1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:33,713 --> 00:00:38,713 Sous-titres par explosiveskull 3 00:01:05,407 --> 00:01:07,877 - Je déteste les endroits comme celui-ci. - Allez. 4 00:01:08,277 --> 00:01:10,113 À venir. 5 00:01:12,782 --> 00:01:14,716 - Bonjour. - Bonjour. 6 00:01:14,718 --> 00:01:17,952 - Puis-je avoir un Americano, s'il vous plaît. 7 00:01:17,954 --> 00:01:18,953 Que veux-tu? 8 00:01:18,955 --> 00:01:21,825 - Je vais juste prendre du café noir. - Deux Américains. 9 00:01:22,458 --> 00:01:24,324 Quarante-huit couronnes pour une tasse de café ? 10 00:01:24,326 --> 00:01:25,328 Ouais. 11 00:01:25,828 --> 00:01:28,195 - Tu vas manger ? - Non, je ne le suis pas. 12 00:01:28,197 --> 00:01:30,767 Puis-je avoir un sandwich au prosciutto. 13 00:01:31,368 --> 00:01:33,500 Et peux-tu en mettre quelques-uns des tomates là-dedans ? 14 00:01:33,502 --> 00:01:34,603 Bien sûr. 15 00:01:44,513 --> 00:01:46,880 Pourquoi n'as-tu pas nettoyé la voiture ? C'est dégoûtant! 16 00:01:46,882 --> 00:01:47,814 Quel est ton problème ? 17 00:01:47,816 --> 00:01:49,616 Tout ce dont vous avez besoin est juste ici. 18 00:01:49,618 --> 00:01:51,485 Où? Où est l'adresse ? Je ne sais pas. 19 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 Je veux dire, jetez un oeil. Vérifiez le fichier. 20 00:01:54,356 --> 00:01:55,524 Voilà. Juste là. 21 00:01:55,991 --> 00:01:58,625 - Alimenter l'ordinateur. - Le nourrir ? 22 00:01:58,627 --> 00:02:00,396 - C'est Ulrich ? Non - Non. 23 00:02:01,230 --> 00:02:02,362 - Mads ? - Ouais, c'est ça. 24 00:02:02,364 --> 00:02:03,365 D'accord. 25 00:02:04,532 --> 00:02:06,767 Tu ferais mieux de nettoyer cette voiture, Je ne le ferai pas cette fois. 26 00:02:06,769 --> 00:02:08,300 - Droite. - Non, je suis sérieux. 27 00:02:08,302 --> 00:02:10,638 On dirait ma femme harcelante ! 28 00:02:11,006 --> 00:02:12,641 Parlez du diable. 29 00:02:13,275 --> 00:02:15,244 - Salut chérie, tu es sur haut-parleur - D'accord. 30 00:02:15,477 --> 00:02:16,611 Salut Hanne. 31 00:02:17,245 --> 00:02:18,428 Salut, Christian. 32 00:02:19,248 --> 00:02:20,747 Chérie, pourrais-tu balancer par la pharmacie 33 00:02:20,749 --> 00:02:22,383 et je récupère mes médicaments sur le chemin du retour ? 34 00:02:22,785 --> 00:02:24,451 - Ouais, pas de problème - Merci. 35 00:02:24,453 --> 00:02:26,753 - Je peux venir dîner ce soir ? - Oui, bien sûr. 36 00:02:26,755 --> 00:02:28,790 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Euh... 37 00:02:29,625 --> 00:02:32,593 Je vais faire cuisiner Lai un peu de son poulet épicé. 38 00:02:32,795 --> 00:02:34,897 Super, nous verrons après le travail alors. 39 00:02:35,463 --> 00:02:38,199 - Ouais, fais attention là-bas. - Ouais, je le ferai. 40 00:02:39,568 --> 00:02:41,602 - Tout va bien ? - Mm-hm, très bien. 41 00:02:43,504 --> 00:02:44,537 Absolument bien. 42 00:02:55,817 --> 00:02:57,918 C'est vraiment une bonne affaire. Et si on y va maintenant 43 00:02:57,920 --> 00:02:59,719 - nous pouvons l'obtenir encore moins cher. - Euh-huh. 44 00:02:59,721 --> 00:03:00,987 - C'est un hôtel quatre étoiles... - Ouais. 45 00:03:00,989 --> 00:03:02,421 - ...aux Canaries. - Ouais. 46 00:03:02,423 --> 00:03:03,757 Cela vous fera du bien. 47 00:03:03,759 --> 00:03:05,057 C'est toujours misérable ici en janvier. 48 00:03:05,059 --> 00:03:07,593 Ouais, dis ça à Lars, il est celui qui ne veut pas y aller. 49 00:03:07,595 --> 00:03:08,861 - Pourquoi tu ne veux pas y aller ? - Allez, 50 00:03:08,863 --> 00:03:10,063 Je peux m'asseoir sur une plage quand je serai vieux. 51 00:03:10,065 --> 00:03:11,764 - Je lui ai dit qu'elle pouvait y aller seule. - Ouais, il viendra avec toi. 52 00:03:11,766 --> 00:03:12,665 Non, je n'irai pas, 53 00:03:12,667 --> 00:03:14,366 - elle peut y aller seule. - Oh oui, tu y vas. 54 00:03:14,368 --> 00:03:15,303 Non, je ne le ferai pas ! 55 00:03:15,305 --> 00:03:16,936 - Tu as besoin de soleil - C'est tellement vrai. 56 00:03:16,938 --> 00:03:18,841 Merci beaucoup. Qui est-ce ? 57 00:03:20,575 --> 00:03:22,742 - Je devrais y aller. - Oh, oh. 58 00:03:22,744 --> 00:03:25,078 - Quelqu'un a un rendez-vous. - On dirait ma mère. 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,645 Je le suis en quelque sorte. 60 00:03:26,647 --> 00:03:28,379 Cela fait que Lars mon genre de père. 61 00:03:28,381 --> 00:03:30,082 Non, ce n'est pas le cas. Tu devrais y aller, non ? 62 00:03:30,084 --> 00:03:31,751 Nous allons travailler demain, quatre à douze. 63 00:03:31,753 --> 00:03:33,486 Il est si gentil, il s'inquiète pour mon heure de coucher. 64 00:03:33,488 --> 00:03:35,588 - Toujours. - Pourrais-tu être un chéri 65 00:03:35,590 --> 00:03:37,322 et sortir les poubelles pour moi, s'il te plaît ? 66 00:03:37,324 --> 00:03:38,524 Bien sûr. Tu viens me chercher ? 67 00:03:38,526 --> 00:03:41,461 - Ouais, assure-toi que tu es là - A bientôt les gars. 68 00:04:18,132 --> 00:04:19,566 Lars ? 69 00:04:21,035 --> 00:04:22,569 Lars ? 70 00:04:44,991 --> 00:04:46,592 Chut. 71 00:05:02,408 --> 00:05:05,511 - Que se passe-t-il? - Je dois aller travailler. 72 00:05:05,946 --> 00:05:08,478 Vous n'allez nulle part. 73 00:05:08,480 --> 00:05:09,783 Non, vous ne l'êtes pas ! 74 00:05:11,985 --> 00:05:13,717 Vraiment? 75 00:05:13,719 --> 00:05:14,955 Non. 76 00:05:16,555 --> 00:05:18,089 Je dois y aller. 77 00:05:18,091 --> 00:05:19,692 Tu peux te laisser sortir, d'accord ? 78 00:05:28,901 --> 00:05:30,604 Venez ici. 79 00:05:40,512 --> 00:05:42,682 Vraiment? 80 00:06:10,175 --> 00:06:13,113 Désolé. 81 00:06:28,060 --> 00:06:31,629 Tu as l'air d'une merde. Vous n'avez pas dormi ? 82 00:06:34,532 --> 00:06:38,201 - As-tu? - J'ai assez dormi. 83 00:06:38,203 --> 00:06:40,870 ... rapport d'un conflit domestique 84 00:06:40,872 --> 00:06:41,838 dans la rue Thekla. 85 00:06:41,840 --> 00:06:44,442 - Toute personne à proximité... - Non. 86 00:06:46,577 --> 00:06:48,180 - Oui, nous le sommes. - Oh, allez. 87 00:06:48,647 --> 00:06:49,814 Laissez quelqu'un d'autre le faire. 88 00:06:51,650 --> 00:06:53,917 Dix-quatre, dix-quatre, Neuf-six-quatre-trois-un, 89 00:06:53,919 --> 00:06:56,819 - nous sommes en route - Copier. 90 00:06:56,821 --> 00:07:00,558 L'adresse est 18, Rue Thekla, 6ème étage. 91 00:07:00,926 --> 00:07:06,131 Le nom est Farouk Hares. H - A - R - E - S. 92 00:08:00,918 --> 00:08:02,920 Tu devrais prendre Hanne aux Canaries. 93 00:08:03,588 --> 00:08:05,021 Tu sais, prends un peu de temps libre. 94 00:08:05,023 --> 00:08:06,657 - Détendez-vous, détendez-vous - Écoute, 95 00:08:06,858 --> 00:08:09,994 on peut prendre une tasse de café après le travail, nous pourrons parler. 96 00:08:28,311 --> 00:08:29,780 - Attendez. - Quoi? 97 00:08:30,048 --> 00:08:32,283 Nous sommes au mauvais étage, nous devons redescendre. 98 00:08:55,105 --> 00:08:57,874 Salut, Farouk. Hé. Hé, mon pote... 99 00:08:59,709 --> 00:09:00,944 qu'est-ce que c'est sur tes chaussures ? 100 00:09:03,046 --> 00:09:04,179 Hmm? 101 00:09:16,293 --> 00:09:17,894 Rester en bas. 102 00:09:25,302 --> 00:09:26,968 Allez-y doucement. 103 00:09:26,970 --> 00:09:29,036 D'accord, Farouk, Je vais te poser un lapin maintenant. 104 00:09:29,038 --> 00:09:31,341 D'accord. Bon, c'est parti. 105 00:09:31,774 --> 00:09:33,274 Reste juste là 106 00:09:33,276 --> 00:09:35,776 Maintenant, vas-y doucement. Restez là. 107 00:09:35,778 --> 00:09:37,678 Allez vérifier la femme, elle pourrait être blessée. 108 00:09:37,680 --> 00:09:39,648 Allez, c'est le dernier étage. 109 00:09:40,149 --> 00:09:41,318 Pourquoi tu ne le fais pas ? 110 00:09:42,719 --> 00:09:44,687 Allez-y doucement! Hein? 111 00:09:45,322 --> 00:09:46,255 Lars. 112 00:09:46,989 --> 00:09:47,990 Quoi? 113 00:09:49,191 --> 00:09:50,226 Donne-moi ton arme. 114 00:09:51,161 --> 00:09:52,759 - Mon arme ? - Ouais. 115 00:09:52,761 --> 00:09:54,231 - Pourquoi? - J'ai laissé le mien à la maison. 116 00:09:54,997 --> 00:09:56,333 Je sais. je sais 117 00:09:58,067 --> 00:09:59,068 Très bien. 118 00:09:59,969 --> 00:10:02,872 Voilà, fais attention non ? 119 00:10:11,013 --> 00:10:13,313 Restez là et restez tranquille. 120 00:10:16,485 --> 00:10:19,822 C'est Lars Hansen. neuf-six-quatre-trois-sept. 121 00:10:25,793 --> 00:10:26,996 Non. 122 00:10:29,431 --> 00:10:32,668 Quoi ? Pas de problème, j'attendrai. 123 00:10:43,111 --> 00:10:44,213 Mme Lièvres ? 124 00:10:47,749 --> 00:10:48,883 Mme Lièvres ? 125 00:10:51,086 --> 00:10:53,087 Mme Hares, c'est la police. 126 00:11:29,023 --> 00:11:31,459 Ouais. D'accord. 127 00:11:41,536 --> 00:11:44,038 Nous venons d'appréhender un homme dans la rue Thekla. 128 00:11:45,872 --> 00:11:47,508 Non, Je n'ai pas encore vérifié son identité. 129 00:12:18,972 --> 00:12:20,140 Attendez. 130 00:12:22,477 --> 00:12:24,112 Êtes-vous Farouk Hares ? 131 00:12:31,251 --> 00:12:32,520 Hmm? 132 00:12:46,566 --> 00:12:48,001 Lars! 133 00:12:54,375 --> 00:12:55,575 Lars! 134 00:13:16,062 --> 00:13:17,264 Lars ? 135 00:13:19,299 --> 00:13:20,834 Putain ! 136 00:13:22,168 --> 00:13:24,035 - Attendez. Attendez. - Il m'a poignardé. 137 00:13:24,037 --> 00:13:26,538 Bonjour? Officier à terre J'ai besoin d'une ambulance 138 00:13:26,540 --> 00:13:28,205 - au 18 rue Thekla, - Il avait un couteau. 139 00:13:28,207 --> 00:13:30,344 4ème étage et envoyez des renforts. 140 00:13:35,982 --> 00:13:37,549 D'accord. Regardez-moi. 141 00:13:37,551 --> 00:13:39,050 - Regardez-moi. Regardez-moi. - Ouais. 142 00:13:39,052 --> 00:13:40,284 Une ambulance arrive. 143 00:13:40,286 --> 00:13:43,588 Je vais bien. Je vais tout à fait bien, d'accord. 144 00:13:43,590 --> 00:13:46,158 - Ça va ? Vous êtes sûr? - Ouais. Bien. 145 00:13:46,425 --> 00:13:50,029 Allez le chercher. D'accord? Va chercher ce connard. 146 00:14:16,322 --> 00:14:18,257 - Ça va ? - Va le chercher. 147 00:14:19,492 --> 00:14:20,660 D'accord? 148 00:15:00,132 --> 00:15:03,302 [musique pleine de suspense 149 00:18:10,653 --> 00:18:12,788 Merci. Jacob ? 150 00:18:16,292 --> 00:18:17,558 Quoi? 151 00:18:17,560 --> 00:18:19,693 Ils ont dit que il a des lésions cérébrales 152 00:18:19,695 --> 00:18:22,897 et, euh, ils ne savent pas s'il doit se réveiller à nouveau. 153 00:18:22,899 --> 00:18:24,133 Bien sûr qu’il le fera. 154 00:18:24,600 --> 00:18:26,168 Que s'est-il passé, Christian ? 155 00:18:26,469 --> 00:18:28,669 Je sais, je comprends. Chut. 156 00:18:28,671 --> 00:18:30,339 Ce qui s'est passé? 157 00:18:32,909 --> 00:18:34,910 Oh mon Dieu. 158 00:18:42,618 --> 00:18:44,351 Où a-t-il été poignardé ? 159 00:18:44,353 --> 00:18:46,219 Il n'a pas été poignardé. Sa gorge était tranchée. 160 00:18:46,221 --> 00:18:48,554 - Qui a été poignardé ? -Lars Hansen. 161 00:18:48,556 --> 00:18:49,790 Il y a quelques heures. 162 00:18:49,792 --> 00:18:51,493 Dans la rue Thekla. 163 00:18:52,327 --> 00:18:54,730 - Mais est-il vivant ? - À peine. 164 00:19:48,415 --> 00:19:51,318 J'aurais dû rester avec lui. J'ai pris la mauvaise décision. 165 00:19:53,055 --> 00:19:55,488 Pourquoi n'as-tu pas tiré, Je veux dire, c'est... 166 00:19:55,490 --> 00:19:57,225 J'ai laissé mon arme dans la voiture. 167 00:19:57,992 --> 00:20:00,793 Quoi? Tu as laissé ton arme dans ta voiture ? 168 00:20:00,795 --> 00:20:03,295 Cette camionnette. J'ai vérifié les plaques d'immatriculation. 169 00:20:03,297 --> 00:20:05,933 - Ils n'existent pas. - Nous le savons, nous y sommes. 170 00:20:05,935 --> 00:20:07,332 Qu'en est-il les techniciens de la scène de crime ? 171 00:20:07,334 --> 00:20:08,267 Ont-ils déjà trouvé quelque chose ? 172 00:20:08,269 --> 00:20:09,568 Tu sais, égarer votre arme de service 173 00:20:09,570 --> 00:20:11,905 - y a-t-il un motif de suspension ? - Je ne l'ai pas égaré. 174 00:20:11,907 --> 00:20:14,707 - Je l'ai laissé dans la voiture. - Ce n'est pas à moi de décider 175 00:20:14,709 --> 00:20:16,778 ce que signifie égaré.. 176 00:20:18,813 --> 00:20:19,814 Je sais. 177 00:20:22,449 --> 00:20:23,651 Putain d'enfer. 178 00:20:26,654 --> 00:20:28,890 Nous avons soulevé un set parfait d'imprimés. 179 00:20:30,457 --> 00:20:31,693 Esdras Tarsi. 180 00:20:32,494 --> 00:20:33,995 Trente-huit. Né en Libye 181 00:20:34,863 --> 00:20:36,597 Sa famille étaient des chrétiens coptes. 182 00:20:36,998 --> 00:20:38,500 Je suis venu au Danemark quand j'étais enfant. 183 00:20:39,533 --> 00:20:41,968 La famille a obtenu la citoyenneté en 88. 184 00:20:41,970 --> 00:20:45,006 Il a fait son service militaire ici. Forces spéciales. 185 00:20:45,706 --> 00:20:48,475 Marié à la fin des années 90. Deux enfants. 186 00:20:49,409 --> 00:20:51,376 Il y a quatre ans, après la chute de Kadhafi, 187 00:20:51,378 --> 00:20:54,113 ses parents sont retournés en Libye. Son père est médecin, 188 00:20:54,115 --> 00:20:56,448 il voulait aider à reconstruire le pays. 189 00:20:56,450 --> 00:20:57,785 Il n'aurait pas dû faire ça. 190 00:21:00,621 --> 00:21:03,356 Nous croyons que le père d'Ezra est le 3ème en partant de la droite. 191 00:21:05,492 --> 00:21:06,627 Ici. 192 00:21:08,529 --> 00:21:10,999 Nous avons la liste des noms des Américains. 193 00:21:14,368 --> 00:21:16,370 - Du FBI ? - Ouais. 194 00:21:16,703 --> 00:21:19,938 Quand nous sommes allés chez Ezra, c'était comme s'ils venaient de partir. 195 00:21:19,940 --> 00:21:21,973 Il y avait encore du lait au réfrigérateur, 196 00:21:21,975 --> 00:21:24,045 vêtements dans le sèche-linge et même un chat. 197 00:21:24,778 --> 00:21:26,513 Ils ont juste décollé. 198 00:22:38,952 --> 00:22:40,784 Bonjour, tu as appelé Hanne et Lars. 199 00:22:40,786 --> 00:22:42,622 Veuillez laisser un message après le bip. 200 00:23:01,040 --> 00:23:02,174 Hanne ? 201 00:23:02,608 --> 00:23:04,476 C'est Alexandra Boé. 202 00:23:06,846 --> 00:23:09,013 - Salut, Alex. - Salut, euh, 203 00:23:09,015 --> 00:23:10,482 Wold me mettrait sur l'affaire Lars Hansen 204 00:23:10,683 --> 00:23:12,482 et je pensais juste J'aurais une longueur d'avance. 205 00:23:12,484 --> 00:23:13,451 D'accord. 206 00:23:14,388 --> 00:23:15,818 Alors tu étais là quand il a été attaqué ? 207 00:23:15,820 --> 00:23:17,089 Non. Non, j'étais, euh, 208 00:23:17,556 --> 00:23:19,125 J'étais à l'étage, sur la scène du crime. 209 00:23:19,892 --> 00:23:22,627 Lars était au 4ème étage avec le suspect. 210 00:23:23,663 --> 00:23:25,561 Je pense qu'il était au téléphone avec commande 211 00:23:25,563 --> 00:23:27,532 lorsqu'il a été attaqué. C'est arrivé rapidement. 212 00:23:29,902 --> 00:23:32,138 Alors tu ne penses pas il souffrait beaucoup ? 213 00:23:34,073 --> 00:23:36,506 Je pense que ça fait mal d'être poignardé. 214 00:23:36,508 --> 00:23:38,044 Oui bien sûr. 215 00:23:39,644 --> 00:23:42,046 - Pourquoi l'as-tu quitté ? - Quoi ? 216 00:23:42,048 --> 00:23:44,183 - Pourquoi l'as-tu quitté ? - Je... 217 00:23:44,684 --> 00:23:45,917 Je ne l'ai pas fait. 218 00:23:46,518 --> 00:23:48,753 Lars voulait que j'y aille après Tarzi. 219 00:23:49,187 --> 00:23:50,921 Nous avons parlé. Il était totalement là. 220 00:23:50,923 --> 00:23:53,791 Je veux dire, aucun de nous ne le savait quelle était la profondeur de la coupure. 221 00:23:53,793 --> 00:23:56,128 Il voulait que j'y aille et j'y suis allé. 222 00:23:57,262 --> 00:23:58,530 D'accord? 223 00:24:02,534 --> 00:24:03,600 Bonjour? 224 00:24:04,035 --> 00:24:05,204 Oui. 225 00:24:06,271 --> 00:24:07,904 Ecoute, il y a une réunion demain à 9 heures, 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,107 partons de là. 227 00:24:10,208 --> 00:24:11,177 Très bien. 228 00:24:11,507 --> 00:24:13,576 Chrétien, Je suis désolé. Je suis désolé. 229 00:24:13,578 --> 00:24:16,915 Comment vas-tu ? Vous avez combattu l'attaquant. 230 00:24:18,817 --> 00:24:20,051 Je te verrai demain. 231 00:24:26,157 --> 00:24:27,558 Putain ! 232 00:25:46,937 --> 00:25:49,773 Eh bien, n'es-tu pas toi-même dans un beau désordre ? 233 00:25:51,107 --> 00:25:53,811 Tu as déjà tué un policier avant ? 234 00:25:56,780 --> 00:25:59,980 S'il survit, et je parie qu'il ne le fera pas, 235 00:25:59,982 --> 00:26:01,883 il dépensera probablement le reste de sa vie 236 00:26:01,885 --> 00:26:04,786 baver dans une institution, qui même ici au Danemark 237 00:26:04,788 --> 00:26:06,923 vous fera gagner beaucoup de temps. 238 00:26:09,892 --> 00:26:11,328 Pouvez-vous parler ? 239 00:26:13,763 --> 00:26:15,798 Quand j'ai quelque chose à dire. 240 00:26:16,867 --> 00:26:18,966 Donc c'est juste une question du temps, alors. 241 00:26:18,968 --> 00:26:22,638 Que vous, les gens je n'en ai jamais assez. 242 00:26:23,006 --> 00:26:26,076 Vous les gens ? 243 00:26:27,677 --> 00:26:29,679 Alors, tu sais qui nous sommes ? 244 00:26:31,948 --> 00:26:34,817 - La CIA. - Ahh, c'est exact. 245 00:26:45,161 --> 00:26:47,697 Tu me fais savoir quand tu es prêt à parler. 246 00:27:11,854 --> 00:27:13,990 Votre nom est Musa, n'est-ce pas ? 247 00:27:16,225 --> 00:27:19,426 Je m'appelle Joe. Parles-tu anglais, Musa ? 248 00:27:19,428 --> 00:27:20,860 - Oui. - Oui? 249 00:27:20,862 --> 00:27:22,763 Parle, Musa, tu parles anglais ? 250 00:27:22,765 --> 00:27:24,498 - Oui - Oui. As-tu peur ? 251 00:27:24,500 --> 00:27:25,434 Un peu. 252 00:27:25,436 --> 00:27:27,468 Un peu? Tu n'as rien à craindre, 253 00:27:27,470 --> 00:27:29,038 je vais juste te demander quelques questions. D'accord? 254 00:27:29,905 --> 00:27:32,708 Moïse ! Regardez-moi. D'accord? 255 00:27:41,450 --> 00:27:43,051 Vous savez quel genre de couteau c'est ça ? 256 00:27:43,986 --> 00:27:45,353 C'est un couteau pour avoir tué des gens. 257 00:27:46,054 --> 00:27:47,323 Cela a coûté de nombreuses vies. 258 00:27:47,889 --> 00:27:49,392 C'est fait des choses terribles. 259 00:27:49,891 --> 00:27:52,326 Cela a tranché la gorge des gens. Ils leur ont coupé les doigts. 260 00:27:52,328 --> 00:27:53,362 Je les ai poignardés. 261 00:28:00,168 --> 00:28:02,037 Avez-vous déjà poignardé quelqu'un, Musa ? 262 00:28:03,805 --> 00:28:04,940 Tu veux le tenir ? 263 00:28:07,175 --> 00:28:08,311 Allez, ressens-le. 264 00:28:11,414 --> 00:28:14,049 Musa, je veux que tu le tiennes. Prenez le couteau. 265 00:28:14,417 --> 00:28:17,320 Prends le couteau, Musa. Ramassez-le. 266 00:28:19,254 --> 00:28:21,821 Musa, je veux que tu le ramasses, tiens-le. 267 00:28:21,823 --> 00:28:23,058 Prenez le couteau. 268 00:28:27,929 --> 00:28:30,095 J'ai aussi quelques photos ici 269 00:28:30,097 --> 00:28:32,734 de l'homme qui a été tué par ce couteau. 270 00:28:33,801 --> 00:28:35,036 Vous voulez les voir ? 271 00:28:41,209 --> 00:28:43,076 Assez horrible, n'est-ce pas ? 272 00:28:43,078 --> 00:28:44,547 J'ai déjà rien vu comme ça avant ? 273 00:28:48,816 --> 00:28:52,318 J'ai une photo ici de t l'homme qui les a tués... 274 00:28:52,320 --> 00:28:53,488 Arrêtez ça ! 275 00:29:01,529 --> 00:29:02,464 Ouais? 276 00:29:03,130 --> 00:29:04,399 Je pense que nous avons terminé ici. 277 00:29:09,837 --> 00:29:11,304 Farouk Lièvres 278 00:29:11,306 --> 00:29:13,839 était le proverbial homme invisible. 279 00:29:13,841 --> 00:29:15,841 Propriétaire du plus raisonnable 280 00:29:15,843 --> 00:29:18,779 et très apprécié épicerie à Nørrebro, 281 00:29:19,046 --> 00:29:21,513 un citoyen danois, payé ses impôts, 282 00:29:21,515 --> 00:29:24,251 envoyer fidèlement de l'argent retourner dans sa famille en Libye. 283 00:29:24,518 --> 00:29:27,119 Il est allé à la mosquée une fois par semaine, rien de suspect. 284 00:29:27,121 --> 00:29:29,887 Jusqu'à maintenant. Il a été torturé et tué. 285 00:29:29,889 --> 00:29:31,557 Son appartement était rempli avec des fusils et des explosifs 286 00:29:31,559 --> 00:29:33,959 et clairement il avait quelques informations que Tarzi voulait. 287 00:29:33,961 --> 00:29:34,926 Pas nécessairement, 288 00:29:34,928 --> 00:29:36,862 ça pourrait être une vengeance pour quelque chose ou autre. 289 00:29:36,864 --> 00:29:38,598 Tu sais, le grand-père de Farouk j'aurais peut-être fait quelque chose 290 00:29:38,600 --> 00:29:40,932 au grand-père d'Ezra. Vous savez, nous... nous n'oublions jamais. 291 00:29:40,934 --> 00:29:42,903 Vrai. Mais pourquoi le torturer ? 292 00:29:43,638 --> 00:29:45,205 Parfois, tuer ne suffit pas. 293 00:29:46,006 --> 00:29:48,107 Il doit y avoir de la douleur aussi, tu sais. 294 00:29:48,375 --> 00:29:51,945 Nous voulons tous être du bon côté d'Omar, évidemment. 295 00:29:52,646 --> 00:29:56,315 Parmi ses tomates, nous avons trouvé une mitrailleuse Scorpio, 296 00:29:56,317 --> 00:29:59,351 9,3 kilos d'explosifs, qualité militaire. 297 00:29:59,353 --> 00:30:01,920 Nous allons libérer la nouvelle de son meurtre aujourd'hui, 298 00:30:01,922 --> 00:30:05,059 évidemment sans le mentionner le pistolet ou les explosifs. 299 00:30:05,359 --> 00:30:06,325 Des idées ? 300 00:30:06,327 --> 00:30:07,392 Tu pourrais vouloir vérifier 301 00:30:07,394 --> 00:30:10,162 - Prima Vegitales en Espagne. - Ouais, la police espagnole 302 00:30:10,164 --> 00:30:11,631 il les surveille. 303 00:30:11,633 --> 00:30:14,301 Ezra Tarsi a également été enlevé. 304 00:30:16,637 --> 00:30:18,903 Cela pourrait simplement vouloir dire il n'agissait pas seul. 305 00:30:18,905 --> 00:30:20,040 Non, non, non. 306 00:30:21,107 --> 00:30:23,208 Tu sais, je pense en avoir vu deux, peut-être trois gars, 307 00:30:23,210 --> 00:30:24,177 ils étaient armés, 308 00:30:24,179 --> 00:30:26,445 et ils ne l'ont pas fait aidez-le à s'échapper, ils l'ont emmené. 309 00:30:26,447 --> 00:30:27,480 Il a été enlevé. 310 00:30:29,583 --> 00:30:32,386 Alex, qu'en penses-tu ? 311 00:30:34,588 --> 00:30:38,055 Le père de Tarzi a été exécuté par ISIS il y a quelques mois, 312 00:30:38,057 --> 00:30:39,959 donc, je commencerais par là. 313 00:30:41,562 --> 00:30:44,063 Vous faites trop de bruit, Ezra. 314 00:30:44,365 --> 00:30:46,933 Nous avions des yeux et des oreilles sur Farouk, 315 00:30:47,201 --> 00:30:49,168 et il avait des amis qui sont nos ennemis. 316 00:30:49,936 --> 00:30:51,936 Ouais, J'ai entendu dire que tu l'avais interrogé, 317 00:30:51,938 --> 00:30:54,273 donc, je sais que ton objectif est le même que le nôtre. 318 00:30:54,640 --> 00:30:57,176 Je sais qu'Al-Din fait exécuter ton père. 319 00:30:57,944 --> 00:30:59,945 Je sais aussi que vous autres n'abandonnez jamais. 320 00:31:00,646 --> 00:31:02,483 Mes gars à Tripoli ne l'ont jamais fait... 321 00:31:03,116 --> 00:31:05,051 et je suppose que vous non plus. 322 00:31:05,486 --> 00:31:08,085 Et j'ai juste ce sentiment que tu trouveras Al-Din 323 00:31:08,087 --> 00:31:09,422 avant de rentrer en Libye. 324 00:31:09,722 --> 00:31:11,590 Ce que je ne veux pas est pour la police danoise 325 00:31:11,592 --> 00:31:12,590 pour l'arrêter d'abord 326 00:31:12,592 --> 00:31:15,060 parce que non seulement Vont-ils refuser d'extrader, 327 00:31:15,361 --> 00:31:16,961 ils lui donneront probablement l'asile 328 00:31:16,963 --> 00:31:18,364 et une putain de pension, sans aucun doute. 329 00:31:18,631 --> 00:31:20,333 Pourquoi tu ne le fais pas ton propre sale boulot ? 330 00:31:20,666 --> 00:31:22,466 Parce que nous sommes liés par conventions 331 00:31:22,468 --> 00:31:23,669 et les comités de surveillance. 332 00:31:24,837 --> 00:31:29,373 J'ai VICE, New York Times, Washington Post 333 00:31:29,375 --> 00:31:31,976 tout respire dans notre cou, fouiner dans nos affaires, 334 00:31:31,978 --> 00:31:33,444 Je ne peux pas faire le tour égorger 335 00:31:33,446 --> 00:31:35,012 et se couper les doigts. 336 00:31:35,014 --> 00:31:37,281 Les Danois ne prennent pas trop gentiment pour ça. 337 00:31:37,283 --> 00:31:39,217 Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? 338 00:31:39,585 --> 00:31:41,187 Eh bien, peut-être à Tripoli, 339 00:31:41,387 --> 00:31:43,523 mais pas ici dans le Danemark des contes de fées. 340 00:31:44,257 --> 00:31:47,626 Plus important encore, tu es très, très bon. 341 00:31:48,528 --> 00:31:50,929 Et avec toi, Je n'ai pas seulement un chien de sang. 342 00:31:51,263 --> 00:31:55,401 J'ai aussi un pitbull, le plus digne des races croisées. 343 00:31:56,169 --> 00:31:57,936 Ceci vous est personnel. 344 00:31:59,138 --> 00:32:02,071 J'ai perdu cinq hommes et mon travail à cet homme. 345 00:32:02,073 --> 00:32:04,608 Salar Al-Din n'aurait jamais dû été libéré de Guantanamo. 346 00:32:04,610 --> 00:32:07,045 Certes, je ne devrais jamais l'ont perdu de vue en Libye. 347 00:32:10,382 --> 00:32:12,415 Tu sais, il a passé 11 ans à l'intérieur. 348 00:32:12,417 --> 00:32:14,017 Il était le prisonnier modèle, 349 00:32:14,019 --> 00:32:15,720 il a tout fait que personne ne lui a demandé. 350 00:32:17,155 --> 00:32:20,357 Imaginez la patience que cela demande. Onze ans. 351 00:32:20,359 --> 00:32:22,294 En fin de compte, ils devaient juste le laisser partir. 352 00:32:23,628 --> 00:32:25,663 Cela lui a pris moins de deux jours disparaître 353 00:32:25,665 --> 00:32:28,298 une fois de retour en Libye. C'est pourquoi, mon ami, 354 00:32:28,300 --> 00:32:30,633 tu reviens à cet univers parallèle, 355 00:32:30,635 --> 00:32:33,636 - pour que tu puisses le trouver pour moi. - Comment sais-tu que je peux ? 356 00:32:33,638 --> 00:32:35,772 Pour la même raison tu sais que tu peux, 357 00:32:35,774 --> 00:32:38,308 tu es bien plus proche pour lui que nous 358 00:32:38,310 --> 00:32:40,479 et nous sommes la putain de CIA, vous êtes un one-man-band. 359 00:32:42,714 --> 00:32:44,082 Si je le trouve... 360 00:32:45,684 --> 00:32:47,319 tu as laissé partir ma famille ? 361 00:32:49,053 --> 00:32:50,687 Laissez-vous partir ma famille ? 362 00:32:50,689 --> 00:32:52,155 - Quand tu le trouveras... - Oui. 363 00:32:52,157 --> 00:32:53,555 - ...et tu me le livres... - Oui. 364 00:32:53,557 --> 00:32:55,427 ... alors, oui, je te laisse et ta famille s'en va. 365 00:33:00,197 --> 00:33:01,633 Où penses-tu tu vas commencer ? 366 00:33:02,834 --> 00:33:06,036 Si tu as entendu ma conversation avec Farouk, 367 00:33:06,771 --> 00:33:10,408 tu sais que j'étais en route à son neveu. 368 00:33:12,243 --> 00:33:14,143 Il les a mis dans des combinaisons orange, 369 00:33:14,145 --> 00:33:15,444 balle à l'arrière de la tête, 370 00:33:15,446 --> 00:33:16,548 décapitation des deux. 371 00:33:18,215 --> 00:33:20,516 À moins qu'ils ne le mettent dans une cage et lui a mis le feu. 372 00:33:20,518 --> 00:33:23,488 Je veux dire, allez. Je veux dire, regarde... regarde cette vidéo, regarde. 373 00:33:24,488 --> 00:33:26,322 Je veux dire, même la façon dont ils le tirent, 374 00:33:26,324 --> 00:33:28,025 c'est comme ce sont des professionnels, 375 00:33:28,292 --> 00:33:31,496 Je veux dire l'utilisation de graphiques, au ralenti, 376 00:33:32,496 --> 00:33:33,798 même un tir de drone. 377 00:33:38,636 --> 00:33:39,703 J'ai besoin d'air. 378 00:33:45,676 --> 00:33:47,576 Je ne comprends vraiment pas comment tu peux manger 379 00:33:47,578 --> 00:33:49,480 après avoir assisté à ces exécutions. 380 00:33:50,114 --> 00:33:53,250 Il suffit de compartimenter, c'est quelque chose que Lars m'a dit. 381 00:33:54,685 --> 00:33:56,520 Combien de temps vous êtes-vous connus ? 382 00:33:56,720 --> 00:33:58,122 Hmm. 383 00:33:59,223 --> 00:34:00,558 Presque huit ans. 384 00:34:02,826 --> 00:34:04,762 Il m'a aidé à devenir sobre. 385 00:34:05,863 --> 00:34:08,130 Nous avons partagé un amour de deux choses : 386 00:34:08,132 --> 00:34:10,668 l'alcool et le travail de la police, très compatible. 387 00:34:11,702 --> 00:34:14,604 Alors, il m'a présenté aux AA, 388 00:34:15,539 --> 00:34:17,408 puis nous sommes devenus partenaires et puis... 389 00:34:18,576 --> 00:34:19,810 puis nous sommes devenus amis. 390 00:34:22,379 --> 00:34:24,147 Il me soutient toujours. 391 00:34:24,882 --> 00:34:27,116 - Vous le connaissez bien ? - Non. 392 00:34:33,724 --> 00:34:36,559 Je suis... je ne le suis pas une personne vengeresse, chrétienne, 393 00:34:36,827 --> 00:34:38,226 Je ne le suis vraiment pas. 394 00:34:38,228 --> 00:34:40,831 Je trouverai celui qui a fait ça, Je le jure. 395 00:34:41,365 --> 00:34:42,532 Merci. 396 00:34:48,839 --> 00:34:51,372 Hanne, laisse-moi te ramener à la maison. tu as besoin de dormir un peu. 397 00:34:51,374 --> 00:34:52,843 Non, je ne le quitte pas. 398 00:34:54,878 --> 00:34:57,447 D'accord. 399 00:34:57,915 --> 00:34:59,947 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. 400 00:34:59,949 --> 00:35:02,452 - Rien. - Merci. 401 00:35:03,586 --> 00:35:05,421 Merci beaucoup. 402 00:35:06,389 --> 00:35:07,557 D'accord. 403 00:35:14,697 --> 00:35:16,466 Je ne peux pas les entendre. Montez le volume. 404 00:35:17,367 --> 00:35:19,266 ...je reviendrai et je t'aurai. 405 00:35:19,268 --> 00:35:22,171 Calme-toi. Tout ira bien. 406 00:35:23,640 --> 00:35:26,240 Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai. 407 00:35:26,242 --> 00:35:27,377 Nous serons bientôt à la maison. 408 00:38:42,002 --> 00:38:43,537 Farouk m'a envoyé. 409 00:38:49,677 --> 00:38:50,944 Connaissez-vous Al-Din ? 410 00:38:52,813 --> 00:38:53,947 Al-Din ? 411 00:38:56,683 --> 00:38:57,782 Al-Din 412 00:39:02,089 --> 00:39:03,089 Al-Din. 413 00:39:07,094 --> 00:39:08,128 Al-Din. 414 00:40:34,781 --> 00:40:37,081 Alors, notre ami Al-Din c'est à Bruxelles, hein ? 415 00:42:46,177 --> 00:42:48,643 Attaque de ce soir à Amsterdam 416 00:42:48,645 --> 00:42:51,781 a fait 15 morts et au moins 20 blessés. 417 00:42:52,149 --> 00:42:54,917 ISIS a assumé la responsabilité pour l'attaque 418 00:42:54,919 --> 00:42:57,219 et a été enregistré déclarant que la bombe... 419 00:42:58,656 --> 00:42:59,687 Ouais. 420 00:42:59,689 --> 00:43:01,256 Je pensais tu serais intéressé 421 00:43:01,258 --> 00:43:03,791 d'apprendre que le neveu de Hares je viens de tomber 422 00:43:03,793 --> 00:43:05,361 un balcon de sept étages ici à Copenhague. 423 00:43:06,129 --> 00:43:08,064 - Où? - Ishøj. 424 00:43:09,799 --> 00:43:11,732 OK, envoie-moi l'adresse par SMS. 425 00:43:11,734 --> 00:43:13,335 donne-moi tout ce que tu peux trouver sur le gars, 426 00:43:13,337 --> 00:43:14,804 et puis rappelle-moi, d'accord ? 427 00:43:21,778 --> 00:43:23,379 - Hé. - Hé. 428 00:43:37,361 --> 00:43:38,361 Chrétien. 429 00:43:45,935 --> 00:43:47,135 Que se passe-t-il? 430 00:43:47,137 --> 00:43:48,938 Pourquoi Wold te présenter pour un pull ? 431 00:43:49,473 --> 00:43:51,875 je ne pense pas c'est votre pull typique. 432 00:43:59,282 --> 00:44:00,682 C'est un long chemin vers le bas. 433 00:44:02,751 --> 00:44:04,721 C'est le neveu de Farouk Hares. 434 00:44:05,255 --> 00:44:07,822 Je suppose qu'ils étaient tous les deux tué par le même type ; 435 00:44:07,824 --> 00:44:09,991 -Ezra Tarzi. - Il va y avoir 436 00:44:09,993 --> 00:44:12,493 une enquête, Christian, dans ce qui est arrivé à Lars. 437 00:44:12,495 --> 00:44:14,261 Les deux à cause du pistolet mais aussi parce que 438 00:44:14,263 --> 00:44:15,795 tu n'as pas aidé un collègue dans le besoin. 439 00:44:15,797 --> 00:44:16,733 Oh, attends une minute. 440 00:44:16,735 --> 00:44:18,432 je vais devoir t'emmener 441 00:44:18,434 --> 00:44:19,966 - hors du cas - Quoi ? 442 00:44:19,968 --> 00:44:23,203 Omar, attends. Wold, tu ne peux pas faire ça. 443 00:44:23,205 --> 00:44:25,139 Soyez à mon bureau demain matin à 9h00 444 00:44:25,141 --> 00:44:26,875 - et apporte ton arme. - Wow. 445 00:44:32,414 --> 00:44:35,315 - Ouais. - Yusuf Hares a loué une voiture 446 00:44:35,317 --> 00:44:38,084 avant-hier puis il l'a signalé volé. 447 00:44:38,086 --> 00:44:41,321 On vient de le trouver à Bruxelles il y a quelques heures, brûlé. 448 00:44:41,323 --> 00:44:43,892 - Bruxelles ? - Ouais, Bruxelles. 449 00:44:44,259 --> 00:44:45,761 Vous avez entendu parler la fusillade, non ? 450 00:44:46,296 --> 00:44:47,296 J'arrive. 451 00:44:55,037 --> 00:44:58,339 Peter, j'ai besoin de ces empreintes ce soir. Tous. 452 00:44:58,341 --> 00:44:59,406 D'accord. 453 00:45:40,482 --> 00:45:42,983 Ezra veut Al-Din pour le meurtre de son père 454 00:45:42,985 --> 00:45:45,084 et tu dis qu'Al-Din a conduit une location à Bruxelles. 455 00:45:45,086 --> 00:45:46,052 Ouais. 456 00:45:46,054 --> 00:45:48,055 Alors Ezra sera à Bruxelles également. 457 00:45:49,091 --> 00:45:50,224 Nous devons aller à Bruxelles. 458 00:45:51,192 --> 00:45:52,891 Devrions-nous clarifier cela avec Wold ? 459 00:45:52,893 --> 00:45:53,961 Ouais, bien sûr. Ouais. 460 00:45:54,363 --> 00:45:56,297 - Je vais l'appeler. - D'accord. 461 00:45:58,267 --> 00:45:59,066 Donnez-moi une heure. 462 00:46:00,502 --> 00:46:03,035 - Euh, je viendrai te chercher à 10h00. - D'accord. 463 00:46:56,490 --> 00:46:57,623 Je t'aime. 464 00:47:20,447 --> 00:47:21,915 Alex. 465 00:47:36,229 --> 00:47:38,930 - Christian est déjà entré ? - Non, je ne l'ai pas vu. 466 00:47:38,932 --> 00:47:41,334 Okay, si tu le vois, dis-lui de venir à mon bureau. 467 00:47:45,706 --> 00:47:48,005 - C'est Salar Al-Din ? - Ouais, 468 00:47:48,007 --> 00:47:50,174 Christian pense c'est le gars qu'Ezra recherche, 469 00:47:50,176 --> 00:47:52,078 celui qui a tué son père. 470 00:48:01,621 --> 00:48:03,423 Ouais. Salut Joe, c'est Wold. 471 00:48:04,057 --> 00:48:05,090 Oui c'est le cas. 472 00:48:07,327 --> 00:48:08,328 Euh-huh. 473 00:48:10,330 --> 00:48:11,331 Mm-hm. 474 00:48:12,999 --> 00:48:14,634 Oh, je ne l'aurais pas pensé. 475 00:48:41,460 --> 00:48:44,428 Toi, mon ami, êtes un diplomate jordanien, 476 00:48:44,430 --> 00:48:45,663 Assad Kouard. 477 00:48:45,665 --> 00:48:47,666 Il y a un passeport et un permis de conduire. 478 00:48:49,235 --> 00:48:51,536 Maintenant, un de ces téléphones portables tu as trouvé dans cet appartement 479 00:48:51,538 --> 00:48:53,539 a donné une pièce très intéressante d'informations. 480 00:48:54,406 --> 00:48:57,644 Deux appels entrants d'un Café Moustafa à Almeria. 481 00:48:58,411 --> 00:49:00,112 Maintenant, les appels n'ont pas reçu de réponse, 482 00:49:01,146 --> 00:49:03,449 - mais cela pourrait être un signal. - D'Alméria ? 483 00:49:03,783 --> 00:49:05,682 Il y a un ferry à droite en Afrique du Nord. 484 00:49:05,684 --> 00:49:07,418 Une fois qu'il est là, oubliez ça ! 485 00:49:07,420 --> 00:49:09,419 Je ne sais pas pour toi, mais je vais à Almeria. 486 00:49:09,421 --> 00:49:10,457 Voici votre billet. 487 00:49:10,459 --> 00:49:12,725 Vous êtes réservé le premier vol le matin. 488 00:49:13,859 --> 00:49:15,627 je te retrouverai au café quelque part dans l'après-midi. 489 00:49:17,195 --> 00:49:19,062 - Puis-je voir ma famille ? - Quand tu auras fini. 490 00:49:19,064 --> 00:49:21,600 - C'est à ce moment-là que je verrai le mien. - Avez-vous des enfants ? 491 00:49:22,167 --> 00:49:23,567 Ferme la porte en sortant. 492 00:49:23,569 --> 00:49:24,703 Avez-vous des enfants ? 493 00:49:37,716 --> 00:49:41,487 - Hé, Hanne, tout va bien ? - Non. 494 00:49:43,155 --> 00:49:45,156 Il est parti, Christian. 495 00:49:45,457 --> 00:49:48,527 - Il y a 20 minutes. - Oh, mon Dieu. 496 00:49:50,261 --> 00:49:54,296 Je suis vraiment désolé, Hanne. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 497 00:49:54,298 --> 00:49:55,664 Non, non, Tout ira bien. 498 00:49:55,666 --> 00:49:57,068 Je vais être malade. 499 00:49:57,736 --> 00:49:59,568 Hanne, on va s'en sortir, Je te le promets. 500 00:49:59,570 --> 00:50:02,106 Je vais, euh... je t'appellerai demain. D'accord? 501 00:50:04,376 --> 00:50:05,608 Que se passe-t-il ? 502 00:50:28,833 --> 00:50:31,335 Hé. Hé. 503 00:50:34,205 --> 00:50:37,108 C'est bon, c'est bon. 504 00:50:42,881 --> 00:50:46,284 Nous avons aimé... nous avons aimé les uns les autres tellement... tellement. 505 00:50:48,152 --> 00:50:49,086 Quoi? 506 00:50:49,420 --> 00:50:51,222 J'étais tellement amoureuse de lui. 507 00:50:53,824 --> 00:50:55,393 De quoi parles-tu? 508 00:50:57,728 --> 00:50:59,095 Avec Lars. 509 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 Non. 510 00:51:03,901 --> 00:51:05,868 - Non. - Il m'aimait vraiment. 511 00:51:05,870 --> 00:51:07,071 Non. 512 00:51:08,405 --> 00:51:10,672 Ce n'était pas seulement une liaison. Ce n'est pas ce que tu penses. 513 00:51:10,674 --> 00:51:12,675 Nous étions vraiment amoureux les uns avec les autres. 514 00:51:12,677 --> 00:51:16,412 Nous voulions fonder une famille ensemble. Et il allait quitter Hanne. 515 00:51:16,414 --> 00:51:17,280 - Non. - Oui. 516 00:51:17,282 --> 00:51:19,248 - Il allait partir... Je sais. - Hanne est malade. 517 00:51:19,250 --> 00:51:20,381 - Mais il allait la quitter. - Elle est malade. 518 00:51:20,383 --> 00:51:23,151 - Il allait la quitter. - Non. Ferme-la. Tais-toi, tais-toi. 519 00:51:23,153 --> 00:51:24,553 - Il allait partir... - Il est mort ! 520 00:51:38,836 --> 00:51:39,868 Putain. 521 00:51:57,420 --> 00:52:00,390 C'est inutile. Obtenons de l'aide de Copenhague. 522 00:52:18,908 --> 00:52:21,745 Et depuis ce matin, Je ne suis plus sur l'affaire. 523 00:52:22,812 --> 00:52:24,648 Je fais l'objet d'une enquête. 524 00:52:25,481 --> 00:52:27,550 - Je peux obtenir de l'aide. - Ouais, si nous en avons besoin. 525 00:52:28,550 --> 00:52:30,353 - Nous en avons besoin, Christian. - Ouais. 526 00:52:32,421 --> 00:52:35,222 j'aurais su si Lars avait une liaison, 527 00:52:35,224 --> 00:52:37,327 s'il quittait Hanne, il me l'aurait dit. 528 00:52:38,494 --> 00:52:39,496 Il l’aurait fait. 529 00:52:41,765 --> 00:52:42,932 - On y va. - D'accord. 530 00:52:44,801 --> 00:52:46,202 - Hé. - Du haschisch ? 531 00:53:43,424 --> 00:53:44,493 Assez de thérapie ? 532 00:54:05,313 --> 00:54:07,849 - C'est Omar. - Mettez-le sur haut-parleur. 533 00:54:09,017 --> 00:54:10,816 - Bonjour. - Hé, c'est Omar. 534 00:54:10,818 --> 00:54:14,320 J'ai eu cette reconnaissance faciale programme en cours d'exécution 535 00:54:14,322 --> 00:54:15,389 dans l'espoir de récupérer Ezra. 536 00:54:15,391 --> 00:54:18,292 Il exploite la vidéosurveillance système à Copenhague. 537 00:54:19,927 --> 00:54:21,562 Et devinez quoi ? Je viens de le trouver. 538 00:54:21,764 --> 00:54:23,829 Prendre un vol à Almería 539 00:54:23,831 --> 00:54:24,833 depuis l'aéroport de Kastrup 540 00:54:26,033 --> 00:54:28,501 et le vol est SAS et il part à 07h40. 541 00:54:28,503 --> 00:54:30,704 Et d'ailleurs, il s'est coupé les cheveux et la barbe. 542 00:54:30,706 --> 00:54:31,873 Merci, Omar. 543 00:54:33,341 --> 00:54:34,475 Trouvez l'aéroport. 544 00:54:38,412 --> 00:54:39,447 Passeport. 545 00:54:40,447 --> 00:54:44,917 Hé, j'ai besoin de deux billets au sud de l'Espagne, 546 00:54:44,919 --> 00:54:45,921 dès que possible. 547 00:54:46,888 --> 00:54:49,354 Ouais. J'ai un vol direct à Alméria, 548 00:54:49,356 --> 00:54:51,624 - demain matin à 6h00. - Euh, non, euh, 549 00:54:51,626 --> 00:54:52,827 et Málaga ? 550 00:54:54,428 --> 00:54:56,562 Oui, j'ai un départ à Málaga 551 00:54:56,564 --> 00:54:57,897 - à 14h00 cet après-midi. - Parfait. 552 00:54:57,899 --> 00:54:59,098 - Salut, c'est Alex. -Alex, 553 00:54:59,100 --> 00:55:00,699 hé, tu dois appeler Wold. 554 00:55:00,701 --> 00:55:03,371 Pourquoi un terroriste de l'Etat islamique une escapade à Almería ? 555 00:55:03,805 --> 00:55:05,640 Probablement pour attraper le ferry pour Melilla. 556 00:55:06,908 --> 00:55:09,141 - Où est Melilla ? - C'est au Maroc. 557 00:55:09,143 --> 00:55:11,344 Tu sais, une fois qu'il est dedans Afrique du Nord, il serait en sécurité. 558 00:55:12,480 --> 00:55:13,981 Bon, d'accord, j'ai compris. 559 00:55:18,388 --> 00:55:20,886 Nous sommes policiers, tous les deux. et nous avons des armes. 560 00:55:20,888 --> 00:55:22,720 J'ai besoin de ton permis et vos documents d'exportation 561 00:55:22,722 --> 00:55:24,056 - à l'EFP, s'il vous plaît. - Bien sûr, je comprends. 562 00:55:24,058 --> 00:55:25,725 Avez-vous des formulaires on peut remplir ? 563 00:55:25,926 --> 00:55:27,593 Vous devez postuler trois jours à l'avance et... 564 00:55:27,595 --> 00:55:29,496 Je n'ai pas trois jours, que faisons-nous ? 565 00:55:29,797 --> 00:55:31,796 Tu veux prendre ton avion, J'aurai besoin de votre arme, monsieur. 566 00:55:31,798 --> 00:55:33,901 - Tu te moques de moi ? - Oubliez ça, c'est Bruxelles. 567 00:55:35,903 --> 00:55:37,470 - Merci, madame. - Et voilà. 568 00:55:38,940 --> 00:55:41,575 - Bon vol. - Merci. 569 00:56:08,935 --> 00:56:11,805 Quoi qu'il arrive, ça ne ramènera pas Lars. 570 00:56:13,940 --> 00:56:15,977 Hanna est veuve en fauteuil roulant, mais toi... 571 00:56:16,710 --> 00:56:18,710 tu passeras à autre chose, tu trouveras quelqu'un d'autre, 572 00:56:18,712 --> 00:56:19,744 tu l'oublieras. 573 00:56:19,746 --> 00:56:21,915 Tu es vraiment un putain de connard. 574 00:56:22,782 --> 00:56:24,417 - Quoi? - Ici! 575 00:57:18,504 --> 00:57:19,538 Oh. 576 00:57:33,954 --> 00:57:35,552 Juste parce que quelqu'un a appelé à partir de là 577 00:57:35,554 --> 00:57:37,423 ça ne veut pas dire ça Al-Din apparaîtra. 578 00:57:38,157 --> 00:57:40,159 Eh bien, c'est pour toi à découvrir, n'est-ce pas ? 579 00:57:44,863 --> 00:57:46,664 Je ferais mieux d'aller vérifier le ferry. 580 00:58:18,230 --> 00:58:20,029 N'aimes-tu pas ça 581 00:58:20,031 --> 00:58:22,233 Locations à l'aéroport de Mickey Mouse. 582 00:58:29,107 --> 00:58:31,709 Tu veux que je conduise ? Tu n'as pas dormi depuis des jours. 583 00:58:32,844 --> 00:58:35,913 - Toi non plus. - Non, mais je ne suis pas enceinte. 584 00:58:37,915 --> 00:58:38,916 Je vais bien. 585 00:58:49,227 --> 00:58:52,063 Il y a quelques années, j'ai demandé à Lars s'il avait rencontré quelqu'un d'autre. 586 00:58:53,031 --> 00:58:54,931 Nous étions ensemble pendant trois ans. 587 00:58:54,933 --> 00:58:56,734 Soudain, il était si heureux. 588 00:58:57,869 --> 00:58:59,570 J'ai commencé à m'entraîner, 589 00:59:00,104 --> 00:59:02,573 j'ai un abonnement à une salle de sport, il y est même allé deux fois. 590 00:59:05,009 --> 00:59:06,911 Il a dit qu'il ne tricherait jamais sur Hanne. 591 00:59:08,346 --> 00:59:12,016 - Eh bien, il t'a menti. - Ouais. Oui, il l'a fait. 592 00:59:19,122 --> 00:59:20,992 Il y a encore ce signe. 593 00:59:26,831 --> 00:59:27,832 Bien sûr. 594 00:59:30,168 --> 00:59:33,769 Je parie qu'Al-Din fait de la contrebande d'armes et d'explosifs 595 00:59:33,771 --> 00:59:35,038 à Almeria en bateau. 596 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 Puis il les cache dans des caisses de tomates, 597 00:59:38,142 --> 00:59:40,010 chargé sur des camions comme celui-là. 598 00:59:40,378 --> 00:59:43,144 Et ça veut dire qu'il a des bateaux 599 00:59:43,146 --> 00:59:45,980 aller et venir du Maroc, de Libye, 600 00:59:45,982 --> 00:59:47,150 Dieu sait où. 601 00:59:48,319 --> 00:59:50,321 Il monte sur un bateau rentrer à la maison. 602 01:00:04,334 --> 01:00:05,235 Mm-hm. 603 01:00:41,738 --> 01:00:42,706 Hé, hé. 604 01:01:05,094 --> 01:01:06,229 Mustafa. 605 01:01:45,000 --> 01:01:46,902 - Al-Din ? - Salah Al-Din. 606 01:03:44,885 --> 01:03:48,022 - Hé, c'est Al-Din ? - Vous vous moquez de moi. 607 01:03:50,258 --> 01:03:52,159 Ouais. D'accord, suivons-le. 608 01:04:57,491 --> 01:04:58,590 On y va. 609 01:05:16,108 --> 01:05:17,276 Que se passe-t-il? 610 01:05:23,750 --> 01:05:25,518 C'est une diversion. 611 01:05:34,393 --> 01:05:36,627 - Que fait ce type ? - Suivez-le. 612 01:05:36,629 --> 01:05:38,230 Je garderai un oeil sur Al-Din. 613 01:10:58,747 --> 01:11:00,982 Olé ! 614 01:11:01,783 --> 01:11:03,685 Olé ! 615 01:11:05,788 --> 01:11:07,655 Olé ! 616 01:11:09,390 --> 01:11:11,357 Olé ! 617 01:12:32,140 --> 01:12:33,974 Olé ! 618 01:12:36,409 --> 01:12:37,945 Olé ! 619 01:15:10,161 --> 01:15:11,230 Olé ! 620 01:17:05,908 --> 01:17:07,209 Chrétien? 621 01:17:07,211 --> 01:17:08,745 - Pouvez-vous m'entendre? - Ouais. 622 01:17:09,446 --> 01:17:11,014 Avez-vous eu Al-Din ? 623 01:17:11,382 --> 01:17:12,382 Ouais. 624 01:17:12,850 --> 01:17:14,182 Oui, mais il est blessé. 625 01:17:14,184 --> 01:17:15,183 Et toi? 626 01:17:15,185 --> 01:17:17,754 Je vais bien. Que faisons-nous maintenant ? 627 01:17:20,190 --> 01:17:21,391 Je ne sais pas. 628 01:17:22,292 --> 01:17:23,227 La police espagnole ? 629 01:17:23,794 --> 01:17:25,026 Et oublier Ezra Tarzi ? 630 01:17:25,028 --> 01:17:26,029 Non! 631 01:17:26,963 --> 01:17:27,998 Où es-tu ? 632 01:17:28,799 --> 01:17:30,700 Recherchez. Vous voyez ce grand panneau Dura ? 633 01:17:34,770 --> 01:17:37,039 - Ouais, je peux le voir. - C'est là que je suis. 634 01:17:37,875 --> 01:17:39,108 D'accord, j'arrive. 635 01:17:54,891 --> 01:17:57,126 - Ouais, c'est Wold. - Wold, c'est Alex. 636 01:17:58,295 --> 01:17:59,363 Quelle heure est-il ? 637 01:18:01,230 --> 01:18:02,863 - Que veux-tu ? - Je suis à Almeria 638 01:18:02,865 --> 01:18:06,068 avec un Al-Din blessé. Le chef de l'Etat islamique. 639 01:18:07,203 --> 01:18:09,270 Je sais qui est Al-Din. 640 01:18:09,272 --> 01:18:11,375 Qu'est-ce que tu fais à Almería ? 641 01:18:12,108 --> 01:18:13,741 Je suis là avec Christian Toft, 642 01:18:13,743 --> 01:18:15,442 Nous avons suivi Ezra Tarzi ici-bas. 643 01:18:15,444 --> 01:18:18,145 Ils sont sur un toit avec une grande enseigne au néon. 644 01:18:18,147 --> 01:18:20,082 C'est écrit Dura dessus. 645 01:18:21,284 --> 01:18:23,219 D'accord. Ne faites rien. 646 01:18:24,020 --> 01:18:26,323 Ne contactez pas la police, Je vous contacterai. 647 01:18:29,326 --> 01:18:31,861 Putain d'enfer. 648 01:18:38,301 --> 01:18:40,269 - Oui ? - Salut, Joe. 649 01:18:40,503 --> 01:18:42,771 - C'est Wold - Mm-hm. 650 01:18:43,472 --> 01:18:45,975 Mon peuple a Al-Din. 651 01:18:48,009 --> 01:18:50,012 Veux-tu juste m'excuser pendant un instant. 652 01:18:52,048 --> 01:18:53,216 Vous plaisantez j'espère? 653 01:18:53,218 --> 01:18:56,050 Parce qu'il se trouve que j'ai votre Ezra Tarzi ici même, 654 01:18:56,052 --> 01:18:59,021 alors comment te sens-tu à propos d'un petit commerce de chevaux ? 655 01:19:01,891 --> 01:19:03,058 Alors, où sont vos gens ? 656 01:19:03,992 --> 01:19:05,061 Dura ? 657 01:19:05,927 --> 01:19:06,928 Euh-hm. 658 01:19:07,363 --> 01:19:08,364 D'accord. 659 01:19:16,204 --> 01:19:18,807 J'ai peur que tu aies pour me donner ce couteau maintenant. 660 01:19:21,209 --> 01:19:23,346 - Remettez-le. - Pourquoi? 661 01:19:25,514 --> 01:19:26,580 Donnez-le-moi. 662 01:19:28,350 --> 01:19:29,252 Chrétien? 663 01:19:30,552 --> 01:19:32,288 Il dit de ne pas appeler la police locale. 664 01:19:32,853 --> 01:19:34,354 Il va m'appeler de retour, cependant. 665 01:19:34,356 --> 01:19:35,921 J'essaie de t'atteindre, 666 01:19:35,923 --> 01:19:37,857 mais c'est juste plein à craquer avec les gens d'ici. 667 01:19:45,967 --> 01:19:48,970 - Inspecteur Christian Toft ? - Joe Martin ? 668 01:19:49,404 --> 01:19:50,205 Correct. 669 01:19:51,106 --> 01:19:52,538 Wold m'a parlé votre petite affaire. 670 01:19:52,540 --> 01:19:54,307 - Bien - Tu as Tarzi ? 671 01:19:54,309 --> 01:19:56,111 - Certainement. - Amenez-le. 672 01:19:59,548 --> 01:20:00,982 Waouh, Waouh. 673 01:20:02,850 --> 01:20:04,217 Appelez une ambulance! 674 01:20:04,219 --> 01:20:05,451 Tarzi, éloigne-toi. 675 01:20:07,555 --> 01:20:10,023 - Appelez une ambulance. - Éloignez-vous. 676 01:20:10,025 --> 01:20:11,923 Il vit et je reçois ma famille est de retour. 677 01:20:14,129 --> 01:20:16,164 Éloigne-toi, putain. 678 01:20:16,498 --> 01:20:17,865 Tire-moi dessus. 679 01:20:26,374 --> 01:20:28,909 Hé, c'est facile maintenant. 680 01:20:31,379 --> 01:20:32,512 Hé, attends, attends. 681 01:20:32,514 --> 01:20:34,247 Cet accord est terminé, Al-Din est mort, 682 01:20:34,249 --> 01:20:35,448 Ezra vient avec moi. 683 01:20:35,450 --> 01:20:37,949 Oh non, il ne l'est pas. 684 01:20:37,951 --> 01:20:40,386 Je suis la CIA, et cet homme a beaucoup plus de travail 685 01:20:40,388 --> 01:20:41,421 il peut faire pour nous. 686 01:20:41,423 --> 01:20:43,423 Je m'en fous qui tu es. 687 01:20:43,425 --> 01:20:45,991 Il a tué mon partenaire, il revient au Danemark. 688 01:20:45,993 --> 01:20:48,527 Détective, c'est rare à trouver ce genre de talent, 689 01:20:48,529 --> 01:20:51,063 c'est personnel pour lui, il venge son père 690 01:20:51,065 --> 01:20:52,364 et je le tiens en laisse. 691 01:20:52,366 --> 01:20:54,435 Tu ne peux pas acheter ce genre d'engagement. 692 01:20:54,935 --> 01:20:57,336 Rien ne fonctionne comme la vengeance, et cet homme 693 01:20:57,338 --> 01:20:59,004 il lui reste encore beaucoup de vengeance en lui. 694 01:21:06,313 --> 01:21:08,048 Oh, mon Dieu. 695 01:21:11,318 --> 01:21:13,085 Tu te sens bien venger votre amant ? 696 01:21:15,689 --> 01:21:17,289 Comment le saviez-vous ? 697 01:21:17,291 --> 01:21:19,326 Nous sommes américains, nous lisons vos e-mails. 698 01:21:37,444 --> 01:21:39,513 Hé. Laisse-moi prendre ça. 699 01:21:44,351 --> 01:21:45,552 Je me sens mieux. 700 01:21:52,292 --> 01:21:53,358 Hé. 701 01:22:48,015 --> 01:22:53,015 Sous-titres par explosiveskull 701 01:22:54,305 --> 01:23:00,410 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org