1
00:00:05,220 --> 00:00:10,220
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:43,851 --> 00:00:45,517
לאן את הולכת, ויולט?

4
00:00:45,519 --> 00:00:47,518
רק כדי לקטוף כמה פרחים.

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,490
אל תשוטט רחוק מדי.

6
00:01:22,422 --> 00:01:27,892
<i>♪ הוורד האירי הפרוע שלי ♪</i>

7
00:01:27,894 --> 00:01:33,297
<i>♪ הפרח הכי מתוק
זה גדל ♪</i>

8
00:01:33,299 --> 00:01:36,667
<i>♪ אתה יכול לחפש בכל מקום ♪</i>

9
00:01:36,669 --> 00:01:39,270
<i>♪ אבל אף אחד לא יכול להשוות בין ♪</i>

10
00:01:39,272 --> 00:01:45,978
<i>♪ עם הוורד האירי הפרוע שלי ♪</i>

11
00:01:45,980 --> 00:01:47,549
ובכן, שלום לך.

12
00:01:48,549 --> 00:01:50,716
איפה מצאת כאלה?

13
00:01:50,718 --> 00:01:53,351
אני מכיר את כל המקומות הסודיים.

14
00:01:53,353 --> 00:01:54,721
אתה רוצה אחד?

15
00:02:04,665 --> 00:02:05,997
אתה תוהה
למה אני לובש

16
00:02:05,999 --> 00:02:08,332
כובע מצחיק כזה.

17
00:02:08,334 --> 00:02:11,003
אני תמיד חובש את הכובע הזה.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,705
כל כך הרבה, זה חלק ממנו
השם שלי עכשיו.

19
00:02:13,707 --> 00:02:15,641
חברים שלי...

20
00:02:15,643 --> 00:02:19,878
החברים הכי טובים שלי,
הם פשוט קוראים לי ורד הכובע.

21
00:02:19,880 --> 00:02:22,980
זה נראה כמו כובע של קוסם.

22
00:02:22,982 --> 00:02:24,716
זה כן.

23
00:02:24,718 --> 00:02:27,319
זה כובע קסמים.

24
00:02:27,321 --> 00:02:28,389
אתה רוצה לראות?

25
00:02:30,423 --> 00:02:31,758
שום דבר בשרוולים שלי.

26
00:02:33,494 --> 00:02:35,663
שום דבר בכובע שלי.

27
00:02:38,865 --> 00:02:39,897
אל תדאג, זה חבר שלי.

28
00:02:39,899 --> 00:02:41,832
אתה מפספס את הטריק.

29
00:02:41,834 --> 00:02:43,537
תגיע פנימה.

30
00:02:48,375 --> 00:02:49,974
וואו!

31
00:02:49,976 --> 00:02:51,375
זה כל כך יפה.

32
00:02:51,377 --> 00:02:52,843
כי זה מיוחד.

33
00:02:52,845 --> 00:02:54,980
ואם כבר מדברים על מיוחד,

34
00:02:54,982 --> 00:02:57,252
גם אתה קצת קסם,
נכון?

35
00:02:59,320 --> 00:03:01,822
הפרח בידי,
איזה צבע זה

36
00:03:03,756 --> 00:03:05,891
הו, זה בסדר, מותק.

37
00:03:05,893 --> 00:03:07,996
אתה לא תפחיד אותי. אני מבטיח.

38
00:03:09,829 --> 00:03:10,896
סָגוֹל.

39
00:03:16,869 --> 00:03:18,305
ויולט...

40
00:03:18,871 --> 00:03:20,407
כמוך.

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,343
אתה לא אוכל פרחים.

42
00:03:25,345 --> 00:03:26,510
אבל אתה כן.

43
00:03:26,512 --> 00:03:28,814
אבל אלה מיוחדים.

44
00:03:28,816 --> 00:03:32,553
מותק, אלו המיוחדים
שהכי טעים.

45
00:03:35,655 --> 00:03:37,655
אני צריך לחזור לאמא שלי.

46
00:03:37,657 --> 00:03:40,428
לא, תישאר. הישאר זמן מה.
ראה עוד קסם.

47
00:03:45,566 --> 00:03:46,831
אוי.

48
00:03:46,833 --> 00:03:47,898
אתה כן
דבר קטן מיוחד,

49
00:03:47,900 --> 00:03:48,702
נכון?

50
00:03:54,708 --> 00:03:55,807
סָגוֹל?

51
00:03:57,678 --> 00:03:58,713
סָגוֹל!

52
00:04:05,818 --> 00:04:06,821
סָגוֹל!

53
00:04:09,923 --> 00:04:10,758
Vi...

54
00:07:43,269 --> 00:07:44,238
בבקשה.

55
00:07:51,178 --> 00:07:53,648
היי. זה בסדר, דוק.

56
00:07:54,815 --> 00:07:56,250
זה בסדר.

57
00:08:01,988 --> 00:08:03,621
שָׁם.

58
00:08:03,623 --> 00:08:05,058
הכל יבש.

59
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
פיו.

60
00:08:08,127 --> 00:08:09,764
מה קרה?

61
00:08:12,798 --> 00:08:15,001
אתה חייב לדבר איתי, דני.

62
00:08:16,402 --> 00:08:18,705
לא דיברת
מאז שעזבנו...

63
00:08:19,940 --> 00:08:21,875
בבקשה, דוק.

64
00:08:23,844 --> 00:08:25,613
אָנָא.

65
00:09:16,195 --> 00:09:18,163
אז...

66
00:09:18,165 --> 00:09:20,968
אתה לא מדבר, הא, דוק?

67
00:09:25,171 --> 00:09:28,209
לא דיברנו הרבה בפעם הראשונה
גם אותך לא פגשתי.

68
00:09:29,810 --> 00:09:32,342
ילד קטן...

69
00:09:32,344 --> 00:09:36,847
אמור לבלות חורף ארוך
במקום הישן והרקוב הזה.

70
00:09:36,849 --> 00:09:39,183
רק הוא ואמא שלו
ואבא.

71
00:09:39,185 --> 00:09:42,022
אבא כהה כמו
הילד הזה מבריק.

72
00:09:43,123 --> 00:09:45,155
וילד, האם הוא מבריק.

73
00:09:45,157 --> 00:09:47,861
הוא זורח כמו אש...

74
00:09:48,895 --> 00:09:51,261
במקום אחד...

75
00:09:51,263 --> 00:09:53,967
המקום הגרוע ביותר עבורו
מישהו שזורח.

76
00:09:56,368 --> 00:09:59,203
אתה זוכר את הפעם הראשונה
באמת דיברנו?

77
00:09:59,205 --> 00:10:02,906
כשדיברתי
בתוך הראש שלך?

78
00:10:02,908 --> 00:10:05,175
<i>גרם לך להרגיש טוב, נכון?</i>

79
00:10:05,177 --> 00:10:07,044
<i>ידיעה שאתה לא לבד.</i>

80
00:10:07,046 --> 00:10:08,416
אבא ניסה להרוג אותי.

81
00:10:10,217 --> 00:10:12,317
זה לא הכל הוא,
אתה חייב לדעת.

82
00:10:12,319 --> 00:10:17,121
המקום הזה האכיל את החושך שלו,
כאילו זה ניזון מהאור שלך.

83
00:10:17,123 --> 00:10:19,359
והיה לו
קצת אור גם בו.

84
00:10:20,493 --> 00:10:23,160
בדיוק כמו שהיה לך קצת חשוך.

85
00:10:23,162 --> 00:10:25,196
כולנו קיבלנו את שניהם.

86
00:10:25,198 --> 00:10:26,834
איתי זה לא נעשה.

87
00:10:28,834 --> 00:10:32,971
זה תמיד נראה לך מצחיק
איך הופעתי כשהגעתי?

88
00:10:32,973 --> 00:10:34,972
כשהיית צריך אותי.

89
00:10:34,974 --> 00:10:37,277
מישהו עשה את זה גם בשבילי.

90
00:10:38,377 --> 00:10:41,212
סבתא שלי לימדה אותי,

91
00:10:41,214 --> 00:10:43,247
ולימדתי אותך.

92
00:10:43,249 --> 00:10:47,452
ויום אחד, דני טורנס,
תלמד מישהו אחר.

93
00:10:47,454 --> 00:10:48,856
אני לא.

94
00:10:49,922 --> 00:10:51,121
אה, אתה לא, הא?

95
00:10:51,123 --> 00:10:52,856
אני לא אזרח, זאת אומרת.

96
00:10:52,858 --> 00:10:55,296
לא יותר. זה מסוכן.

97
00:10:56,997 --> 00:10:59,266
חושב שזה לפעמים.

98
00:11:00,099 --> 00:11:01,799
היא מצאה אותי.

99
00:11:01,801 --> 00:11:04,070
היא תחזור ותחזור
עד שהיא תקבל אותי.

100
00:11:05,372 --> 00:11:07,138
אתה צודק.

101
00:11:07,140 --> 00:11:09,374
האוברלוק מוקיע.
עלה על הסיפון.

102
00:11:09,376 --> 00:11:11,141
הם מרעבים רוחות רפאים ישנות,

103
00:11:11,143 --> 00:11:13,244
והם מושיטים יד
עבורך.

104
00:11:13,246 --> 00:11:15,380
גם איתה לא יפסיק.

105
00:11:15,382 --> 00:11:17,548
תמונות בספר.

106
00:11:17,550 --> 00:11:20,186
אמרת שהם רק תמונות
ספר והם לא יכלו לפגוע בי.

107
00:11:23,190 --> 00:11:25,289
כמה דברים,

108
00:11:25,291 --> 00:11:29,294
דברים אפלים,
הבוהק הוא כמו אוכל.

109
00:11:29,296 --> 00:11:31,998
הם יתושים
נחיתה בשביל דם.

110
00:11:34,868 --> 00:11:36,467
ה-Overlook,

111
00:11:36,469 --> 00:11:40,371
זה היה תמיד
רק תמונות בשבילי.

112
00:11:40,373 --> 00:11:42,943
אבל לא זרחתי כמוך.

113
00:11:43,944 --> 00:11:46,910
אף אחד לא זורח כמוך.

114
00:11:46,912 --> 00:11:51,481
אז, אתה במלון הארור הזה, אתה
היה כמו סוללה של מיליון וואט

115
00:11:51,483 --> 00:11:53,250
הכל מחובר לחשמל.

116
00:11:53,252 --> 00:11:54,385
וזה אכל את זה.

117
00:11:54,387 --> 00:11:56,087
הפכת את זה לאמיתי.

118
00:11:56,089 --> 00:11:59,957
התחיל מיד כמוך
עבר דרך הדלת.

119
00:11:59,959 --> 00:12:02,293
אי אפשר לעשות כלום בקשר לזה,
אני מצטער לומר לך,

120
00:12:02,295 --> 00:12:03,528
אבל אתה לא ילד.

121
00:12:03,530 --> 00:12:05,563
אתה מבוגר יותר עכשיו.

122
00:12:05,565 --> 00:12:07,866
הרבה יותר מבוגר, במובן מסוים.

123
00:12:07,868 --> 00:12:09,335
אתה חייב לשמוע את זה.

124
00:12:10,402 --> 00:12:14,005
העולם הוא מקום רעב.

125
00:12:14,007 --> 00:12:18,009
והדברים האפלים ביותר הם
הכי רעבים, והם יאכלו את מה שמאיר.

126
00:12:18,011 --> 00:12:21,412
לצבוע אותו כמו יתושים
או עלוקות.

127
00:12:21,414 --> 00:12:23,117
אי אפשר לעשות כלום בנידון.

128
00:12:25,551 --> 00:12:28,352
מה אתה יכול לעשות...

129
00:12:28,354 --> 00:12:31,892
זה להפוך למה שהם באים
נגדם.

130
00:12:35,896 --> 00:12:37,363
סבא שלי,

131
00:12:38,598 --> 00:12:41,035
הוא היה בן זונה מרושע.

132
00:12:42,902 --> 00:12:44,269
חשוך בפנים.

133
00:12:44,271 --> 00:12:47,038
אותו סוג של כהה כמו אבא שלך.

134
00:12:47,040 --> 00:12:49,539
הכה אותי חסר טעם,
וגם סבתא שלי,

135
00:12:49,541 --> 00:12:52,242
וכשהוא מת, רקדתי.

136
00:12:52,244 --> 00:12:54,981
אבל הוא המשיך לחזור.

137
00:12:55,916 --> 00:12:58,348
עומד בחדר שלי.

138
00:12:58,350 --> 00:13:01,052
חליפה לכל אפור ומסריח

139
00:13:01,054 --> 00:13:03,858
מכל עובש שהיה
צומחים עליו בקופסה הזו.

140
00:13:05,325 --> 00:13:09,597
יום אחד, הוא תפס אותי,
והוא היה אמיתי.

141
00:13:11,230 --> 00:13:12,996
הציפורניים שלו היו ארוכות

142
00:13:12,998 --> 00:13:14,399
מגידול בקבר,

143
00:13:14,401 --> 00:13:17,201
והם חתכו אותי, דוק.

144
00:13:17,203 --> 00:13:18,973
חתך אותי עמוק.

145
00:13:20,205 --> 00:13:21,975
אז סבתא,

146
00:13:24,610 --> 00:13:26,880
היא לימדה אותי טריק.

147
00:13:29,148 --> 00:13:30,884
נתן לי מתנה.

148
00:13:32,584 --> 00:13:36,089
אני רוצה שתדע את הקופסה הזו...

149
00:13:36,989 --> 00:13:39,090
מבפנים ומבחוץ.

150
00:13:39,092 --> 00:13:41,295
אל תסתכל רק על זה.
גע בו.

151
00:13:43,396 --> 00:13:46,065
תכניסי את האף פנימה
ולראות אם יש ריח.

152
00:13:46,967 --> 00:13:49,534
מכיר כל פינה,

153
00:13:49,536 --> 00:13:51,635
כל דבר ועניין.

154
00:13:51,637 --> 00:13:53,538
מַדוּעַ?

155
00:13:53,540 --> 00:13:57,542
כי אתה הולך לבנות אחד
בדיוק כמו זה בראש שלך.

156
00:13:57,544 --> 00:13:59,213
אחד אפילו יותר מיוחד.

157
00:14:02,047 --> 00:14:04,384
אז בפעם הבאה
הכלבה הזאת מגיעה,

158
00:14:06,652 --> 00:14:07,988
אתה תהיה מוכן.

159
00:14:10,589 --> 00:14:13,156
בוא נחזיר אותך לאמא.

160
00:14:13,158 --> 00:14:15,125
וונדי תדאג,

161
00:14:15,127 --> 00:14:18,132
והיא לא צריכה לדאוג
עוד יום בחייה.

162
00:14:19,498 --> 00:14:22,936
האישה הזו שילמה את חובה.

163
00:14:26,439 --> 00:14:28,474
דני!

164
00:14:29,709 --> 00:14:31,545
דני!

165
00:14:34,147 --> 00:14:35,581
דני!

166
00:14:36,616 --> 00:14:39,049
הנה אתה.

167
00:14:39,051 --> 00:14:41,120
לאן הלכת, הא?

168
00:14:42,756 --> 00:14:44,725
הפחדת אותי עד מוות.

169
00:14:46,526 --> 00:14:49,360
אל תעשה לי את זה.
אתה שומע?

170
00:14:49,362 --> 00:14:52,063
לעולם אל תעשה לי את זה.

171
00:14:52,065 --> 00:14:53,434
לעולם אל תעשה לי את זה.

172
00:14:59,472 --> 00:15:03,408
<i>אה, מה קורה, דוק?</i>

173
00:15:03,410 --> 00:15:05,576
<i>מה הקטע?</i>

174
00:15:05,578 --> 00:15:08,612
<i>מה מבשל?</i>

175
00:15:08,614 --> 00:15:11,716
<i>מה מתבשל,
חבר קטן? למה, אתה כן.</i>

176
00:15:11,718 --> 00:15:13,250
<i>אני?</i>

177
00:15:13,252 --> 00:15:15,723
<i>למה, כן.</i>

178
00:15:17,656 --> 00:15:20,460
<i>אוי! אתה הורג אותי!</i>

179
00:15:22,061 --> 00:15:23,129
<i>אוי!</i>

180
00:15:29,102 --> 00:15:31,505
<i>ייסורים! ייסורים!</i>

181
00:16:10,209 --> 00:16:11,808
<i>תן לי לראות עכשיו.</i>

182
00:16:11,810 --> 00:16:14,544
<i>ברור ש
זה לא ארנב רגיל.</i>

183
00:16:14,546 --> 00:16:19,250
<i>לכן, אני חייב לחלום על מבריק
אסטרטגיה מאסטר, גאוני...</i>

184
00:16:19,252 --> 00:16:20,684
אתה בסדר, דוק?

185
00:16:20,686 --> 00:16:23,287
<i>עכשיו, אה, מה אם הייתי מפתה אותו...</i>

186
00:16:23,289 --> 00:16:25,356
-כן, אמא. אני בסדר.
- <i>...למגרסת סלעים?</i>

187
00:16:25,358 --> 00:16:27,524
<i>לא, לא, לא,
מסובך מדי.</i>

188
00:16:27,526 --> 00:16:31,294
<i>כן, כן,
מסובך מדי. אבל מה אם אני...</i>

189
00:16:31,296 --> 00:16:33,231
<i>אה-אה,
יותר מדי פרטים.</i>

190
00:16:33,233 --> 00:16:34,631
<i>נכון.
יותר מדי פרטים.</i>

191
00:17:00,425 --> 00:17:01,491
ומה כן
שוב השם שלך, חמודה?

192
00:17:01,493 --> 00:17:02,559
דן.

193
00:17:02,561 --> 00:17:03,596
<i>דן.</i>

194
00:17:38,498 --> 00:17:40,698
<i>שתיתי משקה
עם הגברת, בסדר?</i>

195
00:17:58,450 --> 00:18:03,754
היי. אתה הולך
לקחת את התרופה שלך.

196
00:18:03,756 --> 00:18:04,621
תרד ממנו.

197
00:18:04,623 --> 00:18:05,858
לָקוּם. לך מפה.

198
00:18:26,746 --> 00:18:28,612
לְחַרְבֵּן.
אני חושב שהרגת אותו.

199
00:18:28,614 --> 00:18:31,448
מה אם תהרוג אותו?

200
00:18:31,450 --> 00:18:32,949
אני מקווה שהרגת אותו.

201
00:18:32,951 --> 00:18:34,718
אתה שומע אותי?

202
00:18:36,421 --> 00:18:37,690
תן לי לנשק את זה טוב יותר.

203
00:18:47,734 --> 00:18:48,769
לא.

204
00:18:49,568 --> 00:18:51,601
לא, לא, לא.

205
00:18:51,603 --> 00:18:53,838
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

206
00:18:53,840 --> 00:18:57,274
וואו. מה ה... לא.

207
00:19:40,886 --> 00:19:42,788
אמא?

208
00:19:50,796 --> 00:19:52,498
מה שמך, גיבור?

209
00:19:57,636 --> 00:19:59,705
- אמא?
- מותק.

210
00:20:00,506 --> 00:20:02,542
הנה, כאן.

211
00:20:08,914 --> 00:20:11,948
<i>אתה יכול לשים
כספה בחזרה, דוק.</i>

212
00:20:11,950 --> 00:20:14,384
<i>אתה יכול לעשות כל כך הרבה.</i>

213
00:20:14,386 --> 00:20:16,120
היא לקחה את שלי.

214
00:20:16,122 --> 00:20:18,988
היא כנראה קנתה את הקולה
עם זה.

215
00:20:18,990 --> 00:20:20,359
דוק.

216
00:20:32,671 --> 00:20:34,438
לא, לא, דוק.

217
00:20:34,440 --> 00:20:36,073
אתה יכול לשים דברים מ
המשקיף משם בקופסאות,

218
00:20:36,075 --> 00:20:37,943
אבל לא זיכרונות.

219
00:20:38,911 --> 00:20:40,777
אף פעם לא אלה.

220
00:20:40,779 --> 00:20:43,113
הן הרוחות האמיתיות.

221
00:20:43,115 --> 00:20:45,084
אתה לוקח אותם איתך.

222
00:21:28,026 --> 00:21:29,692
זמן לישון, אברה.

223
00:21:29,694 --> 00:21:31,428
עוד קצת.

224
00:21:31,430 --> 00:21:32,862
לא יותר, מתוקה.

225
00:21:32,864 --> 00:21:34,497
יום גדול מחר.

226
00:21:34,499 --> 00:21:35,698
- מסיבת יום הולדת!
- נכון.

227
00:21:35,700 --> 00:21:36,734
כֵּן.

228
00:21:36,736 --> 00:21:38,468
עכשיו, מה השעה?

229
00:21:38,470 --> 00:21:40,606
- שעת השינה.
אתה יודע שזה שעת השינה.

230
00:21:42,507 --> 00:21:43,610
לילה טוב, מתוקה.

231
00:22:59,251 --> 00:23:02,285
<i>♪ זה עדיין
אותו סיפור ישן ♪</i>

232
00:23:02,287 --> 00:23:04,822
<i>♪ מאבק על אהבה ותהילה ♪</i>

233
00:23:04,824 --> 00:23:10,159
<i>♪ מקרה של תעשה או תמות ♪</i>

234
00:23:10,161 --> 00:23:16,566
<i>♪ העולם תמיד יהיה
ברוכים הבאים אוהבי ♪</i>

235
00:23:16,568 --> 00:23:21,304
<i>♪ ככל שעובר הזמן ♪</i>

236
00:23:21,306 --> 00:23:23,006
<i>הנרי רוצה שנסיים
הבקבוק הזה ואחר כך שלושה נוספים.</i>

237
00:23:23,008 --> 00:23:24,874
אנדי?

238
00:23:24,876 --> 00:23:25,676
<i>אומר שהוא ישקה
הגינה שלו עם שמפניה...</i>

239
00:23:25,678 --> 00:23:27,277
נכון.

240
00:23:27,279 --> 00:23:29,313
<i>...לפני שהוא יניח
הגרמנים שותים את זה.</i>

241
00:23:29,315 --> 00:23:30,813
<i>סוג זה לוקח את
עוקץ מלהיות תפוס.</i>

242
00:23:30,815 --> 00:23:32,682
אתה יותר יפה
מאשר התמונה שלך.

243
00:23:32,684 --> 00:23:33,717
- <i>נכון, מר ריצ'רד?</i>
- <i>אמרת את זה.</i>

244
00:23:33,719 --> 00:23:35,622
ואתה יותר מבוגר משלך.

245
00:23:37,189 --> 00:23:41,194
האם אנחנו נשארים כאן
או ללכת לאנשהו?

246
00:23:43,796 --> 00:23:45,728
אתה לא רוצה
לראות את הסרט?

247
00:23:58,844 --> 00:24:00,678
אני לא רואה
על מה המהומה.

248
00:24:00,680 --> 00:24:01,879
רומנטיקה בחדר צ'אט.

249
00:24:01,881 --> 00:24:04,582
קצת גס. לא מעניין.

250
00:24:04,584 --> 00:24:07,618
רק צפו.
זה מעניין, אני מבטיח.

251
00:24:07,620 --> 00:24:10,588
טוב, עדיף, כי
היא לא כל כך מהבילה.

252
00:24:10,590 --> 00:24:13,591
והנה היא הולכת.

253
00:24:13,593 --> 00:24:15,295
אתה לא עייף?

254
00:24:16,761 --> 00:24:18,297
לִישׁוֹן.

255
00:24:29,775 --> 00:24:31,177
בְּסֵדֶר.

256
00:24:37,783 --> 00:24:40,817
לַחֲכוֹת. זה החלק הכי טוב.

257
00:24:40,819 --> 00:24:43,322
ראיתי אותה עושה את זה שלוש פעמים
עכשיו וזה אף פעם לא מזדקן.

258
00:24:45,157 --> 00:24:46,990
לישון עמוק יותר,

259
00:24:46,992 --> 00:24:49,860
עמוק ככל שתוכל.

260
00:24:49,862 --> 00:24:53,266
הכאב שאתה מרגיש
הוא רק חלום.

261
00:24:55,101 --> 00:24:56,603
מה יהיה הכאב?

262
00:24:58,103 --> 00:24:59,672
חלום.

263
00:25:02,274 --> 00:25:06,310
אתה יכול להסביר ארנק שאבד

264
00:25:06,312 --> 00:25:09,278
כשאשתך שואלת.

265
00:25:09,280 --> 00:25:11,782
אבל אתה לא יכול להסביר את זה.

266
00:25:13,318 --> 00:25:16,690
את זה תראה כל יום
כשאתה מסתכל במראה.

267
00:25:17,957 --> 00:25:20,224
ובכל פעם שאתה רואה את זה,

268
00:25:20,226 --> 00:25:22,661
אתה תגיד בקול...

269
00:25:24,196 --> 00:25:27,430
"אני אוהב ילדות קטנות."

270
00:25:27,432 --> 00:25:29,902
אתה תגיד את זה בקול רם.

271
00:25:30,402 --> 00:25:33,036
בקול רם.

272
00:25:33,038 --> 00:25:38,876
ובפעם הבאה שאתה הולך לחפש
עבור ילדה קטנה באינטרנט,

273
00:25:38,878 --> 00:25:41,945
אני רוצה שתעשה זאת
לזכור את התקופה ההיא

274
00:25:41,947 --> 00:25:44,050
הוכשת על ידי נחש.

275
00:25:45,250 --> 00:25:48,384
נחש בחולצה לבנה

276
00:25:48,386 --> 00:25:50,190
שפניו ריקות.

277
00:26:00,065 --> 00:26:02,134
- זה מעניין.
- מממממ.

278
00:26:11,477 --> 00:26:13,811
סליחה, גברת?

279
00:26:13,813 --> 00:26:16,313
גברת מיס, השארת משהו
בתיאטרון.

280
00:26:16,315 --> 00:26:17,651
אתה רוצה לעזוב אותי בשקט.

281
00:26:24,890 --> 00:26:27,360
ובכן, שלום לך.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,062
אתה רוצה לשחרר אותי.

283
00:26:31,764 --> 00:26:34,067
הו, לא, מתוקה.

284
00:26:34,866 --> 00:26:36,935
לא, אני לא.

285
00:27:35,326 --> 00:27:37,329
כמה רחוק אני יכול להגיע בשביל זה?

286
00:28:02,453 --> 00:28:06,055
ארבע ספורות.
איזה צבע זה?

287
00:28:06,057 --> 00:28:09,025
אמא, הכנתי את זה בשבילך.
זה כרטיס סודי.

288
00:28:09,027 --> 00:28:10,893
ממ,
תודה לך, אבא-דו.

289
00:28:10,895 --> 00:28:13,596
מישהו מכיר מילת קסם?

290
00:28:13,598 --> 00:28:17,367
- הו, אוו.
- אה... אתה.

291
00:28:17,369 --> 00:28:19,035
מִלַת קֶסֶם.

292
00:28:19,037 --> 00:28:20,437
מִלַת קֶסֶם.
זה אחלה.

293
00:28:20,439 --> 00:28:22,776
בסדר, אתה מחזיק את שרביט הקסמים.

294
00:28:23,542 --> 00:28:25,942
עכשיו, כולם,

295
00:28:25,944 --> 00:28:28,911
בספירת שלוש, בסדר?

296
00:28:28,913 --> 00:28:31,849
- אחת, שתיים, שלוש.
- שתיים, שלוש.

297
00:28:31,851 --> 00:28:35,319
מִלַת קֶסֶם.

298
00:28:35,321 --> 00:28:37,353
גם אני יודע קסם.

299
00:28:37,355 --> 00:28:41,524
ובכן, אז אתה יכול להחזיק אותו,
ילדת יום הולדת.

300
00:28:41,526 --> 00:28:44,961
הנה לך. השגת אותו?
- אה.

301
00:28:44,963 --> 00:28:47,630
לטריק הבא שלי...
הו, אלוהים אדירים. מִצטַעֵר.

302
00:28:47,632 --> 00:28:50,066
לפעמים, אם אני...

303
00:28:50,068 --> 00:28:52,602
סליחה.

304
00:28:52,604 --> 00:28:55,037
מישהו ראה את הכפות שלי?

305
00:28:55,039 --> 00:28:56,873
אני יכול לעשות את זה.

306
00:28:56,875 --> 00:28:58,441
זה נחמד, מתוקה.

307
00:28:58,443 --> 00:28:59,976
- הם עליך!
- אה, הם עליי?

308
00:28:59,978 --> 00:29:01,277
אוקיי, תוודאו שאתם
אל תעשה את זה.

309
00:29:01,279 --> 00:29:03,415
הו!

310
00:29:13,292 --> 00:29:16,059
אה... אנחנו יכולים לשכוח
על שעת צהריים.

311
00:29:16,061 --> 00:29:17,864
- רק עוד כמה שעות.
- ממ.

312
00:29:21,267 --> 00:29:23,967
תגיד את זה איתי.
"רק עוד כמה שעות."

313
00:29:23,969 --> 00:29:25,537
רק עוד כמה שעות.

314
00:29:31,911 --> 00:29:33,278
מה לעזאזל?

315
00:29:42,187 --> 00:29:43,523
דייב...

316
00:29:56,501 --> 00:29:58,136
אברקדברה.

317
00:30:38,177 --> 00:30:39,242
אופס.

318
00:30:39,244 --> 00:30:41,311
ובכן, שלום לך, ישנוני.

319
00:30:41,313 --> 00:30:43,013
מִצטַעֵר.

320
00:30:43,015 --> 00:30:45,381
הייתי צריך לישון אותך די קשה.

321
00:30:45,383 --> 00:30:47,383
אתה אחד קשוח.

322
00:30:47,385 --> 00:30:49,018
מֵזִיד.

323
00:30:49,020 --> 00:30:50,653
אתה יודע, בדקתי.

324
00:30:50,655 --> 00:30:53,189
שישה גברים בשלושה חודשים

325
00:30:53,191 --> 00:30:56,592
עם הכשת הנחש הקטנה
קעקועים על הלחיים שלהם.

326
00:30:56,594 --> 00:30:58,430
למה, היית עסוק.

327
00:31:04,737 --> 00:31:09,038
אנדי הכשת נחש,
זה מי שאתה.

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,344
אז מי אני?

329
00:31:13,444 --> 00:31:16,580
את איזו כלבה מטורפת
שחטף אותי.

330
00:31:16,582 --> 00:31:18,314
רק האמת מעכשיו.

331
00:31:18,316 --> 00:31:20,420
אתה תדבר רק את האמת.

332
00:31:23,221 --> 00:31:26,288
את האישה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

333
00:31:26,290 --> 00:31:30,326
אלוהים שלי. עובד קצת
טוב מדי, לא?

334
00:31:30,328 --> 00:31:33,330
הנה העסקה,
אנדי הכשת נחש.

335
00:31:33,332 --> 00:31:37,066
אתה דוחף, הממ?
אתה יכול לדחוף אנשים.

336
00:31:37,068 --> 00:31:39,402
לא היה לנו דחף
כאן לזמן מה,

337
00:31:39,404 --> 00:31:44,209
אז אני הולך להציע לך עסקה שלא עשיתי
הציעו לכל אחד בעוד כמעט 40 שנה.

338
00:31:45,777 --> 00:31:47,980
בת כמה את, יקירי?

339
00:31:49,448 --> 00:31:50,813
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

340
00:31:50,815 --> 00:31:52,615
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

341
00:31:52,617 --> 00:31:55,819
הו, אלוהים, איזה גיל.

342
00:31:55,821 --> 00:31:59,089
אביב של נשיותך,
נכון?

343
00:31:59,091 --> 00:32:02,092
ממ. את כבר לא ילדה,

344
00:32:02,094 --> 00:32:05,795
אבל אין לך
גם שקע בודד עדיין.

345
00:32:05,797 --> 00:32:08,334
כוח המשיכה אפילו לא
הבחין בך.

346
00:32:09,101 --> 00:32:10,503
לא בגיל 15.

347
00:32:12,203 --> 00:32:13,338
אבל גברים...

348
00:32:14,773 --> 00:32:16,275
לא, לא, לא. אין בושה.

349
00:32:17,709 --> 00:32:22,344
החזרת את זה, נכון?

350
00:32:22,346 --> 00:32:25,815
זה מה שאני מציע לך.
אביב לנצח.

351
00:32:25,817 --> 00:32:28,251
עשר שנים מהיום,
אתה עדיין בן 15

352
00:32:28,253 --> 00:32:30,523
מאה, אולי 17.

353
00:32:32,356 --> 00:32:33,657
תאכל טוב,

354
00:32:33,659 --> 00:32:37,463
להישאר צעיר, לחיות זמן רב.

355
00:32:40,364 --> 00:32:42,565
אז אתה והחבר שלך...

356
00:32:42,567 --> 00:32:45,701
ממ, לא חבר שלי.
זאת המשפחה שלי.

357
00:32:45,703 --> 00:32:48,140
אנחנו הקשר האמיתי, יקירי.

358
00:32:50,374 --> 00:32:52,441
הקשר האמיתי.

359
00:32:52,443 --> 00:32:56,581
מה קשור
לעולם לא ניתן להתיר.

360
00:34:10,489 --> 00:34:11,457
אתה אוהב את זה?

361
00:34:12,190 --> 00:34:13,790
אה. מִצטַעֵר. פשוט הייתי...

362
00:34:13,792 --> 00:34:17,194
זה בסדר.
אנשים אוהבים להסתכל על זה.

363
00:34:17,196 --> 00:34:19,196
נהגנו להגדיר את זה
בספרייה.

364
00:34:19,198 --> 00:34:22,464
פרויקט קהילתי,
פשוט לוקח חיים משלהם.

365
00:34:22,466 --> 00:34:24,466
תראה, התחלנו עם
מגדל השעון שם.

366
00:34:24,468 --> 00:34:27,203
- אה, כן.
- רק ממשיך לגדול.

367
00:34:27,205 --> 00:34:28,638
ילדים קוראים לזה Teenytown.

368
00:34:28,640 --> 00:34:29,940
הילדים בונים את זה?

369
00:34:29,942 --> 00:34:31,708
עם קצת עזרה, אה, כן.

370
00:34:31,710 --> 00:34:34,447
תמשיך כך,
לבנות את כל כיכר העיר.

371
00:34:36,448 --> 00:34:40,583
האם אתה יורד מהאוטובוס
או רוכב על האגודל?

372
00:34:40,585 --> 00:34:41,917
כן, האוטובוס.

373
00:34:41,919 --> 00:34:44,554
אה. לא הרבה נוסעים באוטובוס
הצפון הרחוק הזה.

374
00:34:44,556 --> 00:34:47,460
אלא אם כן הם מחפשים
לעבודה.

375
00:34:49,962 --> 00:34:51,497
כֵּן.

376
00:34:52,631 --> 00:34:54,496
שינוי נוף,

377
00:34:54,498 --> 00:34:57,169
או שאתה בורח
ממשהו?

378
00:34:58,703 --> 00:35:00,502
הו, לא אכפת לי.
אני מקווה שאני...

379
00:35:00,504 --> 00:35:01,705
פנים חדשות זה הכל.

380
00:35:01,707 --> 00:35:03,339
כֵּן.

381
00:35:03,341 --> 00:35:05,877
מניח שאני בורח
מעצמי, אני מניח.

382
00:35:06,812 --> 00:35:09,011
אה, כן.

383
00:35:09,013 --> 00:35:14,484
אני מכיר את המבט הזה.
טוב מדי, אני מצטער לומר.

384
00:35:14,486 --> 00:35:18,355
בורח מעצמך.
זה מלפפון חמוץ.

385
00:35:18,357 --> 00:35:20,957
אתה לוקח את עצמך
איתך בכל מקום שאתה הולך.

386
00:35:20,959 --> 00:35:24,928
- זאת לא הכלבה?
- מממממ.

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,429
<i>השכרה 85 לשבוע,</i>

388
00:35:26,431 --> 00:35:27,830
בתשלום מראש.

389
00:35:27,832 --> 00:35:31,368
בילי שילם את השניים הראשונים שלך,
המנוחה עליך.

390
00:35:31,370 --> 00:35:35,004
בלי חיות מחמד, בלי מסיבות, בלי רעש.

391
00:35:35,006 --> 00:35:37,674
אני דייר שקט.

392
00:35:37,676 --> 00:35:41,810
הבחור האחרון אמר את אותו הדבר.
תלמיד למתמטיקה.

393
00:35:41,812 --> 00:35:43,712
אפילו תן לו לצבוע את הקיר
הכל לוח,

394
00:35:43,714 --> 00:35:46,750
כדי שהוא יוכל לשרבט
החידות הקטנות שלו שם למעלה.

395
00:35:46,752 --> 00:35:49,652
לא היה שקט. לא, אדוני.

396
00:35:49,654 --> 00:35:52,922
אפילו לא צייר על זה כשהוא
עזב, אבל אני שמח שהוא לא,

397
00:35:52,924 --> 00:35:55,525
כי אני יכול להכין את זה
קל לך,

398
00:35:55,527 --> 00:35:57,496
אז אתה רואה את זה כל בוקר
כשאתה מתעורר.

399
00:36:00,832 --> 00:36:02,799
אתה בטוח שאתה רוצה
לערוב לגור הזה?

400
00:36:02,801 --> 00:36:04,333
די בטוח.

401
00:36:04,335 --> 00:36:05,571
זה התחת שלך, בילי.

402
00:36:06,638 --> 00:36:08,607
הלב מדמם, זה.

403
00:36:11,009 --> 00:36:14,576
אני למטה, קומת קרקע,
אם אתה צריך משהו.

404
00:36:14,578 --> 00:36:17,315
מצא אותי מחר,
לדבר על עבודה כלשהי.

405
00:36:18,649 --> 00:36:20,884
למה אתה עושה את זה?

406
00:36:20,886 --> 00:36:22,451
אתה לא מכיר אותי.

407
00:36:22,453 --> 00:36:24,453
לא, אני לא.

408
00:36:24,455 --> 00:36:27,357
אבל אני מכיר את המבט,
כמו שאמרתי.

409
00:36:27,359 --> 00:36:30,794
ולפעמים אני מקבל את זה
תחושה לגבי אנשים.

410
00:36:30,796 --> 00:36:33,730
- קשה להבין, אני מניח.
- ממ.

411
00:36:33,732 --> 00:36:35,567
יותר קל ממה שאתה חושב.

412
00:36:37,002 --> 00:36:38,704
תודה.
- בסדר.

413
00:36:59,924 --> 00:37:01,359
אתה מוכן?

414
00:37:03,861 --> 00:37:05,064
היא מוכנה.

415
00:37:10,468 --> 00:37:11,935
מי...
מי האנשים האלה?

416
00:37:11,937 --> 00:37:14,571
אתה תגלה לאחר מכן.

417
00:37:14,573 --> 00:37:16,473
זה שם
זה גרמפה פליק...

418
00:37:16,475 --> 00:37:18,511
והוא יוביל אותנו. לִשְׁכַּב.

419
00:37:19,009 --> 00:37:20,379
שָׁם.

420
00:37:24,783 --> 00:37:28,551
אין פחד. אתה מבין?

421
00:37:36,828 --> 00:37:38,564
אנחנו הקשר האמיתי

422
00:37:39,397 --> 00:37:41,431
ואנחנו מחזיקים מעמד.

423
00:37:43,734 --> 00:37:45,835
אנחנו הנבחרים.

424
00:37:47,939 --> 00:37:50,973
אנחנו בני המזל.

425
00:37:53,844 --> 00:37:58,084
מה שקשור אי אפשר להתיר.

426
00:38:00,951 --> 00:38:02,821
הנה אישה.

427
00:38:03,721 --> 00:38:05,424
האם היא תצטרף אלינו?

428
00:38:07,192 --> 00:38:11,897
האם היא תקשור את חייה
לחיים שלנו?

429
00:38:12,431 --> 00:38:13,629
כֵּן.

430
00:38:13,631 --> 00:38:15,063
כֵּן.

431
00:38:15,065 --> 00:38:17,136
תגיד כן.

432
00:38:19,538 --> 00:38:20,673
כֵּן.

433
00:38:22,174 --> 00:38:24,076
זה מיוחד.

434
00:38:25,076 --> 00:38:26,875
קוראים לה ויולט.

435
00:38:26,877 --> 00:38:28,513
לא נשאר ממנה הרבה.

436
00:38:30,015 --> 00:38:31,614
והיא טועמת...

437
00:38:33,685 --> 00:38:35,621
...כמו פרחים.

438
00:38:57,908 --> 00:38:59,708
תנשום עמוק.

439
00:39:06,585 --> 00:39:10,456
שָׁם. תחבק את זה.

440
00:39:14,526 --> 00:39:15,928
תחבק את זה.

441
00:39:27,605 --> 00:39:28,573
לֹא!

442
00:39:30,207 --> 00:39:33,243
לֹא! לֹא!

443
00:40:25,663 --> 00:40:27,999
הם לא
מצא אותנו עדיין.

444
00:40:29,667 --> 00:40:32,167
הם היו רגילים
לשמוע אותו בוכה

445
00:40:32,169 --> 00:40:34,739
כי השארתי אותו לבד
כל כך הרבה.

446
00:40:37,142 --> 00:40:39,210
אז הם לא עשו כלום.

447
00:40:42,279 --> 00:40:44,880
והם עדיין לא מצאו אותנו.

448
00:40:52,690 --> 00:40:54,526
אמא?

449
00:41:18,149 --> 00:41:20,650
אה, היי.

450
00:41:20,652 --> 00:41:23,819
אה, אמרת את זה
הכרת את המראה שלי.

451
00:41:23,821 --> 00:41:25,557
נו, למה התכוונת?

452
00:41:26,857 --> 00:41:28,026
אח...

453
00:41:29,294 --> 00:41:31,226
אתה חולה.

454
00:41:31,228 --> 00:41:33,299
אתה עייף.
אני יכול לראות כל כך הרבה.

455
00:41:35,399 --> 00:41:38,770
אבל אתה חולה ועייף
של להיות חולה ועייף.

456
00:41:42,073 --> 00:41:43,776
אני צריך עזרה.

457
00:41:47,879 --> 00:41:49,344
כנסו.

458
00:41:49,346 --> 00:41:51,082
נדבר על זה.

459
00:41:53,984 --> 00:41:58,888
<i>אלוהים, תן לי את השלווה
לקבל את הדברים שאני לא יכול לשנות,</i>

460
00:41:58,890 --> 00:42:01,123
את האומץ
לשנות את הדברים שאני יכול,

461
00:42:01,125 --> 00:42:03,993
והחוכמה ל
לדעת את ההבדל.

462
00:42:03,995 --> 00:42:05,995
ובכן, לבובי יש
יום הולדת גדול היום.

463
00:42:05,997 --> 00:42:07,429
שלוש שנים. שלוש שנים פיכח.

464
00:42:07,431 --> 00:42:09,267
כֵּן.

465
00:42:12,270 --> 00:42:13,368
אני כל כך גאה בך.

466
00:42:13,370 --> 00:42:14,906
תודה, ג'ון.

467
00:42:19,009 --> 00:42:21,176
עכשיו, האם אני שוכח מישהו?

468
00:42:21,178 --> 00:42:24,246
למישהו יש שנה?
או שישה חודשים?

469
00:42:24,248 --> 00:42:26,248
ובכן, עכשיו לכל היותר
אדם חשוב בחדר.

470
00:42:26,250 --> 00:42:29,087
האם, אה, מישהו כאן חדש?

471
00:42:30,754 --> 00:42:32,790
למישהו יש 24 שעות?

472
00:42:35,727 --> 00:42:36,728
כֵּן.

473
00:42:44,402 --> 00:42:46,234
<i>חדש בעיר, הא?</i>

474
00:42:46,236 --> 00:42:48,370
כן, אני, אה...

475
00:42:48,372 --> 00:42:50,406
שום דבר אישי.
מסרתי חצי מהאנשים בחדר.

476
00:42:50,408 --> 00:42:52,741
- רק פרצופים חדשים צצים, זה הכל.
זה כאן דן טורנס.

477
00:42:52,743 --> 00:42:54,810
הוא יצא טרי מהאוטובוס.
היי.

478
00:42:54,812 --> 00:42:57,048
טרי מהקרקע,
לפי המבט.

479
00:42:57,848 --> 00:42:59,047
אה.

480
00:42:59,049 --> 00:43:00,783
אין פה שום שיפוט,
אח.

481
00:43:00,785 --> 00:43:02,217
כלומר, כולנו היינו שם.

482
00:43:02,219 --> 00:43:04,386
- וגרוע מכך, תאמין לי.
- אה, כן.

483
00:43:04,388 --> 00:43:07,255
דוקטור, הוא שירת את העיר שלנו
רוב החיים שלי.

484
00:43:07,257 --> 00:43:08,491
מסרתי את אחי התינוק.

485
00:43:08,493 --> 00:43:10,195
כֵּן.
מה שלום פרנקי בימים אלה?

486
00:43:11,796 --> 00:43:13,295
ובכן, הוא ימצא את דרכו חזרה.

487
00:43:13,297 --> 00:43:15,964
אתה יודע, יש לו לב טוב
מתחת לכל זה.

488
00:43:15,966 --> 00:43:19,801
בילי באמת ניסה איתו.
ובכן, כולנו עשינו זאת.

489
00:43:19,803 --> 00:43:22,437
ובכן, בילי, אתה יודע, אם כן
מחפש כנף לטפס מתחת...

490
00:43:22,439 --> 00:43:24,140
- -...אני לא יכול
תגיד שאתה תצליח יותר

491
00:43:24,142 --> 00:43:26,141
מבילי פרימן כאן.

492
00:43:26,143 --> 00:43:28,413
תודה על האירוח שלך.
אני...

493
00:43:29,747 --> 00:43:32,147
אני קצת, אה...

494
00:43:32,149 --> 00:43:34,083
אני מניח שאני לא רגיל לזה.

495
00:43:34,085 --> 00:43:35,984
ובכן, אתה יודע שאנחנו אומרים,

496
00:43:35,986 --> 00:43:37,487
"אי אפשר לשפוט מישהו עד
אתה מכיר את כל הסיפור שלהם".

497
00:43:37,489 --> 00:43:39,154
אולי תחשוב שאתה מבין,

498
00:43:39,156 --> 00:43:41,891
- אבל אתה לא.
אתה לא.

499
00:43:41,893 --> 00:43:43,225
אז מה שלומך היום?
בְּסֵדֶר?

500
00:43:43,227 --> 00:43:44,460
הרכבת עדיין נוסעת.

501
00:43:44,462 --> 00:43:46,795
זה טוב לשמוע.

502
00:43:46,797 --> 00:43:47,964
אתה טוב?

503
00:43:47,966 --> 00:43:50,299
כֵּן. כֵּן.

504
00:43:50,301 --> 00:43:51,500
טוב להכיר אותך, דן.

505
00:43:51,502 --> 00:43:52,902
- כן.
- בוא שוב.

506
00:43:52,904 --> 00:43:54,136
תודה.
- מקווה לראותך שוב בקרוב.

507
00:43:54,138 --> 00:43:56,873
אני... אני אחזור, כן.

508
00:43:56,875 --> 00:43:59,475
באמת איש טוב.
יש לו מתנה...

509
00:43:59,477 --> 00:44:01,277
כן. היי, בילי, חכה.

510
00:44:01,279 --> 00:44:02,781
היי, דוק.

511
00:44:04,815 --> 00:44:07,449
השעון שלך. אה...

512
00:44:07,451 --> 00:44:10,553
איבדת את השעון שלך.
דאגת לגבי הילד עם, אה...

513
00:44:10,555 --> 00:44:12,257
של Goocher.

514
00:44:13,991 --> 00:44:15,491
מַה?

515
00:44:15,493 --> 00:44:19,931
הילד עם Goocher's or
של גושה. עניין העצמות.

516
00:44:22,399 --> 00:44:24,299
מחלת גושה.

517
00:44:24,301 --> 00:44:26,034
יָמִינָה.

518
00:44:26,036 --> 00:44:27,370
שטפת את ידיך
בשירותים של בית החולים

519
00:44:27,372 --> 00:44:29,841
ואת השארת את זה
על מתקן הסבון.

520
00:44:32,277 --> 00:44:35,044
טוב, רק תבדוק
על מתקן הסבון.

521
00:44:35,046 --> 00:44:36,948
- טוב לפגוש אותך.
- כן.

522
00:44:42,219 --> 00:44:43,455
איך ידעת?

523
00:44:44,989 --> 00:44:47,059
הלוואי שיכולתי להגיד. אה...

524
00:44:48,359 --> 00:44:49,928
ניחוש מזל.

525
00:44:52,931 --> 00:44:55,431
התחת שלי.

526
00:44:55,433 --> 00:44:59,238
אינטואיציה, אני מניח. כמו א
מרגיש בבטן שלי. אולי...

527
00:45:00,872 --> 00:45:03,004
ניחוש בר מזל.

528
00:45:03,006 --> 00:45:04,876
מה אתה רוצה לעשות כאן?

529
00:45:06,143 --> 00:45:07,509
למה אתה מתכוון?

530
00:45:07,511 --> 00:45:10,381
אני מתכוון כאן בפרייז'ר.
למה אתה כאן?

531
00:45:11,448 --> 00:45:12,949
ואל תעשה לי שטויות, דן.

532
00:45:12,951 --> 00:45:16,021
אני נוטה ל
תחושות בטן משלי.

533
00:45:17,422 --> 00:45:19,487
אני לא יודע. אני לא יודע.

534
00:45:19,489 --> 00:45:22,895
משהו אחר
ממה שעשיתי.

535
00:45:24,428 --> 00:45:26,264
משהו יותר טוב.

536
00:45:27,431 --> 00:45:29,565
הכל יותר טוב, בכנות.

537
00:45:29,567 --> 00:45:31,170
אתה הולך לכנסייה?

538
00:45:32,102 --> 00:45:33,502
האם זה משנה?

539
00:45:33,504 --> 00:45:35,507
אתה מאמין במשהו?
משהו...

540
00:45:37,308 --> 00:45:38,944
גדול ממך?

541
00:45:40,978 --> 00:45:44,246
שלנו... האמונות שלנו
אל תהפוך אותנו לאנשים טובים יותר.

542
00:45:44,248 --> 00:45:46,584
המעשים שלנו
להפוך אותנו לאנשים טובים יותר.

543
00:45:48,886 --> 00:45:51,386
אז, בילי אומר שיש לך
חוויה מסודרת.

544
00:45:51,388 --> 00:45:53,089
נכון.

545
00:45:53,091 --> 00:45:54,656
אתה עובד עכשיו?

546
00:45:54,658 --> 00:45:58,159
כמה משמרות בטיניטאון.
עוזר עם הרכבת.

547
00:45:58,161 --> 00:46:01,596
כי אני עושה שלושה ימים בשבוע
בבית ריבינגטון, ההוספיס.

548
00:46:01,598 --> 00:46:03,900
קשה למצוא סדר טוב.

549
00:46:03,902 --> 00:46:05,070
קשה יותר לשמור.

550
00:46:06,471 --> 00:46:08,670
אנשים גוססים מפריעים לך?

551
00:46:08,672 --> 00:46:10,438
לא.

552
00:46:10,440 --> 00:46:12,040
כולנו מתים.

553
00:46:12,042 --> 00:46:15,044
העולם הוא הוספיס אחד גדול
עם אוויר צח.

554
00:46:15,046 --> 00:46:16,281
הממ.

555
00:47:04,629 --> 00:47:05,897
וואו.

556
00:47:07,031 --> 00:47:09,000
ובכן, שלום לך.

557
00:47:10,234 --> 00:47:13,205
- כמה זמן הייתי...
הו, כמה ימים.

558
00:47:14,439 --> 00:47:15,908
אמרת שזה לא כואב.

559
00:47:18,375 --> 00:47:21,377
לא עכשיו, נכון?

560
00:47:21,379 --> 00:47:23,181
- הרגשתי שאני גוסס.
- ממ.

561
00:47:24,281 --> 00:47:25,647
אני יודע.

562
00:47:25,649 --> 00:47:27,218
עשית זאת.

563
00:47:29,520 --> 00:47:31,053
החזרת אותי.

564
00:47:31,055 --> 00:47:33,022
אתה תרגיש טוב יותר
כשאתה אוכל.

565
00:47:33,024 --> 00:47:34,393
האם אני עדיין בן אדם?

566
00:47:36,027 --> 00:47:38,194
אכפת לך?

567
00:47:38,196 --> 00:47:40,529
<i>♪ הכל נשכח עכשיו ♪</i>

568
00:47:40,531 --> 00:47:43,232
<i>♪ הצרות והכאב ♪</i>

569
00:47:43,234 --> 00:47:46,270
<i>♪ נשכח,
כל מילה שאמרתי ♪</i>

570
00:47:48,105 --> 00:47:51,707
<i>♪ נשכח,
כל דמעה שאתה מוריד ♪</i>

571
00:47:51,709 --> 00:47:54,346
<i>♪ אנחנו עדיין מאוהבים ♪</i>

572
00:47:57,482 --> 00:47:58,617
הנה לך.

573
00:48:02,620 --> 00:48:04,221
מה זה?

574
00:48:06,056 --> 00:48:07,692
אתה מפחד ממני.

575
00:48:09,160 --> 00:48:10,395
אה...

576
00:48:12,129 --> 00:48:15,267
אנחנו אוהבים אותך יותר מהכל
בעולם.

577
00:48:17,167 --> 00:48:18,202
אתה שומע אותי?

578
00:48:19,603 --> 00:48:20,672
דָבָר.

579
00:48:23,440 --> 00:48:24,542
לילה טוב, ליבי.

580
00:49:08,252 --> 00:49:11,156
היי. תן לו להיות.

581
00:49:12,823 --> 00:49:14,792
אזריאל, תעזוב אותו.

582
00:49:25,102 --> 00:49:26,504
עזי?

583
00:49:27,672 --> 00:49:29,107
עזי, קדימה.

584
00:49:30,207 --> 00:49:32,641
קדימה. עזי.

585
00:49:32,643 --> 00:49:33,779
דוק.

586
00:49:34,879 --> 00:49:37,145
זה אתה, דוק?

587
00:49:37,147 --> 00:49:38,513
לא, אני לא רופא.

588
00:49:38,515 --> 00:49:40,683
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא לך רופא?

589
00:49:40,685 --> 00:49:42,317
החתול על המיטה שלי.

590
00:49:42,319 --> 00:49:43,786
הו, היי, אני אעביר אותה.

591
00:49:43,788 --> 00:49:45,386
לא.

592
00:49:45,388 --> 00:49:47,556
ידעתי שהיא תהיה.

593
00:49:47,558 --> 00:49:51,759
החתול הזה תמיד
נראה יודע...

594
00:49:53,564 --> 00:49:55,200
כשיגיע הזמן.

595
00:49:56,834 --> 00:49:59,502
אני מניח שהגיע הזמן.
- לא.

596
00:49:59,504 --> 00:50:02,237
זה רק עזי
להיות חתול זקן ומטופש.

597
00:50:02,239 --> 00:50:04,373
לֹא.

598
00:50:04,375 --> 00:50:06,745
היה ככה
מאז שהגעתי לכאן.

599
00:50:07,844 --> 00:50:09,844
החתול יודע

600
00:50:09,846 --> 00:50:12,313
כשמגיע הזמן ללכת לישון.

601
00:50:12,315 --> 00:50:14,319
כולם יודעים את זה.

602
00:50:15,819 --> 00:50:17,823
אני הולך למות.

603
00:50:28,533 --> 00:50:30,732
כֵּן.

604
00:50:30,734 --> 00:50:31,833
תן לי להביא לך מישהו.

605
00:50:31,835 --> 00:50:33,238
לא.

606
00:50:34,839 --> 00:50:37,776
ידוע שזה בא.

607
00:50:39,743 --> 00:50:42,210
לא הופך את זה לפחות מפחיד.

608
00:50:42,212 --> 00:50:43,645
כֵּן.

609
00:50:43,647 --> 00:50:45,880
אבל אולי
זה בדיוק כמו שאתה אומר,

610
00:50:45,882 --> 00:50:48,817
פשוט הולך לישון.

611
00:50:48,819 --> 00:50:52,420
כלומר, אין שום דבר מפחיד.
זה רק לישון.

612
00:50:52,422 --> 00:50:54,823
אתה מוזר
סוג רופא.

613
00:50:54,825 --> 00:50:56,625
אמרתי לך, אני לא רופא.

614
00:50:56,627 --> 00:50:58,563
הו, אני חושב שאתה כן.

615
00:50:59,430 --> 00:51:01,429
דוקטור שינה.

616
00:51:01,431 --> 00:51:04,766
דוקטור, אני כל כך מפחד
זה יכאב, או יהיה חשוך,

617
00:51:04,768 --> 00:51:08,237
או... או להיות כלום.
ואני לא רוצה...

618
00:51:08,239 --> 00:51:10,342
<i>אין מה לפחד.</i>

619
00:51:10,942 --> 00:51:13,975
<i>רק הולך לישון.</i>

620
00:51:13,977 --> 00:51:18,649
<i>סוף סוף, שינה אמיתית ונינוחה.</i>

621
00:51:22,652 --> 00:51:24,421
הו, תודה.

622
00:51:25,556 --> 00:51:28,891
תודה לך, דוק.

623
00:51:28,893 --> 00:51:31,627
תראה, אני לא צריך להיות כאן.
תן לי ללכת להביא לך קצת...

624
00:51:31,629 --> 00:51:32,895
לא, לא, לא.

625
00:51:32,897 --> 00:51:36,634
אתה בדיוק
איפה אתה צריך להיות.

626
00:51:39,002 --> 00:51:40,638
בְּדִיוּק.

627
00:51:44,942 --> 00:51:47,179
אני רואה את אשתי.

628
00:54:12,390 --> 00:54:13,625
דן, אלכוהוליסט.

629
00:54:14,491 --> 00:54:15,857
היי, דן.

630
00:54:15,859 --> 00:54:18,493
אני לא הרבה
בחור דיבור.

631
00:54:18,495 --> 00:54:22,700
רק חשבתי שאחזיק את השבב
ולדבר על כל מה שצץ.

632
00:54:24,435 --> 00:54:25,969
אז הנה אני כאן.

633
00:54:29,839 --> 00:54:32,009
ואני חושב על אבא שלי.

634
00:54:34,178 --> 00:54:37,179
ראיתי שבב כזה
בידו פעם אחת.

635
00:54:37,181 --> 00:54:39,181
כמה חודשים לפני מותו.

636
00:54:39,183 --> 00:54:41,085
שבב של חמישה חודשים,
אני די בטוח.

637
00:54:45,890 --> 00:54:48,460
הוא פגע בי פעם אחת
כשהיה שיכור.

638
00:54:49,460 --> 00:54:50,728
שבר לי את היד.

639
00:54:51,761 --> 00:54:53,530
ואז הוא התייבש ישר.

640
00:54:56,901 --> 00:55:00,569
הוא מת כשהייתי בת חמש, אז ה
הדרך היחידה שהכרתי אותו,

641
00:55:00,571 --> 00:55:04,672
באמת למד להכיר אותו,
היה כשהחשיך.

642
00:55:04,674 --> 00:55:08,379
כשאני...
כששתיתי כדי להקהות את...

643
00:55:09,212 --> 00:55:11,513
או, אה...

644
00:55:11,515 --> 00:55:13,848
מתי שרציתי
לשבור למישהו את הפנים,

645
00:55:13,850 --> 00:55:18,754
בגלל השתייה
והמזג והכעס,

646
00:55:18,756 --> 00:55:20,556
הדברים האלה בי היו שלו.

647
00:55:20,558 --> 00:55:22,560
והם היו
כל מה שיכולתי לדעת עליו.

648
00:55:25,228 --> 00:55:30,933
אבל עכשיו, טוב, עכשיו אני מגיע
מכיר אותו קצת אחרת...

649
00:55:30,935 --> 00:55:34,603
כי הוא גם עמד
פעם בחדר כזה...

650
00:55:34,605 --> 00:55:39,043
רוצה להבריא
עבורי ועבור אמא שלי.

651
00:55:40,810 --> 00:55:43,178
והוא החזיק את השבב
בידו

652
00:55:43,180 --> 00:55:45,647
והשבב אמר חמישה חודשים,

653
00:55:45,649 --> 00:55:48,150
ובאותו יום, הוא...

654
00:55:48,152 --> 00:55:49,888
לפני הכל...

655
00:55:52,056 --> 00:55:54,089
ובכן, באותו יום,
כל מה שהוא רצה בעולם

656
00:55:54,091 --> 00:55:56,428
היה לעמוד
איפה אני עומד עכשיו.

657
00:55:57,660 --> 00:55:59,563
והנה אני כאן,

658
00:56:00,997 --> 00:56:03,734
אז תודה עבור שנינו,
אני מניח.

659
00:56:04,935 --> 00:56:06,902
זה בשביל ג'ק טורנס.

660
00:56:26,056 --> 00:56:27,559
היי, צ'רלי.

661
00:56:30,194 --> 00:56:31,129
דוק?

662
00:56:34,198 --> 00:56:39,536
אני מניח שאני לא צריך לשאול
למה אתה כאן בשעה זו.

663
00:56:41,971 --> 00:56:43,971
יש לך כאבים?

664
00:56:43,973 --> 00:56:46,743
אתה רוצה שאשיג את קלודט
להביא לך כדור?

665
00:56:47,877 --> 00:56:50,879
הגלולה לא משנה.

666
00:56:50,881 --> 00:56:55,583
שמעתי על
שיחות הבית האלה.

667
00:56:55,585 --> 00:57:00,524
איזה ביקור של דוקטור שינה
באמת.

668
00:57:03,027 --> 00:57:05,230
אז מה אתה רואה, דוק?

669
00:57:12,870 --> 00:57:15,603
אני רואה את הבנים התאומים שלך.

670
00:57:15,605 --> 00:57:16,908
בן ארבע.

671
00:57:17,741 --> 00:57:19,009
אתה יכול לראות אותם?

672
00:57:20,044 --> 00:57:21,112
אני כן.

673
00:57:22,745 --> 00:57:24,913
טרקטור פארמאל.

674
00:57:24,915 --> 00:57:27,085
מטריית פסים
מעל המושב.

675
00:57:28,118 --> 00:57:29,786
בן חמש,

676
00:57:30,721 --> 00:57:32,590
מושך עגלה אדומה.

677
00:57:35,058 --> 00:57:38,594
אדוני, תראה את זה.

678
00:57:38,596 --> 00:57:40,828
כמו חפיסת קלפים.

679
00:57:40,830 --> 00:57:42,566
הכל לא בסדר.

680
00:57:44,134 --> 00:57:48,039
אני לא מפחד מהגיהנום, דוק.

681
00:57:49,672 --> 00:57:54,909
אה, חייתי חיים הגונים.

682
00:57:54,911 --> 00:57:58,145
אני לא חושב
בכל מקרה יש מקום כזה.

683
00:57:58,147 --> 00:57:59,883
אני מניח שאני מפחד...

684
00:58:01,752 --> 00:58:03,321
אין כלום.

685
00:58:05,288 --> 00:58:07,325
לא היה כלום לפני כן.

686
00:58:09,393 --> 00:58:14,666
אז מה אם יש
כלום אחרי?

687
00:58:16,332 --> 00:58:18,268
אנחנו לא נגמרים, צ'רלי.

688
00:58:19,303 --> 00:58:21,670
אני יודע את זה בוודאות.

689
00:58:21,672 --> 00:58:23,608
אני לא יודע עוד הרבה...

690
00:58:24,808 --> 00:58:27,145
אבל אני יודע שאנחנו לא נגמרים.

691
00:58:31,649 --> 00:58:33,248
אוכמניות.

692
00:58:33,250 --> 00:58:37,789
אני יכול לטעום אוכמניות
אמא שלי גדלה.

693
00:58:39,089 --> 00:58:40,788
אתה יכול לטעום אותם?

694
00:58:40,790 --> 00:58:44,759
- כן, אני יכול.
- אה.

695
00:58:44,761 --> 00:58:47,763
ואני שומע את פרנק
ברדיו הישן שלך.

696
00:58:47,765 --> 00:58:49,130
זה שהיית פעם
יש על שולחן העבודה שלך

697
00:58:49,132 --> 00:58:50,634
ליד הכלים שלך.

698
00:58:52,102 --> 00:58:54,435
<i>♪ בוא לטוס איתי ♪</i>

699
00:58:54,437 --> 00:58:58,239
<i>♪ בוא נעוף, בוא נעוף מפה ♪</i>

700
00:58:58,241 --> 00:59:02,777
<i>♪ אם אתה יכול
השתמש קצת באלכוהול אקזוטי ♪</i>

701
00:59:02,779 --> 00:59:06,781
<i>♪ יש בר בבומביי הרחוקה ♪</i>

702
00:59:06,783 --> 00:59:08,949
<i>♪ בוא לטוס איתי ♪</i>

703
00:59:08,951 --> 00:59:12,390
<i>♪ בוא נעוף, בוא נעוף... ♪</i>

704
00:59:13,357 --> 00:59:15,059
<i>♪ הרחק ♪</i>

705
00:59:25,736 --> 00:59:27,805
עברה דקה, חבר לעט קטן.

706
00:59:41,417 --> 00:59:45,155
אברה? בֵּית סֵפֶר.

707
00:59:46,290 --> 00:59:48,426
בסדר, אני יודע.

708
01:00:06,777 --> 01:00:08,877
היי, גראמפס, ראית את רוזי?

709
01:00:08,879 --> 01:00:10,815
מִגדָל שְׁמִירָה.

710
01:00:12,882 --> 01:00:14,915
אתה מרגיש בסדר?

711
01:00:14,917 --> 01:00:17,018
פיצ'י נלהב.

712
01:00:35,172 --> 01:00:36,708
היי.

713
01:00:38,174 --> 01:00:39,908
מצטער להפריע.

714
01:00:39,910 --> 01:00:42,009
יש מזל?

715
01:00:42,011 --> 01:00:44,078
- מתקרב.
- הממ.

716
01:00:44,080 --> 01:00:47,015
הוא איפשהו באיווה,
אני חושב.

717
01:00:47,017 --> 01:00:50,754
כולנו נלך בדרך ארוכה ונחמדה
טיול ברגע שאני בטוח שמצאתי אותו.

718
01:00:53,556 --> 01:00:55,857
עד שאעשה זאת, אנחנו...

719
01:00:55,859 --> 01:00:58,426
אתה צריך לפתוח מיכל,
רוזי.

720
01:00:58,428 --> 01:01:02,429
לקחנו קיטור לפני שישה חודשים,
עורב. שישה חודשים זה כלום.

721
01:01:02,431 --> 01:01:06,534
הילד הזה בדלאוור לא היה כזה
מהביל וזה כבר מופיע.

722
01:01:06,536 --> 01:01:08,335
אתה רואה את השיער של גרמפה פליק,
כן?

723
01:01:08,337 --> 01:01:09,804
כֵּן.

724
01:01:09,806 --> 01:01:11,373
אני לא חושב שהוא בסדר.

725
01:01:11,375 --> 01:01:14,109
גרמפה פליק לא היה טוב
מאז ניקסון בתפקיד.

726
01:01:14,111 --> 01:01:16,377
אני יודע.

727
01:01:16,379 --> 01:01:19,282
אבל אנחנו צריכים לאכול.
כולנו.

728
01:01:20,850 --> 01:01:22,817
האם המיכלים נמוכים?

729
01:01:22,819 --> 01:01:24,386
״כמובן שלא.

730
01:01:24,388 --> 01:01:27,458
פשוט אין צורך לבזבז אחד
אם אתה קרוב להרוג.

731
01:01:29,259 --> 01:01:30,859
- רוזי.
- מממממ?

732
01:01:30,861 --> 01:01:33,297
אולי אצטרך את זה
רק כדי למצוא אותו.

733
01:01:37,100 --> 01:01:38,900
פעם היה יותר קיטור
בעולם, אתה יודע?

734
01:01:38,902 --> 01:01:40,435
הו, אל תהיה מטומטם. קדימה.

735
01:01:40,437 --> 01:01:42,170
זה כמו כשרובים אומרים,

736
01:01:42,172 --> 01:01:44,505
"לפני 50 שנה אנשים השתמשו
להיות יותר שכנים".

737
01:01:44,507 --> 01:01:46,241
אבל זה נכון, רוזי.

738
01:01:46,243 --> 01:01:48,375
יש פחות קיטור בחוץ,
וזה גם חלש יותר.

739
01:01:48,377 --> 01:01:50,178
אני לא יודע אם
זה הטלפונים הסלולריים או הדיאטות שלהם

740
01:01:50,180 --> 01:01:51,879
או נטפליקס שלהם או מה,

741
01:01:51,881 --> 01:01:53,982
אבל אני לא קולט
ריחות רבים בימינו,

742
01:01:53,984 --> 01:01:55,516
ואלה שאני עושה, רוזי,
הם פשוט לא זה...

743
01:01:55,518 --> 01:01:57,953
אני אפתח מיכל הלילה
לסדר את כולם.

744
01:01:57,955 --> 01:01:59,190
תודה לך.

745
01:02:05,462 --> 01:02:07,962
את יודעת את זה, רוזי.
- אני יודע מה?

746
01:02:07,964 --> 01:02:09,998
זו הסיבה שאתה כאן למעלה
כל יום.

747
01:02:10,000 --> 01:02:11,902
זו הסיבה שאתה תמיד כאן למעלה לא
משנה מה תגיד לאחרים.

748
01:02:13,002 --> 01:02:14,335
העולם לא כל כך מהביל

749
01:02:14,337 --> 01:02:16,439
ואתה מחפש
עבור לוויתן.

750
01:03:05,187 --> 01:03:07,656
הו, תראה את הילד הזה.
מספר 19.

751
01:03:07,658 --> 01:03:09,556
הילד הזה הוא טבעי.

752
01:03:09,558 --> 01:03:11,525
הוא פוגע בכדור בכל פעם.

753
01:03:11,527 --> 01:03:13,929
כאילו הוא יודע לקרוא
מוחו של הכד.

754
01:03:13,931 --> 01:03:15,867
הממ. האם זה נכון?

755
01:03:23,940 --> 01:03:26,641
לִרְאוֹת? תראה, אחד כזה
ימים, אחד מאותם צופי כישרונות

756
01:03:26,643 --> 01:03:29,914
הולך לעורר רוח על בראד שם.
אתה צופה.

757
01:03:51,500 --> 01:03:54,234
היי, 19,

758
01:03:54,236 --> 01:03:56,471
רק ראיתי את המשחק שלך

759
01:03:56,473 --> 01:03:58,505
אתה מוכן למגמות.

760
01:03:58,507 --> 01:04:00,442
- שיחק טוב.
תודה.

761
01:04:00,444 --> 01:04:02,243
היי, אתה הולך הביתה?

762
01:04:02,245 --> 01:04:05,513
אתה רוצה לקפוץ?
אני אתן לך טרמפ.

763
01:04:05,515 --> 01:04:07,649
לא, זה ממש קרוב.

764
01:04:07,651 --> 01:04:08,618
אני טוב.

765
01:04:11,388 --> 01:04:13,288
זה בסדר.

766
01:04:13,290 --> 01:04:16,127
אנחנו חברים. אתה רוצה לקפוץ.
ניקח אותך מיד הביתה.

767
01:04:17,361 --> 01:04:19,096
אתה יכול לקחת אותי מיד הביתה.

768
01:04:20,163 --> 01:04:21,599
אתה סומך עליי.

769
01:04:22,399 --> 01:04:23,701
אני סומך עליך.

770
01:04:58,701 --> 01:05:01,069
לֹא! לא, בבקשה! לֹא!

771
01:05:12,616 --> 01:05:14,748
לֹא! בבקשה תן לי ללכת.

772
01:05:14,750 --> 01:05:18,221
בבקשה, אני לא אספר. אָנָא.
אָנָא!

773
01:05:19,756 --> 01:05:24,058
מספר 19.

774
01:05:24,060 --> 01:05:25,560
ילד, היית טוב.

775
01:05:25,562 --> 01:05:27,531
לֹא!

776
01:05:32,268 --> 01:05:34,636
לא, בבקשה תן לי ללכת.

777
01:05:34,638 --> 01:05:37,772
- -אני לא אספר.
אני לא אספר. אָנָא.

778
01:05:37,774 --> 01:05:39,207
זה בסדר.

779
01:05:39,209 --> 01:05:40,377
אָנָא.

780
01:05:43,712 --> 01:05:45,112
אה.

781
01:05:48,785 --> 01:05:50,553
אתה הולך לפגוע בי?

782
01:05:51,221 --> 01:05:52,319
כֵּן.

783
01:05:52,321 --> 01:05:54,090
לֹא!

784
01:05:55,524 --> 01:05:57,859
כאב מטהר קיטור.

785
01:05:57,861 --> 01:06:01,332
גם פחד, אז אתה מבין.

786
01:06:23,386 --> 01:06:25,786
ששש.

787
01:06:48,444 --> 01:06:50,178
לְהַפְסִיק!

788
01:07:00,156 --> 01:07:02,292
לְהַפְסִיק.

789
01:07:03,326 --> 01:07:04,826
לְהַפְסִיק.

790
01:07:04,828 --> 01:07:07,098
לְהַפְסִיק!

791
01:07:07,897 --> 01:07:09,700
<i>עצרו, מפלצת.</i>

792
01:07:16,605 --> 01:07:18,475
<i>עצור. עצור.</i>

793
01:07:19,375 --> 01:07:20,777
מה זה?

794
01:07:30,819 --> 01:07:32,920
לֹא! לְהַפְסִיק!

795
01:07:38,727 --> 01:07:40,828
- אברה! אברה!
- היי, היי, היי!

796
01:07:40,830 --> 01:07:42,797
מוֹתֶק. מתוקה, תתעוררי.
תתעורר, מותק.

797
01:07:42,799 --> 01:07:43,964
- אברה, התעורר!
-היי, היי, היי.

798
01:07:43,966 --> 01:07:45,268
- אברה! אברה!
- תפסיק עם זה!

799
01:07:54,643 --> 01:07:55,846
יֵשׁוּעַ.

800
01:08:40,790 --> 01:08:42,193
בְּסֵדֶר.

801
01:08:42,925 --> 01:08:44,527
בְּסֵדֶר.

802
01:08:45,461 --> 01:08:46,897
בְּסֵדֶר.

803
01:09:34,943 --> 01:09:37,747
לעזאזל. חשבתי שיש לו עוד אחד
כמה דקות בתוכו.

804
01:09:41,751 --> 01:09:43,685
בסדר, מוכן?

805
01:09:56,866 --> 01:09:59,499
הם הרגו אותו.

806
01:09:59,501 --> 01:10:01,772
הם הרגו אותו.

807
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
זה בסדר.

808
01:10:34,604 --> 01:10:35,939
היה לנו צופה.

809
01:10:40,777 --> 01:10:42,075
הַלַילָה?

810
01:10:42,077 --> 01:10:43,643
ממ-הממ.

811
01:10:43,645 --> 01:10:44,814
כֵּן.

812
01:10:45,581 --> 01:10:47,815
קיטור גדול?

813
01:10:47,817 --> 01:10:49,853
הו, מותק, זה היה ענק.

814
01:10:51,487 --> 01:10:52,786
אֵיפֹה?

815
01:10:52,788 --> 01:10:55,725
החוף המזרחי, אני חושב.

816
01:10:57,794 --> 01:11:01,898
אתה אומר שמישהו הסתכל פנימה
ממרחק של 1,500 מייל?

817
01:11:03,433 --> 01:11:04,902
אולי עוד יותר.

818
01:11:06,836 --> 01:11:08,402
ילד או ילדה?

819
01:11:08,404 --> 01:11:10,137
ילדה, אני חושב.

820
01:11:10,139 --> 01:11:13,540
היא יצאה משם כל כך מהר.

821
01:11:13,542 --> 01:11:16,444
אבל אני נשבע, עורב אבא,

822
01:11:16,446 --> 01:11:19,981
לא הרגשתי כוח כזה,

823
01:11:19,983 --> 01:11:22,519
כוח גולמי כזה

824
01:11:23,519 --> 01:11:26,119
בכל כך הרבה זמן.

825
01:11:26,121 --> 01:11:28,423
אז אנחנו צריכים לבדוק את זה.

826
01:11:28,425 --> 01:11:30,525
- מוקדם יותר טוב.
- כן.

827
01:11:30,527 --> 01:11:32,125
במקרה ההורים שלה
להתחרפן,

828
01:11:32,127 --> 01:11:34,695
לשלוח אותה לפסיכיאטר.

829
01:11:34,697 --> 01:11:37,865
אתה יודע, הם מעלים אותה
כדורים, עלולים להרוס את הקיטור.

830
01:11:37,867 --> 01:11:38,999
עלול לעמעם אותה רק...

831
01:11:39,001 --> 01:11:40,868
לא, נותן את פקסיל לילד הזה,

832
01:11:40,870 --> 01:11:44,539
זה כמו לזרוק חתיכה של
סראן עוטף זרקור.

833
01:11:44,541 --> 01:11:46,574
אני לא יודע איפה היא,

834
01:11:46,576 --> 01:11:49,145
אבל כשהיא חוזרת,
והיא תחזור,

835
01:11:50,647 --> 01:11:52,750
הו, אני אהיה מוכן, מותק.

836
01:11:55,151 --> 01:11:56,819
אני אהיה מוכן.

837
01:12:57,779 --> 01:12:59,547
שַׁחַר.

838
01:12:59,549 --> 01:13:00,651
שַׁחַר.

839
01:13:02,184 --> 01:13:03,551
נחשו מה.

840
01:13:03,553 --> 01:13:05,552
הכרתי חבר חדש.

841
01:13:05,554 --> 01:13:07,221
קוראים לו דן.

842
01:13:07,223 --> 01:13:09,158
כֵּן? בבית הספר?

843
01:13:10,126 --> 01:13:12,259
לא. הוא לא גר כאן.

844
01:13:12,261 --> 01:13:14,160
כלומר, הוא גר קרוב.

845
01:13:14,162 --> 01:13:15,629
פרייז'ר, אני חושב.

846
01:13:15,631 --> 01:13:17,063
לא עניין גדול.

847
01:13:17,065 --> 01:13:19,200
אבס, אתה בסדר?

848
01:13:19,202 --> 01:13:20,668
אתמול בלילה, אני...

849
01:13:20,670 --> 01:13:22,703
אני בסדר.

850
01:13:22,705 --> 01:13:24,237
סליחה על זה.

851
01:13:24,239 --> 01:13:27,542
אני מכיר את הראש הזה שלך
זה כמו רדיו לפעמים.

852
01:13:27,544 --> 01:13:31,579
ואתה מרים
כמה תחנות מוזרות.

853
01:13:31,581 --> 01:13:32,616
שום דבר מוזר כזה.

854
01:13:33,683 --> 01:13:35,085
לא עוד.

855
01:13:44,594 --> 01:13:46,093
<i>אלוהים אדירים.</i>

856
01:13:46,095 --> 01:13:48,695
<i>אני חייב ללמוד.
אם אני לא לומד...</i>

857
01:13:48,697 --> 01:13:52,232
<i>הפעל משחק.
מסירה ל-11 ו...</i>

858
01:13:52,234 --> 01:13:54,237
<i>המאמן הולך להרוג אותי
אם אני לא מקבל את אלה.</i>

859
01:13:55,737 --> 01:13:57,771
<i>למה הוא לא אוהב אותי?</i>

860
01:13:57,773 --> 01:13:59,707
<i>השיער שלי?
אני צריך לשנות את השיער שלי.</i>

861
01:13:59,709 --> 01:14:01,275
<i>הפריק
שוב בוהה בי.</i>

862
01:14:01,277 --> 01:14:03,143
<i>במה היא בוהה?</i>

863
01:14:03,145 --> 01:14:04,081
<i>פריק.</i>

864
01:14:43,920 --> 01:14:45,119
היי, אבא-דו.

865
01:14:45,121 --> 01:14:46,320
היי, אבא.

866
01:14:46,322 --> 01:14:47,925
בית ספר בסדר?

867
01:14:48,858 --> 01:14:50,290
איך הספר?

868
01:14:50,292 --> 01:14:52,258
טוֹב. כן, הולך טוב.

869
01:14:52,260 --> 01:14:54,328
אני כותב על
צ'רלסטון ובלק בוטום.

870
01:14:54,330 --> 01:14:56,230
כן, זה...

871
01:14:56,232 --> 01:14:58,899
- זה מרגיש כמו...
- אני הולך להתחיל את שיעורי הבית שלי.

872
01:14:58,901 --> 01:15:02,669
בְּסֵדֶר. טוֹב.
זה טוב, מתוקה.

873
01:15:02,671 --> 01:15:04,804
תחשוב על הרווארד בעוד שלוש שנים.

874
01:15:04,806 --> 01:15:06,039
נראה.

875
01:15:06,041 --> 01:15:07,843
כֵּן. אנחנו נראה.

876
01:18:08,357 --> 01:18:09,856
<i>תודה רבה</i>

877
01:18:09,858 --> 01:18:11,491
<i>לקניות איתנו היום.</i>

878
01:18:11,493 --> 01:18:14,163
<i>וזכרו, אנחנו תמיד
טרי, רק בשבילך.</i>

879
01:18:43,859 --> 01:18:45,828
ובכן, שלום לך.

880
01:18:52,902 --> 01:18:54,270
לָצֵאת!

881
01:18:56,339 --> 01:18:58,207
לָצֵאת! צא לי מהראש!

882
01:19:00,108 --> 01:19:01,210
לָצֵאת!

883
01:19:10,653 --> 01:19:13,454
גברתי, את בסדר?
- לא! לא.

884
01:19:13,456 --> 01:19:15,192
כן, אני בסדר.

885
01:19:16,325 --> 01:19:17,924
אני בסדר.

886
01:19:24,567 --> 01:19:26,269
יֵשׁוּעַ.

887
01:19:27,269 --> 01:19:29,168
דנו?

888
01:19:29,170 --> 01:19:30,503
דן? דן?

889
01:19:30,505 --> 01:19:33,007
לָקוּם. קום, דן.

890
01:19:33,009 --> 01:19:34,211
קדימה, דנו.

891
01:19:35,912 --> 01:19:38,212
- מה קרה?
ובכן, הרגע ירדת.

892
01:19:38,214 --> 01:19:40,951
חשבתי שיש לך שבץ.
מי זה טוני?

893
01:19:42,417 --> 01:19:44,017
מַה?

894
01:19:44,019 --> 01:19:45,087
כל הזמן אמרת,
"בבקשה תעזור לי, טוני."

895
01:19:46,421 --> 01:19:48,554
אה.

896
01:19:48,556 --> 01:19:51,361
ובכן, אני מצטער על זה.

897
01:20:10,545 --> 01:20:12,514
רוזי?

898
01:20:24,093 --> 01:20:25,292
יש לנו בעיה.

899
01:20:25,294 --> 01:20:27,527
דבר איתי.
- הצופה?

900
01:20:27,529 --> 01:20:29,663
כן, היא מצאה אותי שוב.

901
01:20:29,665 --> 01:20:31,198
- איך?
אני לא יודע.

902
01:20:31,200 --> 01:20:32,598
לא אכפת לי.

903
01:20:32,600 --> 01:20:36,203
אנחנו חייבים אותה, עורב.
אנחנו חייבים.

904
01:20:36,205 --> 01:20:38,371
היא יודעת מי אתה?
איפה אנחנו?

905
01:20:38,373 --> 01:20:42,543
לא, אני לא יודע. אני לא חושב...
זה לא החשוב... תראה.

906
01:20:42,545 --> 01:20:45,111
אמרתי שהיא קיטור ענק, נכון?
- מממממ.

907
01:20:45,113 --> 01:20:47,414
כן, זה אפילו יותר גדול
יותר מזה.

908
01:20:47,416 --> 01:20:49,115
ניסיתי להסתובב בתוכה

909
01:20:49,117 --> 01:20:52,218
והיא העיפה אותי ממנה
כאילו הייתי כלום.

910
01:20:52,220 --> 01:20:55,121
- שטויות.
- לא. מעולם לא קרה לי, אף פעם.

911
01:20:55,123 --> 01:20:56,926
הייתי אומר
זה היה בלתי אפשרי.

912
01:20:58,693 --> 01:21:00,696
האם היא אוכל
או שנהפוך אותה?

913
01:21:01,730 --> 01:21:03,396
אנחנו לא מפנים אותה.

914
01:21:03,398 --> 01:21:04,999
רוזי, את בטוחה?

915
01:21:05,001 --> 01:21:06,499
אם היא מה שאתה אומר שהיא,
ואז...

916
01:21:06,501 --> 01:21:09,535
אז אנחנו לא רוצים אף אחד
עם הכוח הזה בקשר.

917
01:21:09,537 --> 01:21:11,507
בחיי. תחשוב על זה.

918
01:21:18,581 --> 01:21:20,050
מה אם היא לא אחת?

919
01:21:20,715 --> 01:21:22,048
למה אתה מתכוון?

920
01:21:22,050 --> 01:21:24,551
זאת אומרת, אנחנו לא הורגים אותה.

921
01:21:24,553 --> 01:21:26,323
ואנחנו לא מפנים אותה.

922
01:21:27,689 --> 01:21:29,390
תחשוב על פרה.

923
01:21:29,392 --> 01:21:32,095
אתה שוחט אחד, זה נותן לך
בשר למשך חודש.

924
01:21:33,461 --> 01:21:35,264
תשאיר את זה בחיים,

925
01:21:36,197 --> 01:21:38,432
לטפל בזה,

926
01:21:38,434 --> 01:21:41,301
זה נותן לך חלב במשך שנים.

927
01:21:41,303 --> 01:21:43,404
רוזי, מעולם לא ניסינו את זה.
אני יודע.

928
01:21:43,406 --> 01:21:45,405
כי ראש קיטור הוא
מסוכן.

929
01:21:45,407 --> 01:21:48,074
אתה שומר את זה בחיים,
זה עלול להיות מסוכן.

930
01:21:47,108 --> 01:21:49,676
אני יודע. הנקודה...

931
01:21:49,678 --> 01:21:52,279
הנקודה, עורב,

932
01:21:52,281 --> 01:21:54,451
האם היא הלוויתן הלבן הגדול.

933
01:21:55,451 --> 01:21:57,053
ואני רוצה אותה.

934
01:21:58,754 --> 01:22:00,323
אני רוצה אותה.

935
01:22:01,724 --> 01:22:03,727
אני לעזאזל רוצה אותה.

936
01:22:14,636 --> 01:22:16,203
שיהיה לך יום נהדר.

937
01:22:16,205 --> 01:22:17,373
גם אתה.

938
01:23:44,593 --> 01:23:46,296
<i>היי.</i>

939
01:23:56,471 --> 01:23:57,739
בילי.

940
01:24:15,957 --> 01:24:17,758
<i>אתה יכול לשמוע אותי.</i>

941
01:24:17,760 --> 01:24:20,296
בואו נשתמש בקולות החיצוניים שלנו,
בסדר?

942
01:24:21,529 --> 01:24:23,329
איתרת אותי?

943
01:24:23,331 --> 01:24:27,935
זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
כמו GPS, אבל בראש שלי.

944
01:24:27,937 --> 01:24:33,240
תראה, אני לא מתכוון להעליב,
אבל בימינו, אדם בוגר

945
01:24:33,242 --> 01:24:35,209
יושב עם נערה מתבגרת
על ספסל בפארק...

946
01:24:35,211 --> 01:24:37,910
אני אברה סטון. ואם מישהו
שואל, אתה דודי.

947
01:24:37,912 --> 01:24:39,448
דוד דן.

948
01:24:41,916 --> 01:24:45,418
וזה אפילו לא שקר.
לא לגמרי.

949
01:24:45,420 --> 01:24:47,553
אנחנו קשורים בדרכים אחרות.

950
01:24:47,555 --> 01:24:49,392
אתה קסם, כמוני.

951
01:24:50,925 --> 01:24:52,794
אני לא יודע לגבי קסם.

952
01:24:53,828 --> 01:24:55,428
אני...

953
01:24:55,430 --> 01:24:56,963
תמיד קראתי לזה הזוהר.

954
01:24:56,965 --> 01:24:58,834
וכן, שנינו זורחים.

955
01:24:59,902 --> 01:25:01,500
ההורים שלך יודעים?

956
01:25:01,502 --> 01:25:03,206
על הברק שלי?

957
01:25:04,672 --> 01:25:06,005
הם מפחדים מזה,

958
01:25:06,007 --> 01:25:08,609
אבל הם חושבים שזה נעלם
חוץ מכמה דברים.

959
01:25:08,611 --> 01:25:12,012
כאילו, אמא שלי לפעמים מבקשת ממני
לעזור לה למצוא משהו שהיא איבדה.

960
01:25:12,014 --> 01:25:13,914
בחודש שעבר,
זה היה מפתחות המכונית שלה.

961
01:25:13,916 --> 01:25:16,749
היא השאירה אותם אצל אבא שלי
שולחן עבודה במוסך.

962
01:25:16,751 --> 01:25:19,518
אבל הם לא מדברים על זה.

963
01:25:19,520 --> 01:25:22,688
או אם אני משתמש בזה,
הם מסתכלים עליי אחרת.

964
01:25:22,690 --> 01:25:24,423
או בכלל לא.

965
01:25:24,425 --> 01:25:26,892
לא ליום שלם פעם אחת.

966
01:25:26,894 --> 01:25:28,764
לא יסתכל לי בעיניים.

967
01:25:30,933 --> 01:25:33,267
אז אני משתדל לא להשתמש בזה.

968
01:25:33,269 --> 01:25:35,401
כי אם אנשים יגלו,

969
01:25:35,403 --> 01:25:36,839
"איק, פריק." אתה יודע?

970
01:25:38,773 --> 01:25:40,574
בטח שאתה יודע.

971
01:25:40,576 --> 01:25:42,511
אתה גם מנסה לא להשתמש בזה.

972
01:25:44,612 --> 01:25:47,647
אתה מנסה הרבה זמן,

973
01:25:47,649 --> 01:25:50,886
והיא לא יכלה להסתכל עליך
גם בעיניך.

974
01:25:55,023 --> 01:25:56,656
כשהייתי ילד, לא עשיתי זאת

975
01:25:56,658 --> 01:25:59,526
להבין את הזוהר.
קראתי לזה "טוני".

976
01:25:59,528 --> 01:26:01,861
חשבתי שהוא
החבר הדמיוני שלי.

977
01:26:01,863 --> 01:26:04,931
חשבתי שאתה
החבר הדמיוני שלי...

978
01:26:04,933 --> 01:26:07,002
במשך זמן רב.

979
01:26:08,370 --> 01:26:11,838
כמה מאיתנו יש שם בחוץ?

980
01:26:11,840 --> 01:26:13,839
יש הרבה אנשים
שיש להם קצת ברק,

981
01:26:13,841 --> 01:26:15,475
הם אפילו לא יודעים את זה.

982
01:26:15,477 --> 01:26:16,810
נראה שהם תמיד חוזרים הביתה

983
01:26:16,812 --> 01:26:18,645
עם פרחים
כאשר נשותיהם עצובות,

984
01:26:18,647 --> 01:26:20,946
או שהם מצליחים בבית הספר
מבחן שהם לא למדו אליו.

985
01:26:20,948 --> 01:26:22,816
אבל נפגשתי רק
שניים או שלושה אנשים

986
01:26:22,818 --> 01:26:25,021
בכל חיי
שידע שהם זרחו.

987
01:26:27,622 --> 01:26:29,755
ילד הבייסבול האיר.

988
01:26:29,757 --> 01:26:31,661
שמו היה בראדלי טרבור.

989
01:26:34,830 --> 01:26:36,996
האנשים האלה...

990
01:26:36,998 --> 01:26:39,801
הם נראים כמו אנשים בכל מקרה,
לקחו אותו.

991
01:26:40,868 --> 01:26:42,871
והם אכלו אותו.

992
01:26:44,005 --> 01:26:45,874
הם אכלו את הברק שלו.

993
01:26:46,774 --> 01:26:49,375
יכולת להרגיש את זה?

994
01:26:49,377 --> 01:26:51,811
והם יכלו להרגיש אותי,
אני חושב.

995
01:26:51,813 --> 01:26:54,349
לפחות אחד מהם עשה זאת.
גברת.

996
01:26:55,783 --> 01:26:57,452
הגברת עם הכובע.

997
01:26:58,787 --> 01:27:01,987
אני רוצה למצוא אותם, לעצור אותם,

998
01:27:01,989 --> 01:27:06,026
כי אני חושב שהם עשו
זה גם להרבה ילדים אחרים.

999
01:27:06,028 --> 01:27:08,464
אז אני חייב לעשות משהו,
נכון?

1000
01:27:09,430 --> 01:27:11,630
למה באת לכאן?

1001
01:27:11,632 --> 01:27:13,066
למה אני?

1002
01:27:13,068 --> 01:27:14,801
כי אתה יכול לשמוע אותי.

1003
01:27:14,803 --> 01:27:17,570
היית מאמין לי.
גם אתה זוהר.

1004
01:27:17,572 --> 01:27:19,374
והם פוגעים באנשים כמונו.

1005
01:27:21,609 --> 01:27:23,045
כלומר, מה היית עושה?

1006
01:27:26,514 --> 01:27:27,748
אם יכולת להשיג
משהו שלו,

1007
01:27:27,750 --> 01:27:29,082
אם תוכל לנסוע לאיווה...

1008
01:27:29,084 --> 01:27:30,883
- וואו, רגע.
אני יכול לעזור לך למצוא אותו.

1009
01:27:30,885 --> 01:27:32,718
אז ההורים שלו ידעו
איפה הוא היה.

1010
01:27:32,720 --> 01:27:34,721
הם יכלו לקבור אותו נכון,
לפחות.

1011
01:27:34,723 --> 01:27:36,856
נוכל גם לקבל את הכפפה שלו.

1012
01:27:36,858 --> 01:27:38,624
אם אוכל לגעת בכפפה הזו,
אני יכול לעקוב אחריהם.

1013
01:27:38,626 --> 01:27:40,060
קַל. קַל.

1014
01:27:40,062 --> 01:27:42,728
כי בארי הנתח,
אני חושב שזה היה השם שלו,

1015
01:27:42,730 --> 01:27:44,897
לזמן מה,
לפני שהם הרגו אותו,

1016
01:27:44,899 --> 01:27:46,669
הוא לבש את זה.

1017
01:27:58,112 --> 01:28:00,946
אברה, לך הביתה.

1018
01:28:00,948 --> 01:28:03,883
תחשוב על בית הספר שלך.
תחשוב על ההורים שלך.

1019
01:28:03,885 --> 01:28:05,886
תחשוב על
את שארית חייך.

1020
01:28:05,888 --> 01:28:07,987
אל תרדוף אחרי האנשים האלה.

1021
01:28:07,989 --> 01:28:09,923
אל תחמיר אותם.

1022
01:28:09,925 --> 01:28:12,993
ומה שלא תעשה,
לא למשוך את תשומת לבם.

1023
01:28:12,995 --> 01:28:14,828
אל תבריק.

1024
01:28:14,830 --> 01:28:16,562
מצא משהו, כל דבר...

1025
01:28:16,564 --> 01:28:20,499
ובכן, כמעט כל דבר,
לעצור את הברק הזה שלך.

1026
01:28:20,501 --> 01:28:23,169
תשמור את הראש למטה, תשמור על שלך
לזרוח ולקוות לאלוהים

1027
01:28:23,171 --> 01:28:25,838
שהאנשים האלה
או משהו כמוהם,

1028
01:28:25,840 --> 01:28:28,775
שהם לא רואים אותך.

1029
01:28:28,777 --> 01:28:31,477
אם יראו אותך,
הם חוזרים.

1030
01:28:31,479 --> 01:28:32,982
אברה, אתה שומע אותי?

1031
01:28:34,081 --> 01:28:35,785
הם חוזרים.

1032
01:28:38,620 --> 01:28:40,689
תשמור את הראש למטה. הישאר בטוח.

1033
01:28:42,558 --> 01:28:44,060
אני מצטער.

1034
01:28:57,038 --> 01:28:58,804
<i>דברים היו קשים באותה שנה.</i>

1035
01:28:58,806 --> 01:29:00,609
<i>הרבה שחקנים
היו ללא עבודה.</i>

1036
01:29:02,810 --> 01:29:04,677
<i>היי, חברים.</i>

1037
01:29:04,679 --> 01:29:05,478
<i>הנה מגיע אלמר פאד
כוכב הוודוויל הגדול הזה.</i>

1038
01:29:05,480 --> 01:29:07,012
מה זה?

1039
01:29:07,014 --> 01:29:08,683
הו, זה כלום, דוק.

1040
01:29:09,518 --> 01:29:11,218
זה כלום.

1041
01:29:11,220 --> 01:29:12,889
חושב על אבא.

1042
01:29:16,157 --> 01:29:17,459
לא, אני לא.

1043
01:29:18,727 --> 01:29:20,729
אתה כן. ואתה לא רוצה.

1044
01:29:25,834 --> 01:29:27,670
אל תדאג לי, דוק.

1045
01:29:28,170 --> 01:29:29,105
אני בסדר.

1046
01:29:32,040 --> 01:29:33,442
אנחנו בסדר.

1047
01:30:11,078 --> 01:30:12,948
היי, עזי.

1048
01:30:25,661 --> 01:30:27,960
הצלבתם את החוטים
הערב.

1049
01:30:30,599 --> 01:30:32,134
החדר הזה ריק, אז.

1050
01:30:36,871 --> 01:30:39,075
אין אף אחד בחדר הזה.

1051
01:30:47,114 --> 01:30:49,751
וואו! חכה רגע, דוק.

1052
01:30:50,652 --> 01:30:51,621
זַיִן.

1053
01:30:52,821 --> 01:30:54,753
הו, אני כל כך מצטער.

1054
01:30:54,755 --> 01:30:56,056
אני... אני... חשבתי שזה...

1055
01:30:56,058 --> 01:30:57,990
חשבתי שכן
מה-Overlook.

1056
01:30:57,992 --> 01:31:00,160
כמעט נעל אותי.

1057
01:31:00,162 --> 01:31:02,861
עדיין מקבל ביקורים
מהם רוחות רפאים ישנות?

1058
01:31:02,863 --> 01:31:04,731
לא, לא במשך שנים.

1059
01:31:04,733 --> 01:31:08,034
הוראס דרוונט היה האחרון
אחד, קונפטי על החליפה שלו.

1060
01:31:08,036 --> 01:31:10,070
אמר, "מסיבה נהדרת, לא?"

1061
01:31:10,072 --> 01:31:13,373
חיוך אוכל חרא על פניו
עד שהוצאתי לו קופסה.

1062
01:31:13,375 --> 01:31:16,176
החיוך הזה עבר מהר.

1063
01:31:16,178 --> 01:31:18,945
היי, זה לא עלה בדעתי
לשאול אותך אז.

1064
01:31:18,947 --> 01:31:20,780
מה קורה איתם
בקופסאות האלה?

1065
01:31:20,782 --> 01:31:22,147
האם הם מתים שם?

1066
01:31:22,149 --> 01:31:23,553
אכפת לך?

1067
01:31:27,788 --> 01:31:29,021
התגעגעתי אליך.

1068
01:31:29,023 --> 01:31:30,191
האם עבר הרבה זמן?

1069
01:31:31,760 --> 01:31:34,026
לא יכול לדעת.

1070
01:31:34,028 --> 01:31:38,030
העולם הזה הוא חלום
של חלום בשבילי עכשיו.

1071
01:31:38,032 --> 01:31:40,767
שמונה שנים. קצת יותר.

1072
01:31:40,769 --> 01:31:42,835
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

1073
01:31:42,837 --> 01:31:44,706
היית בתחתית.

1074
01:31:45,940 --> 01:31:47,874
אתה נראה יותר טוב עכשיו.

1075
01:31:47,876 --> 01:31:50,043
למה אתה כאן?

1076
01:31:50,045 --> 01:31:52,715
אני כאן כי
הכל מסתובב.

1077
01:31:53,681 --> 01:31:55,318
קא הוא גלגל, דוק.

1078
01:31:57,653 --> 01:31:59,052
אתה תקשיב, בן.

1079
01:31:59,054 --> 01:32:02,155
כואב להיות כאן,
אז אני אגיד את זה רק פעם אחת.

1080
01:32:02,157 --> 01:32:05,659
השדים הריקים האלה
אי פעם מצא אותך

1081
01:32:05,661 --> 01:32:07,293
כשהיית טיפוס,

1082
01:32:07,295 --> 01:32:09,795
אם הם אפילו היו מרחרחים אותך,

1083
01:32:09,797 --> 01:32:11,765
היית מת מזמן.

1084
01:32:11,767 --> 01:32:16,735
הם על האדמה
כמו סרטן על העור.

1085
01:32:16,737 --> 01:32:19,304
פעם אחת הם רכבו על גמלים
במדבר.

1086
01:32:19,306 --> 01:32:22,911
פעם הם נסעו בקרוואנים
ברחבי מזרח אירופה.

1087
01:32:23,845 --> 01:32:26,111
הם אוכלים צרחות,

1088
01:32:26,113 --> 01:32:28,748
ולשתות כאב,

1089
01:32:28,750 --> 01:32:31,386
והם שמו לב
הילדה הקטנה ההיא.

1090
01:32:32,720 --> 01:32:34,055
הם עלולים להרוג אותה,

1091
01:32:35,756 --> 01:32:36,992
עלול להפוך אותה,

1092
01:32:38,894 --> 01:32:41,794
או אולי ישמור עליה
עד שהיא תיגמר,

1093
01:32:41,796 --> 01:32:43,228
וזה יהיה הגרוע מכל.

1094
01:32:43,230 --> 01:32:45,067
אתה לא יכול לתת להם.

1095
01:32:47,736 --> 01:32:49,436
למה אני?

1096
01:32:49,438 --> 01:32:51,870
כי היא מצאה אותך.

1097
01:32:51,872 --> 01:32:55,408
כי היא הופיעה.
לעזאזל, דוק, למה אני?

1098
01:32:55,410 --> 01:32:57,944
פשוט המשכת הלאה
למטבח שלי יום אחד,

1099
01:32:57,946 --> 01:32:59,311
ואני עדיין בעניין.

1100
01:32:59,313 --> 01:33:01,149
מה לעזאזל
אני אמור לעשות?

1101
01:33:03,385 --> 01:33:05,855
תביא לה את מה שהיא ביקשה.

1102
01:33:08,090 --> 01:33:10,192
אתה לא תראה אותי שוב, דוק.

1103
01:33:11,193 --> 01:33:13,162
זה החלום האחרון שלי.

1104
01:33:19,401 --> 01:33:23,268
זה נראה לי
גדלת בסדר, בן,

1105
01:33:23,270 --> 01:33:25,041
אבל אתה עדיין חייב חוב.

1106
01:33:30,144 --> 01:33:31,346
שלם את זה.

1107
01:33:45,327 --> 01:33:47,229
אלוהים, לעזאזל. מַה?

1108
01:33:50,232 --> 01:33:52,132
היי. מצטער להפריע.

1109
01:33:52,134 --> 01:33:55,000
אמרתי לך, "בלי הסחות דעת."
אני לא?

1110
01:33:55,002 --> 01:33:56,969
אין מה לאכול,
שום דבר לשתות.

1111
01:33:56,971 --> 01:34:00,205
רק שקט, שקט,
ומדיטציה.

1112
01:34:00,207 --> 01:34:04,043
אני צריך את כל השכל שלי
בשבילה הלילה, עורב.

1113
01:34:04,045 --> 01:34:06,415
בגלל זה אני כאן.
מצאתי משהו.

1114
01:34:13,420 --> 01:34:17,356
"כמה קטן
האם יכולה להיות רעידת אדמה?

1115
01:34:17,358 --> 01:34:20,093
די קטן, אם האנשים
של ריצ'לנד קורט,

1116
01:34:20,095 --> 01:34:24,830
רחוב אניסטון קצר שנמצא ללא מוצא
בנהר סאקו, יש להאמין.

1117
01:34:24,832 --> 01:34:26,298
יום שלישי בערב,

1118
01:34:26,300 --> 01:34:28,267
כמה מתושבי הרחוב
דיווח על רעד

1119
01:34:28,269 --> 01:34:30,169
שקישקש חלונות,
רעדו רצפות,

1120
01:34:30,171 --> 01:34:33,940
ושלח כלי זכוכית נפולים
מהמדפים.

1121
01:34:33,942 --> 01:34:37,944
אמנם המכון הגיאולוגי
מרכז ברנטהאם

1122
01:34:37,946 --> 01:34:41,015
דיווחים שלא היו טמבלורים
בניו אינגלנד ביום שלישי שעבר".

1123
01:34:42,082 --> 01:34:43,348
מה אתה חושב?

1124
01:34:43,350 --> 01:34:45,351
אני חושב, אולי.

1125
01:34:45,353 --> 01:34:49,556
אני לא מאה אחוז,
אבל אני אקח חמישים וחמישים.

1126
01:34:49,558 --> 01:34:50,890
אם זו באמת היא...

1127
01:34:50,892 --> 01:34:52,424
בית המשפט של ריצ'לנד.

1128
01:34:52,426 --> 01:34:54,494
היא עשתה את זה, טלטלה שלם
רחוב בניו המפשייר...

1129
01:34:54,496 --> 01:34:57,297
יש מקום להתמקד בו
על, לא רק עיר, אלא רחוב,

1130
01:34:57,299 --> 01:35:00,301
הולך לעשות דברים לעזאזל
הרבה יותר קל לי הלילה.

1131
01:35:01,269 --> 01:35:02,471
תפיסה טובה.

1132
01:35:09,044 --> 01:35:10,412
איך אתה בא אליה?

1133
01:35:12,514 --> 01:35:14,083
ובכן, היא תישן.

1134
01:35:15,517 --> 01:35:19,485
אני רק רוצה להסתכל מסביב,
לראות אם היא כזו.

1135
01:35:19,487 --> 01:35:22,892
שתלו כמה הצעות,
כמו תולעים קטנות.

1136
01:35:23,992 --> 01:35:26,558
תן להם להתחפר.

1137
01:35:26,560 --> 01:35:30,265
מאה תולעים בערך
חבריה היקרים, הקשר.

1138
01:35:31,599 --> 01:35:34,066
וכשאנחנו מתגלגלים,

1139
01:35:34,068 --> 01:35:38,072
היא כל כך תשמח לראות אותנו,
היא פשוט תקפוץ ישר לטנדר.

1140
01:35:42,344 --> 01:35:44,610
אם היא עשתה את זה...
- מממממ?

1141
01:35:44,612 --> 01:35:47,312
...באמת הרעיד רחוב שלם,

1142
01:35:47,314 --> 01:35:49,615
אני חושב שאתה צריך להיזהר.

1143
01:35:49,617 --> 01:35:51,319
היא ילדה קטנה.

1144
01:35:57,024 --> 01:35:59,424
ואת הכלבה המלכה
מכל הזמנים.

1145
01:35:59,426 --> 01:36:01,326
- ממ.
אני יודע.

1146
01:36:01,328 --> 01:36:03,562
רק אומר.

1147
01:36:03,564 --> 01:36:05,901
- היזהר.
- ממ.

1148
01:36:23,550 --> 01:36:25,151
ממ.

1149
01:36:30,392 --> 01:36:31,356
היי.

1150
01:36:31,358 --> 01:36:32,357
היי, אמא.

1151
01:36:32,359 --> 01:36:33,593
אתה מרגיש בסדר?

1152
01:36:33,595 --> 01:36:35,097
התגעגענו אליך בארוחת הערב.

1153
01:36:36,031 --> 01:36:38,634
אני בסדר. פשוט היה יום קשה.

1154
01:36:43,438 --> 01:36:46,239
אני טס לראות את מומו
בבוקר.

1155
01:36:46,241 --> 01:36:47,643
אני אחזור ברגע שאוכל.

1156
01:36:50,077 --> 01:36:51,312
אבס, האם היא...

1157
01:36:55,349 --> 01:36:56,986
האם היא הולכת
לעבור את הזמן הזה?

1158
01:37:01,523 --> 01:37:02,524
אני לא יודע.

1159
01:37:04,192 --> 01:37:05,294
אני מקווה שכן.

1160
01:37:06,428 --> 01:37:07,897
תגיד לה שאני אוהב אותה.

1161
01:39:51,126 --> 01:39:53,328
תמשיכי לישון, נסיכה.

1162
01:40:07,142 --> 01:40:10,276
אתה משפשף.

1163
01:40:10,278 --> 01:40:13,678
תבלה את כל חייך
להכין קופסאות קטנות,

1164
01:40:13,680 --> 01:40:16,516
זיכרונות קטנים.

1165
01:40:16,518 --> 01:40:19,619
אה, אתה חושב
הם עושים אותך כל כך עשיר.

1166
01:40:19,621 --> 01:40:21,657
אתה צריך לראות את שלי, ילדון.

1167
01:40:22,857 --> 01:40:26,095
הו, המוח שלי הוא קתדרלה.

1168
01:40:30,165 --> 01:40:32,634
ובכן, שלום לך.

1169
01:40:40,375 --> 01:40:41,343
הממ.

1170
01:40:56,791 --> 01:40:58,127
הוא אמר שתחזור.

1171
01:40:59,894 --> 01:41:00,927
ואתה עשית.

1172
01:41:02,930 --> 01:41:04,396
טוֹב.

1173
01:41:04,398 --> 01:41:06,665
לֹא!

1174
01:41:06,667 --> 01:41:09,968
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1175
01:41:09,970 --> 01:41:12,741
אתה פשוט
ילד מזוין!

1176
01:41:18,212 --> 01:41:19,645
איפה אתה?

1177
01:41:19,647 --> 01:41:21,914
אֵיפֹה? איפה עשית...?
אֵיפֹה...?

1178
01:41:21,916 --> 01:41:23,852
מה עשית...?
איפה עשית...?

1179
01:41:25,586 --> 01:41:26,554
לא.

1180
01:41:28,723 --> 01:41:30,556
צא החוצה! לָצֵאת!

1181
01:41:30,558 --> 01:41:31,757
<i>צא החוצה!</i>

1182
01:42:17,471 --> 01:42:18,570
ורד?

1183
01:42:18,572 --> 01:42:19,972
מַלכּוֹדֶת.

1184
01:42:19,974 --> 01:42:21,641
מַלכּוֹדֶת.

1185
01:42:21,643 --> 01:42:23,575
מה לעזאזל קרה?

1186
01:42:23,577 --> 01:42:25,910
כלבה קטנה טמנה לי מלכודת.
- הו, אלוהים. היד שלך.

1187
01:42:25,912 --> 01:42:27,746
וֶרֶד! ורד, תירגעי.

1188
01:42:27,748 --> 01:42:29,981
אנחנו יודעים איפה היא עכשיו, נכון?
עכשיו אנחנו יודעים.

1189
01:42:29,983 --> 01:42:31,517
היא הייתה בראש שלי!

1190
01:42:31,519 --> 01:42:32,951
- מה?
- גניבה!

1191
01:42:32,953 --> 01:42:34,052
מה היא יודעת?

1192
01:42:34,054 --> 01:42:35,655
אני לא יודע. אני לא יודע.

1193
01:42:35,657 --> 01:42:37,957
כמה היא...
- אני לא יודע!

1194
01:42:37,959 --> 01:42:40,526
- אני לא יודע...
- יש בעיה.

1195
01:42:40,528 --> 01:42:41,526
לא עכשיו!

1196
01:42:41,528 --> 01:42:42,598
גרמפה פליק...

1197
01:42:43,630 --> 01:42:45,399
אני חושב שהוא רוכב על אופניים.

1198
01:42:50,804 --> 01:42:53,705
<i>דוד דן! דוד דן,
פגעתי בה.</i>

1199
01:42:53,707 --> 01:42:54,740
<i>ממש פגעתי בה.</i>

1200
01:42:54,742 --> 01:42:56,508
פגעתי בה והיא הגיעה לזה

1201
01:42:56,510 --> 01:42:58,610
וזה לא החלק הכי טוב.
החלק הכי טוב הוא...

1202
01:42:58,612 --> 01:43:01,713
<i>החלק הכי טוב הוא שנכנסתי לראש שלה.
נכנסתי לראש שלה.</i>

1203
01:43:01,715 --> 01:43:03,848
- <i>דוד דן? האם אתה שם?</i>
הו, אלוהים, אברה.

1204
01:43:03,850 --> 01:43:05,051
<i>אתה שומע אותי?</i>

1205
01:43:05,053 --> 01:43:06,455
מה עשית?

1206
01:43:22,537 --> 01:43:25,103
פשוט דבר עם הילד.

1207
01:43:25,105 --> 01:43:27,608
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אז בואו נעשה את זה.

1208
01:43:30,912 --> 01:43:32,014
<i>היי, אברה.</i>

1209
01:43:35,983 --> 01:43:37,486
אני שומע אותך.

1210
01:43:41,755 --> 01:43:43,755
אני לא מבין.

1211
01:43:43,757 --> 01:43:44,859
אתה תעשה.

1212
01:43:46,728 --> 01:43:49,728
חשבתי שאנחנו חיים לנצח.

1213
01:43:49,730 --> 01:43:52,464
מישהו הבטיח לך את זה,
אנדי?

1214
01:43:52,466 --> 01:43:54,769
מישהו אמר
אתה בן אלמוות?

1215
01:43:55,937 --> 01:44:00,905
אמרתי, "תחייה הרבה זמן, תאכל טוב."

1216
01:44:00,907 --> 01:44:02,908
אנחנו יכולים לחיות הרבה, הרבה מאוד.

1217
01:44:02,910 --> 01:44:04,043
ואנחנו כן,

1218
01:44:04,045 --> 01:44:05,844
רובנו.

1219
01:44:05,846 --> 01:44:07,815
אבל לא היינו
לאכול טוב.

1220
01:44:09,050 --> 01:44:11,320
לא להרבה זמן.

1221
01:44:12,153 --> 01:44:13,455
רוזי, הוא הולך.

1222
01:44:15,089 --> 01:44:16,390
רוזי.

1223
01:44:22,162 --> 01:44:23,631
כן, אהבה?

1224
01:44:24,898 --> 01:44:26,699
אני מפחד.

1225
01:44:26,701 --> 01:44:29,768
לא, אתה לא.

1226
01:44:29,770 --> 01:44:34,874
צפית באימפריות קמות ו
ליפול.

1227
01:44:34,876 --> 01:44:37,676
הריע את הגלדיאטורים ברומא.

1228
01:44:37,678 --> 01:44:39,712
הפליג על פני אוקיינוסים,

1229
01:44:39,714 --> 01:44:41,946
לעולמות חדשים,

1230
01:44:41,948 --> 01:44:48,087
בזמן שאתה ניזון ממלכים,
ונסיכים, ואפיפיורים.

1231
01:44:48,089 --> 01:44:50,789
הם כתבו מיתוסים עליך,

1232
01:44:50,791 --> 01:44:53,124
ועשה פסלים,

1233
01:44:53,126 --> 01:44:57,963
והם רעדו
בכפרים ובמיטות שלהם,

1234
01:44:57,965 --> 01:45:00,135
וגורדי שחקים.

1235
01:45:01,736 --> 01:45:04,169
אז, לא...

1236
01:45:04,171 --> 01:45:06,808
...אתה לא מפחד.

1237
01:45:08,709 --> 01:45:10,112
אתה מלך...

1238
01:45:11,612 --> 01:45:13,815
ואתה אוכל פחד.

1239
01:46:05,700 --> 01:46:07,098
היי, אחי.

1240
01:46:07,100 --> 01:46:08,267
אתה יודע, השעה 4:00 לפנות בוקר.

1241
01:46:08,269 --> 01:46:10,503
תמיד ראית אותי, בילי.

1242
01:46:10,505 --> 01:46:13,074
יש לך חוש טוב לגבי
אנשים, זה הוגן לומר?

1243
01:46:13,907 --> 01:46:15,240
כן, מה...

1244
01:46:15,242 --> 01:46:17,509
אתה חושב שאני אדם ישר?
איש טוב?

1245
01:46:17,511 --> 01:46:18,811
אני עושה, אני עושה. דן, אני...

1246
01:46:18,813 --> 01:46:20,612
אני צריך את עזרתך.

1247
01:46:20,614 --> 01:46:22,181
הדבר הראשון שאני צריך זה עבור
לך להקשיב לסיפור

1248
01:46:22,183 --> 01:46:24,886
ולהשתדל יותר מתמיד
ניסה להאמין לי.

1249
01:46:41,935 --> 01:46:43,071
איך זה הולך?

1250
01:46:44,272 --> 01:46:45,771
אה, היי.

1251
01:46:45,773 --> 01:46:47,039
אתה לא צריך להיות
מתכוננים לבית הספר?

1252
01:46:47,041 --> 01:46:49,874
כן, אבל רציתי
לתייג.

1253
01:46:49,876 --> 01:46:51,142
כמה זמן אתה נוהג?

1254
01:46:51,144 --> 01:46:52,911
כמה שעות בערך.

1255
01:46:52,913 --> 01:46:54,648
אנחנו צריכים להגיע לשם הלילה.
מְאוּחָר.

1256
01:46:57,084 --> 01:46:58,851
מי זה?

1257
01:46:58,853 --> 01:47:00,188
הוא חבר שלי.

1258
01:47:01,154 --> 01:47:02,791
אולי החבר הכי טוב שלי.

1259
01:47:04,157 --> 01:47:06,158
היית צריך לראות את הפנים שלה.

1260
01:47:06,160 --> 01:47:08,227
היא פחדה, דוד דן.

1261
01:47:08,229 --> 01:47:10,128
מפחד כמו כל הילדים האלה
היו מפוחדים.

1262
01:47:10,130 --> 01:47:11,931
כל הילדים האלה שהיא הרגה.

1263
01:47:11,933 --> 01:47:15,034
היא הייתה כל כך כועסת
וכל כך מפחדת שנכנסתי.

1264
01:47:15,036 --> 01:47:16,634
זה היה טריק חדש.

1265
01:47:16,636 --> 01:47:18,169
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

1266
01:47:18,171 --> 01:47:20,107
כן, גם אני לא.
איך זה היה?

1267
01:47:20,974 --> 01:47:22,575
כמו ספריה.

1268
01:47:22,577 --> 01:47:24,813
אני מניח
כולנו ספריות בפנים.

1269
01:47:25,746 --> 01:47:27,212
איך עשית את זה?

1270
01:47:27,214 --> 01:47:29,615
כָּזֶה. רק דחיפה קטנה.

1271
01:47:34,788 --> 01:47:36,254
אברה!

1272
01:47:36,256 --> 01:47:38,093
מִצטַעֵר! סליחה, סליחה, סליחה!

1273
01:47:43,029 --> 01:47:44,698
אני מצטער. לא התכוונתי.
- זה בסדר.

1274
01:47:46,166 --> 01:47:48,133
מה היו כל הקופסאות האלה?

1275
01:47:48,135 --> 01:47:49,267
שׁוּם דָבָר.

1276
01:47:49,269 --> 01:47:50,638
שַׁקרָן.

1277
01:47:53,741 --> 01:47:56,040
כשהייתי ילד,

1278
01:47:56,042 --> 01:47:59,143
צעיר ממך,
נתקלתי בדברים כאלה

1279
01:47:59,145 --> 01:48:02,013
שאכלו כמוהם.

1280
01:48:02,015 --> 01:48:04,219
רק שזה לא היה בן אדם,
זה היה מקום.

1281
01:48:05,853 --> 01:48:10,688
הם סגרו את זה אחרי
ולתת לו להירקב.

1282
01:48:10,690 --> 01:48:12,894
אבל הדברים
שגרו שם, הם...

1283
01:48:14,961 --> 01:48:17,029
אל תלך לחטט שם
שוב.

1284
01:48:17,031 --> 01:48:19,701
בסדר, אני לא. אני מבטיח.

1285
01:48:33,014 --> 01:48:35,313
אנחנו כמעט מוכנים.
אנחנו רק עומסים.

1286
01:48:35,315 --> 01:48:36,781
טוֹב.

1287
01:48:36,783 --> 01:48:38,083
תעלה את הקרון לכביש

1288
01:48:38,085 --> 01:48:39,685
ונקבל אותה
תוך יום או יומיים.

1289
01:48:39,687 --> 01:48:42,154
אני לא חושב
את צריכה לבוא, רוזי.

1290
01:48:42,156 --> 01:48:45,124
לעזאזל
הרגע אמרת?

1291
01:48:45,126 --> 01:48:46,325
היא תייגה אותך.

1292
01:48:46,327 --> 01:48:47,825
היא נכנסה לך לראש.

1293
01:48:47,827 --> 01:48:49,727
כן, זה לא יקרה שוב.

1294
01:48:49,729 --> 01:48:51,664
ומי יודע כמה היא קיבלה
לפני שגירשת אותה.

1295
01:48:51,666 --> 01:48:52,998
היא שלי, קרואו.

1296
01:48:53,000 --> 01:48:54,333
כרגע, ככל הידוע לנו,

1297
01:48:54,335 --> 01:48:56,869
אתה היחיד מאיתנו
היא יכלה לעקוב.

1298
01:48:56,871 --> 01:48:58,904
עכשיו, אם היא תראה אותך מגיע,

1299
01:48:58,906 --> 01:49:00,204
היא יכלה לרוץ

1300
01:49:00,206 --> 01:49:02,142
או להטביע מלכודת אחרת.

1301
01:49:03,743 --> 01:49:06,110
אני אפיל אותה קר.

1302
01:49:06,112 --> 01:49:09,213
אחד מהנכסים שלנו מה-NSA
נתן לי את הדברים הטובים.

1303
01:49:09,215 --> 01:49:12,418
תוציא אותה בלי
סיכוי למנת יתר.

1304
01:49:12,420 --> 01:49:15,219
אני אלך דרומה.
אני אסתובב.

1305
01:49:15,221 --> 01:49:17,155
אני אבוא אליה
מכיוון אחר.

1306
01:49:17,157 --> 01:49:18,390
אני צריך להיות שם.

1307
01:49:18,392 --> 01:49:20,327
אתה יודע שאני צודק בעניין הזה.

1308
01:49:24,799 --> 01:49:25,966
בְּסֵדֶר.

1309
01:49:27,835 --> 01:49:29,935
אני אשאיר את אנדי כאן איתך,
אם אתה רוצה.

1310
01:49:29,937 --> 01:49:32,704
לא, לא, אתה תצטרך את שלך
כוח, לכולכם.

1311
01:49:32,706 --> 01:49:34,707
אם היא תעשה לך טריק,

1312
01:49:34,709 --> 01:49:36,775
להישאר ביחד.

1313
01:49:36,777 --> 01:49:37,743
- כן?
- מממממ.

1314
01:49:37,745 --> 01:49:39,110
ממ-הממ.

1315
01:49:39,112 --> 01:49:41,181
אבל יש לי כמה טריקים
משלי.

1316
01:49:47,121 --> 01:49:48,922
היי,
אני חושב שאנחנו כאן.

1317
01:49:51,358 --> 01:49:52,327
בְּסֵדֶר.

1318
01:49:54,028 --> 01:49:55,664
אני אראה אם ​​אוכל להשיג אותה.

1319
01:49:56,897 --> 01:49:57,799
אברה?

1320
01:49:59,767 --> 01:50:02,500
זה הסימן.
משוך לאחור.

1321
01:50:02,502 --> 01:50:04,102
היא אומרת למשוך אחורה.

1322
01:50:04,104 --> 01:50:05,236
ואני אגיד לך מתי להפסיק.

1323
01:50:05,238 --> 01:50:07,007
היא תגיד לנו מתי להפסיק.

1324
01:50:13,346 --> 01:50:15,379
אני חייב להגיד לך,
דנו,

1325
01:50:15,381 --> 01:50:18,049
אני לא יודע אם אני מקווה
אתה צודק או טועה בעניין הזה.

1326
01:50:18,051 --> 01:50:21,753
כלומר, אם אתה טועה,
חבר שלי משוגע.

1327
01:50:21,755 --> 01:50:25,524
זאת אומרת, לגמרי,
התמוטטות נפשית,

1328
01:50:25,526 --> 01:50:29,293
דמיוני-מפלצות-
הרג-דמיוני-ילדים

1329
01:50:29,295 --> 01:50:31,029
מטורפים.

1330
01:50:31,031 --> 01:50:33,401
אבל, אתה יודע, אני...
אני יכול לעבוד עם זה.

1331
01:50:34,769 --> 01:50:36,067
אבל אם אתה צודק...

1332
01:50:36,069 --> 01:50:37,802
אני יודע.

1333
01:50:37,804 --> 01:50:39,206
זה הרבה יותר גרוע.

1334
01:50:53,386 --> 01:50:54,986
כדאי לך ללכת הביתה.

1335
01:50:54,988 --> 01:50:56,821
מַה?

1336
01:50:56,823 --> 01:50:58,125
לא, לא אתה.

1337
01:50:59,193 --> 01:51:00,459
אני יכול להתמודד עם זה.

1338
01:51:00,461 --> 01:51:03,131
לא. אנחנו ניקח את זה מכאן.

1339
01:51:06,200 --> 01:51:08,036
בסדר, זה רק אנחנו.

1340
01:51:25,019 --> 01:51:26,254
אתה מריח את זה?

1341
01:51:29,223 --> 01:51:31,557
נהג לצוד.
אי פעם אמרתי לך את זה?

1342
01:51:31,559 --> 01:51:32,990
לא.

1343
01:51:32,992 --> 01:51:33,827
צבי.

1344
01:51:34,495 --> 01:51:35,964
הקיץ האחד הזה,

1345
01:51:37,096 --> 01:51:39,030
גזרתי את הכסף הזה.

1346
01:51:39,032 --> 01:51:41,400
עקבתי אחרי זה במשך יומיים.

1347
01:51:41,402 --> 01:51:44,837
קיבלתי את הזריקה, גזרתי אותו.

1348
01:51:44,839 --> 01:51:47,105
הוא ברח, הלכתי אחרי.

1349
01:51:47,107 --> 01:51:50,508
חשב שהוא לא
יחזיק מעמד זמן רב.

1350
01:51:52,345 --> 01:51:54,012
ואז הוא נעלם.

1351
01:51:54,014 --> 01:51:57,082
פשוט עלה והתנדף.

1352
01:51:57,084 --> 01:51:59,520
לא זכר. ממש מביך.

1353
01:52:02,488 --> 01:52:04,021
חמישה ימים לאחר מכן,

1354
01:52:04,023 --> 01:52:06,991
אני מנסה מקום אחר,
קילומטרים משם.

1355
01:52:06,993 --> 01:52:10,098
אני מסתובב ומסתכל
עבור מקום לעיוורים...

1356
01:52:12,032 --> 01:52:13,301
ואז הרחתי אותו.

1357
01:52:14,902 --> 01:52:16,203
הריח אותו.

1358
01:52:17,304 --> 01:52:19,204
מצא את הכסף הזה

1359
01:52:19,206 --> 01:52:21,442
חגור עד גזע חלול,

1360
01:52:22,276 --> 01:52:23,978
מת במשך ימים.

1361
01:52:25,312 --> 01:52:26,881
הריח...

1362
01:52:28,148 --> 01:52:30,018
מאז לא צד אף יום.

1363
01:52:33,487 --> 01:52:35,456
זה אותו ריח.

1364
01:52:51,371 --> 01:52:52,873
בילי.

1365
01:53:12,358 --> 01:53:13,560
הו, אלוהים!

1366
01:53:46,593 --> 01:53:47,659
זִיוּן.

1367
01:53:47,661 --> 01:53:50,227
לעזאזל, דנו. מה לעזאזל?

1368
01:53:50,229 --> 01:53:52,998
אפילו לא קברו אותו עמוק.
הם קברו אותו רדוד.

1369
01:53:53,000 --> 01:53:54,002
אני מצטער, בילי.

1370
01:53:55,635 --> 01:53:57,304
מה עשית
להכניס אותנו?

1371
01:54:05,712 --> 01:54:07,311
האנשים
מי עשה את זה...

1372
01:54:07,313 --> 01:54:08,448
הם לא אנשים.

1373
01:54:09,716 --> 01:54:12,584
לא. לא, הם לא.

1374
01:54:12,586 --> 01:54:14,322
כל מי שעושה את זה לילד קטן,

1375
01:54:15,656 --> 01:54:18,022
הם לא אנשים.

1376
01:54:18,024 --> 01:54:19,257
קיבלת את זה?

1377
01:54:19,259 --> 01:54:20,392
כן, הבנו.

1378
01:54:20,394 --> 01:54:22,259
היא חזרה?

1379
01:54:22,261 --> 01:54:24,195
אנחנו חוזרים אליך.
נחזור בבוקר.

1380
01:54:24,197 --> 01:54:25,299
יש לנו עצירה לעשות.

1381
01:54:27,701 --> 01:54:30,171
אני צריך שתראה להורים שלך
מה קורה.

1382
01:54:30,670 --> 01:54:32,404
לא.

1383
01:54:32,406 --> 01:54:34,740
- כן.
- לא. הם כמעט חושבים שאני נורמלית.

1384
01:54:34,742 --> 01:54:36,374
אם אני אספר להם, הם...

1385
01:54:36,376 --> 01:54:38,075
רוז תעבור דרכם
להגיע אליך.

1386
01:54:38,077 --> 01:54:39,511
אתה יודע את זה, נכון?

1387
01:54:39,513 --> 01:54:41,346
היא תקצץ אותם
בלי מחשבה שנייה.

1388
01:54:41,348 --> 01:54:43,151
והיא באה, אברה.

1389
01:54:43,649 --> 01:54:45,519
הם צריכים לדעת.

1390
01:54:50,256 --> 01:54:52,524
אז מה זה העצירה הזו
אנחנו צריכים להכין?

1391
01:54:52,526 --> 01:54:54,662
עדיין קיבלת
רובי הצבאים הישנים האלה?

1392
01:55:12,278 --> 01:55:14,111
אתה דוד דן?

1393
01:55:14,113 --> 01:55:15,480
- לעזאזל אתה חושב שאתה?
- אדוני...

1394
01:55:15,482 --> 01:55:17,481
הממ? הממ? היא בת 13!

1395
01:55:17,483 --> 01:55:18,816
אברה, אמרתי לך להראות לו.

1396
01:55:18,818 --> 01:55:20,619
- אמרתי לו.
- ובכן, זה לא אותו הדבר.

1397
01:55:20,621 --> 01:55:22,053
אני הולך לבעוט לך בתחת
לפני שאני מתקשר למשטרה, הא?

1398
01:55:22,055 --> 01:55:23,221
- היי, היי, היי!
- לא, לא, לא. אברה.

1399
01:55:23,223 --> 01:55:24,388
עכשיו, אל תגיד את שמה.

1400
01:55:24,390 --> 01:55:25,425
אברה...

1401
01:55:40,306 --> 01:55:43,607
אני מצטער, מר סטון.
אני חבר.

1402
01:55:43,609 --> 01:55:46,080
כל מה שהיא אמרה לך
נכון.

1403
01:55:48,849 --> 01:55:50,615
מה לעזאזל קורה?

1404
01:55:50,617 --> 01:55:52,417
אני מצטער.

1405
01:55:52,419 --> 01:55:54,785
אברה צריך
להראות לך משהו.

1406
01:55:54,787 --> 01:55:56,221
<i>ראיתי את הילד.</i>

1407
01:55:56,223 --> 01:55:57,225
<i>ראיתי את הגופה שלו.</i>

1408
01:55:57,858 --> 01:55:59,423
הכל נכון.

1409
01:55:59,425 --> 01:56:00,761
כנראה, חבר שלך כאן
לשים אותו שם.

1410
01:56:02,129 --> 01:56:03,829
אתה חושב על זה?

1411
01:56:03,831 --> 01:56:05,297
לא להרבה זמן, אני לא.

1412
01:56:05,299 --> 01:56:07,632
מר סטון,
הבת שלך מיוחדת.

1413
01:56:07,634 --> 01:56:08,866
אל תדבר עליה.

1414
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
אני חושב שאתה יודע את זה.
עמוק בפנים.

1415
01:56:12,738 --> 01:56:15,507
היא יודעת מה קרה
לילד הקטן הזה,

1416
01:56:15,509 --> 01:56:17,310
והיא יודעת מי עשה את זה.

1417
01:56:18,312 --> 01:56:19,380
תראה לו.

1418
01:56:23,750 --> 01:56:25,283
אני מצטער, אבא.

1419
01:56:25,285 --> 01:56:27,552
ממש לא רציתי.

1420
01:56:27,554 --> 01:56:28,686
לא רצית למה?

1421
01:56:47,306 --> 01:56:48,339
לא, תודה.

1422
01:56:48,341 --> 01:56:49,708
לא.

1423
01:56:58,618 --> 01:56:59,853
האנשים האלה...

1424
01:57:01,654 --> 01:57:03,554
הם יודעים על הבת שלי?

1425
01:57:03,556 --> 01:57:05,289
הם כן.

1426
01:57:05,291 --> 01:57:07,758
ובמוקדם או במאוחר,
הם באים.

1427
01:57:07,760 --> 01:57:09,393
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1428
01:57:09,395 --> 01:57:11,463
בסדר, אנחנו מתקשרים
המשטרה, ה-FBI...

1429
01:57:11,465 --> 01:57:14,199
האנשים האלה היו
הרבה מאוד זמן, אדוני.

1430
01:57:14,201 --> 01:57:15,734
הם עשירים, מחוברים.

1431
01:57:15,736 --> 01:57:18,302
אני לא חושב שהם מודאגים
לגבי המשטרה.

1432
01:57:18,304 --> 01:57:19,771
אבל איפה הם?

1433
01:57:19,773 --> 01:57:22,240
מתי הם באים?
לאן נוכל ללכת?

1434
01:57:22,242 --> 01:57:24,276
אברה יכול לענות על זה...

1435
01:57:24,278 --> 01:57:25,580
אם היא מוכנה.

1436
01:57:26,746 --> 01:57:27,814
אני מוכן.

1437
01:57:37,791 --> 01:57:39,824
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1438
01:57:39,826 --> 01:57:41,295
אני חייב.

1439
01:58:23,537 --> 01:58:25,337
I-95.

1440
01:58:25,339 --> 01:58:27,739
בארי, העורב, הנחש,
ועוד כמה.

1441
01:58:27,741 --> 01:58:29,641
העצים לא
השתנה כל כך,

1442
01:58:29,643 --> 01:58:32,009
אז אולי מסצ'וסטס,

1443
01:58:32,011 --> 01:58:33,945
- אבל הם קרובים.
- ורד?

1444
01:58:33,947 --> 01:58:35,847
לא ראה אותה.

1445
01:58:35,849 --> 01:58:37,385
אבל הם באים.

1446
01:58:41,287 --> 01:58:43,687
זה החדר היחיד שהיא ראתה?

1447
01:58:43,689 --> 01:58:45,022
נכון.

1448
01:58:45,024 --> 01:58:48,426
ועשיתי כמה שינויים.
הסתיר כמה דברים.

1449
01:58:48,428 --> 01:58:50,462
בְּסֵדֶר.

1450
01:58:50,464 --> 01:58:52,731
ובכן, הם ינסו
לעקוב אחריך,

1451
01:58:52,733 --> 01:58:54,535
מנסה לתפוס.

1452
01:58:56,403 --> 01:58:57,705
ואתה תאפשר להם.

1453
01:58:59,273 --> 01:59:00,605
אתה משוגע?

1454
01:59:00,607 --> 01:59:02,874
אולי, אבל אתה כן
אתן להם.

1455
01:59:02,876 --> 01:59:05,379
ואז אני צריך שתנסה
ולעשות טריק קטן.

1456
01:59:06,412 --> 01:59:07,714
טריק קסם?

1457
01:59:15,589 --> 01:59:17,655
הם עוקבים אחרינו.

1458
01:59:17,657 --> 01:59:20,525
לְהִתְרַכֵּז. אתה חייב לשמור את זה
עד שהם נוחתים.

1459
01:59:20,527 --> 01:59:21,495
אני יודע.

1460
01:59:53,460 --> 01:59:54,793
זה אמור לעבוד.

1461
01:59:54,795 --> 01:59:57,331
תריסים טובים שם,
ושם.

1462
02:00:00,634 --> 02:00:01,766
הם עדיין נסגרים?

1463
02:00:01,768 --> 02:00:02,870
מתקרב, אני חושב.

1464
02:00:03,769 --> 02:00:04,936
זה קשה.

1465
02:00:04,938 --> 02:00:07,440
אני יודע. אני יודע.
לא עוד הרבה.

1466
02:00:11,044 --> 02:00:12,647
בסדר, עורב אבא,

1467
02:00:13,647 --> 02:00:14,948
לך להביא אותה

1468
02:01:01,894 --> 02:01:04,596
אתה נראה נינוח.

1469
02:01:04,598 --> 02:01:07,001
אתה מרגיש נינוח,
נכון, אברה?

1470
02:01:08,402 --> 02:01:09,500
אני מניח.

1471
02:01:09,502 --> 02:01:10,638
כדאי לך.

1472
02:01:11,438 --> 02:01:13,103
פשוט תירגע.

1473
02:01:13,105 --> 02:01:14,772
אנחנו חברים.

1474
02:01:14,774 --> 02:01:16,540
אתם חברים.

1475
02:01:16,542 --> 02:01:17,678
נכון.

1476
02:01:18,711 --> 02:01:20,844
רק חברים.

1477
02:01:20,846 --> 02:01:23,884
ואנחנו רוצים לקחת אותך
לפגוש עוד חברים.

1478
02:01:25,652 --> 02:01:26,787
חברים טובים.

1479
02:01:31,123 --> 02:01:32,656
טוב, חרא.

1480
02:01:32,658 --> 02:01:34,159
איך שדיברו אותך,

1481
02:01:34,161 --> 02:01:36,194
חשבתי שזה יהיה
קצת יותר קשה מזה.

1482
02:01:40,966 --> 02:01:42,734
לעזאזל?

1483
02:01:42,736 --> 02:01:45,003
טריקים בסלון.
סתם טריקים מחורבנים.

1484
02:01:49,576 --> 02:01:50,975
לֹא! צא משם!

1485
02:01:50,977 --> 02:01:52,046
צא משם!

1486
02:01:58,585 --> 02:02:01,087
לֹא!

1487
02:02:14,134 --> 02:02:15,169
לֹא!

1488
02:02:24,978 --> 02:02:26,177
<i>מגיע לך.</i>

1489
02:02:26,179 --> 02:02:28,847
מגיע לך. כולכם.

1490
02:02:33,953 --> 02:02:34,921
לֹא!

1491
02:03:30,676 --> 02:03:31,812
אה, לעזאזל.

1492
02:03:33,913 --> 02:03:34,881
לְהַפְסִיק.

1493
02:03:39,719 --> 02:03:42,556
יש לי רק שאלה אחת
בשבילך, מתוק

1494
02:03:43,857 --> 02:03:45,589
אתה לא ישנוני?

1495
02:03:48,127 --> 02:03:49,830
אתה ישנוני.

1496
02:03:54,733 --> 02:03:55,768
לִישׁוֹן.

1497
02:03:57,903 --> 02:03:59,105
לִישׁוֹן.

1498
02:04:00,607 --> 02:04:03,141
תתעורר! דוד דן!

1499
02:04:03,143 --> 02:04:05,677
תתעורר! תתעורר.

1500
02:04:05,679 --> 02:04:07,014
<i>התעורר!</i>

1501
02:04:07,980 --> 02:04:09,582
פאקינג גברים.

1502
02:04:11,216 --> 02:04:13,086
פאקינג גברים.

1503
02:04:29,603 --> 02:04:31,038
תישאר מאחור, בילי.

1504
02:04:34,040 --> 02:04:35,743
תהרוג את עצמך.

1505
02:04:38,278 --> 02:04:39,677
לֹא!

1506
02:04:39,679 --> 02:04:41,181
בילי!

1507
02:04:57,363 --> 02:04:59,830
חסר אחד.

1508
02:04:59,832 --> 02:05:02,266
לא ראיתי את העורב.
איפה העורב?

1509
02:05:04,638 --> 02:05:05,906
שלום, אברה.

1510
02:05:12,112 --> 02:05:13,714
אברה!

1511
02:05:17,317 --> 02:05:19,086
תתרחקי ממנה.

1512
02:05:22,221 --> 02:05:23,223
צעד אחורה.

1513
02:05:26,225 --> 02:05:27,894
בטח, אבא.

1514
02:05:29,729 --> 02:05:31,728
אתה יודע, אני שמח
אני חייב לפגוש אותך.

1515
02:05:31,730 --> 02:05:34,365
אני אהרוג אותך לעזאזל.
צעד אחורה.

1516
02:05:34,367 --> 02:05:36,234
כמה מילים אמיצות.

1517
02:05:36,236 --> 02:05:39,773
תמיד מדגדג לי,
לראות אותך רובים מאיימים על אלוהים.

1518
02:05:40,907 --> 02:05:43,074
אתה יודע, הילדה הקטנה שלך,

1519
02:05:43,076 --> 02:05:46,710
היא אולי האוכל הכי טוב
אי פעם יהיה לנו.

1520
02:05:46,712 --> 02:05:49,882
אני כל כך שמח שהייתה לי הזדמנות
להחמיא לשף.

1521
02:06:28,054 --> 02:06:29,823
הו, טוב, אתה ער.

1522
02:06:40,233 --> 02:06:41,399
דן...

1523
02:06:41,401 --> 02:06:42,870
אל תטרח.

1524
02:06:50,076 --> 02:06:52,043
מה לא בסדר איתי?

1525
02:06:52,045 --> 02:06:54,145
קיבלת מינון, מיס.

1526
02:06:54,147 --> 02:06:56,914
יותר מ
אי פעם השתמשתי בעבר.

1527
02:06:56,916 --> 02:06:59,249
אולי ייתן לך להתעורר
פה ושם,

1528
02:06:59,251 --> 02:07:01,721
אבל הקיטור הזה שלך
הוא ישן מהר.

1529
02:07:04,991 --> 02:07:06,193
אבא שלי...

1530
02:07:07,426 --> 02:07:09,293
מה קרה לאבא שלי?

1531
02:07:09,295 --> 02:07:11,065
הרבה אנשים טובים
נהרג היום.

1532
02:07:12,031 --> 02:07:13,434
הרבה אנשים טובים.

1533
02:07:15,135 --> 02:07:17,468
אשמח לספר לך
מישהו ישלם,

1534
02:07:17,470 --> 02:07:22,440
סוג של צדק יורד גשם
על האירועים העצובים היום,

1535
02:07:22,442 --> 02:07:24,976
אבל זה לא עובד ככה.

1536
02:07:24,978 --> 02:07:26,747
תמיד היינו צריכים אותך.

1537
02:07:28,014 --> 02:07:30,347
חלק מהאנשים שלי מתים.

1538
02:07:30,349 --> 02:07:32,018
כמה משלך מתים.

1539
02:07:33,118 --> 02:07:36,119
עם זאת, התוצאה לא השתנתה.

1540
02:07:36,121 --> 02:07:37,390
תחשוב על זה רגע.

1541
02:07:38,457 --> 02:07:40,059
התוצאה לא השתנתה.

1542
02:07:40,960 --> 02:07:42,229
אז, מותם,

1543
02:07:43,229 --> 02:07:45,096
כולם,

1544
02:07:45,098 --> 02:07:47,397
סתם בזבוז.

1545
02:07:47,399 --> 02:07:48,833
בזבוז שהבאת

1546
02:07:48,835 --> 02:07:50,935
לכולנו, גברת צעירה.

1547
02:07:50,937 --> 02:07:52,102
בשביל מה?

1548
02:07:53,973 --> 02:07:55,873
בבקשה שמע אותי...

1549
02:07:55,875 --> 02:07:58,810
זה לא אף אחד
שומע אותך.

1550
02:07:58,812 --> 02:08:01,180
יכול גם להירגע
ולהנות מהנסיעה.

1551
02:08:02,215 --> 02:08:04,515
כמו שאמרתי,

1552
02:08:04,517 --> 02:08:06,787
התוצאה לא השתנתה.

1553
02:08:27,072 --> 02:08:28,274
לא.

1554
02:08:30,009 --> 02:08:31,475
בבקשה.

1555
02:08:31,477 --> 02:08:33,546
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1556
02:08:35,113 --> 02:08:36,149
אָנָא.

1557
02:08:39,853 --> 02:08:41,121
אברה!

1558
02:08:44,389 --> 02:08:45,792
<i>אברה.</i>

1559
02:08:52,866 --> 02:08:54,134
טוני?

1560
02:08:56,169 --> 02:08:58,037
עזור לי, בבקשה, טוני.

1561
02:09:03,643 --> 02:09:04,944
אֵל.

1562
02:09:15,287 --> 02:09:17,521
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1563
02:09:17,523 --> 02:09:19,089
בסדר, בסדר.

1564
02:09:19,091 --> 02:09:21,525
בסדר, תמיד אמרת...

1565
02:09:21,527 --> 02:09:23,326
המוח שלך היה כמו רדיו.

1566
02:09:23,328 --> 02:09:26,163
אף אחד לא עונה כשאתה
תתקשר, אז תפסיק להתקשר.

1567
02:09:26,165 --> 02:09:27,568
ופשוט תקשיב.

1568
02:09:45,318 --> 02:09:47,685
<i>דן. דן.</i>

1569
02:09:47,687 --> 02:09:49,089
<i>עזרה.</i>

1570
02:10:03,169 --> 02:10:04,302
היי.

1571
02:10:04,304 --> 02:10:05,372
דן.

1572
02:10:08,573 --> 02:10:09,942
הוא סימם אותך?

1573
02:10:11,310 --> 02:10:12,478
אני כל כך מצטער.

1574
02:10:14,246 --> 02:10:16,213
אני אנסה משהו, בסדר?

1575
02:10:16,215 --> 02:10:17,213
אבל אתה חלש.

1576
02:10:17,215 --> 02:10:19,083
הוא חוסם אותך.

1577
02:10:19,085 --> 02:10:21,252
בקושי יכולתי לשמוע אותך.

1578
02:10:21,254 --> 02:10:22,922
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

1579
02:10:24,556 --> 02:10:26,026
בְּסֵדֶר?

1580
02:10:39,973 --> 02:10:42,405
שוב ער, הא?

1581
02:10:42,407 --> 02:10:45,578
אולי צריך
מנה אותך בתחנת המנוחה הבאה.

1582
02:10:47,647 --> 02:10:49,149
לאן אנחנו הולכים?

1583
02:10:50,116 --> 02:10:51,350
ממ, אתה יודע איפה.

1584
02:10:52,417 --> 02:10:54,487
לעזאזל, אני מרגיש הנגאובר.

1585
02:10:57,357 --> 02:11:00,057
אמרתי לך שזה חרא טוב.

1586
02:11:00,059 --> 02:11:03,194
לא הרגשתי הנגאובר שנים.
ואתה יודע, אני לא מתגעגע לזה.

1587
02:11:03,196 --> 02:11:04,398
אפילו לא קצת.

1588
02:11:06,532 --> 02:11:08,365
מערב, הא?

1589
02:11:08,367 --> 02:11:11,270
הישאר מחוץ לכבישים הראשיים.
לִכאוֹב.

1590
02:11:13,339 --> 02:11:16,076
קראונוויל. ניו יורק.

1591
02:11:19,245 --> 02:11:21,512
מי אתה?

1592
02:11:21,514 --> 02:11:23,317
אני הבחור
שהרג את החברים שלך.

1593
02:11:29,287 --> 02:11:30,656
נעים להכיר.

1594
02:11:32,524 --> 02:11:34,191
טריק מסודר.

1595
02:11:34,193 --> 02:11:36,160
לא ראיתי את זה בעבר.

1596
02:11:36,162 --> 02:11:37,731
רוצה לראות עוד אחד?

1597
02:11:41,166 --> 02:11:44,637
אל תדמיין שגם רוז תהיה
שמח אם תירה בפרס.

1598
02:11:47,372 --> 02:11:50,807
אני לא מניח שרוז תהיה
שמח על כל זה.

1599
02:11:50,809 --> 02:11:53,576
וכשהאישה הזו מתעצבנת...

1600
02:11:53,578 --> 02:11:56,213
ובכן, נראה לי
אתה יודע מספיק

1601
02:11:56,215 --> 02:11:59,115
לדעת שאולי תרצה
לשבת את זה בחוץ.

1602
02:11:59,117 --> 02:12:00,584
ספר את הברכות שלך.

1603
02:12:00,586 --> 02:12:02,453
לך בדרכך.

1604
02:12:04,590 --> 02:12:06,289
מה כל כך מצחיק, חבר?

1605
02:12:06,291 --> 02:12:10,293
ובכן, זו רק יהירות.
זו יהירות, באמת.

1606
02:12:10,295 --> 02:12:13,696
אבל זה הגיוני,
אם אתה חושב שאתה הולך לחיות לנצח.

1607
02:12:13,698 --> 02:12:18,071
עומד בהיגיון,
כמובן שלא תחגור את חגורת הבטיחות שלך.

1608
02:12:27,647 --> 02:12:30,751
לֹא!

1609
02:12:41,294 --> 02:12:42,461
דן?

1610
02:12:44,096 --> 02:12:45,396
דן?

1611
02:13:16,662 --> 02:13:18,231
אני מקווה שזה כואב.

1612
02:13:18,797 --> 02:13:20,132
רוזי...

1613
02:13:21,166 --> 02:13:22,232
הרבה.

1614
02:14:10,215 --> 02:14:12,251
כלבה קטנה.

1615
02:14:14,353 --> 02:14:16,422
מה עשית?

1616
02:14:27,800 --> 02:14:29,569
בסדר, ילד כלבה.

1617
02:14:30,603 --> 02:14:31,505
בְּסֵדֶר.

1618
02:15:39,904 --> 02:15:41,371
מִצטַעֵר.

1619
02:15:41,373 --> 02:15:42,539
נמנם.

1620
02:15:42,541 --> 02:15:44,244
לא, הרווחת את זה.

1621
02:15:47,580 --> 02:15:48,811
איפה אנחנו?

1622
02:15:48,813 --> 02:15:50,282
אוהיו.

1623
02:15:50,815 --> 02:15:51,949
לאן אנחנו הולכים?

1624
02:15:51,951 --> 02:15:52,953
קולורדו.

1625
02:15:54,653 --> 02:15:56,223
למה קולורדו?

1626
02:15:58,724 --> 02:16:00,493
היא תמשיך לבוא.

1627
02:16:01,626 --> 02:16:03,229
אני יודע.
- תמיד.

1628
02:16:04,596 --> 02:16:05,995
זה נגמר רק אם נסיים את זה,

1629
02:16:05,997 --> 02:16:08,464
ואני לא חושב
אנחנו יכולים לנצח אותה.

1630
02:16:08,466 --> 02:16:09,902
לא בעצמנו.

1631
02:16:12,071 --> 02:16:13,736
יש מקום.

1632
02:16:13,738 --> 02:16:16,573
מקום מסוכן
לאנשים כמונו.

1633
02:16:16,575 --> 02:16:19,743
המקום שסיפרת לי עליו?
המקום הרעב?

1634
02:16:19,745 --> 02:16:21,411
כן, זה נכון.

1635
02:16:21,413 --> 02:16:24,315
אם זה כל כך מסוכן,
למה שנלך לשם

1636
02:16:24,317 --> 02:16:26,717
ובכן, אם זה מסוכן
לאנשים כמונו,

1637
02:16:26,719 --> 02:16:29,652
אני מצפה שזה מסוכן
לאנשים כמוה.

1638
02:16:29,654 --> 02:16:31,390
אולי אפילו יותר.

1639
02:16:32,457 --> 02:16:33,426
טוֹב.

1640
02:16:34,526 --> 02:16:36,295
היא עוקבת אחרינו, אתה יודע.

1641
02:16:37,395 --> 02:16:39,299
כן, טוב. תן לה.

1642
02:16:46,906 --> 02:16:48,607
אני מצטער על אביך.

1643
02:16:51,376 --> 02:16:52,845
סליחה על החבר שלך.

1644
02:17:15,668 --> 02:17:18,102
זאת אמא שלי.

1645
02:17:18,104 --> 02:17:19,438
מה אני אומר לה?

1646
02:17:24,109 --> 02:17:25,075
היי, אמא.

1647
02:17:25,077 --> 02:17:26,443
הו, תודה לאל!

1648
02:17:26,445 --> 02:17:27,611
אברה...

1649
02:17:27,613 --> 02:17:29,315
אתה בסדר? איפה אתה?

1650
02:17:30,149 --> 02:17:31,551
אני אוהב אותך.

1651
02:17:34,587 --> 02:17:36,953
כשנהיה בטוחים, אתה תתקשר אליה
ולהגיד לה איפה למצוא אותנו?

1652
02:17:36,955 --> 02:17:38,122
אני אעשה זאת.

1653
02:17:38,124 --> 02:17:39,526
בְּסֵדֶר.

1654
02:18:13,159 --> 02:18:15,562
לא יותר מדי רחוק.
במעלה ההר.

1655
02:19:51,123 --> 02:19:52,923
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1656
02:19:52,925 --> 02:19:55,791
אתה הולך להישאר במכונית,
לשמור על התנור פועל.

1657
02:19:55,793 --> 02:19:58,996
אני לא רוצה שתבזבז דקה
שם בפנים אם אתה לא צריך.

1658
02:19:58,998 --> 02:20:00,764
היא יכולה לבוא רק מכאן.

1659
02:20:00,766 --> 02:20:02,299
אתה יכול לראות אותה במרחק של מייל,
קל.

1660
02:20:02,301 --> 02:20:04,667
אתה רואה אורות
על ההר שם,

1661
02:20:04,669 --> 02:20:06,236
אתה מפוצץ אותי, בסדר?

1662
02:20:06,238 --> 02:20:09,705
אבל אני לא רוצה שתיכנס.
לא עד שהיא כאן.

1663
02:20:09,707 --> 02:20:12,209
אתה לא מחכה איתי?

1664
02:20:12,211 --> 02:20:13,175
אני לא יכול.

1665
02:20:13,177 --> 02:20:14,179
למה לא?

1666
02:20:15,147 --> 02:20:16,749
אני חייב להעיר את זה.

1667
02:21:18,743 --> 02:21:19,979
Wakey-wakey.

1668
02:25:59,524 --> 02:26:01,458
לילה איטי, מר טורנס.

1669
02:26:01,460 --> 02:26:03,329
לא להרבה זמן, אני מתאר לעצמי.

1670
02:26:05,130 --> 02:26:07,163
אתה איש וויסקי,
אתה לא?

1671
02:26:07,165 --> 02:26:09,267
הייתי, רוב הזמן.

1672
02:26:16,942 --> 02:26:18,344
על הבית.

1673
02:26:22,114 --> 02:26:24,281
זה היה המותג שלך.

1674
02:26:24,283 --> 02:26:26,115
של ג'ק דניאל.

1675
02:26:26,117 --> 02:26:28,517
פעם ראיתי את הבקבוקים
בבית שלנו.

1676
02:26:28,519 --> 02:26:32,054
הבית האמיתי שלנו, לפני כל זה.

1677
02:26:32,056 --> 02:26:35,228
הרחתי פעם אחת. זה הריח
כמו משהו שעלה באש,

1678
02:26:36,394 --> 02:26:39,095
מה שאני מניח שזה היה.

1679
02:26:39,097 --> 02:26:41,631
אני חושש שכן
בלבל אותי עם מישהו אחר.

1680
02:26:41,633 --> 02:26:43,169
זה לויד.

1681
02:26:43,668 --> 02:26:45,070
לויד.

1682
02:26:46,404 --> 02:26:48,570
אני מתנצל, מר טורנס.

1683
02:26:48,572 --> 02:26:52,508
אני לא יודע איפה כולם,
אבל זה יתגבר.

1684
02:26:52,510 --> 02:26:54,410
הו, אני יודע איפה הם.

1685
02:26:54,412 --> 02:26:55,514
ואתה צודק...

1686
02:26:56,381 --> 02:26:57,550
זה יתפוס.

1687
02:26:59,718 --> 02:27:02,520
אם לא אכפת לך שאמרתי,
מר טורנס, אתה נראה...

1688
02:27:04,156 --> 02:27:05,291
לשים על.

1689
02:27:06,291 --> 02:27:08,157
לשים על?

1690
02:27:08,159 --> 02:27:09,427
זו לא הדרך.

1691
02:27:10,428 --> 02:27:12,395
אדם פשוט חי את חייו,

1692
02:27:12,397 --> 02:27:14,497
מנסה לעשות את העבודה שלו.

1693
02:27:14,499 --> 02:27:16,598
שמים עליו.

1694
02:27:16,600 --> 02:27:18,368
נמשך פנימה
בעיות של אנשים אחרים.

1695
02:27:18,370 --> 02:27:21,206
אני רואה את זה כל הזמן,
אם לא אכפת לך שאמרתי.

1696
02:27:24,176 --> 02:27:26,178
אז גרנו בפלורידה.

1697
02:27:27,212 --> 02:27:28,244
אני מצטער?

1698
02:27:28,246 --> 02:27:30,312
אמא ואני.

1699
02:27:30,314 --> 02:27:32,585
אני חושש שאני לא יודע
למי אתה מתכוון.

1700
02:27:35,120 --> 02:27:38,121
מעולם לא רצינו
לראות שוב שלג,

1701
02:27:38,123 --> 02:27:40,323
אז גרנו בפלורידה.

1702
02:27:40,325 --> 02:27:43,593
מקום קטנטן, אבל זה היה
נוח, והיינו מאושרים.

1703
02:27:43,595 --> 02:27:45,498
זאת אומרת, התאבלנו.

1704
02:27:48,266 --> 02:27:50,232
עברנו טראומה,

1705
02:27:50,234 --> 02:27:52,004
אבל היה גם אושר.

1706
02:27:55,206 --> 02:27:56,175
היא...

1707
02:27:57,709 --> 02:28:00,009
היא הייתה מסיטה את מבטה.

1708
02:28:00,011 --> 02:28:03,416
היא הייתה מסתכלת עליי, אבל היא תמיד הסתכלה
להסתכל הצידה אחרי שנייה או שתיים.

1709
02:28:04,683 --> 02:28:06,549
לקח לי זמן
לשים לב לזה.

1710
02:28:06,551 --> 02:28:09,018
אבל אחרי ה-Overlook, היא
לא היה מסתכל לי בעיניים,

1711
02:28:09,020 --> 02:28:10,754
לא להרבה זמן.

1712
02:28:10,756 --> 02:28:12,358
לא הצלחתי להבין את זה.

1713
02:28:14,793 --> 02:28:15,794
אבל זה...

1714
02:28:19,663 --> 02:28:21,033
זה היית אתה.

1715
02:28:23,367 --> 02:28:27,038
היא ראתה בי את העיניים שלך,
והיא תצטרך להסיט את מבטה.

1716
02:28:28,407 --> 02:28:30,273
זה עינה אותה
צריך לעשות את זה.

1717
02:28:30,275 --> 02:28:32,175
אז, תיקנתי את זה.

1718
02:28:32,177 --> 02:28:35,211
תיקנתי לה את זה, וזה היה
בפעם האחרונה שאי פעם השתמשתי בו.

1719
02:28:35,213 --> 02:28:38,250
כדי שהיא לא תראה אותך
יותר כשהיא הסתכלה עליי.

1720
02:28:41,319 --> 02:28:43,620
הייתי בן 20 כשהיא מתה.

1721
02:28:43,622 --> 02:28:47,489
ואז ראיתי
כשמישהו עמד למות.

1722
02:28:47,491 --> 02:28:49,692
ראיתי זבובים. זבובים שחורים.

1723
02:28:49,694 --> 02:28:53,562
"זבובי מוות," קראתי להם,
מקיפים את פניהם של אנשים.

1724
02:28:53,564 --> 02:28:56,433
ובשבועות האחרונים,
היא הייתה מכוסה...

1725
02:28:56,435 --> 02:28:58,300
כל הפנים שלה.

1726
02:28:58,302 --> 02:29:01,437
בקושי יכולתי לראות את העיניים שלה.

1727
02:29:01,439 --> 02:29:06,375
ואני... ניסיתי לנחם אותה,
אבל בקושי יכולתי להסתכל עליה.

1728
02:29:06,377 --> 02:29:08,279
והיא ראתה את זה.

1729
02:29:10,615 --> 02:29:12,714
היא פשוט שכבה שם גוססת,

1730
02:29:12,716 --> 02:29:14,620
עם בנה
שלא יכול היה להסתכל עליה.

1731
02:29:20,659 --> 02:29:24,360
אולי משהו חם אליו
להרחיק אי נעימות כאלה.

1732
02:29:24,362 --> 02:29:27,429
אתה לא רוצה לשמוע על זה?
היא הייתה אשתך.

1733
02:29:27,431 --> 02:29:30,567
אני חושב שטעית בי
עבור מישהו אחר.

1734
02:29:30,569 --> 02:29:33,870
- אני רק ברמן.
- אה, כן?

1735
02:29:33,872 --> 02:29:37,139
רק לויד הברמן,
לשפוך שמחה במלון אוברלוק.

1736
02:29:37,141 --> 02:29:39,711
אני אמזוג מה שתרצה,
מר טורנס.

1737
02:29:41,312 --> 02:29:42,447
הו, אבא.

1738
02:29:44,382 --> 02:29:46,615
המשקה הזה יעלה
הרבה מאוד.

1739
02:29:46,617 --> 02:29:48,650
הכסף שלך לא טוב כאן.

1740
02:29:48,652 --> 02:29:50,520
הזמנות מהבית.

1741
02:29:50,522 --> 02:29:52,488
זה יעלה יותר מכסף.

1742
02:29:52,490 --> 02:29:54,857
זה יעלה לי שמונה שנים.

1743
02:29:54,859 --> 02:29:57,392
שמונה מאחורי, ומי יודע
כמה מולי.

1744
02:29:57,394 --> 02:29:59,831
האשראי שלך בסדר,
מר טורנס.

1745
02:30:07,304 --> 02:30:09,175
אדם לוקח משקה,

1746
02:30:10,275 --> 02:30:11,577
המשקה לוקח משקה,

1747
02:30:12,743 --> 02:30:14,579
ואז המשקה לוקח גבר.

1748
02:30:15,647 --> 02:30:17,348
לא כך, אבא?

1749
02:30:21,486 --> 02:30:22,787
תרופה.

1750
02:30:24,489 --> 02:30:26,358
רפואה היא מה שהיא.

1751
02:30:27,358 --> 02:30:29,625
מרפא בתום לב.

1752
02:30:29,627 --> 02:30:34,466
דיכאון, מתח, חרטה,
כישלון, מוחק הכל.

1753
02:30:36,233 --> 02:30:38,303
המוח הוא לוח.

1754
02:30:38,769 --> 02:30:40,105
וזה

1755
02:30:40,804 --> 02:30:42,308
הוא המחק.

1756
02:30:47,579 --> 02:30:49,711
גבר מנסה.

1757
02:30:49,713 --> 02:30:50,849
הוא מספק.

1758
02:30:52,249 --> 02:30:54,450
אבל הוא מוקף בפה.

1759
02:30:54,452 --> 02:30:57,586
שאוכלים, צורחים ובוכים,
ולנדנד.

1760
02:30:57,588 --> 02:31:01,223
אז הוא מבקש דבר אחד,
רק דבר אחד בשבילו.

1761
02:31:01,225 --> 02:31:02,758
לחמם אותו...

1762
02:31:02,760 --> 02:31:05,827
להוציא ממנו את העוקץ
הימים ההם של הפיות,

1763
02:31:05,829 --> 02:31:08,597
אוכלים ואוכלים ואוכלים
כל מה שהוא עושה,

1764
02:31:08,599 --> 02:31:11,201
כל מה שיש לו.

1765
02:31:11,203 --> 02:31:12,768
וגם משפחה.

1766
02:31:12,770 --> 02:31:14,873
אישה, ילד.

1767
02:31:16,408 --> 02:31:18,774
הפיות האלה אוכלים זמן.

1768
02:31:18,776 --> 02:31:20,379
הם אוכלים את הימים שלך על כדור הארץ.

1769
02:31:21,779 --> 02:31:23,382
הם פשוט זוללים אותם.

1770
02:31:24,848 --> 02:31:27,252
זה מספיק כדי לגרום לאדם לחלות.

1771
02:31:28,220 --> 02:31:29,287
וזה...

1772
02:31:30,622 --> 02:31:32,525
היא התרופה.

1773
02:31:34,659 --> 02:31:37,627
אז, תגיד לי, כלבלב,

1774
02:31:37,629 --> 02:31:40,266
האם אתה הולך
לקחת את התרופה שלך?

1775
02:31:43,301 --> 02:31:44,900
אני לא.

1776
02:31:46,904 --> 02:31:48,271
אה.

1777
02:31:48,273 --> 02:31:49,639
תראה את זה. אני מצטער.

1778
02:31:49,641 --> 02:31:52,611
אני זקן מגושם, מר טורנס.
סלח לי.

1779
02:31:54,246 --> 02:31:55,614
בוא ננקה אותך.

1780
02:32:13,931 --> 02:32:15,932
ההנהלה מודאגת.

1781
02:32:15,934 --> 02:32:17,303
מוּדְאָג?

1782
02:32:19,670 --> 02:32:22,272
זה נורא
מה היא עשתה לך.

1783
02:32:22,274 --> 02:32:23,943
משך אותך לתוך הבלגן שלה.

1784
02:32:26,444 --> 02:32:27,813
איש חכם?

1785
02:32:28,847 --> 02:32:31,881
הוא נתן לה לטפל בזה.

1786
02:32:31,883 --> 02:32:35,417
תן לדברים להתגלגל
כפי שהם נועדו.

1787
02:32:35,419 --> 02:32:37,790
למה כדאי לך
לשלם לה, דוק?

1788
02:32:39,524 --> 02:32:41,591
ובשביל מה?

1789
02:32:41,593 --> 02:32:45,461
בשביל הילדה הקטנה הזאת
מי התחיל את כל הצרות האלה?

1790
02:32:45,463 --> 02:32:48,000
מה ההנהלה
האם אני אעשה בקשר לזה?

1791
02:32:48,667 --> 02:32:50,833
שׁוּם דָבָר.

1792
02:32:50,835 --> 02:32:53,770
הדבר הכי קל בעולם
לעשות, בן.

1793
02:32:53,772 --> 02:32:55,971
פשוט תכניס אותה פנימה.

1794
02:32:55,973 --> 02:32:58,473
ואז, ובכן,

1795
02:32:58,475 --> 02:33:01,579
אתה מקבל את הדברים
אתה לא יכול לשנות.

1796
02:33:02,747 --> 02:33:03,913
<i>דן!</i>

1797
02:33:03,915 --> 02:33:04,950
<i>היא כאן.</i>

1798
02:33:22,966 --> 02:33:24,435
בסדר.

1799
02:33:38,883 --> 02:33:41,616
המקום הזה חולה.

1800
02:33:41,618 --> 02:33:43,986
חולה כמו המומו שלי היה חולה.

1801
02:33:43,988 --> 02:33:45,621
זה סרטן,

1802
02:33:45,623 --> 02:33:47,924
רק יותר גרוע.

1803
02:33:55,133 --> 02:33:56,732
מה עושים עכשיו?

1804
02:33:56,734 --> 02:33:58,770
אנחנו נכנסים פנימה. היא תמצא אותנו.

1805
02:35:48,746 --> 02:35:51,450
נו, נו, טוב.

1806
02:35:52,951 --> 02:35:54,684
שלום לך.

1807
02:35:54,686 --> 02:35:57,919
<i>כשזה מתחיל, הפעל.</i>

1808
02:35:57,921 --> 02:36:00,790
כן, אתה רץ, יקירי.

1809
02:36:00,792 --> 02:36:03,158
ואז אני אמצא אותך

1810
02:36:03,160 --> 02:36:07,031
ואתה תצעק במשך שנים
עד שתמות.

1811
02:36:09,099 --> 02:36:11,766
נראה
מי עושה את הצרחות.

1812
02:36:11,768 --> 02:36:13,568
אה, באמת נראה.

1813
02:36:13,570 --> 02:36:15,570
היא צודקת, אתה יודע.

1814
02:36:15,572 --> 02:36:17,041
אתה צריך לפחד.

1815
02:36:18,209 --> 02:36:20,642
למה זה?

1816
02:36:20,644 --> 02:36:23,246
כי אתה לא יודע
איפה אתה עומד.

1817
02:36:23,248 --> 02:36:25,484
אני מצטער, מי אתה,
חתיך?

1818
02:36:29,786 --> 02:36:32,990
אתה זה שהרג
עורב שלי, נכון?

1819
02:36:34,625 --> 02:36:35,626
לָלֶכֶת.

1820
02:37:36,820 --> 02:37:39,121
חָכָם.

1821
02:37:39,123 --> 02:37:40,959
עשית כמה שיפורים,
נכון?

1822
02:37:42,626 --> 02:37:45,160
מאז הפעם האחרונה
הייתי בראש שלך.

1823
02:37:45,162 --> 02:37:46,964
<i>איך אתה יודע
אנחנו לא אצלך?</i>

1824
02:38:01,746 --> 02:38:02,881
איפה אתה, גור?

1825
02:38:23,767 --> 02:38:25,236
אתה תמות כאן.

1826
02:38:26,204 --> 02:38:29,405
ממ. מילים אמיצות, יקירתי.

1827
02:38:29,407 --> 02:38:31,076
זה מה שאתה באמת חושב?

1828
02:38:31,843 --> 02:38:34,643
אתה הולך לפגוע בי?

1829
02:38:34,645 --> 02:38:35,910
כֵּן.

1830
02:38:42,220 --> 02:38:45,323
אתה יודע,
אתה מזכיר לי את עצמי.

1831
02:38:47,058 --> 02:38:49,658
אני באמת יכול לראות את זה עכשיו.

1832
02:38:49,660 --> 02:38:52,060
יש בך חושך,
יקר.

1833
02:38:52,062 --> 02:38:55,600
לדעתי ההבדל היחיד
בינך לביני זה זמן.

1834
02:39:05,076 --> 02:39:06,678
אתה עדיין לא יודע...

1835
02:39:07,345 --> 02:39:08,747
מה היית עושה...

1836
02:39:09,680 --> 02:39:12,347
ליותר זמן.

1837
02:39:12,349 --> 02:39:15,854
אבל אני מבטיח לך, יקירי,
הו, תתפלא.

1838
02:39:21,292 --> 02:39:23,195
כאב מטהר קיטור.

1839
02:39:24,294 --> 02:39:28,165
גם פחד, אז אתה מבין.

1840
02:39:48,018 --> 02:39:50,819
הייתי בדיוק כמוך
כשהייתי צעיר יותר.

1841
02:39:50,821 --> 02:39:52,189
הייתי מיוחד

1842
02:39:53,157 --> 02:39:55,223
ולבד.

1843
02:39:55,225 --> 02:39:57,892
אבל פגשתי מישהו שנתן לי את
מתנה של מטרה, של קהילה.

1844
02:39:57,894 --> 02:39:59,928
ואולי נתתי לך
מתנה כזו

1845
02:39:59,930 --> 02:40:02,834
אם הדברים היו
הלכו אחרת.

1846
02:40:05,502 --> 02:40:07,802
לֹא?

1847
02:40:07,804 --> 02:40:09,738
מתריס, נכון?

1848
02:40:10,841 --> 02:40:12,273
כל כך כמוני.

1849
02:40:12,275 --> 02:40:15,279
המוח שלך כל כך...

1850
02:40:17,882 --> 02:40:19,885
זה לא המוח שלך, נכון?

1851
02:40:22,453 --> 02:40:24,189
זה בכלל לא אתה.

1852
02:40:26,424 --> 02:40:28,759
אתה רק הפיתיון.

1853
02:40:32,230 --> 02:40:33,198
מַסְפִּיק!

1854
02:40:36,500 --> 02:40:38,002
לָרוּץ.

1855
02:40:40,204 --> 02:40:42,340
איך לעזאזל התגעגענו אליך?

1856
02:40:44,241 --> 02:40:45,507
אה...

1857
02:40:45,509 --> 02:40:48,079
אתה ואני היינו צריכים להיפגש
לפני שנים.

1858
02:40:51,549 --> 02:40:52,818
דני.

1859
02:40:53,884 --> 02:40:57,819
זה שמך, לא?

1860
02:40:57,821 --> 02:41:01,323
ובכן, משהו קורה ל
קיטור כאשר אתה משפשף מזדקן.

1861
02:41:01,325 --> 02:41:03,491
זה נהיה מזוהם.

1862
02:41:03,493 --> 02:41:05,227
מְלוּכלָך.

1863
02:41:05,229 --> 02:41:06,231
אתה יודע את זה.

1864
02:41:07,498 --> 02:41:10,299
אני רואה את השומן עלייך.

1865
02:41:10,301 --> 02:41:13,301
אתה לא זורח בדיוק אותו הדבר.

1866
02:41:13,303 --> 02:41:15,840
ההתבגרות מקלקל את זה,
אני מניח.

1867
02:41:18,141 --> 02:41:20,109
ברצינות, חתיך,

1868
02:41:20,111 --> 02:41:22,813
איפה התחבאת

1869
02:41:25,817 --> 02:41:27,518
אני יכול להציע לך הצעה.

1870
02:41:29,019 --> 02:41:30,886
הצעה שאני כמעט ולא מציע.

1871
02:41:30,888 --> 02:41:33,354
אה, כן? אני לא יכול לחכות.

1872
02:41:33,356 --> 02:41:35,291
ילד כל כך מוכשר

1873
02:41:35,293 --> 02:41:39,160
מסתיר את האור שלו
מתחת לבושל כל כך הרבה זמן.

1874
02:41:39,162 --> 02:41:43,566
אתה יכול לחיות הרבה, הרבה זמן
זמן. גם לחיות טוב.

1875
02:41:43,568 --> 02:41:48,137
תפנק את עצמך,
ללא השלכות,

1876
02:41:48,139 --> 02:41:49,775
ללא הנגאובר.

1877
02:41:51,374 --> 02:41:54,076
תאכל טוב, תחיה הרבה זמן.

1878
02:41:54,078 --> 02:41:57,078
אתה בטח בודד,
להיות האחרון.

1879
02:41:57,080 --> 02:41:59,247
כלומר,
האחרון בעולם.

1880
02:41:59,249 --> 02:42:01,886
מתוקה, אני לא האחרון.
לְגַמרֵי לֹא.

1881
02:42:03,120 --> 02:42:04,987
אני פשוט הכי יפה.

1882
02:42:04,989 --> 02:42:07,025
אני מניח שאתה יודע את התשובה שלי.

1883
02:42:08,525 --> 02:42:09,891
רַחֲמִים.

1884
02:42:09,893 --> 02:42:11,395
אז, אנחנו עושים את זה או לא?

1885
02:42:28,178 --> 02:42:29,979
וואו.

1886
02:42:32,149 --> 02:42:34,115
הו, מתוקה.

1887
02:42:34,117 --> 02:42:36,888
אה, תראה את זה, הא?

1888
02:42:38,088 --> 02:42:42,357
נראה שחיפשתי
עורק הירך שלך שם.

1889
02:42:42,359 --> 02:42:44,395
למה, אתה הולך
לדמם למוות, הא?

1890
02:42:50,534 --> 02:42:53,002
בחיי, איזה מזג יש לך.

1891
02:42:53,004 --> 02:42:54,535
כל כך הרבה אש.

1892
02:42:54,537 --> 02:42:56,337
כזה בזבוז!

1893
02:42:56,339 --> 02:42:58,006
או אולי לא.

1894
02:43:05,115 --> 02:43:07,382
אה, לעזאזל.

1895
02:43:07,384 --> 02:43:09,952
גם בגילך...

1896
02:43:09,954 --> 02:43:11,456
זה כל כך טוב.

1897
02:43:16,660 --> 02:43:18,495
יש לך טעם של וויסקי.

1898
02:43:24,100 --> 02:43:25,203
דני!

1899
02:43:26,237 --> 02:43:27,505
דני ילד!

1900
02:43:29,006 --> 02:43:31,139
הו, כל כך הרבה אימה.

1901
02:43:31,141 --> 02:43:33,041
כל החיים שלך, הא?

1902
02:43:35,445 --> 02:43:37,047
טָעִים מְאוֹד.

1903
02:43:43,220 --> 02:43:45,156
אל תפגע בי!

1904
02:43:47,124 --> 02:43:48,093
אה, לעזאזל.

1905
02:43:52,463 --> 02:43:54,163
מה הם...
אתה לא לבד שם.

1906
02:43:54,165 --> 02:43:56,398
הא?

1907
02:43:56,400 --> 02:43:57,636
מה אתה מסתיר, הא?

1908
02:44:00,136 --> 02:44:01,669
מה יש בהם?

1909
02:44:01,671 --> 02:44:03,238
משהו מיוחד, הא?

1910
02:44:03,240 --> 02:44:07,045
הם לא מיוחדים.
הם גוועים ברעב.

1911
02:44:15,518 --> 02:44:17,219
לא.

1912
02:44:17,221 --> 02:44:18,520
לא!

1913
02:44:56,060 --> 02:44:58,093
שלום, דני.

1914
02:45:00,097 --> 02:45:01,633
בואו לשחק איתנו...

1915
02:45:03,434 --> 02:45:05,366
לנצח...

1916
02:45:05,368 --> 02:45:07,538
...ותמיד...

1917
02:45:09,072 --> 02:45:10,474
ואי פעם.

1918
02:45:45,108 --> 02:45:46,377
דוד דן.

1919
02:45:47,410 --> 02:45:49,310
דוד דן, זה נעשה?

1920
02:45:49,312 --> 02:45:51,415
האם היא מתה?

1921
02:46:13,403 --> 02:46:15,771
אחלה מסיבה, לא?

1922
02:46:15,773 --> 02:46:17,142
אברה!

1923
02:46:20,877 --> 02:46:22,113
אברה!

1924
02:46:38,661 --> 02:46:40,097
אברה!

1925
02:46:46,402 --> 02:46:48,139
אברה!

1926
02:47:06,456 --> 02:47:07,624
נסה את זה.

1927
02:47:10,527 --> 02:47:12,327
אה, הנה אתה.

1928
02:47:12,329 --> 02:47:13,398
אברה.

1929
02:47:14,597 --> 02:47:17,365
היית מאוד מאוד רע.

1930
02:47:17,367 --> 02:47:19,534
אתה לא דוד דן.

1931
02:47:19,536 --> 02:47:22,407
אתה מסכה. פרצוף כוזב.

1932
02:47:23,806 --> 02:47:25,339
מי עוד אהיה?

1933
02:47:25,341 --> 02:47:27,175
אתה המלון.

1934
02:47:27,177 --> 02:47:28,377
אבל הוא עדיין שם.

1935
02:47:28,379 --> 02:47:29,847
המסכה כבויה, אם כך.

1936
02:47:34,651 --> 02:47:36,718
למה אתה מחייך?

1937
02:47:36,720 --> 02:47:39,288
כי אתה לא יודע
איפה אתה עומד.

1938
02:47:39,290 --> 02:47:43,192
אני מכיר את האולמות האלה
כמו הפנים שלי, ילד.

1939
02:47:43,194 --> 02:47:45,327
אני מתכוון לגוף
אתה עומד בפנים.

1940
02:47:45,329 --> 02:47:47,295
הפנים שאתה לובש.

1941
02:47:47,297 --> 02:47:49,198
זה דן טורנס,
ואתה לא מכיר אותו.

1942
02:47:49,200 --> 02:47:50,832
דן טורנס.

1943
02:47:50,834 --> 02:47:54,571
דן טורנס עשה עצירה אחת
ברגע שהוא הגיע לכאן.

1944
02:47:55,639 --> 02:47:57,275
לחדר הדוודים.

1945
02:48:21,865 --> 02:48:24,302
הנה אתה.

1946
02:48:25,635 --> 02:48:27,268
היית אמור לרוץ.

1947
02:48:27,270 --> 02:48:28,970
לא רציתי לעזוב אותך.

1948
02:48:31,874 --> 02:48:33,745
אני בדיוק
איפה אני אמור להיות.

1949
02:48:35,678 --> 02:48:38,446
אני לא יכול להחזיק את זה הרבה
ארוך יותר. אברה, אתה צריך לברוח.

1950
02:48:38,448 --> 02:48:39,714
לא.

1951
02:48:39,716 --> 02:48:41,350
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך.

1952
02:48:41,352 --> 02:48:43,687
אני צריך לסגור את הדלת
מאחורינו, נכון?

1953
02:48:44,722 --> 02:48:46,420
לָרוּץ! לָרוּץ!

1954
02:51:00,758 --> 02:51:02,424
קדימה, דוד דן.

1955
02:51:02,426 --> 02:51:03,561
צא משם.

1956
02:51:04,995 --> 02:51:06,097
קדימה.

1957
02:51:17,840 --> 02:51:20,141
<i>האש התפשטה במהירות,</i>

1958
02:51:20,143 --> 02:51:22,143
<i>הורס את המלון.</i>

1959
02:51:22,145 --> 02:51:23,714
<i>מטהר אותו.</i>

1960
02:51:25,149 --> 02:51:27,182
כמעט יכולתי לשמוע את זה...

1961
02:51:27,184 --> 02:51:28,086
צורח.

1962
02:51:29,686 --> 02:51:32,453
יכולתי לשמוע את זה גוסס.

1963
02:51:32,455 --> 02:51:34,991
ועמוק בפנים ידעתי...

1964
02:51:37,861 --> 02:51:39,497
ידעתי שאתה בסדר.

1965
02:51:41,063 --> 02:51:42,934
אני מצטער שהכנסתי אותך לסכנה.

1966
02:51:44,100 --> 02:51:45,502
זו הייתה הדרך היחידה.

1967
02:51:46,570 --> 02:51:47,805
אני יודע.

1968
02:51:48,906 --> 02:51:52,073
אתה חושב שהיא צדקה

1969
02:51:52,075 --> 02:51:54,112
כשהיא אמרה
היא לא הייתה האחרונה?

1970
02:51:55,479 --> 02:51:56,881
העולם הוא מקום רעב.

1971
02:51:57,748 --> 02:52:00,449
מקום חשוך.

1972
02:52:00,451 --> 02:52:04,051
אולי יש עוד כאלה
או דברים כמוהם או גרוע מכך,

1973
02:52:04,053 --> 02:52:05,889
אבל יש יותר אנשים
כמוך גם.

1974
02:52:06,722 --> 02:52:08,459
אנשים שעומדים.

1975
02:52:11,928 --> 02:52:13,828
אמרתי לך
כשפגשתי אותך לראשונה,

1976
02:52:13,830 --> 02:52:16,466
אמרתי לך את זה
כדאי להתחבא.

1977
02:52:17,867 --> 02:52:19,871
שכדאי לך
לשמור את הראש למטה.

1978
02:52:20,971 --> 02:52:22,907
הרחק את הברק שלך מהעין.

1979
02:52:24,974 --> 02:52:26,410
אבל טעיתי.

1980
02:52:29,645 --> 02:52:31,416
תזרוק, אברה סטון.

1981
02:52:34,517 --> 02:52:36,784
אתה מאיר.

1982
02:52:38,688 --> 02:52:40,624
ארוחת הערב מוכנה.

1983
02:52:43,759 --> 02:52:44,961
עם מי אתה מדבר?

1984
02:52:47,498 --> 02:52:48,963
אַף אֶחָד לֹא.

1985
02:52:48,965 --> 02:52:50,067
הממ.

1986
02:52:56,806 --> 02:52:58,042
זה לא נכון.

1987
02:53:02,178 --> 02:53:03,680
דיברתי עם דן.

1988
02:53:11,554 --> 02:53:13,690
אנחנו ממשיכים אחרי.

1989
02:53:14,590 --> 02:53:16,291
אנחנו ממשיכים.

1990
02:53:16,293 --> 02:53:17,695
והוא בסדר.

1991
02:53:18,794 --> 02:53:19,996
כך גם אבא.

1992
02:53:21,197 --> 02:53:22,666
הוא באמת כזה.

1993
02:53:26,669 --> 02:53:27,938
טוֹב.

1994
02:53:39,550 --> 02:53:40,918
את באה, מתוקה?

1995
02:53:43,587 --> 02:53:45,052
בעוד דקה.

1996
02:54:05,776 --> 02:54:10,776
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1997
02:54:45,015 --> 02:54:51,987
<i>♪ חצות עם הכוכבים
ואתה ♪</i>

1998
02:54:51,989 --> 02:54:58,892
<i>♪ חצות ומפגש ♪</i>

1999
02:54:58,894 --> 02:55:04,231
<i>♪ העיניים שלך
קיים מכרז הודעה ♪</i>

2000
02:55:04,233 --> 02:55:10,874
<i>♪ אומר "אני נכנע
כל אהבתי אליך" ♪</i>

2001
02:55:13,076 --> 02:55:20,048
<i>♪ חצות הביא לנו
רומנטיקה מתוקה ♪</i>

2002
02:55:20,050 --> 02:55:27,288
<i>♪ אני יודע
כל חיי דרך ♪</i>

2003
02:55:27,290 --> 02:55:30,425
<i>♪ אני אזכור אותך ♪</i>

2004
02:55:30,427 --> 02:55:34,362
<i>♪ מה עוד אעשה ♪</i>

2005
02:55:34,364 --> 02:55:39,170
<i>♪ חצות עם הכוכבים
ואתה ♪</i>

2005
02:55:40,305 --> 02:55:46,471
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org