1
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
Hr. Venus, jeg vil gerne bede om din mening.

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
En pludselig nødsituation, hr. Bucket.

3
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Jeg møder dig udenfor Jacob Marleys bolig.

4
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
Det er ret spændende, denne nye metode,

5
00:01:13,280 --> 00:01:15,600
forsøger at fange denne djævel i detaljer.

6
00:01:17,240 --> 00:01:18,720
Er du spændt?

7
00:01:18,720 --> 00:01:23,160
Jeg har to dage, før jeg genoptager mit tidligere kontor.

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,880
To dage til at få min mand for dette mord.

9
00:01:27,040 --> 00:01:29,400
Uret tikker.

10
00:01:29,400 --> 00:01:32,880
Jeg har ikke tid til at være begejstret.

11
00:01:38,840 --> 00:01:41,840
BABYGRÅDER

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Shh, shh, shh...

13
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
Dette, dette, de faktiske sande fakta lige her,

14
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
hvordan inspektør Thompson slog den vilde morder Marley i et hjørne.

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,880
Det er ikke rigtigt, at sådan noget bliver gjort underholdende.

16
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
Det er uvorne, det er grimt, og jeg vil ikke høre det, John,

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,840
- hvis det hele er det samme for dig.
- Nå, det er ikke rigtigt, de nogensinde

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,840
trak dig ind, hr. C, det er bare slet ikke rigtigt.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
Hvordan kunne den Bucket nogensinde sætte dig i rammen?

20
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
Jeg sagde, at jeg ikke ville høre det, John! Jeg har hørt nok om det.

21
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
Morderen er blevet anholdt. Der er ikke mere at sige.

22
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
Fodmand?

23
00:02:59,440 --> 00:03:02,320
Han skal aldrig præsentere sig selv her igen.

24
00:03:02,320 --> 00:03:06,200
Du vil aldrig have øjne på hans ansigt eller høre hans...

25
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
blandishments, nu eller nogensinde i fremtiden.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
Mary, vent.

27
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Jeg siger det til ham selv.

28
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
Du smiler, sir. Hvorfor?

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,640
Jeg smiler altid, når jeg ser dig.

30
00:03:34,600 --> 00:03:36,320
Er der noget galt?

31
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Jeg ved om hende.

32
00:03:40,640 --> 00:03:43,440
- Hende?
- Din veninde. Jeg ved det.

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
- Du har det hele så meget forkert.
- Nej, det tror jeg ikke, jeg gør.

34
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
Hvis du vil tillade mig at forklare.

35
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
Alt hvad der kommer ud af din mund er en beskidt løgn

36
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
og jeg vil ikke have flere af dem.

37
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Godt nok, Miss Havisham. Jeg vender tilbage, når du er mere rolig.

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Du kommer ikke tilbage, ikke til dette hus.

39
00:04:00,720 --> 00:04:03,000
Og hvis du skal, ringer jeg til konstablerne.

40
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
Så hvor er dit smil nu, sir?

41
00:04:20,880 --> 00:04:24,800
Du skal spise noget. Hvad laver du?

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,080
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg kan høre hende græde for mig.

43
00:04:28,800 --> 00:04:32,280
Og hver gang jeg tror, ​​jeg hører hende græde, er der mælk.

44
00:04:32,280 --> 00:04:33,320
Her, lad mig.

45
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
BABYGRÅDER

46
00:04:37,840 --> 00:04:39,480
Åh, gud!

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,080
Åh gud, der er den igen!

48
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
Kan du virkelig ikke høre noget?

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
Jeg skal ud i dag for at arrangere.

50
00:04:50,040 --> 00:04:52,560
Selvfølgelig. At begrave hende.

51
00:04:52,560 --> 00:04:56,120
Måske holder jeg så op med at tro, at jeg kan høre hende græde for mig.

52
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Måske vil jeg altid tænke det.

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
Det går over.

54
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
Jeg vil prøve ikke at være for lang.

55
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
Kan du finde et smukt sted, hvor hun kan ligge?

56
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Måske tæt på et træ. Et fredeligt sted.

57
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Jeg vil gøre mit bedste.

58
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
- Godmorgen, Daisy.
- Godmorgen, Emily.

59
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
HAN SNOKER

60
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Har jeg været her hele natten?

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Øh, det ser sådan ud, sir.

62
00:05:37,160 --> 00:05:39,840
Fortæl udlejeren, at jeg vil have en flaske rom til.

63
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
Vil du gøre noget for mig, sir?

64
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
Vil du give Cratchit-familiens respekt videre

65
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
til din unge dame?

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Min datter, Martha, siger, at Miss Honoria er meget

67
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
savnet hos syerne. Jeg fortalte hende, at hun passer dårligt på hende

68
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
tante og familie kommer altid først.

69
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Hr?

70
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Ja.

71
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Ja, det gør det.

72
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Familien kommer først,

73
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
over alt andet.

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Tak, fru Cratchit.

75
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Jeg har ikke gjort noget.

76
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Du har fået mig til at se mening.

77
00:06:39,080 --> 00:06:42,000
- BABYGRÅDER
- Shh, shh, shh...

78
00:06:47,520 --> 00:06:48,800
Hr Bucket!

79
00:06:50,920 --> 00:06:53,680
Var det din pludselige nødsituation?

80
00:06:53,680 --> 00:06:58,160
Dette er Madame Snuggles. Tilhører handskebårens kone.

81
00:06:58,160 --> 00:07:02,560
En elsket følgesvend gennem mange år. Har et angreb af møl.

82
00:07:02,560 --> 00:07:06,680
Der er uigendrivelige sikkerheder i denne sag, hr. Venus.

83
00:07:07,880 --> 00:07:12,000
Marley bliver dræbt af et slag mod tindingen.

84
00:07:12,000 --> 00:07:15,760
En splint fra mordvåbnet er indlejret i hans hovedbund.

85
00:07:15,760 --> 00:07:19,080
Dine tanker om sådan et våben, hr. Venus?

86
00:07:19,080 --> 00:07:22,480
En praktiseret kriminel, en professionel skærpet tager sig af værktøjerne

87
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
of his trade.

88
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
Hvad nytter det ham, en hygge, der splinter?

89
00:07:26,280 --> 00:07:31,680
Den anklagede i cellerne, der ventede på at blive hængende, brugte en metalknus.

90
00:07:31,680 --> 00:07:37,360
Jeg føler, hr. Venus, at dette mordvåben

91
00:07:37,360 --> 00:07:41,280
er en genstand, en mand måske lige henter,

92
00:07:41,280 --> 00:07:45,160
noget beregnet til et andet formål end kranietrevnen.

93
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Hvad er vi ellers sikre på?

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,240
Det, da slaget blev slået, øh, morderen

95
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
og Marley stod ansigt til ansigt.

96
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
Og selve slaget?

97
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
Ikke en, jeg ville forbinde med en magtfuld mand.

98
00:07:58,520 --> 00:08:04,040
Der var kraft, ja, men det er et blik, næsten frygtsomt.

99
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
En brøkdel af en tomme og Marley kunne stadig være i live.

100
00:08:06,960 --> 00:08:09,440
Jeg vil kalde det et uheldigt slag.

101
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Uheldigt for Jacob Marley.

102
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
Morderen slår og løber.

103
00:08:32,640 --> 00:08:36,200
Han stopper ikke for at tage Marleys ur, som stadig tikker

104
00:08:36,200 --> 00:08:40,360
væk på sit lig, og det er et godt, dyrt ur.

105
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
Han går i panik.

106
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Så en anden sikkerhed.

107
00:08:44,600 --> 00:08:48,640
Morderen er ikke en hærdet kriminel,

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
fordi de ikke går i panik.

109
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
Hvad laver de så om natten ved havnen,

110
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
som er tilholdssted for ondsindede og halshuggere?

111
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Marley var en mørk mand,

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,840
hjemme på mørke steder.

113
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
Men morderen...

114
00:09:09,400 --> 00:09:13,800
Kan du huske, hvad jeg sagde til dig tidligt i denne sag?

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Penge lyver aldrig.

116
00:09:16,480 --> 00:09:20,640
Gæld er det sorte hjerte i denne forbrydelse.

117
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
Jeg føler det.

118
00:09:25,440 --> 00:09:26,680
Til mordstedet!

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Synes du, du har været klog?

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

121
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
- Du fortalte hende om Sally.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

122
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
- Selvfølgelig var det dig, din snaskede stakkel!
- Jeg fortalte hende ingenting.

123
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
Det glæder mig, hvis hun finder ud af, at du faktisk er gift.

124
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
fordi det er slut, ikke? Du er færdig.

125
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Tror du, jeg ikke kan komme tilbage fra det her?

126
00:09:57,720 --> 00:10:00,040
Hvor ofte har min søster bedt om, at jeg må komme hjem?

127
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Måske er det på tide, jeg gør netop det.

128
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
Jeg vil købe hende en gave. En ananas, måske

129
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
hun elsker ananas.

130
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
Det vil minde hende om vores barndomsture med vores far

131
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
til væksthusene i Kew.

132
00:10:10,440 --> 00:10:13,880
Jeg vil undskylde for at være sådan et fjols, og hun ville tilgive mig

133
00:10:13,880 --> 00:10:17,640
og vi ville være sammen igen, bror og søster i Satis House.

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Arthur og Amelia Havisham.

135
00:10:20,520 --> 00:10:23,560
United, imod dig.

136
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
Shh, shh, shh, shh...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
BABYGRÅDER

138
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
KANKE PÅ DØREN

139
00:11:05,160 --> 00:11:08,040
- James.
- Hvor er Frances?
- Hun er ude.

140
00:11:08,040 --> 00:11:10,680
God. Ikke at det ville gøre noget, for jeg ville stadig gøre det her.

141
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
Frances sendte dig en seddel i går aftes. Fik du det?

142
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Åh, jeg smed den på bålet ulæst, jeg vidste, hvad den ville sige.

143
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
Honoria, gift dig med mig.

144
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Jeg vil være din mand.

145
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
Jeg vil være far til vores barn.

146
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
Jeg vil have det mere end noget andet i verden.

147
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Hvad venter vi på?

148
00:11:27,080 --> 00:11:29,440
Din fars velsignelse? Min forfremmelse?

149
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
Det eneste, der betyder noget, er, at vi elsker hinanden.

150
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Åh, jeg glemte at knæle, vent.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
Min smukke pige.

152
00:11:42,880 --> 00:11:44,240
Vær min kone.

153
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
James, ser jeg anderledes ud for dig?

154
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Du ser træt ud.

155
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
Den seddel du smed på bålet sagde, at barnet var på vej

156
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
og en læge var nødvendig.

157
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Babyen?

158
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Hun blev født død, James.

159
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
Vores datter blev født død.

160
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
BABY GURGER

161
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Hvor er hun?

162
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
Babyen, må jeg se hende?

163
00:12:48,160 --> 00:12:51,360
Frances sørger for hende.

164
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
Hun vil bede bønner, give hende blomster.

165
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
Hun var meget smuk.

166
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
Esther Frances.

167
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
Esther...

168
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
Et godt navn, jeg kan lide det.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
James, det er slutningen nu.

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Hvad mener du?

171
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
For os. Det er slutningen.

172
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Det er farvel.

173
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Honoria, min skat.

174
00:13:23,720 --> 00:13:28,120
Forfærdelige ting sker, babyer går tabt og folk sørger,

175
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
men de fortsætter.

176
00:13:29,520 --> 00:13:31,920
Nå, det er mennesker. Det er ikke mig.

177
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
Jeg vil have dig til at gå nu. Det er slut.

178
00:13:36,240 --> 00:13:40,200
Du mener ikke dette. Du vil ikke have det her, det er bare chokket.

179
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
- Vær venlig at gå.
- Honoria!
- Nej, lad være!

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,840
Du er min verden, mit hjertes blod, jeg elsker dig.

181
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Og jeg elskede dig.

182
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
Så meget. Det eneste jeg kunne se var dig.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
Men nu kan jeg kun se hendes ansigt.

184
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Dette er en dom over os, James.

185
00:13:59,920 --> 00:14:02,680
På grund af os kan hun ikke engang begraves ordentligt.

186
00:14:02,680 --> 00:14:07,480
Hun skal gemmes væk som en beskidt lille hemmelighed,

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
ligger der helt alene,

188
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
en lille pige i mørket.

189
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
Og det er på grund af os.

190
00:14:19,440 --> 00:14:21,840
Vi døde begge med vores datter i nat.

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,080
Vi er spøgelser af de mennesker, vi plejede at være.

192
00:14:31,840 --> 00:14:33,600
Det er afsluttet.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
Jeg vil have dig til at gå.

194
00:14:43,320 --> 00:14:46,560
Gå og kom aldrig tilbage.

195
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
Jeg er intet uden dig.

196
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Jeg er ingen.

197
00:15:13,360 --> 00:15:14,880
Farvel, kaptajn Hawdon.

198
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
BABYGRÅDER

199
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
Hun er så sulten.

200
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Hun har intet haft endnu, intet overhovedet.

201
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
Hun hedder Esther. Esther Fr...

202
00:16:10,080 --> 00:16:11,360
Bare Esther.

203
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
Hun er ikke med. Jeg har allerede banket på.

204
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
Må jeg spørge, hvordan du fik denne adresse?

205
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Jeg kørte forbi her.

206
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
Jeg så dig omfavne hende, din kvinde.

207
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Hvad er hun, din elskerinde?

208
00:17:13,160 --> 00:17:16,240
Du deler disse elendige boliger, så din kone måske?

209
00:17:16,240 --> 00:17:19,440
Jeg håber du giftede dig med hende. Det ville i hvert fald være anstændigt.

210
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Det ser ud til, at du allerede har besluttet, hvad hun er.

211
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
Det er pengene, ikke?

212
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
Du tænkte: "Her er en fattig rig kvinde, jeg kan spille."

213
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Du springer til så mange konklusioner, det ville være uærligt

214
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
- for mig at modsige dig.
- Fordi du ikke kan modsige mig.

215
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
- Du er en bedrager.
- Meriwether?

216
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Hvad laver hun her? Hun ved om mig.

217
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Det gør hun.

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
Og da I bor sammen,

219
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
Jeg formoder for gode manerers skyld

220
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
Jeg burde kalde dig Mrs Compeyson.

221
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Frue?

222
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Åh, nej, jeg er Miss. Miss Compeyson.

223
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Jeg er hans søster.

224
00:18:10,880 --> 00:18:12,760
Vil du træde ind i min vogn?

225
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
Ikke dig.

226
00:18:26,120 --> 00:18:28,600
Det er en grim fortælling, Miss Havisham.

227
00:18:28,600 --> 00:18:33,160
Jeg mistede mit hjerte til en dårlig mand.

228
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Jeg stak af med ham.

229
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Han var grusom. Smid mig til side.

230
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Jeg kunne være endt som en gadekvinde.

231
00:18:44,480 --> 00:18:48,000
Jeg troede, jeg kunne kaste mig fra en bro ved Blackfriars

232
00:18:48,000 --> 00:18:49,840
og lad floden tage mig.

233
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Men min bror ledte efter mig,

234
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
fandt mig og holdt mig sikker.

235
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
Men jeg så ham omfavne dig.

236
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Du har en bror, gør du ikke?

237
00:19:02,840 --> 00:19:04,400
Omfavner du og han aldrig?

238
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Det plejede vi. Engang.

239
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Hvorfor sagde han intet til mig om dig?

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle.

241
00:19:17,640 --> 00:19:21,160
Nogen af din status, din status,

242
00:19:21,160 --> 00:19:25,000
forbundet med sådan en som mig selv.

243
00:19:25,000 --> 00:19:28,640
En kvinde forvist af det gode samfund.

244
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
Jeg sagde til min bror, at du ville droppe ham på et øjeblik.

245
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Jeg er ked af det.

246
00:19:41,160 --> 00:19:42,520
Jeg er frygtelig ked af det.

247
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
Hun troede på mig. Hun er dog tricky. Hårdt arbejde.

248
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
- Er det det, du kan lide ved hende?
- Det er pengene, jeg kan lide.

249
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Du fortalte mig aldrig, at hun var smuk.

250
00:20:07,560 --> 00:20:10,920
Det her skulle have været færdigt for uger siden. Du forsinker!

251
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
Du vil gerne i hendes seng.

252
00:20:14,120 --> 00:20:17,240
Nej, vi havde en aftale. Alt andet end det. Du går ikke i hendes seng!

253
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
Du forestiller dig ting.

254
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Hvorfor er du her?

255
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
Du burde hade mig. Hvorfor hader du mig ikke?

256
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
Satis hus!

257
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
Dette...

258
00:21:34,120 --> 00:21:37,840
er det nøjagtige sted, hvor Jacob Marley mistede livet.

259
00:21:42,040 --> 00:21:45,520
Læg Madame Snuggles ned et øjeblik, Mr Venus.

260
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
Jeg har brug for din hjælp.

261
00:21:49,680 --> 00:21:52,320
Du står i gæld til Jacob Marley.

262
00:21:53,720 --> 00:21:58,320
Hvorfor er du kommet her om natten for at møde ham i stedet for i hans hus

263
00:21:58,320 --> 00:22:00,040
eller hans forretningssted?

264
00:22:00,040 --> 00:22:04,440
Fordi dette møde er hemmeligt. Jeg vil have det til at være hemmeligt.

265
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
Jeg ønsker ikke at blive set af nogen, jeg kender.

266
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
Jeg skammer mig.

267
00:22:09,600 --> 00:22:10,640
Jeg er desperat.

268
00:22:12,760 --> 00:22:14,280
Jeg er bange.

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Hvorfor er du kommet?

270
00:22:15,920 --> 00:22:18,560
Måske er jeg kommet for at bede dig om mere tid...

271
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
at betale.

272
00:22:20,720 --> 00:22:25,040
Måske vil jeg bede dig, bede dig om at være mild...

273
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
..at være venlig.

274
00:22:28,600 --> 00:22:32,600
Jeg er Jacob Marley. Jeg nyder din desperation.

275
00:22:32,600 --> 00:22:35,480
Jeg nyder din skam og frygt.

276
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
Det er kød og drikke for mig.

277
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
Hvorfor skulle jeg være venlig?

278
00:22:40,160 --> 00:22:44,600
Nå, måske har jeg en familie, små.

279
00:22:44,600 --> 00:22:46,520
Jeg er ligeglad.

280
00:22:48,480 --> 00:22:52,680
Jeg lånte dig en shilling, men nu er det pund og pund

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
og hver dag bliver det værre, og jeg nyder det,

282
00:22:55,240 --> 00:22:57,480
for nu ejer jeg dig.

283
00:22:57,480 --> 00:23:01,360
Der er ikke én del af dit liv, jeg ikke kontrollerer.

284
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
Støvlerne på fødderne, tøjet på ryggen,

285
00:23:04,080 --> 00:23:09,960
hver mundfuld drink, hver bid mad, hvert vågent øjeblik.

286
00:23:09,960 --> 00:23:14,240
Taget over hovedet, sengen du lægger dig på.

287
00:23:14,240 --> 00:23:18,240
For om du bliver nødlidende eller ej, er min mening.

288
00:23:18,240 --> 00:23:21,080
Der er ingen steder du er fri fra mig.

289
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
Hver mursten og hver pind er min.

290
00:23:23,920 --> 00:23:28,760
Dit liv, dine kæres liv er mit. Det hele!

291
00:23:28,760 --> 00:23:31,640
Knust af den gæld du skylder mig

292
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
og det giver mig glæde, så hvorfor skulle jeg være venlig?

293
00:23:34,920 --> 00:23:36,280
Ah!

294
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
Præcis, hr. Venus.

295
00:23:48,040 --> 00:23:52,080
Vores morder er en almindelig mand, presset til det yderste

296
00:23:52,080 --> 00:23:53,760
af hvad der var tåleligt.

297
00:23:55,640 --> 00:23:57,120
Og han knækkede.

298
00:24:04,800 --> 00:24:08,200
Fortæl mig ikke, jeg vil gerne overraske hende.

299
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
FJERN LATTER

300
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
Du har ikke rørt dit hjerte, hr. Venus.

301
00:24:57,680 --> 00:24:59,280
Jeg er bekymret for denne mand.

302
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Morderen?

303
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
Han er bare almindelig.

304
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Drevet til en frygtelig handling, men almindelig.

305
00:25:08,560 --> 00:25:11,440
Og nu med dig så hårdt på halen, jeg...

306
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Jeg frygter for ham.

307
00:25:13,680 --> 00:25:17,040
Du har et mildt hjerte, min ven,

308
00:25:17,040 --> 00:25:22,040
men der skal og bliver retfærdighed, og jeg vil forfølge den

309
00:25:22,040 --> 00:25:23,920
til mit døende åndedrag.

310
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Men overvej, hvad den retfærdighed vil være for hans forbrydelse.

311
00:25:26,600 --> 00:25:29,760
Det er bødlens løkke for ham, hr. Bucket.

312
00:25:29,760 --> 00:25:31,440
En almindelig mand.

313
00:25:31,440 --> 00:25:35,800
Mr Venus, morderen tog et våben med sig.

314
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
Han gik for at møde Marley med en ondskabsfuld omtanke.

315
00:25:41,000 --> 00:25:43,880
Pre-meditation.

316
00:25:43,880 --> 00:25:49,320
Så han kunne have været almindelig engang, men nu er han en morder.

317
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
- Tærter, herrer.
- Tak.

318
00:25:56,760 --> 00:25:57,960
Mmm.

319
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
KANKE PÅ DØREN

320
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Inspektør!

321
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Fru Cratchit. Jeg passerede.

322
00:26:45,480 --> 00:26:47,320
Må jeg komme ind?

323
00:26:47,320 --> 00:26:49,480
Jeg bager, det er et frygteligt rod.

324
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
Jeg gider ikke rod.

325
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
Helt familieindustrien.

326
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
Alle stiller op - de små,

327
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
Bob ... hr. Cratchit.

328
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
Ja, han er en god hånd i køkkenet.

329
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
Han har et sikkert touch med wienerbrød.

330
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Hvad er det?

331
00:27:13,440 --> 00:27:16,240
Det er beviser, fru Cratchit.

332
00:27:16,240 --> 00:27:21,440
Dette stykke træ blev fjernet fra Jacob Marleys hovedbund.

333
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
Det kom fra cosh, der dræbte ham.

334
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Jeg har ledt efter det våben.

335
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
Og nu har jeg fundet det.

336
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
Mrs Cratchit, når din mand kommer hjem,

337
00:27:49,920 --> 00:27:52,080
Jeg bliver nødt til at tage ham væk.

338
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
Hvorfor?

339
00:27:55,120 --> 00:27:58,800
Fordi din mand, som har et så sikkert touch med wienerbrød...

340
00:28:00,200 --> 00:28:03,880
..vil blive anholdt igen for mordet på Jacob Marley.

341
00:28:06,520 --> 00:28:09,200
MANDEN FLØBER

342
00:28:15,760 --> 00:28:18,920
Det var ikke Bob, det var mig. Jeg dræbte Marley.

343
00:28:18,920 --> 00:28:20,320
Det var mig.

344
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
BOB FLØBER