɛ wɔante yɛn nka a, wɔbɛkɔ. 254 00:27:07,491 --> 00:27:10,268 Gyae no. 255 00:27:16,111 --> 00:27:21,443 - gyae seesei. Kɔ ntɛm! - Sa... 256 00:27:45,169 --> 00:27:50,761 Afei, wobɛka akyerɛ me. Ɛhe na ɛwɔ? 257 00:27:50,848 --> 00:27:53,960 Ɛwɔ Mt. Songhwa so. 258 00:27:54,182 --> 00:27:56,507 Wɔ bepɔw no ase no, . ɔdamoa nkaedum bi wɔ hɔ. 259 00:27:56,608 --> 00:28:02,562 Ɛno atifi pɛɛ no, pinetree bi wɔ hɔ. Mesiee no wɔ saa dua no ase. 260 00:28:02,671 --> 00:28:06,619 - kɔ na kɔhwehwɛ no! - yiw, M'Awurade! 261 00:28:09,989 --> 00:28:16,564 Sɛ woredi atoro akyerɛ me a, . wobɛtua ka kɛseɛ. 262 00:28:32,543 --> 00:28:36,507 Mesusuwii sɛ woyɛ abeawa a onim nyansa, . nanso ɛbɛyɛ sɛ na madi mfomso! 263 00:28:36,783 --> 00:28:39,971 Sɛnea wokae no, . sɛ mpo mede nea ɔpɛ ma no a, 264 00:28:40,071 --> 00:28:43,048 Jang Hee-Jae rebɛkum me. 265 00:28:43,197 --> 00:28:50,837 Nanso yebetumi de atɔ bere. Wubetumi afi hɔ na woabɔ mmɔden na woanya mmoa. 266 00:29:00,097 --> 00:29:04,089 Ɔboda nkaedum no ni! Pinetree no bɛn hɔ. Hwehwɛ mu! 267 00:29:04,090 --> 00:29:05,800 Yiw, owura! 268 00:29:25,444 --> 00:29:29,241 Obiara wɔ hɔ? 269 00:29:33,724 --> 00:29:37,958 - Wo...! - so Madam no wo mu? 270 00:29:38,164 --> 00:29:41,203 Dong Yi! Dɛn na ɛtoo w’anim? 271 00:29:41,304 --> 00:29:44,978 - a wo ho ye? - Awurade Shim Woon-Taek wo asiane mu. 272 00:29:45,055 --> 00:29:50,480 - Dɛn? - Mesrɛ wo boa me. Ɛsɛ sɛ yegye no. 273 00:29:50,542 --> 00:29:52,308 Deɛn na ɛsiiɛ? 274 00:29:57,301 --> 00:29:59,408 Madam... 275 00:30:09,965 --> 00:30:14,825 - a eye bere tiaa bi. - a woayɛ dɛn, Me Awuraa? 276 00:30:14,955 --> 00:30:21,267 - a wonnya ntwaa mu bere tiaa bi. - Yiw, me deɛ, me ayɛ adagyew. 277 00:30:21,351 --> 00:30:23,574 H..dɛn? 278 00:30:24,906 --> 00:30:30,294 Asɛnnibea a Ɛwɔ Akyi no nhyiam bi wɔ hɔ wɔ me fie. So woreba? 279 00:30:30,495 --> 00:30:34,394 Me ntumi nhu sɛ mewɔ bere. 280 00:30:34,413 --> 00:30:37,752 Ɛbɛyɛ dɛn na matumi asusuw ho mpo sɛ wobɛka nhyiam a ɛte saa ho? 281 00:30:37,864 --> 00:30:39,761 Mfe kakraa a atwam no, . 282 00:30:39,761 --> 00:30:43,072 Me kunu ayɛ saa ara kwa a ɔyɛ Nnwom Dwumadibea no Panyin. 283 00:30:43,114 --> 00:30:49,153 Dɛn? So wo bo afuw saa wɔanhyɛ wo kunu nkɔanim? 284 00:30:49,379 --> 00:30:52,630 Me kunu ne me babarima na wɔahyira wɔn ho so ama wo saa. 285 00:30:52,630 --> 00:30:57,252 Nanso wodanee w’akyi kyerɛɛ wɔn. 286 00:30:57,397 --> 00:31:02,106 Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi adi ɔman bi so wɔ ankorankoro abusuabɔ ho? 287 00:31:02,107 --> 00:31:07,071 Yiw, nokwarem no, wote nka saa. 288 00:31:07,163 --> 00:31:14,266 - a... edeen? - adɛn nti na saa wim tebea yi yɛ hyew a ɛyɛ yareɛ saa? 289 00:31:14,267 --> 00:31:18,322 Ɛma me mogya bow ankasa! Momma yɛnkɔ! 290 00:31:21,006 --> 00:31:26,628 Fine, yɛ saa. Momma yɛnhwɛ nea ɔhwere ade. 291 00:31:45,076 --> 00:31:50,700 Nea edi kan no ɔka kyerɛ me sɛ menhwehwɛ Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no mu esiane sɛ wɔbɔɔ pɔw sɛ wɔbɛsan aba ahengua no so nti. 292 00:31:50,957 --> 00:31:55,618 Ɛbɛyɛ dɛn na Inspector betumi ama saa basabasayɛ a adanse a ɛdɔɔso nni mu? 293 00:31:55,866 --> 00:32:00,663 Saa adesrɛ ahorow yi akɔ soro nnansa yi, . W’Awurade. 294 00:32:00,853 --> 00:32:07,117 Misusuw sɛ ɛyɛ nea ayɛsɛm no na ɛde ba nti nkurɔfo no adwene sɛ wɔbɛsesa. 295 00:32:07,347 --> 00:32:11,491 Nkurɔfo adwene sesa efisɛ ntease a ɛdɔɔso wɔ hɔ. 296 00:32:11,675 --> 00:32:15,947 Sɛ́ anka wubetie nkurɔfo no ne nsɛm a esisi a wobisabisa nsɛm... 297 00:32:15,948 --> 00:32:21,669 Dɛn nti na wɔpaw sɛ wɔbɛbɔ sobo a ɛte saa atia ɔbaa a ɔnyɛ hwee? 298 00:32:23,160 --> 00:32:26,823 Bua saa adesrɛ yi a aban mpanyimfo pow. 299 00:32:27,099 --> 00:32:28,932 Na bɔ wɔn amanneɛ sɛ... 300 00:32:28,932 --> 00:32:33,062 Wobeyi wɔn afi wɔn dibea ahorow mu sɛ wɔsoma yeinom brɛ me bio a. 301 00:32:33,104 --> 00:32:35,759 Yiw, W’Awurade. 302 00:32:40,555 --> 00:32:45,668 Enti N’Awurade repo adesrɛ nyinaa ɛfa Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no ho? 303 00:32:45,873 --> 00:32:49,135 Yiw, saa na ɛte saa, W’Awurade. 304 00:32:49,536 --> 00:32:52,105 Enti wobaa ha efisɛ na wohaw wo ho? 305 00:32:52,206 --> 00:32:55,012 Efisɛ na wosuro saa yɛn nhyehyɛe yɛ kwa... 306 00:32:55,012 --> 00:32:59,710 ... ɛfiri sɛ N’ahennie no de ne ho to so Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no? 307 00:32:59,969 --> 00:33:04,949 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye kɛse mprempren sen bere a yɛbɛyɛ na yɛretu Ɔhemmaa, W’Awurade no afi n’ahengua so. 308 00:33:05,194 --> 00:33:11,471 Sɛ yɛyɛ basabasa dodo mprempren a, . ebia ɛbɛsan aba abɛpira wo. 309 00:33:11,577 --> 00:33:17,503 Ɛno nti na ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye kɛse no wɔ w’ahosiesie mu, Councillor. 310 00:33:19,945 --> 00:33:30,947 Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ N’Anuonyam kɔnkrit adanse esiane sɛ ɔwɔ ne mu ahotoso kɛse nti pɛpɛɛpɛ. 311 00:33:41,362 --> 00:33:44,446 Me ne Ne Majesty, Onua nua yɛ adwene. 312 00:33:44,547 --> 00:33:48,642 Sɛ yɛantumi ansakra nkurɔfo no a ne N’Awurade adwene, . 313 00:33:48,643 --> 00:33:54,265 ... Ɔhemmaa no daakye ne Ɔheneba no bɛyɛ abotan. 314 00:33:54,449 --> 00:33:57,884 Ɛnsɛ sɛ yedi nkogu. 315 00:33:58,753 --> 00:34:01,877 Sɛ yɛantumi anni yɛn botae ho dwuma a, . 316 00:34:01,878 --> 00:34:06,294 Yebehu sɛ yɛrefrɛ yɛn Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no san kɔɔ Ahemfie hɔ. 317 00:34:06,316 --> 00:34:08,617 Yiw, Onua barima. 318 00:34:36,564 --> 00:34:38,984 Migye di sɛ eyi nhyia wo akwanhwɛ ahorow. 319 00:34:39,172 --> 00:34:42,412 Wɔbɛbɔ saa nnwom yi ama... Ɔhemmaa Sericulture Afahyɛ. 320 00:34:42,559 --> 00:34:46,210 Mɛka akyerɛ wɔn sɛ wɔnsan nbɔ bio. Bɔ no bio! 321 00:34:46,311 --> 00:34:48,902 - a eye papa. - Dɛn? 322 00:34:49,003 --> 00:34:53,693 Momma yɛnkɔ mmerɛw kɛkɛ. Dɛn nti na wɔde sua ade denneennen saa? 323 00:34:53,919 --> 00:34:58,559 Yɛrekɔ, . enti ma wɔnkɔ bere biara a wɔawie. 324 00:34:58,731 --> 00:34:59,783 Momma yɛnkɔ, Agya. 325 00:34:59,783 --> 00:35:04,328 Yiw, momma yɛnkɔ. Mempɛ sɛ mɛtra hɔ bio. 326 00:35:08,783 --> 00:35:11,318 Fi me kwan so! 327 00:35:16,838 --> 00:35:20,219 - a ɛyɛ ahometew bɛn ara! - a woye nwonwa paa. 328 00:35:20,393 --> 00:35:23,916 Ná yɛn adwene atu afra koraa! Dɛn nti na na wɔnnwen ho? 329 00:35:24,100 --> 00:35:29,292 Dɛn na ɛhaw wɔn? Dɛn nti na wontumi nhu wɔn saa? 330 00:35:29,293 --> 00:35:34,788 Menim. Owura, so Sericulture Ceremony yi nyɛ soronko? 331 00:35:34,889 --> 00:35:37,002 Wɔtaa yɛ guasodeyɛ no wɔ sirikyi dan mu, . 332 00:35:37,103 --> 00:35:41,445 Nanso Ɔhemmaa no hyɛe sɛ wɔnyɛ wɔ Altar of Sericulture so afe yi. 333 00:35:41,446 --> 00:35:44,873 Ɛno nti na misusuwii sɛ anka wɔbɛyɛ yɛn adwuma akosi owu mu! 334 00:35:44,974 --> 00:35:48,223 Nanso dɛn nti na wɔwɔ huff a ɛte saa mu? 335 00:35:48,402 --> 00:35:53,209 Dɛn nti na Ɔhemmaa no sii gyinae sɛ ɔbɛbɔ nnwom guasodeyɛ a wɔyɛ wɔ Ahemfie no akyi no? 336 00:35:53,293 --> 00:35:56,044 Ɛyɛ nea nkurɔfo no tia no nti. 337 00:35:56,134 --> 00:36:03,635 Ebia ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ nkurɔfo no sɛ ɔno ne Ɔhemmaa no. 338 00:36:04,302 --> 00:36:09,755 Ɛnsɛ sɛ yɛne no yɛ basabasa! 339 00:36:23,491 --> 00:36:27,707 - deen na woka faa wim tebea ho? - woka se ebeye owia da. 340 00:36:27,996 --> 00:36:30,491 Na dwumadi no nso ɛ ama Sericulture Afahyɛ no? 341 00:36:30,492 --> 00:36:36,797 - Her Majesty ahyɛ me sɛ menhwɛ mu. - Yiw, Me Awuraa. Mesrɛ wo, wo ne me mmra. 342 00:36:55,989 --> 00:37:00,263 W'Awurade, mesrɛ wo bra abɔnten! Mesrɛ wo bra ntɛm! 343 00:37:00,359 --> 00:37:02,939 Ɛyɛ dɛn? 344 00:37:14,081 --> 00:37:15,841 Dɛn ne eyinom nyinaa? 345 00:37:15,942 --> 00:37:17,350 Minnim, Wo Awurade. 346 00:37:17,350 --> 00:37:22,162 Bere a mifii m’adwuma mu bae no, . na wɔwɔ ha! 347 00:37:22,156 --> 00:37:24,129 W'Awurade! 348 00:37:24,685 --> 00:37:26,606 Ɛyɛ Chinafo Silk, Wo Wura! 349 00:37:26,706 --> 00:37:32,338 Ɛyɛ fɛ te sɛ adehye ntade no kan no na wohyɛ! 350 00:37:32,478 --> 00:37:34,358 Hena na anka obetumi asoma wɔn? 351 00:37:34,458 --> 00:37:39,367 Obiara a wɔyɛ no, . eyinom yɛ fɛ dodo sɛ wɔde bedi dwuma wɔ ha. 352 00:37:39,399 --> 00:37:40,945 W’Awurade? 353 00:37:41,044 --> 00:37:45,768 Lady Ahn, tɔn sirikyi a ne bo yɛ den no na wɔde sika no kɔma Welfare Office. 354 00:37:45,769 --> 00:37:52,751 Nanso Wo Awurade, ebia ɛsɛ sɛ woyɛ saa susuw onipa a ɔde eyi kɔe no nso ho. 355 00:37:52,752 --> 00:38:01,357 Nanso mewɔ ha sɛ ɔsɛmmɔnedifo. Mɛyɛ dɛn atumi ahyɛ sirikyi ne aboɔden abo a ɛyɛ fɛ? 356 00:38:01,489 --> 00:38:03,309 Wo Awurade... 357 00:38:03,310 --> 00:38:05,584 Minnim onii a ɔsomaa eyinom, . 358 00:38:05,684 --> 00:38:10,692 ... nanso wɔn adwene ne wɔn adwene no dɔɔso ma me. 359 00:38:10,756 --> 00:38:12,399 Wo Awurade... 360 00:38:19,468 --> 00:38:25,415 Wo Awurade, yɛayɛ sɛnea wokyerɛɛ no ​​no. 361 00:38:25,620 --> 00:38:27,943 Papa. 362 00:38:30,250 --> 00:38:37,542 So wufii akyirikyiri huu n’anim ɛnam biribi a ɛbae ara kwa so? 363 00:38:37,722 --> 00:38:40,294 Yiw, W’Awurade. 364 00:38:40,469 --> 00:38:43,175 Ná ɔte sɛn? 365 00:38:43,760 --> 00:38:51,827 Ɛyɛ me yaw sɛ mɛbɔ mo amanneɛ saa na ɔte sɛ nea ɔyɛ teateaa, W’Awurade. 366 00:38:54,444 --> 00:38:56,844 Ɛnyɛ me nwonwa. 367 00:38:57,206 --> 00:39:03,289 Wɔwoo no na wɔtetee no wɔ abusua a wɔyɛ anuonyam mu na ɔtraa ase sɛ Ɔhemmaa wɔ Ahemfie hɔ. 368 00:39:03,519 --> 00:39:09,625 Sɛnea ɛsɛ sɛ ohu amane wɔ asetra mu wɔ saa apata a ɛba fam no mu! 369 00:39:14,640 --> 00:39:18,011 Meyɛ onipa a ɔyɛ akyide. 370 00:39:18,403 --> 00:39:22,467 Me ne nea enti a wabɛyɛ teateaa. 371 00:39:22,700 --> 00:39:26,828 Nanso me ni, . koma a abubu wɔ ho. 372 00:39:27,719 --> 00:39:30,454 W’Awurade! 373 00:39:50,906 --> 00:39:53,613 So wuhui? Ɔwɔ he? 374 00:39:53,714 --> 00:39:58,648 Wɔde no kɔɔ baabi a wɔkora nneɛma so bɛn hyɛn gyinabea hɔ. 375 00:40:00,323 --> 00:40:04,036 Ɛsɛ sɛ asraafo dodow pa wɔ hɔ bɛn hyɛn gyinabea hɔ. 376 00:40:04,137 --> 00:40:07,957 Ebia Jang Hee-Jae nyaa bi asraafo no sɛ wɔnwɛn no. 377 00:40:07,958 --> 00:40:10,075 Esiane sɛ Jang Hee-Jae na odi Uiju so nti, . 378 00:40:09,975 --> 00:40:13,761 Wɔde n’asraafo bedi dwuma esiane n’atirimpɔw ahorow a ɛyɛ abofono nti. 379 00:40:13,975 --> 00:40:16,898 Ɛsɛ sɛ yɛtwetwe Jang Hee-Jae adwene. 380 00:40:17,065 --> 00:40:21,284 Mesrɛ mo, monkura no wɔ gisaeng fie hɔ. 381 00:40:21,864 --> 00:40:25,925 Mebɛbɔ mmɔden, nanso minnim sɛ ɛbɛyɛ yiye anaa. 382 00:40:26,001 --> 00:40:29,826 Awurade Shim Woon-Taek paw owu sɛnea ɛbɛyɛ a mɛgye me nkwa. 383 00:40:29,827 --> 00:40:32,647 Ɛsɛ sɛ migye no. 384 00:40:43,533 --> 00:40:46,195 Dɛn na ɛde wo ba ha? 385 00:40:59,119 --> 00:41:01,762 Wopɛ sɛ woyɛ apontow ma Qing mpanyimfo no? 386 00:41:01,763 --> 00:41:05,184 Uiju ne Qing wɔ nkitahodi pii. 387 00:41:05,284 --> 00:41:10,849 Ɛbɛyɛ nea mfaso wɔ so ama me sɛ wobenya wɔn anim dom. 388 00:41:10,986 --> 00:41:17,781 Wopɛ sɛ wode me di dwuma de trɛw wo tumi mu? Akyinnye biara nni ho sɛ tumi wɔ nneɛma nketenkete mu. 389 00:41:17,833 --> 00:41:21,874 Ɛnyɛ adom yi na meresrɛ aguadi nkutoo nti. 390 00:41:21,984 --> 00:41:23,047 Wonnyɛ saa? 391 00:41:23,111 --> 00:41:29,435 Mewɔ anidaso sɛ mubetumi ahu m’akɔnnɔ wɔ nkɔso mu yɛn adamfofa ne abusuabɔ. 392 00:41:30,091 --> 00:41:33,426 Wopɛ sɛ woma yɛn abusuabɔ kɔ anim? 393 00:41:33,535 --> 00:41:35,723 Yiw, M’Awurade. 394 00:41:35,823 --> 00:41:41,939 Kama. Kɔ na fa Qing panyin no bra kɔ gisaeng fie hɔ. 395 00:41:42,047 --> 00:41:48,643 - Nanso M'Awurade, wei nnye bere... - a wo nkwasea! Wususuw sɛ mepɛ sɛ menom nsa? 396 00:41:48,761 --> 00:41:52,286 Ɛsɛ sɛ metɔ bere ansa na nneɛma no aba! 397 00:41:52,481 --> 00:41:54,619 Yiw, M’Awurade! 398 00:41:59,183 --> 00:42:03,423 Woasɛe wɔ beae yi. 399 00:42:03,583 --> 00:42:07,662 Wote nka dɛn wɔ foro a wobɛkɔ no ho akɔ Ahenkurow no mu a me ne me ka ho? 400 00:42:07,928 --> 00:42:10,249 Mɛboa wo. 401 00:42:10,250 --> 00:42:15,863 Mebɛsusu ho, M’Awurade. 402 00:42:26,827 --> 00:42:30,851 Dong Yi? Mentee saa din no da. 403 00:42:31,026 --> 00:42:34,851 Afei hena ne mfiridwumayɛfo a ɔsõ sen biara wɔ Uiju? 404 00:42:34,886 --> 00:42:38,868 Momma yɛnhwɛ... Aguadifo akɛse a wɔwɔ Uiju ne... 405 00:42:39,063 --> 00:42:45,534 Kim Ga-Su Aguadi, Cho Mok Aguadi, . ne Byun Aguadi. 406 00:42:45,534 --> 00:42:47,581 Mehunu. 407 00:42:54,319 --> 00:42:59,114 Director, obi wɔ ha sɛ ɔrebɛhwɛ wo. 408 00:42:59,391 --> 00:43:01,215 Hwan? 409 00:43:06,355 --> 00:43:10,459 - Wowɔ he? - So Chun Dong Yi wɔ ha? 410 00:43:11,652 --> 00:43:16,550 Chun Dong Yi? Obiara nni ha a ɔfrɛ no saa. 411 00:43:18,339 --> 00:43:22,566 Yenim sɛ ɔwɔ ha. Ɔwɔ he? 412 00:43:22,637 --> 00:43:24,845 W..adɛn nti na wo bisa? 413 00:43:24,846 --> 00:43:30,159 Yɛkyerɛ sɛ yɛrempira wo. Yɛpɛ sɛ yehu Dong Yi kɛkɛ. 414 00:43:30,369 --> 00:43:34,712 - Wiɛ, me... - Kasa! 415 00:43:35,991 --> 00:43:42,261 Awurade Jang Hee-Jae a ofi Ahenkurow no mu de no kɔe! 416 00:43:47,197 --> 00:43:51,867 Ɛhe na wɔwɔ? Ɛhe na Jang Hee-Jae wɔ mprempren?! 417 00:44:00,275 --> 00:44:07,076 - nnka nkyere obiara se yewo ha. Ate aseɛ? - yiw, owura. 418 00:44:13,859 --> 00:44:16,157 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ mprempren, owura? 419 00:44:16,158 --> 00:44:20,611 Sɛ Jang Hee-Jae faa no a, . ɔbɛbɔ mmɔden sɛ obekum no. 420 00:44:21,001 --> 00:44:24,700 Ade biako pɛ na ebegye no nkwa. 421 00:44:26,136 --> 00:44:29,556 Ɛsɛ sɛ yɛde Imperial Dispatch Seal no di dwuma. 422 00:44:43,264 --> 00:44:46,805 Nkyea! 423 00:44:47,579 --> 00:44:52,488 - ne edeen? - a yen Madam de ne nkamfo soma yeinom. 424 00:44:52,525 --> 00:44:56,569 Ɔde eyi mena sɛ ɔmfa nhyɛ wo menewa a ayow no mu nsu. 425 00:44:56,670 --> 00:44:58,781 Yɛnhia, . enti fa san fa! 426 00:44:58,882 --> 00:45:03,034 Awurade Jang Hee-Jae wɔ yɛn gisaeng fie. 427 00:45:03,129 --> 00:45:06,493 Wama ne kwan, . enti ebia wobɛnom nsa a worenhaw wo ho. 428 00:45:06,494 --> 00:45:09,855 Mekaa sɛ fa kɔ! 429 00:45:10,011 --> 00:45:17,749 - Firi ha! - Y...yiw, yɛbɛkɔ. Momma yɛnkɔ! 430 00:45:33,155 --> 00:45:35,207 - papayɛ... - Sa! 431 00:45:35,208 --> 00:45:38,548 Wɔrenhinhim bere a meka kyerɛɛ wɔn mpo no sɛ Jang Hee-Jae de ne pene mae! 432 00:45:38,549 --> 00:45:44,899 - biara nni ho a yebetumi ay? - hwɛ saa asraafoɔ no! Dɛn na yebetumi ayɛ? 433 00:45:48,516 --> 00:45:50,627 - Sa! - ne edeen? 434 00:45:50,728 --> 00:45:53,675 Asraafo a na wɔrewɛn no nneɛma a wɔkora so no retwe wɔn ho. 435 00:45:53,776 --> 00:45:55,715 Dɛn? 436 00:46:09,118 --> 00:46:11,214 Dɛn na ɛrekɔ so? 437 00:46:11,314 --> 00:46:16,228 Wɔayɛ ahemman a wɔde bɛkɔ akɔma nkurɔfo wɔ Uiju adwumayɛbea hɔ. 438 00:46:21,196 --> 00:46:27,758 Ɛno kyerɛ sɛ Jang Hee-Jae mmarima nkutoo rehwɛ baabi a wɔkora nneɛma so no. 439 00:46:45,830 --> 00:46:48,494 Mehunuu no! 440 00:46:59,498 --> 00:47:01,016 Eyi ne no! 441 00:47:03,957 --> 00:47:06,561 Hwie bobesa bi gu no! 442 00:47:08,922 --> 00:47:11,134 Mesrɛ wo nom kɔ soro. 443 00:47:26,187 --> 00:47:28,055 Papa. 444 00:47:28,267 --> 00:47:31,340 Mebɛsan aba ntɛm ara. 445 00:47:46,101 --> 00:47:49,822 - Asɛnka nni ho! - dεn na εsε sε yεyε Shim Woon-Taek? 446 00:47:50,019 --> 00:47:56,077 Biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ yɛma ɔtra ase afei a yɛanya eyi. 447 00:47:56,225 --> 00:48:01,825 - twɛn kosi sɛ mede eyi bɛma ɔpanyin no. - Aane, M'Awurade. 448 00:48:11,609 --> 00:48:16,221 Eyi ne nea wobisae. Mesrɛ wo, hwɛ. 449 00:48:23,626 --> 00:48:26,062 Nwanwa! 450 00:49:10,919 --> 00:49:12,947 Hena na ɔkɔ hɔ? 451 00:49:40,310 --> 00:49:44,510 Bean a Ɛnyɛ Ɔpɛ, . dɛn na ɛtoo wo? 452 00:49:44,711 --> 00:49:48,119 Mesusuu sɛ wobɛgye me! 453 00:49:49,765 --> 00:49:52,616 - Sa..! - a ɛyɛ Dong Yi! 454 00:50:17,268 --> 00:50:21,180 Dɛn na esii wɔ ha? Ɛhe na asraafo no nyinaa wɔ? 455 00:50:21,281 --> 00:50:25,108 - a me nnye nni. - kɔ na kɔhwɛ! Ntɛm so! 456 00:50:32,386 --> 00:50:34,577 Damn it! 457 00:50:36,420 --> 00:50:38,878 Waguan! 458 00:50:39,890 --> 00:50:44,858 Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne saa Dong Yi reyɛ! Ɛsɛ sɛ yenya wɔn! 459 00:50:44,906 --> 00:50:47,973 Fa Uiju asraafo no di dwuma sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ a, . nanso nya wɔn! 460 00:50:47,974 --> 00:50:51,620 Ɔhaw wɔ hɔ! M’Awurade, yɛwɔ ɔhaw kɛse! 461 00:50:51,721 --> 00:50:54,209 - ohaw wo ho! - afei den? 462 00:50:54,410 --> 00:50:57,658 Polisifo Panyin Suh puei wɔ Uiju Dwumadibea hɔ a ɛwɔ Imperial Dispatch nsɔano... 463 00:50:57,658 --> 00:50:59,753 ... na ɔfrɛɛ asraafoɔ no nyinaa! 464 00:50:59,853 --> 00:51:03,773 - nti na asraafoɔ a wɔwɔ ha no kɔeɛ! - Dɛn? 465 00:51:03,974 --> 00:51:07,138 Suh Yong-Gi wɔ Uiju ha? 466 00:51:10,052 --> 00:51:13,464 - a ɛyɛ Dong Yi! - Ka wo ho! 467 00:51:13,948 --> 00:51:16,430 Dong Yi! Momma yɛnhome kakra! 468 00:51:16,431 --> 00:51:22,428 Ebia Jang Hee-Jae mmarima no bedi yɛn akyi! Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ntɛm! 469 00:51:22,616 --> 00:51:25,618 Ebia mewu wɔ ha yi ara, . nanso merentu anammɔn foforo! 470 00:51:25,832 --> 00:51:30,632 - a ɛsɛ sɛ yɛkɔ! - ma yenhome kakra! 471 00:51:30,988 --> 00:51:33,162 Sa! 472 00:51:47,726 --> 00:51:50,014 Mesrɛ wo, yɛ ntɛm! 473 00:51:50,238 --> 00:51:53,772 - Wɔrekɔkyere wɔn! - kɔ brɛoo kakra! 474 00:51:53,942 --> 00:51:57,506 - Me ntu mmirika da. - Dɛn? 475 00:51:57,617 --> 00:52:01,234 - Wontu mmirika da? - 3te saa. 476 00:52:02,139 --> 00:52:05,409 Menim sɛ woyɛ ɔdehyeɛ, nanso ɛda so ara...! 477 00:52:05,510 --> 00:52:09,072 Mesusu sɛ yɛakɔ akyirikyiri... 478 00:52:14,978 --> 00:52:17,662 So woreserew me mprempren yi ara? 479 00:52:18,182 --> 00:52:23,594 Ná meredwen atɛntrenee sohwɛfo bi ho ara kwa a na ontumi ntu mmirika te sɛ wo. 480 00:52:23,695 --> 00:52:27,704 Ɛnyɛ sɛ mintumi ntu mmirika. Woyɛ ntɛmntɛm dodo kɛkɛ. 481 00:52:28,547 --> 00:52:33,224 Sɛnea ɛte biara no, yɛda mo ase. Misusuwii sɛ woagyaw me hɔ. 482 00:52:33,450 --> 00:52:39,919 Wobɛyɛ dɛn atumi asusuw me ho saa? Meyɛ obi a odi nokware paa! 483 00:52:40,086 --> 00:52:46,191 Yiw, minhyiaa obiara da nea ɔhoahoa ne ho te sɛ wo. 484 00:52:47,501 --> 00:52:53,922 Mehaw me ho wɔ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ... Registration Archive wɔ Jang Hee-Jae nsam. 485 00:52:54,093 --> 00:52:57,913 Anka ɛsɛ sɛ ɔde ma de kɔmaa Qing panyin no mprempren. 486 00:52:58,383 --> 00:53:02,482 Mayɛ ɔman anidan sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wo nkwa. 487 00:53:02,868 --> 00:53:08,362 Yiw, nanso so mfaso wɔ me nkwa so? 488 00:53:09,090 --> 00:53:14,269 Mete nka sɛ mayɛ bɔne kɛse bi tia ɔman no. 489 00:53:16,958 --> 00:53:21,341 Ɛsɛ sɛ mekɔ baabi, enti kɔ hyɛn gyinabea a wo ne Sulhee bɔɔ ho nkɔmmɔ no. 490 00:53:21,442 --> 00:53:25,660 - ehe na woreko seesei? - nnhaw wo ho na wo toa so. 491 00:53:25,661 --> 00:53:28,648 - Sa! - kɔ ntɛm. 492 00:53:28,925 --> 00:53:31,862 Sa..! 493 00:53:35,566 --> 00:53:37,837 Sa! 494 00:53:47,749 --> 00:53:52,416 - a woaboaboa Uiju asraafoa no ano? - a yenntumi mfa Uiju asraafoa no nni dwuma seesei ara. 495 00:53:52,613 --> 00:53:55,413 Wɔn nyinaa wɔ standby esiane... Imperial Dispatch ahyɛde! 496 00:53:55,668 --> 00:53:58,242 Damnation a ɛyɛ hu! 497 00:54:00,301 --> 00:54:05,072 Na nkrasɛm bi wɔ hɔ a efi Ahemfie hɔ. 498 00:54:05,365 --> 00:54:09,839 - a efiri Ahemfie? - wo hia wo san wo Ahenkuro no mu. 499 00:54:21,225 --> 00:54:24,496 Onipa a ɛsɛ sɛ wohwehwɛ no ne ahemfie abaawa bi a wɔfrɛ no Chun Dong Yi! 500 00:54:24,597 --> 00:54:28,362 - hwehwe afie nyinaa mu! - yiw, owura! 501 00:54:31,867 --> 00:54:34,795 - kɔ na kɔhwehwɛ Jang Hee-Jae. - yiw, owura. 502 00:54:34,846 --> 00:54:37,219 - Momma yɛnkɔ! - yiw, owura! 503 00:54:47,046 --> 00:54:49,918 Sɛ Suh Yong-Gi wɔ ha a a wɔde Imperial Dispatch nsɔano ahyɛ mu, . 504 00:54:50,018 --> 00:54:53,307 ... afei ɛbɛyɛ ɔhaw sɛ wɔbɛhyia no wɔ ha. 505 00:54:53,444 --> 00:54:58,365 Mede m’ani bɛsan akɔ Ahenkurow no mu. Wubehu Dong Yi ne Shim Woon-Taek. 506 00:54:58,384 --> 00:54:59,490 Hwɛ wɔn so. 507 00:54:59,490 --> 00:55:02,310 Yiw, M’Awurade. Yɛbɛhwɛ biribiara so. 508 00:55:02,310 --> 00:55:05,811 Yɛsrɛ sɛ momma mo awerɛhyem na monsan mmra de kɔ Ahenkurow no mu! 509 00:55:05,977 --> 00:55:08,018 Papa. 510 00:55:24,961 --> 00:55:29,580 Mepa wo kyɛw sɛ ɛsɛ sɛ wufi Uiju me nti. 511 00:55:29,681 --> 00:55:32,372 Mma nnhaw wo ho wɔ me ho. 512 00:55:32,773 --> 00:55:37,347 Ná mebrɛ wɔ Uiju ho ɔkwan biara so. 513 00:55:38,915 --> 00:55:42,900 Owura Shim Woon-Taek wɔ he? 514 00:55:43,199 --> 00:55:46,576 Minsusuw sɛ wakɔ ɔhaw mu bio? 515 00:55:47,759 --> 00:55:49,931 Ɛha na ɔba. 516 00:55:55,524 --> 00:55:58,689 Owura, ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho. Yɛsrɛ sɛ montra hyɛmma no mu. 517 00:55:58,891 --> 00:56:02,242 Menkɔ. Kɔ w’anim ne Sulhee. 518 00:56:02,243 --> 00:56:07,636 Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ worenkɔ? Sɛ wotra ha a, wo nkwa bɛkɔ asiane mu! 519 00:56:07,857 --> 00:56:10,920 Mɛhwɛ me ho. 520 00:56:11,009 --> 00:56:13,932 N’Awurade na ɔde me kɔɔ nnommumfa mu wɔ ha. 521 00:56:14,032 --> 00:56:17,521 Mintumi mfi baabi a mewɔ nnommumfa mu no bere biara a mepɛ sɛ meyɛ saa. 522 00:56:17,694 --> 00:56:20,191 Sa... 523 00:56:21,894 --> 00:56:27,357 - wei ye akyɛdeɛ a ɛfiri me hɔ ma wo. - ne edeen? 524 00:56:27,909 --> 00:56:34,965 Ebia ɛno begye wo nkwa na gye me fi me nnommumfa mu. 525 00:56:38,570 --> 00:56:41,947 Ɛyɛ mfitiaseɛ mfonini a ɛwɔ a ɛwɔ Registration Archive no mu. 526 00:56:44,771 --> 00:56:46,966 Afei nhoma ahorow a wɔde maa Qing yɛ... 527 00:56:46,966 --> 00:56:48,780 Patrol kyerɛwtohɔ ahorow a ɛfa Pyongyang ho ne Ahenkurow no. 528 00:56:48,780 --> 00:56:51,539 Mede atoro nkataso guu wɔn so kɛkɛ. 529 00:56:51,638 --> 00:56:53,367 Sa...! 530 00:56:53,595 --> 00:57:01,239 Mihuu Ɔtemmufo no wɔ Pyongyang na ɔdaadaa no fii mfitiase mfonini no mu. 531 00:57:01,352 --> 00:57:03,470 Dɛn? 532 00:57:03,890 --> 00:57:08,535 Pyongyang Dwumadibea no bɛyɛ basabasa bere a wohu sɛ Registration Archive no nni hɔ bio no. 533 00:57:08,721 --> 00:57:14,068 Wɔbɛtwe Ɔtemmufo no aso denneennen esiane sɛ wɔfaa ɔman no ho nsɛm a wɔamma ho kwan nti. 534 00:57:15,175 --> 00:57:19,078 Nanso Qing behu saa wonni nea na wɔpɛ. 535 00:57:19,179 --> 00:57:23,113 - so ennye haw bi mma? - a ennye haw biara nni ho koraa. 536 00:57:23,214 --> 00:57:28,881 Sɛ wohu sɛ wɔwɔ atoro mfonini no wie a, . Qing renhu Ahemmotiri no. 537 00:57:29,845 --> 00:57:31,898 Yɛrennya Registration Archive no wɔagye afi yɛn nsam, . 538 00:57:31,898 --> 00:57:36,750 ... ne Crown Prince no din a wɔde too no so wɔbɛpow no. 539 00:57:39,170 --> 00:57:43,761 Fa mfitiase nhoma no di dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛda Jang Hee-Jae pɔw bɔne adi. 540 00:57:43,853 --> 00:57:49,673 Gye me fi me nnommumfa mu. Minim sɛ wubetumi ayɛ eyi. 541 00:57:49,743 --> 00:57:54,339 Yiw, owura. Mɛyɛ. 542 00:57:54,545 --> 00:57:58,359 Wunim nea ɛkyerɛ sɛ wobɛbɔ ne ho ban. 543 00:57:58,515 --> 00:58:02,995 - hwɛ no yie. - Mesrɛ wo, mma ɛnhaw wo. 544 00:58:03,106 --> 00:58:06,754 Ɛyɛ papa sɛ wubefi hɔ. 545 00:59:17,126 --> 00:59:21,367 W’Awurade, . Chief Suh wɔ ha sɛ ɔrebɛhwɛ wo. 546 00:59:21,458 --> 00:59:25,420 - Ɔyɛ? Soma no nkɔ mu! - yiw, Wo Awurade. 547 00:59:35,518 --> 00:59:38,047 Yɛma wo akwaaba bio! Ɛyɛɛ dɛn? 548 00:59:38,047 --> 00:59:41,614 Dong Yi wɔ he? So wuhuu no? 549 00:59:46,374 --> 00:59:49,030 Ɛyɛɛ dɛn, Onua? 550 00:59:49,207 --> 00:59:52,852 Minsusuw sɛ ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho Crown Prince no a aban no agye no atom bio. 551 00:59:52,953 --> 00:59:57,418 Memaa wɔn nea wɔpɛ na yeduu yɛn botae no ho. 552 00:59:57,876 --> 01:00:02,648 Woayɛ yie, Onua! Woayɛ ade kɛse! 553 01:00:02,754 --> 01:00:07,834 Adɛn nti na woka kyerɛɛ me sɛ mensan mmra ntɛm? 554 01:00:08,571 --> 01:00:13,605 N’Awurade rehwehwɛ Dong Yi. 555 01:00:13,825 --> 01:00:15,856 Dɛn? 556 01:00:15,957 --> 01:00:20,665 Ɛno nti na ɛte saa ɔyii Ɔpanyin Suh fii adwumam. 557 01:00:21,083 --> 01:00:26,004 Ne werɛ mfii no na ɔrehwehwɛ no... 558 01:00:26,104 --> 01:00:29,651 ... sɛ yɛbɛda nokorɛ a ɛfa ho adi Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no asɛm. 559 01:00:29,861 --> 01:00:34,344 Ɔkwan bɛn so... ɛbɛyɛ dɛn na eyi atumi ayɛ? 560 01:00:34,536 --> 01:00:40,485 Nea eye ne sɛ, Dong Yi awu, . nanso Ɔhemmaa a wɔatu no afi n’ahengua so no yɛ asodi! 561 01:00:40,586 --> 01:00:43,812 - a ɛsɛ sɛ... - Wo Awurade! 562 01:00:45,924 --> 01:00:49,440 Saa abeawa no... 563 01:00:49,682 --> 01:00:52,094 ... te ase. 564 01:00:52,279 --> 01:00:54,095 Dɛn? 565 01:00:54,445 --> 01:01:01,008 Saa wench no da so te ase, Wo Majesty! 566 01:01:02,867 --> 01:01:08,817 Wh...dɛn na wokae seesei ara? Ɔda so te ase? 567 01:01:11,190 --> 01:01:15,575 Ka biribi, Onua! Ɔbɛyɛ dɛn atumi akɔ so te ase? 568 01:01:15,600 --> 01:01:17,892 Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno atumi aba? 569 01:01:18,066 --> 01:01:24,142 Mihuu no. 570 01:01:25,942 --> 01:01:32,583 Mihuu no wɔ Uiju. 571 01:02:00,024 --> 01:02:04,965 Wɔde WITH S2 na ɛde brɛɛ wo Wɔkyerɛwee Wɔ Ɔsoro Subbing Squad mu 572 01:02:05,000 --> 01:02:08,956 Eyi yɛ fansub a ɛyɛ FREE. ƐNYƐ nea wɔtɔn! Nya no FREE @ withs2.com 573 01:02:09,091 --> 01:02:14,978 Nsɛm asekyerɛfo/Berehyɛfo: MrsKorea 574 01:02:15,013 --> 01:02:20,981 Editing/QC: nkonimdi 575 01:02:21,016 --> 01:02:25,943 Nkitahodifo: mily2, ay_link 576 01:03:19,778 --> 01:03:27,273 Hwɛ drama ahorow wɔ mmara kwan so wɔ dramafever.com | crunchyroll.com na ɛwɔ hɔ