1 00:00:36,920 --> 00:00:38,080 Denne vej. 2 00:00:41,840 --> 00:00:43,440 Gennem de døre. 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 Hvordan vover han at spankulere rundt i Satis House som en påfugl? 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,120 - Det er som om, han for fanden godt ejer stedet! - For det vil han snart. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,200 - Over min døde krop. - Brylluppet er i morgen. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,360 - De er allerede begyndt at forberede sig. - Der bliver ikke noget bryllup! 7 00:01:03,360 --> 00:01:05,200 Hvad vil du gøre? 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,240 Jeg agter at afsløre Meriwether Compeyson 9 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 for løgneren og det bedrageri, han virkelig er. 10 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 - Hun er betaget af ham. - Nej. 11 00:01:11,440 --> 00:01:14,520 Nej, hun er betaget af den mand, hun tror, han er. 12 00:01:14,520 --> 00:01:16,200 Den mand findes ikke. 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,200 Jeg har brug for, at du får ham væk fra Satis House. 14 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 - Jeg vil prøve. - Gør det. 15 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 Hvad hvis Amelia ikke vil lytte til dig? 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,640 Jeg vil ikke være alene. Vi skal samle vores kræfter. 17 00:01:36,640 --> 00:01:38,640 Dette vanvid slutter i dag. 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,280 Så snart vi kommer tilbage fra kirken, 19 00:01:44,280 --> 00:01:46,640 champagne, der skal serveres ved døren, når gæsterne ankommer. 20 00:01:46,640 --> 00:01:50,160 - En bakke til venstre og en til højre, bedste krystalglas. - Ja, frøken Havisham. 21 00:01:50,160 --> 00:01:54,040 Jeg vil have formelle servietter på alle bordene, det bedste sølv og sengetøj og flere blomster der. 22 00:01:54,040 --> 00:01:56,760 Undskyld, Miss Havisham. Din kjole og slør, frøken. 23 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 Mary? Vis Martha til mit værelse, ville du? 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,320 Læg kjolen ud. Jeg er snart oppe. 25 00:02:01,320 --> 00:02:04,680 - Er Miss Honoria tilbage, Martha? - Øh, jeg er ikke sikker, frøken. 26 00:02:04,680 --> 00:02:07,120 Det ser ud til, at jeg skal giftes uden min øverste brudepige. 27 00:02:07,120 --> 00:02:10,400 - Det er kun vigtigt, at du og jeg er der. - Nonsens, jeg er en Havisham. 28 00:02:10,400 --> 00:02:13,040 Dette må være det bedste bryllup, London samfund nogensinde har set. 29 00:02:13,040 --> 00:02:15,040 Jeg vil have folk til at tale om det i årevis. 30 00:02:15,040 --> 00:02:17,400 Jeg tror, ​​vores bankfolk måske taler om det endnu længere. 31 00:02:17,400 --> 00:02:19,320 Berygtet kommer ikke billigt. 32 00:02:19,320 --> 00:02:22,040 Og da du vil være herre i Satis House, når vi er gift, 33 00:02:22,040 --> 00:02:24,560 dette vil være min sidste mulighed for at bruge så mange penge 34 00:02:24,560 --> 00:02:26,760 uden at spørge om din tilladelse! 35 00:02:26,760 --> 00:02:28,240 Og hvis jeg ikke var... 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,760 ..Master of Satis House? 37 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 Hvis der ikke var noget af dette? 38 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Hvis du var en butikspige, og jeg var en pengeløs arbejder, 39 00:02:36,640 --> 00:02:39,160 fra en ydmyg baggrund? Ville du stadig være glad? 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 Hvorfor vil du spørge om sådan noget? 41 00:02:40,840 --> 00:02:43,560 - Ville du? - Ja. 42 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 Ja, tusind gange ja. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 Og dig? 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,480 Tusind gange mere. 45 00:02:54,160 --> 00:02:55,600 Ind i hjørnerne. 46 00:02:58,360 --> 00:02:59,840 Hr? 47 00:03:25,640 --> 00:03:28,960 Skal jeg gøre alt for dette trustees besøg? 48 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 Hvor er det maleri, Bumble? 49 00:03:31,080 --> 00:03:34,720 - Jeg har det, min elskede! - Åh. - BUMBLE KLIKER 50 00:03:45,520 --> 00:03:47,000 Hold stille, dreng! 51 00:03:48,040 --> 00:03:52,840 Josiah Bounderby, grundlægger af East London workhouses. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,040 Det vil vise tillidsmændene, hvor opmærksomme vi er på deres embede 53 00:03:56,040 --> 00:03:59,280 og hvor meget vi værdsætter traditionerne i vores fag. 54 00:03:59,280 --> 00:04:03,400 Du tog selve ordene fra mine læber, min jordbærbudding. 55 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 Hvor skal han hænge? 56 00:04:07,920 --> 00:04:11,080 I skolestuen, over pejsen. 57 00:04:11,080 --> 00:04:12,600 Det vil dække hullet. 58 00:04:12,600 --> 00:04:14,920 Hvor meget forsigtigt, min elskede. 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,640 Jeg skal hente et søm. 60 00:04:20,440 --> 00:04:21,960 Nå, skynd dig! 61 00:04:21,960 --> 00:04:24,400 Dette værelse skal gøres færdigt! 62 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 Borde tilbage, pladser sat! 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,560 Og du har brug for at blive skrubbet og afluset 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 før tillidsmændene kommer hertil. 65 00:04:31,920 --> 00:04:35,640 Jeg er så ked af det, jeg forstod det ikke helt... 66 00:04:35,640 --> 00:04:38,400 ALLE: Ja, fru Bumble. 67 00:04:38,400 --> 00:04:39,840 To plus tre? 68 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 Fem, fru Bumble. 69 00:04:41,840 --> 00:04:43,360 Tre plus fire? 70 00:04:43,360 --> 00:04:45,440 Syv, fru Bumble. 71 00:04:45,440 --> 00:04:46,880 Herrens bøn... 72 00:04:46,880 --> 00:04:49,560 Fadervor, som er i himlen, 73 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 helliget blive dit navn. 74 00:04:51,400 --> 00:04:55,640 Kom dit rige, ske din vilje på jorden som i himlen... 75 00:04:55,640 --> 00:04:59,800 PÅ jorden! PÅ jorden som det er i himlen! 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 ..På jorden som i himlen. 77 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Sir Leicester vil ringe til dig i eftermiddag. 78 00:05:11,760 --> 00:05:14,640 Far tror, ​​han agter at bede om din hånd. 79 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Jeg kan se. 80 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 Du skal være Lady Dedlock. 81 00:05:20,600 --> 00:05:23,880 - Hvis det er den vej, du vælger. - Selvfølgelig. Det siger sig selv. 82 00:05:23,880 --> 00:05:25,440 Gør det? 83 00:05:27,160 --> 00:05:29,720 Skal vi fortsætte med denne forstillelse for evigt? 84 00:05:29,720 --> 00:05:32,040 - Forstillelse? - At jeg har et valg i sagen. 85 00:05:32,040 --> 00:05:34,800 - Honoria... - Jeg var forelsket. 86 00:05:34,800 --> 00:05:37,960 Kærlighed, Frances! Kan du overhovedet huske ordet? 87 00:05:39,160 --> 00:05:42,360 Mine følelser talte ikke noget dengang, så hvorfor lade som om de gør det nu? 88 00:05:42,360 --> 00:05:45,080 Jeg er... Undskyld, Honoria, men det er simpelthen ikke sandt. 89 00:05:45,080 --> 00:05:48,520 Så, når Sir Leicester ringer, så sig til ham, at jeg ikke ønsker at se ham 90 00:05:48,520 --> 00:05:51,720 og at du vil returnere alle de penge, du har taget fra ham. 91 00:05:51,720 --> 00:05:53,320 Afbryd al kontakt! 92 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 Jeg er ked af det, far. 93 00:05:59,120 --> 00:06:01,120 Det beder jeg dig ikke om. 94 00:06:01,120 --> 00:06:04,880 Det eneste, jeg beder om, er, at vi stopper forstillelsen, i det mindste med hinanden. 95 00:06:04,880 --> 00:06:06,520 Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig! 96 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 At vi ikke længere taler om denne forening med Sir Leicester 97 00:06:09,320 --> 00:06:12,680 som noget vidunderligt – noget jeg burde være taknemmelig for. 98 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 Sådan skal du ikke tale 99 00:06:14,800 --> 00:06:17,320 ikke efter alt det, far har gjort for os. 100 00:06:18,480 --> 00:06:24,400 Tal ikke til mig om opofrelse og familiepligt, Frances. 101 00:06:25,760 --> 00:06:29,280 Jeg kan blive fundet mangelfuld i mange ting, men ikke det! 102 00:06:31,120 --> 00:06:32,600 Aldrig det. 103 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 Han er oppe, min elskede! 104 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Kom og se at det passer. 105 00:06:47,000 --> 00:06:48,920 Jeg har travlt, Bumble. 106 00:06:48,920 --> 00:06:51,400 Det er ikke på hovedet, vel? 107 00:06:51,400 --> 00:06:53,080 Nej, min dyrebare. 108 00:06:54,520 --> 00:06:59,640 Hr. Bounderby ser ned på os fra stik nord, som det var meningen. 109 00:07:04,960 --> 00:07:07,840 Skal jeg give dem dumplings, Bumble? 110 00:07:07,840 --> 00:07:10,560 En fremragende idé, min ene sande kærlighed. 111 00:07:10,560 --> 00:07:13,920 To hver til tillidsmændene, en hver til børnene? 112 00:07:13,920 --> 00:07:15,440 Mere end tilstrækkeligt. 113 00:07:16,840 --> 00:07:19,080 Meget generøs. 114 00:07:19,080 --> 00:07:21,200 Når tillidsmændene har set måden 115 00:07:21,200 --> 00:07:23,760 hvor vi driver denne virksomhed 116 00:07:23,760 --> 00:07:28,640 og smagt dine dumplings, vores kampagne er sikret. 117 00:07:28,640 --> 00:07:30,920 Bliver det, Bumble? Er du sikker? 118 00:07:30,920 --> 00:07:32,480 Ikke en eneste tvivl. 119 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 Og vil vi blive rejst op? 120 00:07:34,200 --> 00:07:35,480 Ja, ja. 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,040 - Et nyt hus? - En stuepige. 122 00:07:37,040 --> 00:07:38,960 - Nyt tøj? - Undertøj. 123 00:07:38,960 --> 00:07:41,080 - Sko? - Strømper. 124 00:07:41,080 --> 00:07:42,760 Åh, Bumble! 125 00:07:42,760 --> 00:07:44,560 Hvor skal vi fejre! 126 00:07:44,560 --> 00:07:47,120 - Vi holder en fest! - Nej, jeg... - For tre. 127 00:07:47,120 --> 00:07:49,440 - Tre? - Du... 128 00:07:49,440 --> 00:07:51,400 Du... 129 00:07:51,400 --> 00:07:53,080 ..og lille Bumble. 130 00:07:54,480 --> 00:07:56,760 BUMBLE KLIKER 131 00:08:01,560 --> 00:08:03,200 Hent jakkesættet, Bumble. 132 00:08:10,600 --> 00:08:14,840 Mine herrer, de andre bestyrelsesmedlemmer slutter sig til os senere. Tak. 133 00:08:14,840 --> 00:08:16,240 Tak fordi du kom. 134 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 Jeg har bedre ting at lave 135 00:08:21,200 --> 00:08:23,520 end at sidde sammen med dig i The Three Cripples. 136 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 Du kan vel afsætte en time? 137 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 Faktisk undslippe din søsters vanvid i en time 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,120 ville være meget velkommen. 139 00:08:31,120 --> 00:08:34,120 Og i morgen skal vi være familie. 140 00:08:34,120 --> 00:08:36,200 Ja. 141 00:08:36,200 --> 00:08:39,200 Jeg håber, vi kan finde en måde at blive venner på igen, Arthur - 142 00:08:39,200 --> 00:08:40,880 rigtige venner. 143 00:08:40,880 --> 00:08:43,080 Det ville gøre Amelia meget glad. 144 00:08:43,080 --> 00:08:44,520 Også mig. 145 00:08:44,520 --> 00:08:47,280 Og du skal bevise det ved at købe den første drink. 146 00:08:48,360 --> 00:08:52,560 Hvem ved? Måske er vores invitationer forsvundet i posten. 147 00:08:52,560 --> 00:08:55,320 Eller måske får de dem leveret personligt 148 00:08:55,320 --> 00:08:57,120 af en af deres fodmænd. 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,400 Tja, hvis de er, vil jeg ikke acceptere. 150 00:08:59,400 --> 00:09:01,520 Jeg har bedre ting at lave end at drikke champagne 151 00:09:01,520 --> 00:09:04,640 og valser rundt med en stor klump svinefedt - 152 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 ikke med mine hofter. 153 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Champagne lyder dog godt. 154 00:09:07,760 --> 00:09:10,600 Åh, nej, jeg havde det engang - gav mig frygtelig vind. 155 00:09:10,600 --> 00:09:14,120 - Åh? - Hele natten havde jeg det. Jeg blev ved med at vække mig selv. - Åh! 156 00:09:15,320 --> 00:09:17,280 Hej, Bob. 157 00:09:17,280 --> 00:09:20,040 Han sagde, at jeg kan få 15 minutter til frokost. 158 00:09:20,040 --> 00:09:22,320 15 minutter? Han bliver ikke blød, vel? 159 00:09:22,320 --> 00:09:25,880 Næsten. Han sagde: "Jeg sætter din løn for en skilling 160 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 "for hvert minut du er forsinket". 161 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Så hvis jeg er 15 minutter forsinket, 162 00:09:29,600 --> 00:09:31,520 der vil ikke være nogen løn overhovedet i denne uge. 163 00:09:31,520 --> 00:09:34,480 - Så må vi hellere skynde os, ikke? - Du virker meget kvidrende i dag. 164 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Gør jeg? 165 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Det er fordi jeg er gift med dig. 166 00:09:38,800 --> 00:09:42,440 Her, håber du ikke bliver romantisk. Jeg har kun 14 minutter. 167 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 - Nå... - Sig det ikke engang. 168 00:09:52,680 --> 00:09:54,080 Godt at se dig. 169 00:10:07,520 --> 00:10:10,520 Jeg ville kun have, at vi skulle være glade - 170 00:10:10,520 --> 00:10:12,040 at være sikker. 171 00:10:14,680 --> 00:10:18,560 Og hvis du skulle vælge en af disse ting frem for den anden, 172 00:10:18,560 --> 00:10:20,400 hvilken ville du vælge? 173 00:10:52,480 --> 00:10:54,080 De er her, min turteldue! 174 00:10:54,080 --> 00:10:56,120 Åh, stil dem op! 175 00:10:56,120 --> 00:11:01,120 Skebor - og du opfører dig, som om du spiser så godt som dette hver dag. 176 00:11:01,120 --> 00:11:05,200 Børn, stil op! Hurtigt, som indøvet. 177 00:11:07,640 --> 00:11:09,960 Nu, bukke, når tiltalt. 178 00:11:09,960 --> 00:11:12,720 Tal, når der tales til. 179 00:11:12,720 --> 00:11:14,400 Ske bor! 180 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 Hold, to tre. 181 00:11:16,040 --> 00:11:17,720 Dip, to, tre. 182 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 Op, to, tre. 183 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Spis, to, tre... 184 00:11:23,280 --> 00:11:24,680 Hold, to, tre. 185 00:11:24,680 --> 00:11:27,640 - Dip, to, tre. Op, to, tre... - KANKER PÅ DØREN 186 00:11:27,640 --> 00:11:30,400 Hys. Hold dig nu i kø. 187 00:11:30,400 --> 00:11:32,640 Og stå lige - skuldrene tilbage. 188 00:11:34,320 --> 00:11:36,200 Kommer! 189 00:11:40,760 --> 00:11:44,480 Ah, fru Tisher, mine herrer, kom venligst ind. 190 00:12:00,920 --> 00:12:04,640 Børn, sig hej til vores ærede gæster. 191 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Velkommen, hr. Gradgrind. 192 00:12:08,760 --> 00:12:11,240 Velkommen, hr. Bagstock. 193 00:12:11,240 --> 00:12:14,400 Velkommen, pastor Crisparkle. 194 00:12:14,400 --> 00:12:16,920 Velkommen, fru Tisher. 195 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Velkommen alle sammen. 196 00:12:20,400 --> 00:12:22,760 Min kone, fru Bumble. 197 00:12:25,920 --> 00:12:29,080 Kære, hr. Gradgrind, du ved det. 198 00:12:30,160 --> 00:12:31,400 Selvfølgelig. 199 00:12:34,200 --> 00:12:36,680 Må jeg også præsentere hr. Bagstock, 200 00:12:36,680 --> 00:12:39,800 sent af Hendes Majestæts væbnede styrker... 201 00:12:39,800 --> 00:12:41,640 Frue. 202 00:12:41,640 --> 00:12:44,800 ..den pastor Crisparkle... 203 00:12:44,800 --> 00:12:46,040 pastor. 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 ..og fru Tisher. 205 00:12:51,160 --> 00:12:52,720 Fornøjelse, det er jeg sikker på. 206 00:12:54,240 --> 00:12:57,960 Så hvor vil du gerne starte? 207 00:12:57,960 --> 00:12:59,600 Til kollegiet, måske? 208 00:13:01,080 --> 00:13:03,160 Perfektionere. Følg mig. 209 00:13:31,240 --> 00:13:33,200 - Matthew? - Fætter. 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Hvornår kom du tilbage? 211 00:13:34,800 --> 00:13:37,960 I går aftes. Det var for sent at ringe til dig. 212 00:13:37,960 --> 00:13:40,000 - Herrer? - Jeg bad dem komme. 213 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 Må jeg spørge hvorfor? 214 00:13:42,640 --> 00:13:45,240 Måske skulle vi tale privat? 215 00:13:45,240 --> 00:13:46,600 Selvfølgelig. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Så, fætter - det ser ud til, at du har noget på hjerte. Noget pressende? 217 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 Jeg er ked af det, Amelia, men vi holder af dig - 218 00:13:58,400 --> 00:14:01,880 alt for meget til at lade dette ægteskab fortsætte. 219 00:14:01,880 --> 00:14:03,160 Virkelig? 220 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 Kan du ikke se? 221 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 Når du er gift, vil alle dine aktiver blive overført til Mr. Compeyson 222 00:14:08,200 --> 00:14:10,920 og det kan ikke tillades at ske. 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,840 Jeg har bestyrelsens fulde opbakning 224 00:14:12,840 --> 00:14:15,400 og de har til gengæld støtte fra aktionærerne. 225 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 Gør de? 226 00:14:16,800 --> 00:14:18,240 Manden er en charlatan. 227 00:14:19,320 --> 00:14:22,120 Du kender intet til hans fortid, om hans familie. 228 00:14:22,120 --> 00:14:24,480 Jeg kan ikke finde nogen i London til at tale på hans vegne 229 00:14:24,480 --> 00:14:27,840 og alligevel er du tilfreds med at give ham hele Havisham-godset! 230 00:14:27,840 --> 00:14:30,520 - Det overgår mig... - Mine herrer, må jeg bede jer vente udenfor? 231 00:14:30,520 --> 00:14:32,400 Jeg tror, ​​det er en familiesag. 232 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Det handler også om virksomheden. 233 00:14:34,000 --> 00:14:37,280 Så, som ejer af det firma, vil jeg bede dig om at gøre, som jeg siger. 234 00:14:39,240 --> 00:14:42,600 Du har registreret din misbilligelse af mit ægteskab med Mr. Compeyson, 235 00:14:42,600 --> 00:14:44,240 vent nu udenfor. 236 00:15:01,720 --> 00:15:03,400 Du kan meget vel være glad, Compeyson, 237 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 men tingene har næppe fungeret som jeg havde planlagt, har de? 238 00:15:06,080 --> 00:15:09,200 Planer skal ændres, tilpasses, reagere på omstændighederne. 239 00:15:09,200 --> 00:15:10,880 Åh, virkelig? 240 00:15:10,880 --> 00:15:12,280 Ja. 241 00:15:12,280 --> 00:15:14,200 Du er så klog, ikke? 242 00:15:15,200 --> 00:15:17,480 Alle hils Meriwether Compeyson(!) 243 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 Er det derfor du kom tilbage? 244 00:15:23,080 --> 00:15:27,000 Du kan ikke komme igennem med dette. Du kender ikke engang manden. 245 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Jeg siger blot, hvad din far ville sige, hvis han var her. 246 00:15:29,600 --> 00:15:32,960 - Og hvilken ret har du til at tale for min far? - Jeg er familie. 247 00:15:32,960 --> 00:15:34,240 Og på grund af det, 248 00:15:34,240 --> 00:15:36,680 Jeg har ingen grund til at sige, hvad jeg gør, bortset fra at beskytte dig. 249 00:15:36,680 --> 00:15:40,080 - Fra hvem, Matthew? - Fra Meriwether Compeyson. 250 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 Selv fra dig selv, hvis jeg skal. 251 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Du har kun kendt ham i et par måneder. 252 00:15:45,200 --> 00:15:49,000 Du sørgede stadig over din far, skænderiet med Arthur... 253 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Du var alene, sårbar. 254 00:15:51,560 --> 00:15:53,920 - ..Og dumt? - Nej. 255 00:15:53,920 --> 00:15:56,200 Det er det, du tænker, Matthew. 256 00:15:56,200 --> 00:15:58,920 At jeg er en dum lille pige, hvis hoved var vendt 257 00:15:58,920 --> 00:16:01,000 af den første mand, der gav hende opmærksomhed. 258 00:16:01,000 --> 00:16:02,760 Tværtimod, fætter. 259 00:16:04,400 --> 00:16:08,200 Jeg tror, ​​du er den mest bemærkelsesværdige kvinde, jeg kender. 260 00:16:08,200 --> 00:16:11,040 Det eneste jeg beder om er, at du stopper - 261 00:16:11,040 --> 00:16:13,360 bare et øjeblik. 262 00:16:13,360 --> 00:16:17,040 Ignorer dit hjerte, for jeg er ikke i tvivl om, at du har givet ham det. 263 00:16:17,040 --> 00:16:19,280 Og brug dit hoved, Amelia. 264 00:16:19,280 --> 00:16:21,480 Ligesom din far ville have gjort. 265 00:16:23,040 --> 00:16:24,600 Som en Havisham. 266 00:16:31,160 --> 00:16:32,840 HUN SUKKER 267 00:16:36,400 --> 00:16:37,560 Men jeg elsker ham. 268 00:16:38,920 --> 00:16:40,520 Det ved jeg, du gør. 269 00:16:42,920 --> 00:16:47,920 Og du kan stadig være sammen med ham, endda gifte dig med ham en dag, men ikke nu. 270 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 Ikke så hurtigt. 271 00:16:51,240 --> 00:16:55,640 Jeg maner til forsigtighed, men jeg gør det uden bagtanke - 272 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 intet at vinde, jeg vil intet. 273 00:16:58,240 --> 00:17:03,040 Jeg gør det kun fordi jeg holder af dig... 274 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 ..som jeg altid har holdt af dig. 275 00:17:15,840 --> 00:17:17,720 Jeg er stadig den samme Matthew. 276 00:17:19,560 --> 00:17:22,120 Du kaldte mig engang din nordstjerne... 277 00:17:23,400 --> 00:17:25,880 ..den du stolede på frem for alle andre. 278 00:17:28,280 --> 00:17:29,520 Tro mig nu. 279 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 Så hvad vil du gøre med Havisham-formuen 280 00:17:34,400 --> 00:17:37,360 når du først får dine uvorne hænder på den? 281 00:17:37,360 --> 00:17:38,960 Ah... 282 00:17:38,960 --> 00:17:40,320 Nyd det. 283 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 Gambling? 284 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 prostituerede? 285 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 Måske. 286 00:17:45,480 --> 00:17:48,640 Og hvis du er god, kan jeg kaste dig en knogle fra tid til anden. 287 00:17:48,640 --> 00:17:51,920 Eller måske kaster jeg dig en knogle. 288 00:17:51,920 --> 00:17:53,960 LATTER 289 00:17:55,760 --> 00:17:58,200 Du ved, Havisham, jeg har savnet denne side af dig. 290 00:17:58,200 --> 00:18:00,360 Og hvilken side ville det være? 291 00:18:00,360 --> 00:18:02,800 Arrogant. Selvglad. 292 00:18:02,800 --> 00:18:07,120 Måske er det bare avl - noget du ikke ville forstå. 293 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 Men hvad har du at være selvglad for, Arthur? 294 00:18:09,760 --> 00:18:11,480 Vil du ikke vide det? 295 00:18:11,480 --> 00:18:14,960 Og hvorfor ville du invitere mig på en drink midt på dagen? 296 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Mere øl! 297 00:18:34,440 --> 00:18:35,960 Vente! Hvor skal du hen? 298 00:18:47,120 --> 00:18:49,160 Jeg kan tage fejl - alle kan tage fejl - 299 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 men venligst, Amelia, 300 00:18:51,280 --> 00:18:54,360 udskyd i det mindste brylluppet. 301 00:18:54,360 --> 00:18:56,760 Insister på et længere engagement. 302 00:18:56,760 --> 00:18:59,360 Hvis Compeyson er den gentleman, du tror, han er, 303 00:18:59,360 --> 00:19:01,080 hvorfor skulle han så nægte? 304 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 Men alt er ordnet. 305 00:19:03,120 --> 00:19:05,280 Vi kan sige, at du blev syg... 306 00:19:06,920 --> 00:19:09,440 ..at det er en udsættelse, 307 00:19:09,440 --> 00:19:10,760 intet mere. 308 00:19:16,800 --> 00:19:18,440 Matthew! 309 00:19:18,440 --> 00:19:20,080 Hvilken dejlig overraskelse. 310 00:19:21,280 --> 00:19:22,640 Det tvivler jeg på. 311 00:19:24,160 --> 00:19:26,400 Åh, min skat. Du ser urolig ud. 312 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Jeg har fortalt hende, at hun må aflyse dette bryllup. 313 00:19:29,880 --> 00:19:32,040 Matthew, tak. 314 00:19:32,040 --> 00:19:34,240 Selvfølgelig har du det. 315 00:19:34,240 --> 00:19:36,160 Jeg ville ikke forvente andet. 316 00:19:37,720 --> 00:19:41,080 Så du er vendt tilbage fra kolonierne med succes, jeg tager det, 317 00:19:41,080 --> 00:19:43,360 - med en enorm formue? - Nej. 318 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Jeg er her simpelthen for at forhindre min fætter 319 00:19:45,400 --> 00:19:47,440 fra at begå en frygtelig fejl. 320 00:19:47,440 --> 00:19:49,680 - Fejlen ved ikke at gifte sig med dig? - Nej! - Meriweather! 321 00:19:49,680 --> 00:19:52,320 Kom, Matthew - jeg har hørt, at du er en mand, der taler sandt. 322 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Det kan jeg godt lide at tænke. 323 00:19:53,680 --> 00:19:56,760 Så, som en mand, der taler sandt, kan jeg bede dig om at forklare din fætter 324 00:19:56,760 --> 00:19:59,520 hvorfor du pludselig besluttede ikke at blive for at hjælpe hende med bryggeriet, 325 00:19:59,520 --> 00:20:01,520 men at rejse til kolonierne i stedet for? 326 00:20:01,520 --> 00:20:04,040 Du fordrejer tingene. Det er ikke det, det handler om. 327 00:20:04,040 --> 00:20:05,240 Jeg forstår det ikke. 328 00:20:05,240 --> 00:20:07,800 - Din fætter fortalte mig... - I fortrolighed, sir! 329 00:20:07,800 --> 00:20:10,040 En gentleman ville have ret til den tillid, 330 00:20:10,040 --> 00:20:12,160 ikke en slange, der kalder på en mands forlovede 331 00:20:12,160 --> 00:20:15,520 dagen før hans bryllup for at stjæle hende fra ham! 332 00:20:15,520 --> 00:20:19,600 Din fætter gik efter at have betroet mig, at han var forelsket i dig. 333 00:20:22,240 --> 00:20:25,200 - jeg... - Han fortalte mig, at han skulle til kolonierne for at tjene sin formue, 334 00:20:25,200 --> 00:20:28,360 så han kunne komme tilbage for at bede om din hånd i ægteskabet. 335 00:20:29,520 --> 00:20:31,040 Er dette sandt? 336 00:20:33,280 --> 00:20:35,480 - Ja... - Uden tvivl at høre om vores ægteskab, 337 00:20:35,480 --> 00:20:38,160 han kom tilbage for at sætte en stopper for det, så han kan have dig for sig selv. 338 00:20:38,160 --> 00:20:40,880 - Nej! - Nægter du, at du ville have Amelia for dig selv? 339 00:20:47,280 --> 00:20:48,760 Hvordan kunne jeg? 340 00:20:52,480 --> 00:20:54,200 Han sagde, at jeg ikke skulle stole på dig. 341 00:20:54,200 --> 00:20:56,960 Jeg talte sandheden. Ingen af ​​os ved, hvem han er! 342 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Så foreslår jeg, at du spørger hr. Jaggers. 343 00:20:59,960 --> 00:21:02,560 - Han er din familieadvokat, er han ikke? - Jaggers? 344 00:21:02,560 --> 00:21:05,360 Han søgte min baggrund – efter alt at dømme ganske grundigt. 345 00:21:05,360 --> 00:21:08,560 Han havde ikke ret til at gøre sådan noget uden min tilladelse. 346 00:21:08,560 --> 00:21:10,640 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 347 00:21:10,640 --> 00:21:13,360 For mens det er klart, vil din bror stjæle godset 348 00:21:13,360 --> 00:21:16,160 og din fætter vil have dig for sig selv, min bekymring - 349 00:21:16,160 --> 00:21:18,240 min eneste bekymring - har været for dig. 350 00:21:19,760 --> 00:21:24,160 Men jeg er træt af det, Amelia - træt af ikke at give dig andet end kærlighed 351 00:21:24,160 --> 00:21:27,280 og blive tilbagebetalt af dem omkring dig med mistillid. 352 00:21:30,520 --> 00:21:32,120 Lad dem få, hvad de vil have. 353 00:21:32,120 --> 00:21:34,120 Afbryd brylluppet! 354 00:21:34,120 --> 00:21:35,640 Kan du se, hvad du har gjort? 355 00:21:35,640 --> 00:21:37,200 Mere! 356 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 Behage. Gå ikke afsted. 357 00:21:38,600 --> 00:21:40,520 Amelia, tak. Bare lyt til mig. 358 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 Jeg har lyttet til dig, 359 00:21:42,480 --> 00:21:44,280 men alt du har gjort er løjet. 360 00:21:44,280 --> 00:21:46,960 Sæt din egen interesse over mine følelser. 361 00:21:48,200 --> 00:21:51,160 Hvorfor skulle du tro, jeg nogensinde kunne elske dig på den måde? 362 00:21:51,160 --> 00:21:53,280 Jeg havde håbet, at måske... 363 00:21:53,280 --> 00:21:56,480 Min egen fætter. Min bror. 364 00:21:56,480 --> 00:21:59,000 Ingen af ​​jer vil have mig til at være glad! 365 00:21:59,000 --> 00:22:01,360 At gifte mig med den mand, jeg elsker! 366 00:22:01,360 --> 00:22:03,680 Nå, det skal jeg - og forbandet jer alle til helvede! 367 00:22:04,760 --> 00:22:07,040 Hverken dig, Arthur eller Jaggers, 368 00:22:07,040 --> 00:22:09,240 heller ikke nogen der taler dårligt om min mand 369 00:22:09,240 --> 00:22:12,520 vil være velkommen i Satis House nogensinde igen, kom nu ud. 370 00:22:12,520 --> 00:22:14,400 Alle jer! Kom ud! 371 00:22:26,680 --> 00:22:28,200 Min stakkels kærlighed... 372 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 ..hvem kan jeg nogensinde stole på end dig? 373 00:23:02,280 --> 00:23:06,160 Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg fodrer børnene først? 374 00:23:06,160 --> 00:23:08,720 Selvfølgelig ikke, fru Bumble. 375 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Det er mest forfriskende at se børnene sætte først. 376 00:23:11,640 --> 00:23:14,160 Vi prøver, pastor. 377 00:23:14,160 --> 00:23:15,960 Gør vi ikke, børn? 378 00:23:15,960 --> 00:23:18,480 - BØRN: - Ja, fru Bumble. 379 00:23:18,480 --> 00:23:21,000 Du er ikke for blød, håber jeg, Bumble. 380 00:23:21,000 --> 00:23:24,720 Et barn uden disciplin er en vogn uden chauffør. 381 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 Åh nej, sir. 382 00:23:26,440 --> 00:23:30,120 Jeg forsikrer dig, at disse børn ikke er fremmede for disciplin. 383 00:23:30,120 --> 00:23:31,600 Er I, børn? 384 00:23:31,600 --> 00:23:33,640 - BØRN: - Nej, hr. Bumble. 385 00:23:33,640 --> 00:23:37,960 Men de skal uddannes – sprog, matematik. 386 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Og uddannede vil de være, hr. Gradgrind. 387 00:23:41,200 --> 00:23:44,120 Tre plus fire, børn. 388 00:23:44,120 --> 00:23:46,080 - BØRN: - Syv, fru Bumble. 389 00:23:47,520 --> 00:23:52,480 Venlighed, disciplin og uddannelse er naturligvis alt i højsædet, 390 00:23:52,480 --> 00:23:55,360 men behøver deres sjæle ikke at blive mætte? 391 00:23:57,760 --> 00:23:59,400 Børn... 392 00:24:03,520 --> 00:24:06,880 Vor far, som er i himlen, 393 00:24:06,880 --> 00:24:09,120 helliget blive dit navn. 394 00:24:09,120 --> 00:24:12,320 Kom dit rige, ske din vilje. 395 00:24:12,320 --> 00:24:15,360 På jorden, som den er i himlen. 396 00:24:42,120 --> 00:24:43,400 Godt? 397 00:24:45,560 --> 00:24:47,440 Compeyson kom tilbage. 398 00:24:48,560 --> 00:24:49,920 Hun tog hans parti. 399 00:24:52,320 --> 00:24:57,040 Vi må beslutte os for det, der er ikke mere at gøre. 400 00:24:57,040 --> 00:24:58,760 Nå, der må være noget! 401 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 Nej, Arthur, det er der ikke. 402 00:25:04,080 --> 00:25:05,960 Hun stoler ikke på andre end ham. 403 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 Ingen af ​​os er velkommen i Satis House nogensinde igen. 404 00:25:11,040 --> 00:25:13,120 - Jeg tager afsted i aften. - Nej! Ingen! 405 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 Jeg kunne ikke holde ud at være her til brylluppet. 406 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 Men hvad skal der blive af mig? 407 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Jeg er ked af det, Arthur. 408 00:25:29,280 --> 00:25:31,080 Hvis bare din far var her. 409 00:25:54,120 --> 00:25:58,000 Hvis vi kommer i betragtning til den nye stilling, 410 00:25:58,000 --> 00:26:01,960 Fru Bumble og jeg håber at kunne opretholde de meget høje standarder 411 00:26:01,960 --> 00:26:04,200 du har set før dig i aften. 412 00:26:04,200 --> 00:26:07,680 Det er ikke malingen på væggene, eller maden i maven 413 00:26:07,680 --> 00:26:11,000 som vil give disse børn mulighed for at komme ind i samfundet. 414 00:26:11,000 --> 00:26:14,040 Det er eksemplerne, de bliver givet. 415 00:26:14,040 --> 00:26:17,040 Jeg kunne ikke være mere enig, hr. Gradgrind. 416 00:26:17,040 --> 00:26:21,200 Hr. Bumble er for evigt et eksempel på sig selv. 417 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 Og rygrad! Disciplin! 418 00:26:24,960 --> 00:26:26,600 Disciplin! 419 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 - Respekt! - Respekt! 420 00:26:33,120 --> 00:26:34,640 BARN: Venligst, sir? 421 00:26:39,480 --> 00:26:41,560 Jeg vil have noget mere. 422 00:26:43,720 --> 00:26:45,720 BUMBLE GRURER 423 00:26:47,920 --> 00:26:51,120 - Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå. - Det er for sidste gang. 424 00:26:51,120 --> 00:26:55,120 I morgen vil du være min kone, og jeg vil aldrig forlade din side igen. 425 00:27:50,720 --> 00:27:53,280 Ud! Ud! Ud! Ud! 426 00:27:53,280 --> 00:27:55,720 GÅ! KOM VÆK! 427 00:27:57,720 --> 00:27:59,200 Bumle, ind! 428 00:28:10,760 --> 00:28:13,240 BARNET KLYNKER 429 00:28:17,320 --> 00:28:20,000 COMPEYSON FLØBER