1
00:00:30,000 --> 00:00:32,280
MAGPIES CHATTER

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,560
HOVE KLIP

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
HEST NAGER

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
- Himlen!
- Hvor?

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,360
Åh, gud!

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
- Denne vej.
- Himlen!

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
Åh, en krop!

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
Åh!

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,520
Hvad?

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
- HUN GIVER
- Er han død?

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
Stå tilbage fra kroppen, tak!

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Åh, inspektør!

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,160
Er det den samme morder

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
som hvad afsluttede hr. Marley?

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
Jeg er ikke fri til at give nogen informationer i øjeblikket.

16
00:01:01,480 --> 00:01:04,200
- BEKYMRÅDE MULLER
- Hæld sjæl...

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
< LATTER OG SLUT

18
00:01:13,600 --> 00:01:14,960
HUN SUKKER

19
00:01:14,960 --> 00:01:16,280
DØR ÅBNES

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,680
GADETRÆL

21
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
< TAP!

22
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
< TAP!

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
FNISENDE

24
00:02:04,400 --> 00:02:05,920
HUN KLIKER

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,920
Du kan ikke blive for længe. Frances kommer snart tilbage.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
Jeg tror, ​​hun holder af mig, hemmeligt.

27
00:02:13,120 --> 00:02:16,600
- MEGET hemmeligt.
- Jeg tror, hun vil kunne lide dig endnu mere

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
hvis du får din forfremmelse her til morgen.

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
Åh, den er min til at tage imod, det skal du ikke bekymre dig om.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
- Du virker meget selvsikker.
- Det er jeg.

31
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
Faktisk, fra nu af,

32
00:02:25,600 --> 00:02:29,240
Jeg forventer til enhver tid at være klædt ud som major hawdon.

33
00:02:29,240 --> 00:02:32,480
- Skal jeg også bryde?
- Selvfølgelig.
- Mm...

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
Jeg tror, jeg foretrækker min beskedne kaptajn.

35
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
Nå, hvordan kan jeg være beskeden

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
når den smukkeste pige i verden er forelsket i mig?

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,320
HUN KLIKER

38
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
- JAGGERS:
- En bankcheck.

39
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
£10.000.

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
Din andel af bryggeriet.

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
Det er et meget generøst beløb, hr. Havisham.

42
00:03:07,040 --> 00:03:09,800
Du skylder din søster stor taknemmelighed.

43
00:03:12,680 --> 00:03:15,320
Jeg vidste ikke, at pengene fulgte med nogen gæld.

44
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
Selvfølgelig gør det ikke!

45
00:03:19,040 --> 00:03:22,560
Det er, hvad du fortjener, Arthur. Vi vil have dig til at have det.

46
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Så kan du endelig slippe af med mig?

47
00:03:25,040 --> 00:03:27,840
Ingen! Det stik modsatte.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
Meriwether og jeg troede, at det ville hjælpe

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
bygge bro mellem os...

50
00:03:31,400 --> 00:03:32,480
Arthur!

51
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
Arthur!

52
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
DØR ÅBNES

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Arthur! Hvad er der i vejen?

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Er du ikke tilfreds?

55
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
Nu kan du betale din gæld af eller starte din egen virksomhed.

56
00:03:49,560 --> 00:03:50,880
Gør hvad du vil.

57
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Det er selvfølgelig op til dig

58
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
men hvis du ville overveje at komme og bo hos os,

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
det ville gøre mig gladere, end du kan forestille dig.

60
00:03:58,720 --> 00:04:01,440
Bor med dig...og HAM?

61
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Hvorfor ikke? Jeg troede i var venner.

62
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
Nå, jeg forstår, at det må være svært for dig at acceptere

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
en anden mand i Satis House...

64
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Det er IKKE det jeg bekymrer mig om.

65
00:04:11,200 --> 00:04:12,720
Hvad er det så?

66
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Fortæl mig!

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Meriwether Compeyson.

68
00:04:39,120 --> 00:04:42,200
Jeg vil have, at du finder alt, hvad du kan om ham.

69
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Ja, hr. Jaggers.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
MARKEDSTRÆL

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Frøken Barbary!

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,160
Er Honoria tilbage endnu?

73
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Nej. Desværre er vores kære tante frygtelig syg.

74
00:04:55,280 --> 00:04:58,960
Jeg vil så gerne tale med hende. Ved du hvor længe hun bliver?

75
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Hvad er det præcist, du spørger mig om, Miss Havisham?

76
00:05:02,520 --> 00:05:04,640
For at anslå datoen for vores stakkels tantes død?

77
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
- Nej, selvfølgelig ikke!
- Nå, så vil jeg byde dig god dag.

78
00:05:29,400 --> 00:05:31,440
Blå mærker for øjet...

79
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
- og kind.
- INSTRUMENTER JINGLE

80
00:05:35,800 --> 00:05:37,640
Kniv såret...

81
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
til ribbenene.

82
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Det er et andet våben.

83
00:05:42,800 --> 00:05:46,160
- Forskellig angrebsstil.
- En anden morder.

84
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Åh, den store detektiv på arbejde(!)

85
00:05:50,640 --> 00:05:54,720
Uigennemførligt, er det, at en mand kan være utro mod sit valgte våben?

86
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
Inspektør Thompson.

87
00:05:57,520 --> 00:06:00,200
Spand. Du taler om byen, mand.

88
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
- Nu kan jeg se præcis hvorfor.
- Mening?

89
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Det betyder, at folk er blevet trætte, detektiv.

90
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Mistet troen, skal vi sige.

91
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
Uger der er gået, og ingen fremskridt.

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
Samme mand indespærret, dag efter dag,

93
00:06:12,480 --> 00:06:15,080
uden beregning, og nu, selvfølgelig, et andet organ.

94
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
Dette drab har ingen som helst lighed

95
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
til mordet på Jacob Marley.

96
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
Hvis du nu vil forlade os...

97
00:06:22,920 --> 00:06:26,400
Jeg hader at være bærer af dårlige nyheder, men du er væk fra sagen.

98
00:06:26,400 --> 00:06:28,920
Jeg tager over. Kommissærens ordrer.

99
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
Tid til en anden metode...

100
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Detektiv.

101
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Din favorit, fra Garraway's.

102
00:07:12,360 --> 00:07:15,440
- Jeg laver en kande te til at have med.
- Frances!

103
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
Tak...

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
for alt.

105
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Hvad skulle en søster ellers gøre?

106
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Åh!

107
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Jeg har det godt, mor.

108
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
- Han har brug for øvelse.
- Gå nu ikke for langt.

109
00:07:41,400 --> 00:07:44,760
- Jeg går kun Peter til Smedjen.
- Bare vær forsigtig!

110
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
Hej, vent da på mig!

111
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
TRÆL, METAL HAMMENDE I NÆRHEDEN

112
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
BØRN GRANER

113
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Kan du ikke gøre noget bedre med din tid end at følge mig?

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
Dette er gået for vidt. Du kan ikke gifte dig med min søster,

115
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
- Jeg vil ikke tillade det.
- Virkelig?

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
- Hvad vil du gøre ved det?
- Fortæl det til din kone.

117
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun opdager sandheden.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
Havisham, du ved intet om mit ægteskab.

119
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
Når man tænker på det, ved du slet ikke noget om ægteskab.

120
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Så vær venlig ikke at kede mig med dine tomme trusler.

121
00:08:22,520 --> 00:08:23,640
Vores arrangement er slut.

122
00:08:23,640 --> 00:08:26,200
Faktisk ville jeg regne mig selv for meget heldig, hvis jeg var dig.

123
00:08:26,200 --> 00:08:28,280
Hvad hvis Amelia skulle finde ud af sandheden?

124
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Så ville hun finde ud af sandheden om dig.

125
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
Vi ved begge, at du ikke er så tåbelig, Havisham.

126
00:08:49,160 --> 00:08:52,120
DUNKENDE, GRYNENDE

127
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
PUNCHER LAND, MAN STYNNER

128
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
HOSTE

129
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
STØNNE, POLITIET GRYNTER

130
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Kom nu!

131
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Kom så, du!

132
00:09:07,120 --> 00:09:09,400
MAN KÆMPER OG GRYNTER

133
00:09:09,400 --> 00:09:10,760
GRYNENDE

134
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
DUNKENDE, STØNNER HAN

135
00:09:13,000 --> 00:09:16,080
Én fuld tilståelse for mordet på Jacob Marley

136
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
og vores uheldige ven nedenunder.

137
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Hvad med det, detektiv?

138
00:09:19,760 --> 00:09:22,800
Står det stadig, selvom manden er blevet slået

139
00:09:22,800 --> 00:09:24,520
inden for en tomme af sit liv?

140
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
Jeg har opnået mere her til morgen, end du har gjort i flere uger.

141
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
Hvis jeg var dig, ville jeg holde dine latterlige bemærkninger for dig selv.

142
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
- KANKE PÅ DØREN
- Vi blev enige om, at du ville holde dig væk!

143
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
- Honoria sover.
- Jeg er ikke her for at se Honoria.

144
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
- Det er dig, jeg vil tale med.
- Hvad nu?

145
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Spil ikke spil, Frances.

146
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
Indrøm sandheden.

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Du er en bitter, manipulerende spidsmus.

148
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Kom ud! Kom ud!

149
00:09:57,640 --> 00:10:00,200
Nå, jeg er sikker på, at Honoria vil blive begejstret for at opdage

150
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
sikke en rå hun har bundet sig til!

151
00:10:02,360 --> 00:10:05,600
Og hvad med opdagelsen af, at hendes søster er en blottet løgner?

152
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
James!

153
00:10:07,240 --> 00:10:10,080
Hvordan vover du at tale sådan til Frances?

154
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
Hvad sker der?

155
00:10:11,920 --> 00:10:15,920
Efter mit interview mødtes jeg med en kollega, sergent George.

156
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
Han kom til dette hus for uger siden og efterlod en besked med din søster.

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
Det var en invitation til at mødes med oberst Mortimer,

158
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
som havde til hensigt at tilbyde mig en forfremmelse.

159
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Men beskeden blev aldrig givet videre.

160
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Jeg kan ikke huske at møde en sergent George.

161
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Løgner!

162
00:10:32,560 --> 00:10:35,000
Du saboterede bevidst min forfremmelse.

163
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
DØRKLINKER

164
00:10:45,520 --> 00:10:46,920
Tid til at gå.

165
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
Hvorfor så snart?

166
00:10:52,400 --> 00:10:53,560
Åh...

167
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Endnu en mand er blevet sigtet.

168
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
FAGIN STYNNER

169
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Du tog fejl, inspektør(?)

170
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt.

171
00:11:15,440 --> 00:11:17,880
Du gjorde det for at forhindre mig og Honoria i at være sammen.

172
00:11:17,880 --> 00:11:19,560
Jeg havde dine interesser på hjerte.

173
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
Det er usandsynligt, at sådan en bitter kvinde

174
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
varetager enhvers bedste, undtagen hendes egne!

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
Er du tilfreds med at stå ved og tillade dette misbrug?

176
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
Hvis vi bare kunne berolige os selv?

177
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
Jeg går, Honoria.

178
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
Jeg vil ikke forstyrre dig mere.

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Hvorfor tager du ikke med mig?

180
00:11:35,400 --> 00:11:37,720
Hun kan ikke gå ud ved højlys dag, så alle kan se!

181
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
- Hun vil gøre alt for at holde os adskilt. Kan du ikke se det?
- James, stop.

182
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
- Kom med mig, tak?
- Vær tålmodig.

183
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Det er kun et par uger mere.

184
00:11:53,600 --> 00:11:56,320
Og forhåbentlig bliver jeg aldrig nødt til at se dig igen.

185
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
Hvordan kunne du?

186
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
Det var for uger siden.

187
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
Før noget af dette.

188
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Babyen!

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,160
Det dræber dig ikke at sige det.

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
Du er min lillesøster.

191
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Alt jeg vil gøre er at beskytte dig.

192
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
HØJT KANKE

193
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
- KANKER
- Okay! Okay! Jeg er ikke døv!

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Hr Gradgrind!

195
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
Eh, fru Bumble.

196
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Du overraskede mig meget.

197
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
En meget behagelig en, kan jeg tilføje.

198
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
Må jeg komme ind?

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
To klumper til dig, hr. Gradgrind?

200
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
Undskyld mig?

201
00:12:55,680 --> 00:12:57,000
Sukker.

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Deltager du?

203
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Ej, nej tak.

204
00:13:01,800 --> 00:13:05,360
Har du nogen idé om, hvornår din mand måske vender tilbage?

205
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
Åh, jeg er sikker på, at han ikke bliver for meget længere.

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
Må jeg...

207
00:13:10,960 --> 00:13:12,480
..friste dig til...

208
00:13:14,040 --> 00:13:15,640
..noget af min figgy dowdy?

209
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Ekstra fugtig.

210
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
PUB CHATTER

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Hr Bumble!

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
Har lige set din gode kone.

213
00:13:29,920 --> 00:13:33,680
- Det virkede lidt i en byge. Hun ledte efter dig.
- Åh!

214
00:13:33,680 --> 00:13:35,440
Øh...

215
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
HAN BRUKER

216
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
Åh! Medicinsk - efter den gudsforladte scene i morges.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,680
Bill, har du hørt det?

218
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
- Hørt hvad?
- Fagin, han er ude.

219
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
De arresterede en anden.

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
STILLE

221
00:14:02,120 --> 00:14:05,040
BEKYREDE MURKEN

222
00:14:05,040 --> 00:14:07,680
DE SLUTTER

223
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
DØR ÅBNES

224
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
Jeg havde ikke forventet at se dig i dag.

225
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
En mand kan ikke overraske sin forlovede?

226
00:14:22,480 --> 00:14:23,840
Jeg savnede dig.

227
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
Hvad er det?

228
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
Er der noget galt?

229
00:14:31,800 --> 00:14:33,080
Sæt dig ned.

230
00:14:37,560 --> 00:14:40,360
Blomster...til min blomst.

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,800
HAN KLIKER USIKKERT

232
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
Er der noget i vejen, min kære?

233
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Du er sagen, Bumble. Som altid.

234
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Vi fik tidligere besøg, hr. Gradgrind.

235
00:14:54,680 --> 00:14:58,040
- Åh...
- Dit interview var en katastrofe.

236
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Åh...

237
00:14:59,800 --> 00:15:06,360
Aldrig før har bestyrelsen set sådan en udvisning af inkompetence.

238
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
Bumble af navn, Bumble af natur.

239
00:15:10,680 --> 00:15:12,840
Forestil dig min skam.

240
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
I eftermiddag

241
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
har set mig styrtdykke ned i nedbrydningens dybder.

242
00:15:20,320 --> 00:15:24,120
En kvinde af mig... tigger,

243
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
bønfaldende...

244
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
bedende!

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
Men endnu en gang,

246
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Det er lykkedes mig at redde situationen.

247
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
Har du?

248
00:15:35,440 --> 00:15:39,400
Min indsats har overtalt hr. Gradgrind

249
00:15:39,400 --> 00:15:44,600
for at bringe dig videre til næste fase af ansøgningsprocessen.

250
00:15:44,600 --> 00:15:49,520
- HAN KLIKER
- Din hals er på spil, Bumble.

251
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Rod den her gang,

252
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
og jeg vil ikke gemme det...

253
00:15:54,600 --> 00:15:57,760
Jeg skal BRYDE det.

254
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
HAN GULPER

255
00:16:02,080 --> 00:16:04,520
Du er parat til at tillade din brors bitterhed

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
- at true vores lykke?
- Han er bekymret for mig, det er alt.

257
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
Han er bekymret for at få sine grådige hænder på godset,

258
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
ikke om din velfærd.

259
00:16:11,000 --> 00:16:14,040
For alt hvad jeg bekymrer mig om, så kunne han have hele den forbandede Havisham-formue!

260
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- Mere!
- Hvad kan jeg gøre for at bevise mig selv?

261
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
- Det eneste, jeg ønsker, er at være din mand.
- Ja, men hvorfor skynde sig ind i det?

262
00:16:21,160 --> 00:16:23,320
- Jeg ved, at det er det, folk tænker.
- Amelia...

263
00:16:24,320 --> 00:16:26,680
- Hvis du selv er i tvivl...
- Nej!

264
00:16:26,680 --> 00:16:28,800
Så ad helvede til med alle andre.

265
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Jeg er så ked af det.

266
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Jeg har været et fjols.

267
00:16:38,880 --> 00:16:40,640
Nå, ja, det har du.

268
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Et kæmpe fjols.

269
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Kan du tilgive mig?

270
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
Jeg vil købe en gave til dig.

271
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
Noget at have på om dagen. Hvad har du brug for?

272
00:17:04,600 --> 00:17:07,120
Det eneste jeg nogensinde får brug for er dig.

273
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
Nogle gange kræver det bare et par friske øjne.

274
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
Vær ikke for hård ved dig selv.

275
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
Vi skal til en lille fest,

276
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
vil du være med? Jeg tror, ​​vi har fortjent det.

277
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Nej, mange tak.

278
00:17:31,120 --> 00:17:32,640
Lader du så den gamle jøde gå?

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Sagen er afsluttet.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,800
Jeg kunne ikke lade ham feje uden omkostninger.

281
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
Jeg taler ikke om at holde ham indespærret.

282
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
Hæng stakleren. Det er ikke for sent.

283
00:17:43,480 --> 00:17:45,600
Ligesom jeg afskyr manden,

284
00:17:45,600 --> 00:17:49,440
Jeg vil ikke lade ham hænge uden beviser for hans forbrydelser.

285
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
- HAN KLIKER
- Du er meget ædel, detektiv.

286
00:17:55,040 --> 00:17:58,160
Men lige nu bliver en eller anden stakkels sjæl bestjålet blind af ham.

287
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
Er du sikker på, at du ikke kan blive fristet?

288
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
DØR KNÆKER

289
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
GRURENDE

290
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
HUNDEBUKSER OG SNAPS

291
00:18:39,200 --> 00:18:40,840
God dreng, Bull's Eye.

292
00:18:40,840 --> 00:18:43,400
BULL'S EYE BUKSER OG GRURNER

293
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
God dreng.

294
00:18:47,280 --> 00:18:49,320
HESTE RYKER

295
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
LIVERY JANGLES

296
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Hej Peter.

297
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
Hvorfor vil du ikke hilse på frøken søde?

298
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Hun er ikke længere min kæreste.

299
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
- Hvorfor ikke?
- Fordi en sød pige som Nell har brug for en gentleman...

300
00:19:04,360 --> 00:19:07,560
at tage hendes steder og købe hendes ting. Det fortjener hun

301
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
og det er det, jeg ikke har råd til.

302
00:19:11,480 --> 00:19:13,920
Han er lidt vild, Fagin, men bare rolig,

303
00:19:13,920 --> 00:19:17,520
Jeg holder ham i stram snor, så han ikke sætter tænderne i dig.

304
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
JINGLING

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
MØNTER JANGLE

306
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Resten af sprækkerne...

307
00:19:27,960 --> 00:19:29,200
..for Nancy.

308
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
SKIBSHORN I FJERN

309
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
Tæl det.

310
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Jeg har ikke travlt.

311
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Jeg stoler implicit på dig, Bill.

312
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
Hm.

313
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Her er hun.

314
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
Datteren jeg aldrig fik.

315
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
Du forlader mig, min kære?

316
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Bill...

317
00:19:58,000 --> 00:19:59,560
Giv os et minut.

318
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
Kom så, Bull's Eye, kom så.

319
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
GRURENDE

320
00:20:10,120 --> 00:20:12,840
Hvad kan jeg sige? Først Dodger, og nu dig.

321
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
Åh, det er ikke fair.

322
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Du red din seng med Dodger, du kan ligge i den.

323
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Undskyld, min kære.

324
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
Jeg har det ikke særlig godt med farvel.

325
00:20:21,000 --> 00:20:23,640
Jeg forlader dig næppe, for Petes skyld.

326
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
- Jeg kommer kun hen ad vejen.
- Ikke det samme.

327
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Ja, altså...

328
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
Det ville være et mærkeligt liv, hvis intet ændrede sig, ikke?

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Det er hvad jeg vil.

330
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
Slå dig ned og få en familie.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
- Med ham?
- Ja, med Bill.

332
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
HAN HÅNNER

333
00:20:44,320 --> 00:20:46,760
- Jeg elsker ham.
- Du fortjener bedre.

334
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
Jeg kom ikke her for din velsignelse.

335
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Hvis det ikke var for dig...

336
00:20:55,280 --> 00:20:57,120
Jeg ville være død længe.

337
00:20:57,120 --> 00:20:58,480
Godt eller dårligt...

338
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
..du er det nærmeste jeg har haft en forælder, så...

339
00:21:02,280 --> 00:21:04,560
- STEMMEBRYDNING:
- Jeg vil gerne sige tak.

340
00:21:12,720 --> 00:21:14,800
FODSTEDS TILGANG

341
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Pas på dig selv, vil du?

342
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
Vær forsigtig, min kære.

343
00:21:54,720 --> 00:21:58,760
Inspektør Thompson er en meget skærpende mand.

344
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Jeg er imponeret over din tilbageholdenhed.

345
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
PLADERNE KLATTER

346
00:22:03,840 --> 00:22:08,440
Mange tak, fru Cratchit. De ser lækre ud, som altid.

347
00:22:09,640 --> 00:22:13,840
Inspektør, er det sandt, at nogen er blevet arresteret for mordene?

348
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
Jeg formoder, det er meningsløst at spørge hvem?

349
00:22:18,840 --> 00:22:20,320
Åh, det er jeg bange for.

350
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Penny for dine tanker, hr. Bucket?

351
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
Du havde ret, hr. Venus.

352
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
Lad aldrig et personligt nag forplumre din dømmekraft,

353
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
hvor umådeligt det nag end måtte være.

354
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
Jeg har spildt kostbar tid

355
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
på den mest åbenlyse mistænkte.

356
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
En barnlig fejl.

357
00:22:46,800 --> 00:22:49,520
Jeg vil overlade den slags rå tilgang til inspektør Thompson.

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
Så hvad nu så?

359
00:22:54,160 --> 00:22:55,920
En ny undersøgelse?

360
00:22:57,720 --> 00:23:02,080
En detektiv giver ikke så let op.

361
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
Undskyld mig, men i lyset af kendsgerningen

362
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
at du er blevet fjernet fra sagen,

363
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
Jeg kan ikke se noget andet valg end at overlade det hele til ham.

364
00:23:13,240 --> 00:23:16,000
Hvis jeg stopper nu, har detektiven fejlet.

365
00:23:18,200 --> 00:23:19,960
Det vil jeg ikke tillade.

366
00:23:21,320 --> 00:23:24,280
Jeg vil fortsætte med min EGEN undersøgelse.

367
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Fortroligt, selvfølgelig.

368
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
Jeg bliver nødt til at træde med den største omhu og opmærksomhed.

369
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Jeg bliver også nødt til at bruge en anden metode,

370
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
mere...omhyggelig...

371
00:23:42,080 --> 00:23:45,840
Djævelen er som altid i detaljen.

372
00:23:47,680 --> 00:23:50,920
Og jeg vil fange denne Djævel,

373
00:23:50,920 --> 00:23:53,120
hvis det er det sidste jeg gør.

374
00:23:53,120 --> 00:23:55,200
KLAMLER

375
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
Frances?

376
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Hvad er meningen med dette?

377
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Hvordan vover du at læse min private korrespondance?

378
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
"Min kære Sir Leicester,

379
00:24:44,480 --> 00:24:47,680
"det glæder mit hjerte at vide, at jeg snart vil se dig igen.

380
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
"Jeg har tænkt på dig tit.

381
00:24:49,640 --> 00:24:52,200
"Din, med stor hengivenhed, Honoria"?

382
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
HUN SUKKER

383
00:25:00,800 --> 00:25:02,960
GADETRÆL

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,720
HEST HVINNIES

385
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Kom nu, jeg forventer ikke vognhjul,

386
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
men du kan godt smile.

387
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
Hvad når han finder ud af, at det er hans egne penge i den taske?

388
00:25:12,560 --> 00:25:15,480
- Nå, den grådige gamle mumper...
- HUN LER

389
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
..kan smage sin egen medicin til en forandring, ikke?

390
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
HUN GRANER

391
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
- Glad, er du ikke?
- Kursus.

392
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
HUN GER ÅH! Nej, Bill!

393
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
Bill!

394
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
HUN GRANER

395
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
Stop det!

396
00:25:42,880 --> 00:25:45,920
DE GRNER

397
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Honoria!

398
00:25:47,920 --> 00:25:49,840
HUN KANKER

399
00:25:49,840 --> 00:25:53,320
- Jeg brækker døren ned, hvis du ikke svarer!
- Gå væk!

400
00:25:53,320 --> 00:25:55,360
HOVE KLIP

401
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
MARKEDSTRÆL

402
00:26:19,200 --> 00:26:22,240
HOOFBEATS

403
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Stop, chauffør!

404
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
HESTE SNORT

405
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
UHØRLIG SAMTALE

406
00:27:20,360 --> 00:27:22,640
- Honoria! Ingen!
- HONORIA GRUNTER

407
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
KRASKER

408
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
HONORIA BUKSER

409
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
Hvad tænkte du på?

410
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
- At du fortjener bedre end Hawdon.
- Åh, og hvad med babyen?

411
00:27:33,360 --> 00:27:36,040
Hvordan havde du tænkt dig at forklare det til Sir Leicester?

412
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Jeg ved det ikke!

413
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
Der var ingen stor plan.

414
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Jeg prøvede at beskytte min familie.

415
00:27:40,760 --> 00:27:43,600
Nå, nu beskytter jeg MIN. James og vores baby.

416
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
- Hvad med mig?
- Hvad med dig?!

417
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
Nu...

418
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
Jeg skal være sammen med den mand, jeg elsker

419
00:27:53,560 --> 00:27:56,880
og der er intet du kan gøre for at stoppe mig mere...

420
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
..dit jaloux, bitre væsen.

421
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Et bastardbarn med en bondesoldat?

422
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
Åh, ja. Jeg er så meget jaloux(!)

423
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
Du er gift!

424
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
HUN GIVER

425
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
HUN STØNNER

426
00:28:12,920 --> 00:28:14,240
HUN BUKSER

427
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
Det er for tidligt...

428
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
Frances, det er for tidligt...

429
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
HUN BUKSER