1
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
STØNENDE OG GIPENDE

2
00:00:36,800 --> 00:00:40,440
Du kan ikke komme nu... Du kan ikke komme nu,

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
det er ikke klar, det er ikke klar, det er ikke tid.

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Hvad i alverden laver du?

5
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
Dette er ikke tiden til at omarrangere ornamenter.

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
Se på tæppet! Den er gennemblødt! Og det er persisk!

7
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Åh, Gud. Åh...

8
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
HUN HOSTER OG SPRUTTER

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
Du må have spist noget dårligt.

10
00:01:16,320 --> 00:01:19,440
Jeg skal have barnet, Frances. Det kommer nu.

11
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
Jeg er nødt til at komme ovenpå.

12
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
Jeg skal have alt af, alt...

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,440
Jeg henter hjælp!

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,080
Jeg kan ikke komme ovenpå! Frances!

15
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
HUN STØNNER

16
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
Jeg er sikker på, at det ikke kommer nu.

17
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Jeg er tørstig. Jeg er så tørstig.

18
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
Jeg er sikker på, at dette bare er en falsk alarm.

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
Jeg er sikker på, at dette er ganske normalt.

20
00:01:49,160 --> 00:01:51,960
Alt slukket, alt slukket!

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
Knapperne, Frances! Knapperne!

22
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Korsettet, Frances, korsettet!

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,960
Jeg prøver, jeg går så hurtigt jeg kan – stop med at råbe af mig.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
HUN GIVER

25
00:02:09,920 --> 00:02:12,840
Det er stoppet, det er stoppet.

26
00:02:12,840 --> 00:02:17,840
Der. Hvad fortalte jeg dig? Helt normalt.

27
00:02:17,840 --> 00:02:21,680
Dit korset var bare for stramt. "Jeg skal have barnet."

28
00:02:21,680 --> 00:02:25,040
Altid så melodramatisk, Honoria. Det var bare dit korset.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
Du kan ikke engang se på det.

30
00:02:29,320 --> 00:02:32,960
Det er din niece eller nevø herinde. En del af dig.

31
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Det er ingen del af mig.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
Dit udseende er af en ret gal, du ved.

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Jeg er ligeglad.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
Nå, det gør DU måske ikke, men det gør jeg.

35
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
Kan du hjælpe mig med mine støvler?

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Jeg kan ikke bøje mig ned. Hvis jeg kunne, ville jeg ikke spørge dig.

37
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
Det er nok sludder for en nat.

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
Jeg er kun lettet over, at far ikke er her.

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
Jeg går ud fra, at du kan klare dig selv nu.

40
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
Jeg er så meget tørstig.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
Jeg henter noget mælk til dig.

42
00:03:10,120 --> 00:03:13,400
Og så må jeg vel hellere rydde op efter dig.

43
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Selvfølgelig, den ene dag Rose er væk

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,880
er dagen, du vælger at lave kaos. Gangen er en skændsel.

45
00:03:18,880 --> 00:03:22,320
- Jeg er ked af det.
- Ja! Du er altid ked af det bagefter.

46
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
Nå, det er meningen med undskyld, Frances.

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
Hvem ville være ked af det før?

48
00:03:26,560 --> 00:03:29,800
Og du har gjort meget at være ked af.

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
Vil du have denne mælk?

50
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
For hvis du taler sådan til mig,

51
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Jeg vil ikke hente det for dig, og du vil være tørstig.

52
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Godt?

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Ja! Jeg vil have mælken.

54
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
DØR LUKKER

55
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
RUMMEL AF SAMTALE OG LATTER

56
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Bring mig flasken!

57
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Daisy!

58
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
Der er nogle gode nyheder til dig, Bill.

59
00:04:05,960 --> 00:04:08,640
Inspektør Bucket skal sendes hjem.

60
00:04:08,640 --> 00:04:11,360
Vil ikke trække vejret i nakken mere.

61
00:04:11,360 --> 00:04:14,040
Så meget for den nye detektiv, ikke?

62
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Eh, hr. Wegg?

63
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Vi er ikke venner.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,920
Tal ikke til mig, som om vi er venner.

65
00:04:27,920 --> 00:04:32,760
Selvfølgelig ikke, hr. Sikes. Undskyld, sir.

66
00:04:37,040 --> 00:04:40,560
Se? Du behøver ikke at slå og sparke, vel?

67
00:04:40,560 --> 00:04:43,680
Kom her. Jeg er stolt af dig.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
HUN GRANER

69
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
I morgen, når hr. Compeyson ringer,

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
han må ikke komme ind i huset.

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Fortæl ham, at han kan gå tilbage til sin veninde.

72
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Han har løjet for mig, Mary. Løj.

73
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Sig intet til de andre.

74
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
Forlad mig.

75
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
GRÆNENDE

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
HUN SKRIGER

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Honoria?

78
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Jeg har din mælk.

79
00:05:47,560 --> 00:05:48,920
Du sagde ikke mere nonsens.

80
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
Det kommer, det kommer, det var ikke korsettet, det er virkelig babyen.

81
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
- Men det kan ikke komme nu.
- Jeg ved det!

82
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Hvorfor kommer det nu?

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke, men der er noget galt,

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
noget er så galt.

85
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Jeg henter fru Gamp.

86
00:05:59,640 --> 00:06:03,280
Nej, nej, ikke hende, jeg hader hende, hun stinker, hun er fuld, ikke hende.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,800
Nå, hvem, så? Vi har ikke penge nok til en læge,

88
00:06:05,800 --> 00:06:08,280
ikke før far er hjemme - fru Gamp er alt, vi har råd til.

89
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
James. Send efter James.

90
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
- Åh, gode Gud, nej!
- Det er hans baby. Hans baby. Han kommer.

91
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Han vil have penge nok til en læge.

92
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
Send venligst efter James.

93
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
HUN SKRIGER

94
00:06:19,240 --> 00:06:23,800
Ja, jeg sender bud efter ham, han vil bringe en læge,

95
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
alt vil være godt. Jeg går nu, bliv hvor du er!

96
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
HUN STØNNER

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
Skynd dig! Skynde sig.

98
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
Dreng! Dreng!

99
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
Tag denne seddel til kaptajn Hawdon.

100
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Jeg er væk til min seng.

101
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Nej, nej, det kan du ikke. Jeg mener, du kan, selvfølgelig kan du,

102
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
men efter du har taget denne note!

103
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Gå til kasernen. Nej. Nej, ikke kasernen.

104
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Han vil drikke. Han kommer til at drikke, det er jeg sikker på.

105
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
Som en sur dreng. De tre krøblinge.

106
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Gå først til de tre krøblinge, og hvis han ikke er der,

107
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
så gå til kasernen.

108
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
Jeg skal bruge en øre, frøken.

109
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Jeg har ikke en krone.

110
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Men kaptajn hawdon betaler dig.

111
00:07:37,920 --> 00:07:41,880
Han vil give dig en sixpence. En skinnende, sølv sixpence.

112
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Det er SÅ vigtigt.

113
00:07:43,760 --> 00:07:45,280
Gå! Løbe!

114
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
Løbe!

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Bare et minut!

116
00:07:55,160 --> 00:07:56,520
Et minut!

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
Jeg kommer!

118
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Et minut!

119
00:08:30,720 --> 00:08:32,160
Sendte du bud efter ham?

120
00:08:32,160 --> 00:08:34,120
Ja. Hvad laver du?

121
00:08:34,120 --> 00:08:36,520
Jeg ved det ikke. Det føles bare rigtigt.

122
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Hvad er alt det?

123
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
Der er altid klude og vand.

124
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
Så meget ved jeg.

125
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
Der er altid klude og vand.

126
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
Så jeg fik nogle, og et leksikon.

127
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
M for Jordemoder.

128
00:08:52,480 --> 00:08:55,320
Lægen vil have brug for en fornuftig kvinde til at hjælpe ham.

129
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
Jeg er hun.

130
00:08:56,360 --> 00:08:58,080
Lover du, at du sendte bud efter James?

131
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Jeg lover.

132
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
Jeg vil have en læge til at komme, selvom jeg ikke vil have kaptajn Hawdon.

133
00:09:04,640 --> 00:09:08,120
Tror du han kommer? Efter...uenigheden?

134
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
"Uenigheden".

135
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Åh, åh, Frances.

136
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
"Uenigheden"?

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
Han kommer.

138
00:09:17,720 --> 00:09:21,800
På trods af uenigheden, på trods af dig og alt, hvad du har gjort,

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
han kommer.

140
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
Han elsker mig, ser du.

141
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
Dette er hans baby.

142
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
Han elsker mig så højt.

143
00:09:30,080 --> 00:09:31,560
Jeg er sikker på, du burde være i seng.

144
00:09:31,560 --> 00:09:33,200
Åh, hvad ville du vide?

145
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Hvis du ikke er i seng, når kaptajn Hawdon og lægen kommer,

146
00:09:35,920 --> 00:09:37,080
de vil se dine ben.

147
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
Kaptajn Hawdon har set mere end mine ben.

148
00:09:40,920 --> 00:09:45,200
- HUN TUTS Skal du?
- Og lægen vil se MEGET mere end mine ben.

149
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Eller tror du, at han på magisk vis vil opdage babyen under

150
00:09:47,760 --> 00:09:49,560
en stikkelsbærbusk?

151
00:09:49,560 --> 00:09:51,840
Vi har ikke engang en stikkelsbærbusk.

152
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
HUN GRANER

153
00:09:54,960 --> 00:10:00,080
Jeg ved ikke hvorfor jeg griner, det gør så ondt.

154
00:10:00,080 --> 00:10:02,400
Åh, det gør så ondt.

155
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
Så kom i seng!

156
00:10:03,800 --> 00:10:07,240
Nej. Jeg vil ikke ligge i sengen. Dette hjælper.

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
Det hjælper bare at forblive sådan her.

158
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
I hvert fald for et lille stykke tid.

159
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
- Skal jeg forlade dig?
- Nej. Nej. Nej.

160
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
Du har et rosenblad i håret.

161
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
Nej, lad være. Lad være. Det er smukt.

162
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Lad det blive.

163
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
MUSIKERE LEGER

164
00:10:55,880 --> 00:10:57,400
Vil du have det samme igen?

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,320
Ja.

166
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
Oi, Daise, må jeg få det samme igen?

167
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
- Gå af mig.
- Hvordan har du det?

168
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
- Lad være.
- Åh, vær ikke sådan.

169
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Oi, jeg sagde, kom af mig.

170
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Hænderne af! MIN pige!

171
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
HUN GRANER

172
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Kaptajn Hawdon, fra Miss Barbary.

173
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
Frøken Barbary?

174
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Ja, sir.

175
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Ikke Miss Honoria? Ikke den smukke.

176
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Jeg kender hendes håndskrift.

177
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
Hun sagde, jeg ville finde dig her, sir.

178
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
Hun sagde, hun ville være sikker på, at du ville drikke, sir.

179
00:11:48,760 --> 00:11:49,920
Som en sur dreng.

180
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Jeg er ikke vred på dig. Hvad sagde hun ellers?

181
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
Hun sagde også, at du ville give os sixpence, sir.

182
00:12:03,160 --> 00:12:06,560
Jeg vil give dig nogle råd. Mand til mand.

183
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Jeg vil hellere have, at du giver mig sixpencen, sir.

184
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Når kvinden du elsker,

185
00:12:10,120 --> 00:12:15,240
når den, der har dit hjerte, kalder på dig, løber du til hende.

186
00:12:15,240 --> 00:12:19,400
Løb så hurtigt du kan, gennem ild, gennem storme, løb.

187
00:12:20,880 --> 00:12:25,520
Men når hendes søster kræver din tilstedeværelse... lader du hende svede.

188
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
Hun sagde, at det var vigtigt, sir.

189
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Det vil være fornærmelser og trusler

190
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
og hun vil tage sig hen til sin smalle seng og sove

191
00:12:36,880 --> 00:12:39,960
af de retfærdige, som om hun ikke havde forsøgt at ødelægge alt.

192
00:12:41,240 --> 00:12:45,360
Men det vil hun ikke. Hun kan ikke skille os ad.

193
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
Intet kan gøre det, mindst af alt Miss Frances Barbary.

194
00:12:53,840 --> 00:12:58,360
- Du har din sixpence. Gå.
- Ja, sir.

195
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
UR KLOKKE

196
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Du er meget varm.

197
00:13:34,800 --> 00:13:36,160
Nej, jeg er kold.

198
00:13:48,960 --> 00:13:51,280
Dette er ikke specielt informativt.

199
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
Den fortæller dig ikke, hvad du skal gøre, efter at ledningen er klippet.

200
00:13:53,960 --> 00:13:58,240
Bare svøb barnet og giv det så til den våde sygeplejerske.

201
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
Vi har ikke en våd sygeplejerske.

202
00:13:59,960 --> 00:14:01,360
Vi har mig.

203
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Kaptajn Hawdon tager sig god tid.

204
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Han skal hente en læge.

205
00:14:13,840 --> 00:14:18,560
Jeg spekulerer på, hvad det er, en lille dreng eller en lille pige?

206
00:14:20,080 --> 00:14:25,760
Jeg gider ikke, en datter eller en søn, så længe det er sundt,

207
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
- men jeg spekulerer på, hvad det er.
- Det er uønsket.

208
00:14:33,480 --> 00:14:36,960
- jeg
- vil have det. James vil have det.

209
00:14:36,960 --> 00:14:39,560
Er du så blind, Honoria?

210
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
Denne baby er en skandale!

211
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
Det er skam! Det er skændsel!

212
00:14:43,920 --> 00:14:48,080
Det vil plette vores familienavn for evigt!

213
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
Og det er din handling, din vilje,

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,560
det har slæbt os alle sammen i mosen!

215
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
Hvorfor hader du mig så meget?

216
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Det gør jeg ikke.

217
00:15:01,800 --> 00:15:06,000
Lige siden du kom hjem, lige siden du kom tilbage, har du hadet mig.

218
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Hadede mig og hadede mig. Hvad gjorde jeg?

219
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
Udover at ødelægge dig selv.

220
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
Nej, før dette. Du hadede mig.

221
00:15:13,880 --> 00:15:16,360
Der var ikke noget, jeg kunne gøre, der var det rigtige for dig.

222
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
Bare had og had. Hvorfor?

223
00:15:21,560 --> 00:15:23,960
Du har altid været foretrukket.

224
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
Hvad taler du om?

225
00:15:26,840 --> 00:15:30,280
Alle foretrak dig altid. Elskede dig mest.

226
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
Mor. Far.

227
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- Men det er ikke sandt.
- Åh, ja, det er det!

228
00:15:34,760 --> 00:15:39,280
Frances, du var forlovet. Du skulle giftes.

229
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
Du var glad. DU blev foretrukket.

230
00:15:43,160 --> 00:15:46,760
Afbrød du din forlovelse for at komme hjem for at hade mig?

231
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
At såre mig?

232
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
Det var ikke mig, der brød forlovelsen. Det gjorde HAN.

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
- Men du sagde det...
- Jeg ved, hvad jeg sagde.

234
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
Jeg var for ædru til ham.

235
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
For alvorligt.

236
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
Han sagde: "Hvorfor kan du ikke være mere som Honoria?

237
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
"Hun er så ubekymret, så livlig."

238
00:16:11,200 --> 00:16:15,480
Og lige da jeg troede, at nogen foretrak mig,

239
00:16:15,480 --> 00:16:18,280
lige da jeg troede, at Sir Leicester Dedlock havde en interesse...

240
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
Sir Leicester? Havde du forhåbninger der?

241
00:16:23,480 --> 00:16:26,240
Hvorfor skubbede du mig til ham, hvis du havde forhåbninger?

242
00:16:26,240 --> 00:16:29,520
Han ville ikke have mig. Han ville have dig.

243
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Han var betaget.

244
00:16:34,000 --> 00:16:36,680
Indtrådt. Så ser du?

245
00:16:37,920 --> 00:16:43,200
Du har altid været foretrukket, altid elsket mest.

246
00:16:47,720 --> 00:16:49,280
Jeg elskede DIG mest.

247
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Nej, det gjorde du ikke.

248
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Det gjorde jeg.

249
00:17:03,480 --> 00:17:08,400
Min søster. Min søster.

250
00:17:09,520 --> 00:17:11,360
Jeg elskede dig højest.

251
00:17:18,360 --> 00:17:22,200
Hvis det er en dreng, Thomas Edward.

252
00:17:24,160 --> 00:17:27,240
Hvis det er en pige, Esther Frances.

253
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
Du bliver tante, Frances.

254
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Denne baby er en del af dig.

255
00:17:40,080 --> 00:17:46,240
En del af os. James og jeg vil giftes, fordi denne baby er så eftertragtet.

256
00:17:48,760 --> 00:17:55,600
Hvis det er en pige, Esther Frances, og du og jeg begynder igen.

257
00:17:57,440 --> 00:18:00,720
Vi starter igen og prøver.

258
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
FRANCES SUPER

259
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
Kan vi ikke prøve?

260
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
HUN STØNNER

261
00:18:26,800 --> 00:18:28,080
HUN GIVER

262
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
STØNENDE

263
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
HUN SKRIGER

264
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Hvor er lægen? Hvor er James?

265
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
De kommer.

266
00:19:15,560 --> 00:19:17,480
Få det til at stoppe, vi må vente!

267
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
Der er ingen stop, der er ingen ventetid!

268
00:19:19,960 --> 00:19:24,240
Jeg er bange, Frances, jeg er bange, jeg er bange for, at jeg skal dø,

269
00:19:24,240 --> 00:19:26,640
Jeg er bange for, at jeg dør, jeg dør!

270
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
Nej, se på mig. Se på mig!

271
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Hør nu.

272
00:19:30,440 --> 00:19:34,480
Du skal ikke dø, jeg vil ikke lade det ske.

273
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
Jeg vil simpelthen ikke!

274
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
HUN SKRIGER

275
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Åh, det kommer ud!

276
00:19:49,840 --> 00:19:52,320
Kære Gud i himlen, jeg kan se det, jeg kan se det!

277
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
HUN SKRIGER

278
00:20:00,720 --> 00:20:05,760
Åh, det er her, det er her, det er født,

279
00:20:05,760 --> 00:20:09,480
det er en pige, en lille pige!

280
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
Honoria! En lille pige!

281
00:20:25,880 --> 00:20:28,360
Jeg vil se hende, jeg vil holde om hende.

282
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
Jeg er næsten færdig.

283
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Jeg pakker hende ind og giver hende til dig.

284
00:20:36,080 --> 00:20:38,640
Du gjorde det, du gjorde det, Honoria!

285
00:20:38,640 --> 00:20:41,520
Vi gjorde det, og det var simpelthen ret mirakuløst!

286
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Frances. Hvad er det? Hvad er der galt?

287
00:20:59,120 --> 00:21:00,320
Frances?

288
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Nej.

289
00:21:06,160 --> 00:21:09,520
Nej, nej, nej, nej.

290
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Åh, Honoria, lad være, lad være, lad være...

291
00:21:14,440 --> 00:21:15,640
Åh...

292
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Hun er så lille.

293
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
Hun er så smuk.

294
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
Åh, hun er perfekt.

295
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Hun er kold.

296
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
Hun er kold. Hun er så kold.

297
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
På, nej, nej, nej, lad være, du vil gøre det værre for dig selv.

298
00:21:46,480 --> 00:21:49,920
- Hun er kold. Frances, hun er kold...
- Jeg tager hende væk.
- Nej!

299
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
Esther, jeg er ked af det,

300
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
Jeg er ked af det.

301
00:21:56,600 --> 00:22:01,320
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det,

302
00:22:01,320 --> 00:22:05,440
så undskyld, jeg er ked af det...

303
00:22:16,680 --> 00:22:18,840
Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

304
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
KLOKKEN RINGER

305
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
Kom op i dine senge, dine frygtelige drukkenbolte!

306
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Hvad skal vi gøre?

307
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Vi kan ikke holde en begravelse.

308
00:23:56,160 --> 00:23:59,640
Hun vil ikke engang have en ordentlig grav. Hvor skal hun hen?

309
00:24:01,400 --> 00:24:05,120
Det skal jeg klare. Ikke nu, men i morgen.

310
00:24:06,480 --> 00:24:08,400
Jeg laver arrangementer.

311
00:24:08,400 --> 00:24:11,840
Vil du bede for hende? Kan hun få blomster?

312
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Ja, selvfølgelig.

313
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Jeg vil have hende til at vide, hun var elsket.

314
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Esther Frances.

315
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Hun var virkelig elsket.

316
00:24:28,760 --> 00:24:30,480
Jeg tog det her på mig.

317
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
Det her er min ruin.

318
00:24:35,040 --> 00:24:37,560
Det var derfor, hun døde. Det er min skyld.

319
00:24:38,880 --> 00:24:42,640
Det var for tidligt for hende. Det var bare for tidligt.

320
00:24:43,680 --> 00:24:48,120
Du havde ret. Du har altid haft ret. Det ser jeg nu.

321
00:24:49,720 --> 00:24:53,080
Jeg dansede gennem livet.

322
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
Det er stoppet nu.

323
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Frances?

324
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
Han kom ikke.

325
00:25:15,320 --> 00:25:18,600
Han kom ikke til os, som han altid lovede, at han ville.

326
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
Han kom ikke.

327
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Nej.

328
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
URET TIKKER

329
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
TIKKER FORTSÆTTER

330
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
TIKKER STOPPER

331
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
HUN GRÆDER

332
00:26:32,960 --> 00:26:34,400
HUN GIVER

333
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
BABYGRÅDER

334
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
HUN SKRIVER

335
00:27:44,160 --> 00:27:45,480
BABY KLYNKER

336
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
BABYGRÅDER

337
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
Sh. Sh.

338
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
Sh, sh, sh, shh.