1 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 GADETRÆL 2 00:00:41,320 --> 00:00:44,880 KIRKEKLOKKER KLINDER 3 00:00:44,880 --> 00:00:46,680 HAN GIVER 4 00:00:54,840 --> 00:00:57,760 HAN GULPER 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,440 Åh... 6 00:01:13,760 --> 00:01:15,080 Morgen, mine damer. 7 00:01:19,480 --> 00:01:23,160 - Har du aldrig ønsket at blive gift, Fan? - Hvad end? 8 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 At have en mand i huset. 9 00:01:24,880 --> 00:01:26,680 Der er intet, en mand kan gøre, jeg ikke kan. 10 00:01:26,680 --> 00:01:30,600 Åh, hvad med nogen at smugle op til om natten, ikke? Varme dine fødder på? 11 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 Jeg har et tæppe til det. 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,800 Du kan ikke blive romantisk med et tæppe. 13 00:01:35,800 --> 00:01:38,840 Jeg vil ikke have nogen, der sludrer over mig, hvis det er det du mener. 14 00:01:38,840 --> 00:01:41,240 De sludrer ikke alle sammen. 15 00:01:41,240 --> 00:01:43,520 Åh, har aldrig mødt en endnu, der ikke gjorde det. 16 00:01:43,520 --> 00:01:47,200 Trækker vejret over dig, lugter af øl, gør dig rød, rå, 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,920 skraber deres skæg over dig og trækker dig rundt. 18 00:01:49,920 --> 00:01:53,360 Og hele tiden lader som om de gør dig en tjeneste! 19 00:01:53,360 --> 00:01:56,000 Jamen, det lyder ikke særlig appetitligt, når man siger det sådan. 20 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 Der er kun ting, mænd er gode til 21 00:01:58,960 --> 00:02:00,840 og det er kamp, 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,560 hvis der er krig om. 23 00:02:03,600 --> 00:02:06,680 Tynder dem også ud, så du ikke bliver generet så meget. 24 00:02:07,960 --> 00:02:10,120 Bliver du så meget plaget, Fanny? 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,920 Jeg har aldrig været så ked af det! 26 00:02:13,920 --> 00:02:16,240 Han var som et vildt dyr, 27 00:02:16,240 --> 00:02:18,400 står der med sin skål! 28 00:02:18,400 --> 00:02:20,360 Det er simpelthen et testamente 29 00:02:20,360 --> 00:02:22,960 til din gryderets fremragende natur, min elskede. 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,560 Jeg skulle aldrig have givet dem dumplings. 31 00:02:25,560 --> 00:02:27,480 Det var et skridt for langt, Bumble! 32 00:02:27,480 --> 00:02:30,600 Vi er blevet forpurret af en venlig handling! 33 00:02:30,600 --> 00:02:32,120 SLUTTER 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Ja, min kirsebærkiks, 35 00:02:34,120 --> 00:02:37,120 selvom din belønning måske er i himlen. 36 00:02:37,120 --> 00:02:39,840 - HUN SLURPER Nej, det vil det ikke, Bumble. - Åh... 37 00:02:39,840 --> 00:02:43,040 Jeg har ikke tænkt mig at vente så længe. 38 00:02:43,040 --> 00:02:45,200 Jeg vil have dig tilbage ved forretningen. 39 00:02:45,200 --> 00:02:46,680 I dag, sir! 40 00:02:46,680 --> 00:02:49,120 Rejs mig op, Bumble, hører du mig? 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 Løft mig op! 42 00:02:51,000 --> 00:02:52,320 SKALLEN KLATTER 43 00:02:53,600 --> 00:02:56,200 HUN SLURPER 44 00:02:56,200 --> 00:02:57,680 Løft mig op! 45 00:02:57,680 --> 00:03:00,040 TRÆL, HUND GØVER I NÆRHEDEN 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,480 Kom direkte hjem i aften. 47 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Martha og John kommer til te. - Ah, det bliver en godbid. 48 00:03:06,320 --> 00:03:09,360 De tager en kylling med, så jeg får nogle grøntsager på vej hjem. 49 00:03:09,360 --> 00:03:10,840 Hvad er anledningen? 50 00:03:10,840 --> 00:03:12,000 Intet. 51 00:03:12,000 --> 00:03:13,040 Åh, rigtigt. 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,720 Vi ses i aften. 53 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 Bare vores jubilæum... 54 00:03:19,160 --> 00:03:20,760 - < SCROOGE: - Cratchit! 55 00:03:21,840 --> 00:03:23,480 DØRKLINKER 56 00:03:36,640 --> 00:03:38,600 KANKE PÅ DØREN 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,200 Gå væk. 58 00:03:42,200 --> 00:03:43,520 DØR ÅBNES 59 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Hørte du mig ikke? 60 00:03:46,480 --> 00:03:48,840 Det er din søsters bryllupsdag, Arthur. 61 00:03:48,840 --> 00:03:50,360 Tror du, jeg ikke ved det? 62 00:03:52,840 --> 00:03:55,920 På trods af dine forbehold over for hendes valg af mand, 63 00:03:55,920 --> 00:03:58,400 dette er stadig et Havisham-bryllup. 64 00:03:58,400 --> 00:04:01,160 Din far ville forvente, at du fulgte Amelia ind i kirken. 65 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 En ære, der nu tilfalder en onkel, hun ikke har set i ti år. 66 00:04:03,960 --> 00:04:05,800 Hvis hun er dum nok til at gifte sig med den mand, 67 00:04:05,800 --> 00:04:07,760 så har hun præcis, hvad hun fortjener. 68 00:04:07,760 --> 00:04:11,160 Jeg er her ikke for at skælde dig ud eller for at stille dig til ansvar. 69 00:04:11,160 --> 00:04:12,360 Hvad så? 70 00:04:14,440 --> 00:04:17,440 Jeg havde simpelthen håbet at overtale dig til at være ved din søsters side, 71 00:04:17,440 --> 00:04:20,840 som din far ville have ønsket og til gavn for Havisham-navnet. 72 00:04:23,240 --> 00:04:24,800 Jeg kan se, at jeg spilder min tid. 73 00:04:27,440 --> 00:04:31,360 Du ved, Arthur, jeg har aldrig tænkt på at diskutere det her med dig før. 74 00:04:31,360 --> 00:04:33,600 simpelthen fordi... 75 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 at gøre det ville på en eller anden måde besejre objektet. 76 00:04:37,520 --> 00:04:38,920 Men ser du ikke? 77 00:04:39,920 --> 00:04:43,520 Hvad din far gjorde, den foranstaltning han sørgede for dig i sit testamente... 78 00:04:45,320 --> 00:04:47,640 Det var ikke en afspejling af hans følelse for dig. 79 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 Det var ikke en straf. 80 00:04:51,240 --> 00:04:52,960 Det var en opfordring til våben. 81 00:04:52,960 --> 00:04:56,920 En opfordring til sin eneste søn om at gå videre og følge i hans fodspor, 82 00:04:56,920 --> 00:04:59,240 at blive den mand, han vidste, at du kunne være. 83 00:05:00,920 --> 00:05:04,160 Han var selv en...en selvskabt mand, 84 00:05:04,160 --> 00:05:06,600 han satte en stor ære i at være det. 85 00:05:08,760 --> 00:05:11,480 Han ville simpelthen have dig til at dele den samme følelse. 86 00:05:14,000 --> 00:05:16,080 Han gjorde, hvad han gjorde, fordi han troede 87 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 du var i stand til at efterligne ham. 88 00:05:21,600 --> 00:05:24,400 Der er ingen større kompliment, han kunne have givet dig. 89 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Ingen større kærlighed... 90 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 ..han kunne have vist. 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,400 DØR ÅBNER OG LUKKER 92 00:06:02,240 --> 00:06:04,440 HAN INHALERER 93 00:06:08,880 --> 00:06:11,640 HAN hulker 94 00:06:18,440 --> 00:06:21,080 TRÆL 95 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 - Åh, kom her, skat. > - KVINDE FNISER > 96 00:06:27,760 --> 00:06:29,880 DE MUMLER 97 00:06:35,960 --> 00:06:38,320 Det regner ikke, vel? 98 00:06:38,320 --> 00:06:40,480 Fortæl mig, at det ikke regner. 99 00:06:40,480 --> 00:06:42,840 - Nej, frøken. - Er du sikker? 100 00:06:42,840 --> 00:06:45,360 Da jeg kom ind, kiggede solen gennem skyerne. 101 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 HUN SUKK Selvfølgelig var det det. 102 00:06:50,320 --> 00:06:51,840 Tak, Sarah. 103 00:06:54,560 --> 00:06:56,200 Frøken Barbary. 104 00:06:57,480 --> 00:06:59,840 - Du er her! - Hvordan kunne jeg ikke være det? 105 00:06:59,840 --> 00:07:02,200 AMELIA KLIKER 106 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Tak. 107 00:07:11,160 --> 00:07:13,360 HOVE KLIP, KLOKKER JINGLE 108 00:07:28,680 --> 00:07:30,760 Men elsker du ham? 109 00:07:30,760 --> 00:07:32,400 Jeg er glad for ham. 110 00:07:33,480 --> 00:07:36,800 Og som Lady Dedlock kan jeg gøre meget for at hjælpe familien, 111 00:07:36,800 --> 00:07:40,600 genoprette fars status, hjælp Frances' sociale position. 112 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 Og James Hawkon? 113 00:07:42,200 --> 00:07:46,000 Kaptajn Hawdon var et par måneders galskab, 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 intet mere. 115 00:07:47,800 --> 00:07:50,400 Ungdommens fremdrift. 116 00:07:51,400 --> 00:07:52,920 Du virker anderledes. 117 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 Gør jeg? 118 00:07:57,600 --> 00:07:59,480 Du er min bedste ven i verden. 119 00:07:59,480 --> 00:08:01,360 Jeg vil have, at du skal være lige så glad, som jeg er. 120 00:08:02,440 --> 00:08:05,960 - Sir Leicester og jeg vil bygge et godt liv. - Det håber jeg. 121 00:08:05,960 --> 00:08:07,720 Og er du glad? 122 00:08:07,720 --> 00:08:10,040 Jeg har aldrig kendt en følelse som den, 123 00:08:10,040 --> 00:08:13,200 at vide, at jeg skal være Meriwethers kone. 124 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 At jeg vil blive elsket, elsket. 125 00:08:15,320 --> 00:08:16,880 Det er ikke mindre, end du fortjener. 126 00:08:16,880 --> 00:08:18,800 HUN KLIKER 127 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 Min mors. 128 00:08:23,760 --> 00:08:26,560 Jeg har tænkt meget på hende siden far døde. 129 00:08:26,560 --> 00:08:29,960 det har været sådan en bekymring, at gøre alt på egen hånd. 130 00:08:29,960 --> 00:08:33,120 Beskæftiger sig med bryggeriet, Satis House... 131 00:08:33,120 --> 00:08:34,640 og Arthur. 132 00:08:36,840 --> 00:08:38,440 Men nu skal jeg have en mand. 133 00:08:39,560 --> 00:08:43,000 At vågne op hver morgen og vide, at jeg ikke er alene, 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,280 at hvad dagen end bringer, godt som dårligt, vil blive delt. 135 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 Undskyld, frøken, men vi burde begynde at klæde dig på. 136 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 Ja, det burde vi! 137 00:08:53,920 --> 00:08:55,360 NANCY: 'Fagin!' 138 00:08:55,360 --> 00:08:57,880 Du og mig har ingen grund til hårde følelser. 139 00:08:57,880 --> 00:09:00,840 Bill betalte dig retfærdigt. Med hensyn til hvor han fik pengene, 140 00:09:00,840 --> 00:09:03,560 det er mellem dig og ham, det har ikke noget med mig at gøre. 141 00:09:03,560 --> 00:09:05,240 Han betalte mig med mine egne penge, Nancy! 142 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 Der er linjer, der ikke bør krydses. 143 00:09:07,640 --> 00:09:09,160 Bill Sikes, jeg kan forstå, 144 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Jeg havde ikke forventet anderledes, 145 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 når katten er væk, vil musene lege! Men... 146 00:09:13,640 --> 00:09:15,120 HAN SUKKER 147 00:09:17,360 --> 00:09:18,760 ..Dodger. 148 00:09:18,760 --> 00:09:21,920 Du tror, ​​det var ham, der fortalte Bill, hvor du opbevarede dit gemmer, ikke? 149 00:09:21,920 --> 00:09:24,000 Kun du og Dodger vidste, hvor det var. 150 00:09:24,000 --> 00:09:26,920 Ja, en vild gås har aldrig lagt et tamt æg, 151 00:09:26,920 --> 00:09:28,280 HAN er, hvad DU gjorde til ham. 152 00:09:31,040 --> 00:09:33,560 Men jeg har sendt bud om, at han skal komme tilbage, nu er han ikke ønsket 153 00:09:33,560 --> 00:09:35,640 af kobberne mere. Og jeg vil have ham til at være i sikkerhed. 154 00:09:35,640 --> 00:09:37,600 Jeg mener det, jeg vil ikke have ham såret. 155 00:09:37,600 --> 00:09:39,360 Så når han er tilbage, bringer jeg ham hertil 156 00:09:39,360 --> 00:09:42,440 - og du slutter fred med ham. - Som om der aldrig er sket noget?! 157 00:09:46,200 --> 00:09:47,520 HAN SUKKER 158 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 HAN KLIKER 159 00:09:50,920 --> 00:09:52,040 Kom her. 160 00:09:57,440 --> 00:09:59,200 Du er en gammel slyngel, Fagin, 161 00:09:59,200 --> 00:10:01,840 men der er et hjerte derinde et sted. Jeg ved, der er. 162 00:10:01,840 --> 00:10:04,400 Nå, hold det for dig selv, min kære. 163 00:10:05,840 --> 00:10:09,160 Et hjerte er meget dårligt for erhvervslivet. 164 00:10:11,600 --> 00:10:14,400 HAN TAKER 165 00:10:17,400 --> 00:10:18,880 Gå, gå! 166 00:10:18,880 --> 00:10:21,800 Hr. Havisham og jeg er gamle venner. 167 00:10:21,800 --> 00:10:25,080 Så du fandt min ydmyge bolig, min kære? 168 00:10:25,080 --> 00:10:29,040 Hvordan kan jeg hjælpe dig? Har du måske flere ting at sælge? 169 00:10:29,040 --> 00:10:31,240 Åh nej. Jeg er her ikke for at sælge, 170 00:10:31,240 --> 00:10:32,880 Jeg er her for at købe. 171 00:10:34,560 --> 00:10:36,880 Fortsæt! Fortsæt. 172 00:10:36,880 --> 00:10:38,880 Det er det. Dejlig! 173 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 Dreng! 174 00:10:44,520 --> 00:10:48,040 Kender du hr. Compeyson? Har du set ham sammen med mig i The Three Cripples? 175 00:10:48,040 --> 00:10:50,640 - Ja, sir. - Han vil være hos skrædderen. Find ham og giv ham dette. 176 00:10:50,640 --> 00:10:54,120 Fortæl ham, at det haster, at det er vigtigt, at han læser det med det samme. Gå! 177 00:10:56,440 --> 00:10:58,400 SAMTALENS BRUMM 178 00:11:00,960 --> 00:11:02,680 En tonic. 179 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 Noget til hovedet, sir? 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,480 Ja. 181 00:11:06,480 --> 00:11:08,400 Dette vil flytte det. 182 00:11:12,000 --> 00:11:13,640 HAN SPRUTTER 183 00:11:13,640 --> 00:11:15,840 Det er bedst at følge det med en dråbe whisky. 184 00:11:15,840 --> 00:11:17,640 Brænd smagen af. 185 00:11:30,960 --> 00:11:32,000 Hr? 186 00:11:33,240 --> 00:11:36,400 Fra hr. Havisham sagde sir, at det hastede. 187 00:11:46,200 --> 00:11:48,560 SAMTALENS BRUMM 188 00:11:53,400 --> 00:11:56,760 Jeg kunne ikke komme til dig i går, vi blev hastet væk. 189 00:11:56,760 --> 00:12:00,520 En fuldstændig uvelkommen knibe for en etbenet mand, forestiller jeg mig(!) 190 00:12:00,520 --> 00:12:03,640 Du er meget forstående, hr. Joakim(!) 191 00:12:03,640 --> 00:12:04,880 Venligst ikke nævne det. 192 00:12:04,880 --> 00:12:07,320 Jeg har blot tilføjet en yderligere tuppen til gælden. 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,920 En ekstra dags rente. 194 00:12:08,920 --> 00:12:10,880 Din gamle skinflint. 195 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Tuppence er tuppence! 196 00:12:28,440 --> 00:12:30,000 Jeg bad om to. 197 00:12:31,560 --> 00:12:34,040 Tro mig, Bill her er alt hvad du behøver. 198 00:12:52,000 --> 00:12:53,680 Hr. Ebenezer Joakim. 199 00:12:53,680 --> 00:12:54,920 Hr Fagin. 200 00:12:54,920 --> 00:12:56,680 Kender du mig? 201 00:12:56,680 --> 00:12:58,360 Af rygte, sir. 202 00:12:58,360 --> 00:12:59,760 Angiv dit formål. 203 00:13:04,760 --> 00:13:09,600 Jeg var meget ked af at høre om din partners død, Jacob Marley - 204 00:13:09,600 --> 00:13:14,360 - det må have været meget svært for dig, min kære. - Skal det? 205 00:13:14,360 --> 00:13:16,520 Det fordoblede din byrde, ikke? 206 00:13:16,520 --> 00:13:18,880 Jakobs død var til besvær. 207 00:13:18,880 --> 00:13:21,680 Åh, en ulejlighed... 208 00:13:21,680 --> 00:13:23,680 Men som handelsmænd, 209 00:13:23,680 --> 00:13:28,000 vi burde vide, at modgang nogle gange byder på muligheder. 210 00:13:28,000 --> 00:13:30,920 De taler i gåder, sir. Jeg har forretninger at tage mig af. 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,560 Så kommer jeg til sagen. 212 00:13:36,000 --> 00:13:39,720 Du er nu overladt til at styre din virksomhed alene. 213 00:13:39,720 --> 00:13:41,520 Hvad med det? 214 00:13:41,520 --> 00:13:44,040 Jeg har for nylig mistet noget af min kapital 215 00:13:44,040 --> 00:13:48,760 og jeg overvejer visdommen i at have alle mine æg i én kurv, 216 00:13:48,760 --> 00:13:50,720 som jeg er sikker på du vil forstå. 217 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Så jeg har tænkt, 218 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 måske kunne jeg overtales 219 00:13:54,600 --> 00:13:56,720 at investere i en ny virksomhed. 220 00:13:57,840 --> 00:14:02,080 Og hvis det var noget allerede etableret, så meget desto bedre. 221 00:14:02,080 --> 00:14:04,400 Foreslår du et partnerskab? 222 00:14:04,400 --> 00:14:07,400 Joakim og Fagin. 223 00:14:07,400 --> 00:14:10,360 Det har en vis varme over sig, gør det ikke, min kære? 224 00:14:12,520 --> 00:14:13,760 Må jeg tale rent ud? 225 00:14:13,760 --> 00:14:15,120 Gør det venligst. 226 00:14:15,120 --> 00:14:18,280 Jeg er for nylig blevet afløst af en partner 227 00:14:18,280 --> 00:14:20,720 og jeg har det desto bedre med det. 228 00:14:20,720 --> 00:14:25,000 Hvis jeg nu havde et ønske om at påtage mig en anden, hvilket jeg ikke har, 229 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 Jeg tvivler på, at mit første valg 230 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 ville være en, jeg mødte i et ølhus. 231 00:14:28,880 --> 00:14:30,760 Det ville heller ikke være nogen 232 00:14:30,760 --> 00:14:33,120 som driver sin virksomhed fra en kloak, 233 00:14:33,120 --> 00:14:35,280 med ry for at købe stjålne genstande 234 00:14:35,280 --> 00:14:36,960 fra den kriminelle verden. 235 00:14:38,680 --> 00:14:41,000 Er der nogen del af det, der er uklart, sir? 236 00:14:42,360 --> 00:14:46,400 Jeg fornemmer, at du har brug for lidt mere tid til at tænke over det, hmm? 237 00:14:46,400 --> 00:14:47,600 Goddag, sir. 238 00:14:53,240 --> 00:14:55,000 - COMPEYSON: - Hvor er Arthur Havisham? 239 00:15:01,640 --> 00:15:03,120 DØR ÅBNES 240 00:15:04,080 --> 00:15:07,400 Hvad spiller du på, Arthur? Jeg er ikke i humør til spil. 241 00:15:07,400 --> 00:15:10,760 - Heller ikke jeg. - Så hvad er så vigtigt, at du trækker mig hertil på min bryllupsdag? 242 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Jeg vil have, at du forlader min søster... 243 00:15:14,120 --> 00:15:17,880 - ..min familie, alene. - For fanden dine øjne, jeg har ikke tid til at lytte til det her. 244 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Lyt alligevel, det vil du. 245 00:15:30,760 --> 00:15:33,040 Det er for sent, Arthur, du kan ikke gøre noget. 246 00:15:33,040 --> 00:15:36,000 Og hvis jeg har brug for at kæmpe mig ud herfra, så gør jeg det. 247 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Har hr. Compeyson siddet ned, vil du, Bill? 248 00:15:38,120 --> 00:15:39,640 SLÅDNING 249 00:15:39,640 --> 00:15:41,320 GRYNENDE 250 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 COMPEYSON STØNNER 251 00:15:45,800 --> 00:15:47,920 HAN STØNNER OG HOSTER 252 00:15:49,240 --> 00:15:52,360 HAN BUKSER 253 00:15:52,360 --> 00:15:55,840 Ser du, Compeyson, du glemte noget meget vigtigt. 254 00:15:55,840 --> 00:15:59,520 At det eneste, der afholdt mig fra at afsløre dig, var egeninteresse. 255 00:15:59,520 --> 00:16:02,040 En simpel ligning - hvis jeg afslørede dig for, hvad du er, 256 00:16:02,040 --> 00:16:04,400 så ville alle forstå min del i det. 257 00:16:04,400 --> 00:16:07,480 Men din fejl var at fjerne alt, hvad jeg havde. 258 00:16:08,560 --> 00:16:10,080 Inklusiv håb. 259 00:16:10,080 --> 00:16:12,560 HAN BUKSER 260 00:16:12,560 --> 00:16:16,880 Mr. Sikes, du er en stamgæst her på The Three Cripples, er du ikke? 261 00:16:16,880 --> 00:16:21,280 - Det er jeg. - Nyd at udveksle historier over en øl eller to, uden tvivl? 262 00:16:21,280 --> 00:16:22,760 Det har været kendt. 263 00:16:22,760 --> 00:16:24,640 Nå, så har jeg en fortælling til dig. 264 00:16:24,640 --> 00:16:26,720 Da min afdøde far døde 265 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 og overlod Havisham-formuen til min søster og ikke til mig. 266 00:16:30,720 --> 00:16:33,280 Jeg hyrede Mr Compeyson her for at forføre hende, 267 00:16:33,280 --> 00:16:35,680 og ved at gøre det, at bøje hendes vilje til min. 268 00:16:35,680 --> 00:16:38,120 For at hun ville give afkald på testamentet 269 00:16:38,120 --> 00:16:40,600 og jeg genindsættes som Master of Satis House. 270 00:16:40,600 --> 00:16:43,320 Du er velkommen til at dele dette med alle, der vil lytte. 271 00:16:44,720 --> 00:16:46,560 Og så er hemmeligheden ikke længere... 272 00:16:48,400 --> 00:16:50,600 ..og vores skæbner hænger ikke længere sammen. 273 00:16:51,640 --> 00:16:53,960 HAN KLIKER 274 00:16:56,520 --> 00:16:58,400 Du kan ikke skræmme mig væk, Arthur. 275 00:16:58,400 --> 00:17:01,640 Åh, jeg forsikrer dig, det er det sidste jeg tænker på. 276 00:17:02,600 --> 00:17:04,160 Hvad vil du så? 277 00:17:04,160 --> 00:17:08,040 Det eneste jeg har tilbage af nogen værdi - kærligheden til min søster. 278 00:17:09,880 --> 00:17:12,840 Og derfor har jeg tænkt mig at tage til Satis House. 279 00:17:14,760 --> 00:17:16,960 Amelia vil høre alt. 280 00:17:16,960 --> 00:17:18,920 Jeg vil hulke ved hendes fødder 281 00:17:18,920 --> 00:17:21,040 og beder hende om tilgivelse. 282 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Og hun VIL tro mig. 283 00:17:22,880 --> 00:17:25,360 KIRKEKLOKKER KLINDER 284 00:17:25,360 --> 00:17:26,760 Jeg garanterer dig, når jeg er færdig, 285 00:17:26,760 --> 00:17:29,240 du sætter aldrig din fod i Satis House igen. 286 00:17:30,520 --> 00:17:32,520 - Alt færdigt. - Hm? 287 00:17:34,840 --> 00:17:36,680 Du ser vidunderlig ud. 288 00:17:36,680 --> 00:17:39,680 - Vil han ikke blive skuffet? - Kun hvis han er et fjols. 289 00:17:39,680 --> 00:17:42,480 Jeg tror aldrig, jeg har set noget så smukt, 290 00:17:42,480 --> 00:17:45,040 Miss Havisham, ikke engang i aviserne. 291 00:17:45,040 --> 00:17:47,520 ALLE GIGGLE 292 00:17:48,840 --> 00:17:50,640 Gør ikke dette... Arthur. 293 00:17:51,600 --> 00:17:55,400 Måske... det var forkert af mig at skære dig ud af ting, som jeg gjorde. 294 00:17:56,720 --> 00:17:58,920 Det var egoistisk af mig, det ser jeg nu. 295 00:18:00,240 --> 00:18:02,160 Men vi kan gå tilbage til, hvordan det var. 296 00:18:02,160 --> 00:18:04,680 Lad bare brylluppet gå i gang, så kan vi lave en ny plan. 297 00:18:04,680 --> 00:18:06,600 Du kan ikke gøre dette mod mig! 298 00:18:06,600 --> 00:18:08,920 Tænk bare på, hvor tæt du kom. 299 00:18:08,920 --> 00:18:11,480 Tæt på nok til at lugte pengene. 300 00:18:11,480 --> 00:18:13,400 Det er ikke kun pengene... 301 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 ARTHUR KLIKER 302 00:18:19,240 --> 00:18:20,720 HAN LER 303 00:18:23,760 --> 00:18:24,880 Det er hende! 304 00:18:26,360 --> 00:18:28,280 Du... Du elsker hende, gør du ikke?! 305 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 HAN LER 306 00:18:30,600 --> 00:18:32,320 Jægeren fanget i sin egen fælde! 307 00:18:32,320 --> 00:18:33,840 SLÅDNING 308 00:18:33,840 --> 00:18:35,440 HAN STØNNER 309 00:18:38,160 --> 00:18:42,480 I denne taske er mine 30 stykker sølv. 310 00:18:42,480 --> 00:18:44,560 Hver krone vi stjal fra min søster, 311 00:18:44,560 --> 00:18:47,680 Jeg vil ikke have stanken af det i nærheden af mig et sekund længere. 312 00:18:47,680 --> 00:18:50,720 Jeg agter at følge i min fars fodspor, 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,320 til at begynde med ingenting. 314 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 Så det er dit. 315 00:18:55,400 --> 00:18:57,160 £10.000. 316 00:19:00,840 --> 00:19:02,680 Ah! 317 00:19:02,680 --> 00:19:04,280 Hvor er du forudsigelig. 318 00:19:06,160 --> 00:19:07,480 Der er en betingelse. 319 00:19:09,840 --> 00:19:12,920 - Hvad? - Jeg vidste det for at vinde min søsters respekt tilbage, 320 00:19:12,920 --> 00:19:14,800 hun bliver nødt til at kende sandheden. 321 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 Men så tænkte jeg, hvor meget bedre det ville være at komme fra dig? 322 00:19:18,120 --> 00:19:19,720 Ingen. 323 00:19:19,720 --> 00:19:23,720 Åh, jeg tror, ​​du måske vil genoverveje. Min advokat vil forklare. 324 00:19:23,720 --> 00:19:26,680 De har to meget klare valg, hr. Compeyson. 325 00:19:26,680 --> 00:19:29,720 At acceptere hr. Havishams meget generøse tilbud 326 00:19:29,720 --> 00:19:32,840 og gå herfra uskadt med £10.000. 327 00:19:32,840 --> 00:19:35,960 Eller du kan afvise hans tilbud og blive afleveret til myndighederne, 328 00:19:35,960 --> 00:19:38,200 hvor jeg vil bruge min ikke ubetydelige indflydelse 329 00:19:38,200 --> 00:19:41,640 for at sikre, at du bliver anklaget for dine forbrydelser og fængslet for dem. 330 00:19:51,040 --> 00:19:53,640 Du vil skrive en fuld tilståelse til Miss Havisham, 331 00:19:53,640 --> 00:19:55,240 fremlægge sandheden - 332 00:19:55,240 --> 00:19:58,240 hele sandheden, fakta. 333 00:19:58,240 --> 00:20:00,400 Så kolde og så hjerteløse som de er. 334 00:20:00,400 --> 00:20:04,080 Gå glip af et ord, eller prøv at bejle til hendes gunst eller tilgivelse på nogen måde 335 00:20:04,080 --> 00:20:05,840 og du får ikke en øre 336 00:20:05,840 --> 00:20:07,480 og jeg vil have dig arresteret. 337 00:20:08,840 --> 00:20:10,280 Forstår du det? 338 00:20:16,360 --> 00:20:19,000 Du vil derefter levere det til hende personligt. 339 00:20:19,000 --> 00:20:20,320 Hvad?! 340 00:20:22,240 --> 00:20:25,240 Hvorfor vil du bede mig om at gøre det? Hvorfor ville du gøre det mod hende? 341 00:20:25,240 --> 00:20:27,840 Hvis jeg skriver det hele ned, har du, hvad du skal bruge. 342 00:20:27,840 --> 00:20:30,480 Nej, vi vil ikke have det sagt, at det er skrevet under tvang, 343 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 at du blev tvunget, at dette på en eller anden måde var falsk. 344 00:20:32,880 --> 00:20:35,840 Hun vil læse den og se sandheden af ​​den i dine øjne. 345 00:20:35,840 --> 00:20:38,120 Dette er ikke et spørgsmål til forhandling. 346 00:20:48,600 --> 00:20:51,680 SLUTTER 347 00:21:00,800 --> 00:21:02,560 - Er vognen her? - Ja, frøken. 348 00:21:02,560 --> 00:21:04,640 HUN SUKKER Jeg føler mig syg. 349 00:21:04,640 --> 00:21:07,640 Du skal nok klare dig. ..Martha, et glas vand? 350 00:21:10,280 --> 00:21:12,080 Jeg vil ikke komme for sent. Eller gør jeg det? 351 00:21:12,080 --> 00:21:14,600 Du vil være der på det nøjagtige tidspunkt, du skal være. 352 00:21:14,600 --> 00:21:17,600 - Jeg skal nok se til det. - Hvad skulle jeg gøre uden dig? 353 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Du er færdig. 354 00:21:26,400 --> 00:21:28,040 Parat? 355 00:21:41,720 --> 00:21:43,280 Vente! Min sko... 356 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Min strømpe er bundet og den kniber. 357 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 DØR ÅBNES 358 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 Mere om?! 359 00:22:03,920 --> 00:22:05,480 Jeg er ked af det. 360 00:22:08,520 --> 00:22:10,920 - HAN KLAPPER - Personale afskediget. 361 00:22:18,080 --> 00:22:19,360 Giv hende det. 362 00:22:30,360 --> 00:22:32,120 Du skal læse den nu, søster. 363 00:23:28,240 --> 00:23:29,600 Amelia? 364 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 Alt sammen en løgn. 365 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 For mine penge? 366 00:23:41,160 --> 00:23:42,680 Lad os venligst! 367 00:23:42,680 --> 00:23:46,040 - Jeg vil aldrig efterlade dig alene med min søster igen. - Jeg tror ikke på det! 368 00:23:46,040 --> 00:23:47,800 Du har fået ham til at sige disse ting! 369 00:23:47,800 --> 00:23:49,840 - Du tvang ham. - Fortæl hende det. 370 00:23:52,720 --> 00:23:56,200 Ja, de tvang mig til at komme her... 371 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 ..at skrive hvad du holder i hånden. 372 00:24:02,520 --> 00:24:04,200 Men det, jeg har skrevet, er sandheden. 373 00:24:06,160 --> 00:24:07,600 Undskyld. 374 00:24:10,000 --> 00:24:13,360 Jeg har gjort, hvad du bad om. Kan jeg gå nu? 375 00:24:15,560 --> 00:24:16,960 Hvad er det? 376 00:24:16,960 --> 00:24:20,240 Pengene fra salget af bryggeriaktierne vil jeg ikke tage imod. 377 00:24:21,760 --> 00:24:25,200 Jeg sagde, at han kunne få det, hvis han kom her og fortalte dig sandheden. 378 00:24:26,280 --> 00:24:29,880 - Du sagde, du var ked af det. - Det er jeg. - Så vis mig det. 379 00:24:31,640 --> 00:24:34,840 - Tag afsted uden pengene. - Jeg brænder pengene, hvis jeg kan blive - 380 00:24:34,840 --> 00:24:37,000 - i en time alene med dig. - Nej. 381 00:24:37,000 --> 00:24:38,480 Jeg vil høre hende tale! 382 00:24:38,480 --> 00:24:40,000 Jeg skal ikke købes! 383 00:24:51,480 --> 00:24:55,480 HUN hulker og grynter 384 00:24:56,920 --> 00:24:58,520 HUN hulker 385 00:25:02,360 --> 00:25:03,920 Kom ud. 386 00:25:03,920 --> 00:25:05,800 HUN GRÆDER STILLE 387 00:25:09,440 --> 00:25:11,640 Alt i det brev er sandt, 388 00:25:11,640 --> 00:25:15,080 det var så koldt og så ondsindet, som du tror, det er. 389 00:25:15,080 --> 00:25:19,320 Hvert øjeblik, hvert sekund var konstrueret, bøjet til ét formål. 390 00:25:20,960 --> 00:25:23,000 For at befri dig for Havisham-formuen. 391 00:25:27,000 --> 00:25:28,360 Jeg var ligeglad med dig. 392 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 Eller engang tænke ud over pengene. 393 00:25:33,520 --> 00:25:36,080 Men i de sidste par uger, da jeg nærmede mig det, jeg troede, jeg ville, 394 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Jeg så en endnu større præmie foran mig. 395 00:25:40,640 --> 00:25:42,760 - Jeg så dig. - HAN SUKKER 396 00:25:42,760 --> 00:25:44,120 Og jeg elskede det, jeg så. 397 00:25:45,800 --> 00:25:49,280 Som jeg står her nu... Jeg elsker dig stadig, jeg sværger. 398 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 Du er allerede gift. 399 00:25:50,520 --> 00:25:52,960 Det var et fornuftsægteskab, intet mere. 400 00:25:54,040 --> 00:25:55,840 Jeg ville have frigjort mig fra det. 401 00:25:59,000 --> 00:26:01,360 Skæbnen bringer mennesker sammen på forskellige måder. 402 00:26:01,360 --> 00:26:04,480 Ingen får mulighed for at vælge, hvordan det første møde vil være. 403 00:26:04,480 --> 00:26:06,560 En søskendes raseri og lyst til hævn 404 00:26:06,560 --> 00:26:09,520 måske ikke så velsmagende som et tilfældigt møde i parken 405 00:26:09,520 --> 00:26:11,720 eller en introduktion gennem fælles venner. 406 00:26:15,480 --> 00:26:17,960 Men indtil jeg kendte dig, kendte jeg dig ikke. 407 00:26:19,760 --> 00:26:23,200 Hver løgn, jeg nogensinde har fortalt dig, er blevet sand, 408 00:26:23,200 --> 00:26:25,240 enhver løgn er ophævet, 409 00:26:25,240 --> 00:26:26,920 hvert løfte, der er givet om. 410 00:26:26,920 --> 00:26:29,560 For selvom det aldrig var en del af min plan, 411 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 du har stjålet mit hjerte. 412 00:26:33,520 --> 00:26:35,440 Og du har knækket mit. 413 00:26:35,440 --> 00:26:38,000 Så giv mig det mindste glimt af håb, 414 00:26:38,000 --> 00:26:40,280 og jeg vil blive, og jeg vil reparere den. 415 00:26:41,840 --> 00:26:43,400 Jeg elsker dig, Amelia. 416 00:26:44,560 --> 00:26:45,880 Og jeg elskede dig. 417 00:26:48,840 --> 00:26:51,000 Åh, min søde Meriwether... 418 00:26:53,760 --> 00:26:56,200 ..der er ting, der aldrig kan fortrydes. 419 00:27:00,360 --> 00:27:04,480 Du har taget alle de hemmelige ting om mig og plettet dem. 420 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Du har gjort dem beskidte... 421 00:27:09,040 --> 00:27:11,640 ..og nu er glæden ved dem blevet til skam. 422 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 Du holdt mit hoved til dit bryst... 423 00:27:18,160 --> 00:27:21,600 ..som jeg hulkede som et barn, fordi jeg savnede min far. 424 00:27:21,600 --> 00:27:24,120 Jeg græd så meget, at jeg næsten ikke kunne trække vejret... 425 00:27:26,080 --> 00:27:28,880 Og dit brysts stigning og fald trøstede mig. 426 00:27:31,680 --> 00:27:33,360 Du fik mig til at føle mig ligeværdig. 427 00:27:35,960 --> 00:27:38,440 At vi kunne møde denne grusomme verden sammen. 428 00:27:41,600 --> 00:27:43,000 Du fik mig til at stole på dig. 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,120 Fik mig til at føle mig tryg i dine arme... 430 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 ..som om intet dårligt nogensinde kunne ske mig igen. 431 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Og jeg gav mig selv til dig. 432 00:28:01,920 --> 00:28:03,720 Hvilken af ​​disse kan fortrydes? 433 00:28:03,720 --> 00:28:05,560 Alt dette, jeg sværger. 434 00:28:07,920 --> 00:28:09,560 Du skærer for dybt. 435 00:28:12,320 --> 00:28:15,560 At tro, at hvert øjeblik, jeg tabte mig i dig, var falsk. 436 00:28:17,760 --> 00:28:20,600 Jeg så på dig som mit liv, og du så på mig som dit bytte! 437 00:28:24,640 --> 00:28:26,400 Du har knækket mig. 438 00:28:30,880 --> 00:28:32,480 Så jeg vil have dig til at gå. 439 00:28:33,880 --> 00:28:36,520 At lade mig sidde her midt i min dårskab, 440 00:28:36,520 --> 00:28:39,920 omgivet af min dumhed for hele verden at se. 441 00:28:41,720 --> 00:28:43,520 For min far at se ned på. 442 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 Tror du, han vil være stolt? 443 00:28:50,200 --> 00:28:51,360 Amelia... 444 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Få ham til at gå. 445 00:29:14,160 --> 00:29:15,880 HUN hulker 446 00:29:21,000 --> 00:29:22,760 HUN GIVER 447 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 Dumme sko! 448 00:29:27,800 --> 00:29:29,440 Det skal jeg have set til. 449 00:29:29,440 --> 00:29:31,160 Vil du se på det for mig? 450 00:29:31,160 --> 00:29:33,560 - Ja, selvfølgelig skal jeg det. - Vi har tid... 451 00:29:37,280 --> 00:29:39,360 Kun jeg... 452 00:29:39,360 --> 00:29:42,360 Jeg tror alligevel ikke, jeg skal giftes i dag. 453 00:29:42,360 --> 00:29:43,920 Amelia... 454 00:29:46,600 --> 00:29:47,960 Jeg er så ked af det. 455 00:29:50,000 --> 00:29:52,160 Det gør så ondt, 456 00:29:52,160 --> 00:29:54,000 Jeg frygter, at jeg bliver gal. 457 00:29:55,960 --> 00:29:59,000 - Lad mig hjælpe dig ovenpå, få dig ud af denne kjole. - Nej. 458 00:29:59,000 --> 00:30:00,800 - Amelia, tak, kom med mig. - Nej! 459 00:30:01,920 --> 00:30:03,640 Jeg ønsker ikke at ændre mig! 460 00:30:05,440 --> 00:30:08,360 Kan du ikke se? Jeg skal have den på, indtil mit hjerte har helet sig selv. 461 00:30:11,920 --> 00:30:15,240 Indtil da vil jeg bære det for at minde mig om min tåbelighed. 462 00:30:15,240 --> 00:30:16,680 Han er væk. 463 00:30:16,680 --> 00:30:17,960 HAN LER 464 00:30:17,960 --> 00:30:19,720 Endelig. 465 00:30:23,480 --> 00:30:24,720 Hadede du mig så meget? 466 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Jeg havde aldrig tænkt mig, at det skulle gå så langt, 467 00:30:34,000 --> 00:30:35,440 Jeg sværger det. 468 00:30:37,160 --> 00:30:38,520 Jeg var bare så vred... 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 ..og jeg ville tilbage til dig. 470 00:30:41,800 --> 00:30:44,760 Da han kom, snoede han bare alt. 471 00:30:44,760 --> 00:30:46,200 Ah. 472 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Vidste I det alle sammen? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 TÅRENDE: Alle vidste det. 474 00:30:51,720 --> 00:30:53,480 Nej. Ikke før i dag. 475 00:30:55,880 --> 00:30:58,280 Kan du ikke se? Han er væk nu. 476 00:30:58,280 --> 00:31:01,880 Vi kan være sammen igen, jeg kan hjælpe dig. Vi kan gøre det sammen. 477 00:31:01,880 --> 00:31:04,920 Alt sammen. Som det skal være. Hmm? 478 00:31:06,640 --> 00:31:08,200 Jeg er din bror. 479 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 Jeg har ikke en bror. 480 00:31:17,480 --> 00:31:19,080 Jeg vil have alle til at gå. 481 00:31:20,120 --> 00:31:22,400 - Få dem ud! - Amelia... - Få ham væk fra mig! 482 00:31:22,400 --> 00:31:24,840 - Amelia? - Måske skulle vi lade hende være i fred. - Kom ud! 483 00:31:24,840 --> 00:31:27,240 - Kom ud! - Arthur. - Kom ud! - Kom nu. - Kom ud! Kom ud! 484 00:31:27,240 --> 00:31:29,520 Kom ud! Kom ud! Kom ud! 485 00:31:29,520 --> 00:31:33,400 HUN SKRIGER 486 00:31:33,400 --> 00:31:35,640 HUN hulker HØJT 487 00:31:35,640 --> 00:31:37,680 DØR LUKKER 488 00:31:37,680 --> 00:31:41,560 AMELIAS SKRIG EKKO 489 00:31:55,640 --> 00:31:58,720 SØFUGLE KALDER 490 00:31:58,720 --> 00:32:01,640 MÆND RÅBER I NÆRHEDEN 491 00:32:05,160 --> 00:32:06,920 Nance! 492 00:32:06,920 --> 00:32:08,520 Ah, Dodger! 493 00:32:08,520 --> 00:32:10,320 Er du okay, skat? 494 00:32:16,000 --> 00:32:20,000 Det, der er gjort, er gjort, uden tvivl med dårligt på begge sider. 495 00:32:21,120 --> 00:32:24,080 Folk som dig og mig skal holde sammen, Dodger, 496 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 alt vi fattige har er hinanden. 497 00:32:26,640 --> 00:32:29,440 Vi passer på hinanden, fordi ingen andre vil gøre det for os, 498 00:32:29,440 --> 00:32:32,400 - vil de, min kære? - Jeg ville ikke have fortalt dem noget, hvis du ikke havde. 499 00:32:32,400 --> 00:32:34,760 Jeg ved, min kære, det er derfor, du er tilbage 500 00:32:34,760 --> 00:32:36,960 på din retmæssige plads ved min side. 501 00:32:38,080 --> 00:32:40,160 Så det er gjort. Hmm? Alt glemt? 502 00:32:43,320 --> 00:32:45,760 - Det er på min side. - Så ryster vi på det, min kære. 503 00:32:45,760 --> 00:32:47,200 DE spytter 504 00:32:48,560 --> 00:32:51,080 Nu! Der er bare lidt... 505 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 Shoo! Stå af! 506 00:32:52,680 --> 00:32:56,320 En lille smule forretning at tage sig af, mens du er her. 507 00:32:56,320 --> 00:32:57,840 Hvilken slags forretning? 508 00:32:57,840 --> 00:33:02,040 Der var andre, der havde øje på det, men jeg beholdt din køje. 509 00:33:02,040 --> 00:33:05,000 - Problemet er, at du er tre uger bagud med din husleje. - Fagin! 510 00:33:05,000 --> 00:33:07,880 Hvad? Vil du hellere have givet hans køje væk? 511 00:33:09,600 --> 00:33:11,000 Så hellere komme på arbejde. 512 00:33:15,400 --> 00:33:16,600 Undviger! 513 00:33:25,280 --> 00:33:27,440 Du er min allerbedste dreng, 514 00:33:27,440 --> 00:33:29,080 det er en fornøjelse at have dig tilbage. 515 00:33:34,520 --> 00:33:38,640 HAN TRÆKKER DYB IND 516 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 Hvad? 517 00:33:46,840 --> 00:33:49,200 FORSØGENDE FODSTED TILGANG 518 00:33:54,480 --> 00:33:55,680 Lad være! 519 00:33:56,960 --> 00:33:58,520 Ingen må røre noget. 520 00:34:00,240 --> 00:34:01,840 Forlad mig. Luk portene. 521 00:34:03,080 --> 00:34:04,960 Indrøm ingen. Forstår du det? 522 00:34:08,720 --> 00:34:10,440 Undskyld mig, frøken? 523 00:34:10,440 --> 00:34:11,720 DØREN LUKKER > 524 00:34:11,720 --> 00:34:13,480 Er du okay? 525 00:34:19,040 --> 00:34:21,480 KIRKEKLOKKER 526 00:34:25,600 --> 00:34:28,280 KLINKER, HÆNGLER KRINKER 527 00:34:32,000 --> 00:34:34,320 PORTE KLANGER 528 00:34:46,000 --> 00:34:47,200 Hej! 529 00:35:19,040 --> 00:35:22,240 BRAND KNITLER 530 00:35:25,040 --> 00:35:26,640 DØR ÅBNES 531 00:35:26,640 --> 00:35:28,800 TYRE-ØJE HYNKER 532 00:35:31,240 --> 00:35:34,840 - Hvordan gik det? - Nå, han er ikke bedst tilfreds med dig, 533 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 men han har taget Dodger tilbage. 534 00:35:37,200 --> 00:35:39,160 Jeg er ikke bekymret for Fagin. 535 00:35:43,120 --> 00:35:45,040 Hvad er disse til? 536 00:35:45,040 --> 00:35:47,360 De er ikke til noget, bare for at se smukke ud. 537 00:35:47,360 --> 00:35:49,760 - Har du brugt penge på dem? - Kun et stykke. 538 00:35:49,760 --> 00:35:52,360 De vil se pæne ud i en kande i vindueskarmen. 539 00:35:53,800 --> 00:35:56,760 Ja, jeg arbejder hårdt for mine penge, pige, 540 00:35:56,760 --> 00:35:58,760 Jeg vil ikke have det spildt på ingen blomster. 541 00:36:00,520 --> 00:36:02,000 Lav nu noget at spise til mig. 542 00:36:16,880 --> 00:36:19,000 - Må jeg hente noget te til dig? - Nej, tak. 543 00:36:20,360 --> 00:36:21,760 Du kan dog sidde med mig. 544 00:36:28,640 --> 00:36:30,960 Du er bekymret for Amelia Havisham. 545 00:36:32,800 --> 00:36:34,240 Det er så trist. 546 00:36:36,280 --> 00:36:38,440 Folk kan være så grusomme, ikke? 547 00:36:39,760 --> 00:36:43,080 - Måske mener de ikke altid at være det. - Tror du? 548 00:36:44,960 --> 00:36:48,560 Nogle gange kan folk gøre det forkerte med de bedste hensigter... 549 00:36:49,800 --> 00:36:52,560 ..eller retten til noget ses ikke med det samme. 550 00:36:54,280 --> 00:36:56,000 Kærlighed er så svært, er det ikke? 551 00:36:57,680 --> 00:36:59,160 Giver sådan smerte. 552 00:37:00,960 --> 00:37:03,480 Jeg tror nogle gange, at vi ville være bedre uden det. 553 00:37:06,840 --> 00:37:10,600 Selvom jeg synes, det er rart at vide, at du er blevet elsket, er det ikke? 554 00:37:11,960 --> 00:37:13,200 Ja. 555 00:37:15,640 --> 00:37:17,120 Min baby... 556 00:37:18,960 --> 00:37:20,640 ..begravede du hende i nærheden? 557 00:37:22,240 --> 00:37:23,920 På en stille kirkegård. 558 00:37:25,160 --> 00:37:27,320 Stedet skal jeg holde hemmeligt. 559 00:37:27,320 --> 00:37:29,840 - Jeg kunne ikke holde ud at se det. - Jeg ved det. 560 00:37:32,600 --> 00:37:36,120 Du har været så venlig mod mig. Jeg er næsten bange for at spørge. 561 00:37:37,520 --> 00:37:39,040 Spørg hvad? 562 00:37:39,040 --> 00:37:41,880 Jeg vil have hende til at vide, at hun var elsket. 563 00:37:41,880 --> 00:37:43,480 Hun vil vide det. 564 00:37:46,800 --> 00:37:50,120 Jeg tager til Chesney Wold i morgen, 565 00:37:50,120 --> 00:37:51,960 der er meget at arrangere. 566 00:37:54,320 --> 00:37:59,360 Men... Jeg har brug for, at du tager det til hende for mig. 567 00:38:01,280 --> 00:38:04,080 Det er en... Det er bare en fjollet ting. 568 00:38:06,360 --> 00:38:08,720 Men det blev givet til mig af hendes far. 569 00:38:11,160 --> 00:38:13,600 Det er alt, hvad jeg har tilbage af ham. 570 00:38:15,600 --> 00:38:18,440 - Honoria, jeg... - Bare begrav det sammen med hende. 571 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 Hun må føle sig så alene. 572 00:38:23,920 --> 00:38:27,120 Dette vil fortælle hende, at hun var elsket. 573 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Lov mig. 574 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 FLAMMEN BRØLER 575 00:38:52,040 --> 00:38:56,080 RÅKØST DRUNKLATER 576 00:39:12,480 --> 00:39:15,160 Babyens mor ønsker, at dette skal være sammen med barnet. 577 00:39:29,040 --> 00:39:31,280 DRINK SLOSHES 578 00:39:33,800 --> 00:39:39,160 AMELIAS SKRIG EKKO 579 00:39:45,040 --> 00:39:47,440 HAN KLYNKER 580 00:39:51,880 --> 00:39:53,920 HAN hulker 581 00:39:55,480 --> 00:39:58,480 Det var forfærdeligt, lyden af hendes hjerte knuste. 582 00:39:58,480 --> 00:40:00,320 Det viser sig bare, 583 00:40:00,320 --> 00:40:03,800 det er lige meget hvor mange penge du har, det gør dig ikke glad. 584 00:40:03,800 --> 00:40:05,920 Godt sagt, fru C! 585 00:40:05,920 --> 00:40:07,400 Kul, mor. 586 00:40:07,400 --> 00:40:09,080 Åh, tak, skat. 587 00:40:09,080 --> 00:40:10,880 Åh, noget dufter godt! 588 00:40:10,880 --> 00:40:12,720 Det er en kylling, stor som en gås! 589 00:40:12,720 --> 00:40:15,560 Ikke helt, men der er nok at gå rundt. 590 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 God dag? 591 00:40:20,360 --> 00:40:21,960 Det er nu. 592 00:40:24,200 --> 00:40:25,880 Tillykke med jubilæet. 593 00:40:25,880 --> 00:40:28,800 APPLAUS 594 00:40:28,800 --> 00:40:30,960 Bob, det skulle du ikke have! 595 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Overgiv dette til hukommelsen, drenge, når en kvinde siger, 596 00:40:33,080 --> 00:40:35,640 "Det skulle du ikke have!" Det hun egentlig mener er, 597 00:40:35,640 --> 00:40:38,720 "Gud hjælpe dig, hvis du ikke gjorde det!" ALLE GRIN 598 00:40:38,720 --> 00:40:40,160 Det er dejligt. 599 00:40:40,160 --> 00:40:43,080 Der er også langt i det. For held. 600 00:40:43,080 --> 00:40:44,680 Her er din. 601 00:40:46,040 --> 00:40:47,440 Åh...! 602 00:40:49,080 --> 00:40:51,520 Perfektionere. ALT SNAKKER 603 00:40:51,520 --> 00:40:55,160 Jeg håber lige så perfekt som de sidste 19 år har været. 604 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 Jeg ved, hvad du har gang i, fru Emily Cratchit. 605 00:41:01,880 --> 00:41:03,320 Og hvad kan det være? 606 00:41:04,920 --> 00:41:06,840 Du vil have mig til at skære kyllingen! 607 00:41:06,840 --> 00:41:10,960 Fanget på fersk gerning! Godt alle sammen, rundt om bordet, kom så, lad os spise. 608 00:41:13,680 --> 00:41:15,480 Kan du finde plads, Tim? 609 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Dejligt at have dig hjemme. 610 00:41:22,000 --> 00:41:23,360 Parat. 611 00:41:23,360 --> 00:41:26,000 ALLE UPRÆBLER 612 00:41:26,000 --> 00:41:29,960 APPLAUS 613 00:41:29,960 --> 00:41:33,600 PIANO SPIL, LAV SAMTALE 614 00:41:34,920 --> 00:41:37,320 Ikke på dette tidspunkt af dagen, ikke med min disposition! 615 00:41:39,560 --> 00:41:42,040 Hvad er det her? Hvad er det her? BULL'S-EYE SLOBBERS 616 00:41:42,040 --> 00:41:45,560 Daisy! Op og få tømmerne fra Mr. Pickwick! 617 00:41:50,280 --> 00:41:51,880 Min kar er tom, pige. 618 00:41:54,560 --> 00:41:56,200 Det er min også. 619 00:41:59,720 --> 00:42:02,360 Du hørte mig. TYRE-ØJE GRURER 620 00:42:09,600 --> 00:42:12,800 Ved du, at du altid har et hjem at vende tilbage til? 621 00:42:13,960 --> 00:42:16,000 Ja, men jeg har fået et nyt hjem nu, Fagin. 622 00:42:17,320 --> 00:42:20,080 Bill Sikes er ikke en nem mand at have med at gøre. 623 00:42:21,640 --> 00:42:23,480 Jeg kan klare ham, bare rolig. 624 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 LATTER OG SNAKKER 625 00:42:30,280 --> 00:42:31,520 Hr Bucket! 626 00:42:33,160 --> 00:42:36,040 Hr Venus! Må jeg slutte mig til dig? 627 00:42:36,040 --> 00:42:37,120 Behage! 628 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 Behage. 629 00:42:40,040 --> 00:42:42,400 Godt at se dig, min ven. 630 00:42:42,400 --> 00:42:44,800 Ligeledes, hr. Venus, ligeledes. 631 00:42:44,800 --> 00:42:46,840 Er du bare på vej forbi? 632 00:42:46,840 --> 00:42:48,440 På en måde. 633 00:42:48,440 --> 00:42:50,880 Selvom mit besøg er hyggeligt, 634 00:42:50,880 --> 00:42:54,440 det er også til dels af professionel karakter. 635 00:42:55,600 --> 00:42:59,240 To undulater dræbt med kun et enkelt missil, så at sige. 636 00:43:00,840 --> 00:43:02,600 Er du i gang med mere detektiv? 637 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 Det er jeg sandelig, hr. Venus. 638 00:43:07,320 --> 00:43:09,960 - Mine overordnede har givet mig en ny sag. - Åh! 639 00:43:11,160 --> 00:43:14,200 En mand fundet myrdet, 640 00:43:14,200 --> 00:43:17,240 stukket gennem hjertet 641 00:43:17,240 --> 00:43:20,080 i et rum uden vinduer 642 00:43:20,080 --> 00:43:23,560 og døren lukket fast indefra! 643 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 Fortæl mig mere. 644 00:43:29,360 --> 00:43:33,040 Nå, det ville ikke være etisk passende for mig at afsløre... 645 00:43:33,040 --> 00:43:35,440 APPLAUS OG SMAKLING 646 00:43:43,120 --> 00:43:45,800 UDISTINKT SAMTALE 647 00:43:51,680 --> 00:43:53,440 Godnat, hr. Joakim! 648 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 (Humbug!) 649 00:43:55,440 --> 00:43:59,160 Nå, det lyder efter alt at dømme som et rigtig gammelt bryllup. 650 00:43:59,160 --> 00:44:01,320 folk skriger og råber, 651 00:44:01,320 --> 00:44:03,680 og hun kom aldrig selv til vognen. 652 00:44:03,680 --> 00:44:05,320 Åh, jeg vidste, at han havde problemer, 653 00:44:05,320 --> 00:44:07,560 hans øjne var for tæt på hinanden. 654 00:44:07,560 --> 00:44:09,920 Hvorfor har du aldrig nævnt det før? 655 00:44:09,920 --> 00:44:13,160 Nå, jeg har måske ikke sagt det. Men jeg troede det. 656 00:44:13,160 --> 00:44:17,600 Hmm, hvor meget klog af dig Miss Biggetywitch. 657 00:44:17,600 --> 00:44:21,000 Åh, vær stille, Bumble! 658 00:44:21,000 --> 00:44:22,760 Få mig en drink til. 659 00:44:22,760 --> 00:44:25,920 Ja, min lille elsker budding. 660 00:44:25,920 --> 00:44:28,760 HAN KLIKER OG BRUKER 661 00:44:28,760 --> 00:44:30,600 FANNY BELCHES 662 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Din sherry, hr. Bucket. 663 00:44:37,800 --> 00:44:40,680 PIANO INTRODUKTION 664 00:44:40,680 --> 00:44:43,400 HOP OG APPLAUS 665 00:44:45,400 --> 00:44:54,520 ♪ Jeg drømte, at jeg boede i marmorhaller 666 00:44:54,520 --> 00:45:00,240 - ♪ Med vasaller og livegne ved min side - Ved min side... 667 00:45:01,400 --> 00:45:08,120 ♪ Og af alle, der samledes inden for disse mure 668 00:45:08,120 --> 00:45:13,480 ♪ At jeg var håbet og stoltheden 669 00:45:14,560 --> 00:45:21,560 ♪ Jeg havde alt for stor rigdom til at tælle 670 00:45:21,560 --> 00:45:27,040 ♪ Og et højt forfædres navn 671 00:45:27,040 --> 00:45:34,920 ♪ Men jeg drømte også, hvilket glædede mig mest 672 00:45:34,920 --> 00:45:39,880 ♪ At du stadig elskede mig det samme 673 00:45:39,880 --> 00:45:46,120 ♪ At du elskede mig, du elsker mig stadig den samme 674 00:45:46,120 --> 00:45:53,520 - ALLE: - ♪ At du elsker mig, du elsker mig stadig 675 00:45:53,520 --> 00:46:01,040 ♪ Det samme 676 00:46:03,640 --> 00:46:10,080 ♪ Jeg drømte, at bejlere søgte min hånd 677 00:46:10,080 --> 00:46:15,640 ♪ At ridder på bøjet knæ 678 00:46:15,640 --> 00:46:22,720 ♪ Og med løfter kunne intet jomfruhjerte modstå 679 00:46:22,720 --> 00:46:28,760 ♪ De lovede mig deres tro 680 00:46:28,760 --> 00:46:34,880 ♪ Og jeg drømte den ene af den ædle vært 681 00:46:34,880 --> 00:46:41,120 ♪ Rekkede min hånd frem for at gøre krav på 682 00:46:41,120 --> 00:46:48,800 ♪ Men jeg drømte også, hvilket charmede mig mest 683 00:46:48,800 --> 00:46:53,640 ♪ At du stadig elskede mig det samme 684 00:46:53,640 --> 00:46:59,800 ♪ At du elsker mig, du elsker mig stadig den samme 685 00:46:59,800 --> 00:47:01,960 ♪ At du elsker mig 686 00:47:01,960 --> 00:47:08,640 ♪ Du elsker mig stadig 687 00:47:08,640 --> 00:47:15,600 ♪ Det samme. ♪ 688 00:47:15,600 --> 00:47:23,600 HOP OG APPLAUS 689 00:47:24,760 --> 00:47:29,120 MÆNGDE: Åh. 690 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 APPLAUS BLEVNER 691 00:47:35,360 --> 00:47:39,440 URET TIKKER 692 00:47:47,040 --> 00:47:50,480 VINDHØJLER, FLAMMERENNER 693 00:47:53,520 --> 00:47:55,840 FLAMMETRÆNDER 694 00:47:55,840 --> 00:47:57,160 STØNENDE 695 00:47:57,160 --> 00:47:58,200 SUSENDE 696 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 KÆDER JANGLE, HEAVY SCRAPING 697 00:48:02,280 --> 00:48:03,960 - MARLEY: - Ebenezer... 698 00:48:03,960 --> 00:48:06,760 KÆDER JANGLE, HEAVY SCRAPING 699 00:48:06,760 --> 00:48:08,440 Ebenezer... 700 00:48:08,440 --> 00:48:10,480 JANGLER OG SKRAB BLIR HØJERE 701 00:48:10,480 --> 00:48:12,800 Ebenezer... 702 00:48:12,800 --> 00:48:15,960 GADETRÆL, SLAD 703 00:48:15,960 --> 00:48:18,880 HUND GØVER I NÆRHEDEN 704 00:48:25,120 --> 00:48:26,560 Er du sulten? 705 00:48:29,720 --> 00:48:31,240 Har du nogen logi? 706 00:48:33,920 --> 00:48:35,320 Penge? 707 00:48:36,520 --> 00:48:38,080 Hvorfor græd du så? 708 00:48:39,160 --> 00:48:41,800 Jeg så et spøgelse ved vinduet. 709 00:48:43,480 --> 00:48:45,280 Et spøgelse, ikke? 710 00:48:45,280 --> 00:48:48,640 - Skal du have noget logi i aften? - Ja tak. 711 00:48:48,640 --> 00:48:50,000 Kom så. 712 00:48:58,320 --> 00:49:02,720 Jack Dawkins er mit navn, men folk kalder mig Artful Dodger. 713 00:49:02,720 --> 00:49:04,960 - Hvad er dit? - Oliver. 714 00:49:04,960 --> 00:49:06,240 Oliver, ikke? 715 00:49:06,240 --> 00:49:07,760 Jeg kender en respektabel gammel herre 716 00:49:07,760 --> 00:49:09,560 hvad vil give dig logi for ingenting. 717 00:49:09,560 --> 00:49:11,160 Og vil ikke bede dig om ændringen - 718 00:49:11,160 --> 00:49:13,920 det vil sige, hvis en gentleman han kender introducerer dig. 719 00:49:13,920 --> 00:49:16,960 ACCORDIONSPIL, LATER, SLAD 720 00:49:20,800 --> 00:49:22,560 Døren smækker 721 00:49:22,560 --> 00:49:25,000 harmonika spiller svagt 722 00:49:25,000 --> 00:49:27,280 MUSIK BLADER