1 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 - Charley... - Ja. 2 00:00:32,320 --> 00:00:34,760 Du tager Mudgut Street. I to spejder chophouse. 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,840 Og resten af ​​jer dækker markedet. 4 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 Enhver løfter en tegnebog, og jeg vil give dem en øl i tappehuset. 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,440 Ok, mine herrer, lad os gøre det. 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,440 SNAKKER OG LATTER 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 Bill. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 Glad for at se dig. 9 00:00:55,120 --> 00:00:58,040 Vi skal diskutere vilkår. 10 00:00:58,040 --> 00:01:00,560 Nu er det mig du skal svare på. 11 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 Hmm. 12 00:01:04,480 --> 00:01:06,920 Bliv ikke for stor til dine bukser, dreng. 13 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 Jeg tager mig af sagen, indtil Fagin er tilbage. 14 00:01:09,160 --> 00:01:11,760 Så... lidt mere respekt, ikkeh, Bill? 15 00:01:11,760 --> 00:01:14,160 Fagin kommer ikke tilbage. 16 00:01:14,160 --> 00:01:17,040 Hvis du havde set ham, ville du vide det. 17 00:01:17,040 --> 00:01:18,640 De fik ingenting. 18 00:01:18,640 --> 00:01:20,160 Han byder bare sin tid. 19 00:01:21,480 --> 00:01:25,160 Den eneste tur, han tager, er tre korte skridt og et langt fald. 20 00:01:36,040 --> 00:01:38,480 VAND RIVER 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,320 Hvor svært det end kan være at tro, frøken Nancy... 22 00:01:47,320 --> 00:01:51,720 ikke alle tænker for højt om mit erhverv. 23 00:01:51,720 --> 00:01:55,000 Og hvad får dig til at tro, at jeg er anderledes? 24 00:01:55,000 --> 00:01:59,760 Ikke desto mindre - nu må jeg bede om din hjælp. Jeg har brug for et vidnesbyrd. 25 00:02:01,400 --> 00:02:03,480 Jeg har allerede sagt alt, hvad jeg har at sige. 26 00:02:03,480 --> 00:02:05,680 Eller har du glemt at skrive det ned? 27 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 Ikke fra dig. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,480 Fra Jack Dawkins. 29 00:02:09,480 --> 00:02:11,040 Undviger? 30 00:02:11,040 --> 00:02:15,320 Fagin har svoret under ed, at drengen gav ham den døde mands pung. 31 00:02:15,320 --> 00:02:18,440 Du forstår implikationerne. 32 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 Du lyver. Fagin ville ikke... 33 00:02:21,440 --> 00:02:25,160 Der er ingen at sige, hvad en mand vil gøre i skyggen af løkken. 34 00:02:26,520 --> 00:02:30,080 Dodger dræbte ikke Jacob Marley. Jeg sværger til det. 35 00:02:31,240 --> 00:02:34,280 Så giv mig midlerne til at bevise hans uskyld. 36 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 Overbevis ham om, at jeg er til at stole på. 37 00:02:48,440 --> 00:02:50,040 Denne familie må være forbandet. 38 00:02:51,160 --> 00:02:54,440 Hver uge bringer en ny katastrofe. 39 00:02:54,440 --> 00:02:57,680 Tilgiv mig, far. Jeg har aldrig ment... 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,720 Jeg vil ikke lade dig blive vanæret. 41 00:03:02,720 --> 00:03:04,480 Hun tog det på sig selv. 42 00:03:04,480 --> 00:03:06,600 Hvis hun ikke havde valgt at ligge med ham... 43 00:03:06,600 --> 00:03:10,440 Åh, for guds skyld, Frances! Jeg har ikke lyst til at dvæle ved detaljerne! 44 00:03:10,440 --> 00:03:13,040 Hvad hvis Sir Leicester hører om dette? 45 00:03:13,040 --> 00:03:14,640 Efter alt, hvad han har gjort for os. 46 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 Han skal aldrig høre om det. 47 00:03:31,800 --> 00:03:32,840 Frances... 48 00:03:38,040 --> 00:03:41,640 Mens jeg er væk, må jeg stole på, at du beskytter vores familienavn - 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,760 lige meget hvad det kræver. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,680 BØRN: En...to...tre...fire... 51 00:03:56,680 --> 00:04:00,280 > fem... seks... syv...otte... 52 00:04:02,000 --> 00:04:03,440 Mm? 53 00:04:06,320 --> 00:04:08,760 Jeg er bange for, at det er det sidste, Tim. 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,440 Bare rolig, far. Jeg er fuldstændig helbredt. 55 00:04:11,440 --> 00:04:13,160 LATTER 56 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 Jeg troede aldrig, det ville være færdigt så hurtigt. 57 00:04:21,200 --> 00:04:23,360 Hvordan har vi råd til at erstatte det? 58 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 Det har allerede gjort sin magi. 59 00:04:25,840 --> 00:04:30,080 Og jeg kan bære ham på mine skuldre, indtil hans styrke vender tilbage. 60 00:04:30,080 --> 00:04:32,840 BØRN: Syv...otte...ni...ti. 61 00:04:32,840 --> 00:04:37,080 Du skal levere dette direkte i hænderne på kaptajn Hawdon. 62 00:04:37,080 --> 00:04:41,440 Frøken Barbary! Ud af sengen? Hvad hvis du skulle blive forkølet? 63 00:04:41,440 --> 00:04:42,720 I! 64 00:04:42,720 --> 00:04:44,080 Har du ingen tanke for 65 00:04:44,080 --> 00:04:47,320 det lille liv, der selv nu er ved at blive hurtigere indeni dig? 66 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 Jeg kom sødt, skat. Lige som du spurgte. 67 00:04:53,840 --> 00:04:55,320 En elefant... 68 00:04:55,320 --> 00:04:58,680 Og de siger, at du kan ride på hans ryg for en krone! 69 00:04:58,680 --> 00:05:02,520 Åh, Peter, jeg kan ikke komme i tanke om noget mere spændende i verden. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,200 Så må vi gå. 71 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 Jeg tager dig. 72 00:05:07,560 --> 00:05:10,040 Nu hvor du har undersøgt hende, kan du så fortælle os hvordan vi 73 00:05:10,040 --> 00:05:12,640 - måske bedst løses problemet? - Frances?! 74 00:05:12,640 --> 00:05:15,200 Nej, jeg er bange for, at der ikke er mere at gøre nu, skat. 75 00:05:15,200 --> 00:05:17,520 Du skulle være kommet til mig for måneder siden. 76 00:05:17,520 --> 00:05:20,080 - Hun er mere moden end et jordbær i august. - For måneder siden? 77 00:05:20,080 --> 00:05:21,840 Jeg anede ikke. Jeg sværger. 78 00:05:21,840 --> 00:05:24,120 Følte du ikke ændringerne? 79 00:05:24,120 --> 00:05:26,760 Nå, jeg tog dem for at være symptomer på sorg. 80 00:05:27,920 --> 00:05:30,840 Hvordan kunne jeg vide, at de i stedet kunne være... 81 00:05:30,840 --> 00:05:32,880 noget så vidunderligt? 82 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Det skal hvert medlem af bestyrelsen være solidarisk overbevist om 83 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 du er en beslægtet ånd. 84 00:05:42,280 --> 00:05:45,400 Derfor skal du på skift være en troende kristen, 85 00:05:45,400 --> 00:05:47,760 en stickler for renlighed - 86 00:05:47,760 --> 00:05:51,040 Renlighed ved siden af gudsfrygt. Det glemmer jeg nok ikke. 87 00:05:51,040 --> 00:05:52,440 HAN KLIKER 88 00:05:52,440 --> 00:05:56,120 Er du helt sikker på, at dette jakkesæt ikke er en smule lunt, kære? 89 00:05:56,120 --> 00:05:58,000 Din kulør er den mindste af vores bekymringer. 90 00:05:58,000 --> 00:06:01,160 Jeg ville før bekymre mig om, hvordan du håber at overbevise hr. Gradgrind om det 91 00:06:01,160 --> 00:06:03,400 du har den mindste evne til disciplin. 92 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Kun hvis det er nødvendigt. Jeg vil 93 00:06:05,400 --> 00:06:08,320 hæve stemmen for at demonstrere, hvor frygtindgydende jeg kan være. 94 00:06:09,640 --> 00:06:16,040 Der er kun én dame i bestyrelsen, og hun er en kendt humanitær. 95 00:06:16,040 --> 00:06:20,120 Jeg har aldrig hørt om sådan noget. Hvad kan det være? 96 00:06:20,120 --> 00:06:26,320 Du vil gøre en komplet succes med dette interview, Bumble. 97 00:06:33,080 --> 00:06:36,240 Der er ingen her. Hvem sagde du, vi mødte? 98 00:06:45,240 --> 00:06:46,400 Du satte mig op. 99 00:06:46,400 --> 00:06:49,720 Dodger, du har intet at frygte. Fortæl bare inspektøren sandheden. 100 00:06:49,720 --> 00:06:52,120 Jeg vil kun tale, hr. Dawkins. 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,760 Nej. Løb ikke. 102 00:06:53,760 --> 00:06:54,920 Dodger. 103 00:06:54,920 --> 00:06:57,160 Det er præcis, hvad jeg havde håbet at undgå! 104 00:06:57,160 --> 00:07:00,640 Jack Dawkins, du er anholdt for mordet på Jacob Marley. 105 00:07:00,640 --> 00:07:03,080 Nej. Nej! Du sagde... 106 00:07:03,080 --> 00:07:05,720 Vi har ham med den døde mands pung i hans besiddelse 107 00:07:05,720 --> 00:07:07,840 og nu prøver han at løbe fra loven. 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,680 Du må se, at han ikke har efterladt os noget valg. 109 00:07:10,680 --> 00:07:13,360 Men hvis han leger med, hvis han gør, hvad jeg har brug for ham til, 110 00:07:13,360 --> 00:07:16,400 Jeg får ham fri ved tetid. Du har mit ord på det. 111 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 "Dodger kom ind og gav mig tegnebogen. 112 00:07:23,200 --> 00:07:26,440 "Han ville ikke sige, hvordan han kom til det, 113 00:07:26,440 --> 00:07:30,920 "men jeg kan huske, at han virkede ude af slagsen og ophidset." 114 00:07:33,160 --> 00:07:35,360 Tror du, jeg er så grøn? 115 00:07:35,360 --> 00:07:38,600 Fagin er den sidste mand på Jorden, der ville fersken på en af ​​sine egne. 116 00:07:38,600 --> 00:07:40,600 Han ville før hænge. 117 00:07:40,600 --> 00:07:43,640 Så...du kan lige så godt lade mig gå. 118 00:07:49,200 --> 00:07:52,320 > I tegnestuen, sir. 119 00:07:52,320 --> 00:07:55,480 Du kasserer mig, du nægter at møde mig, hvor meget jeg end beder. 120 00:07:55,480 --> 00:07:58,280 Nu ud af det blå kræver du min tilstedeværelse med et øjebliks varsel. 121 00:07:58,280 --> 00:07:59,880 James... 122 00:08:00,920 --> 00:08:02,440 ..Jeg er med barn. 123 00:08:06,400 --> 00:08:07,920 KLATTER 124 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 Dette er ikke et sted for en gammel mand, inspektør. 125 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Fugten ødelægger min konstitution. 126 00:08:13,840 --> 00:08:17,600 Jeg vil tale med husholdningen. Lad dem tænde ild til dig. 127 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 P'raps de kan give dig en capon og et glas sherry 128 00:08:20,400 --> 00:08:22,160 mens de er i gang. 129 00:08:22,160 --> 00:08:23,400 Oplad mig eller lad mig gå! 130 00:08:25,880 --> 00:08:29,080 Ellers frygter jeg, at dette vil blive ruinen for dig. 131 00:08:29,080 --> 00:08:32,680 Tværtimod. Jeg har Jacob Marleys morder i varetægt. 132 00:08:32,680 --> 00:08:36,320 - Jeg er tidens mand. - Der er intet blod på disse hænder! 133 00:08:36,320 --> 00:08:39,360 Beviserne mod dig er overvældende. 134 00:08:39,360 --> 00:08:43,000 Der er utvivlsomt dommere i dette øjeblik 135 00:08:43,000 --> 00:08:45,680 kæmper for chancen for at dømme dig... 136 00:08:45,680 --> 00:08:49,920 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig?! Pungen kom fra Dodger. 137 00:08:49,920 --> 00:08:52,720 DUDGER! Hvorfor gemmer du ikke dine trusler for ham?! 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,480 DE FRINER 139 00:09:02,480 --> 00:09:04,600 Hvorfor, det er tante Frances. 140 00:09:04,600 --> 00:09:06,720 Er dette ikke den mest fantastiske nyhed? 141 00:09:12,120 --> 00:09:13,440 Du tror på, at du kan støtte 142 00:09:13,440 --> 00:09:16,080 en kone og et barn på soldaterløn? 143 00:09:16,080 --> 00:09:20,000 Siden sidst vi mødtes, har jeg endelig haft mulighed for at mødes med vores oberst. 144 00:09:20,000 --> 00:09:23,480 Han mener, at en kommission vil være min inden længe. 145 00:09:23,480 --> 00:09:29,160 Uanset hvad du synes om mig, så er jeg ikke en mand, der unddrager sig sit ansvar. 146 00:09:29,160 --> 00:09:33,200 Gud har skænket mig en gave ud over noget, jeg havde turdet håbe på. 147 00:09:33,200 --> 00:09:37,760 Og jeg vil dedikere mit liv til at vise mig værdig. 148 00:09:37,760 --> 00:09:40,720 Du skal blive ovenpå, ude af syne, 149 00:09:40,720 --> 00:09:43,280 mens jeg sørger for, at du bliver i landet. 150 00:09:43,280 --> 00:09:47,680 Og du, kaptajn, vil holde afstand, indtil barnet er født. 151 00:09:47,680 --> 00:09:50,240 Når vi kan finde en villig minister. 152 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 Tak, søster. 153 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 Jeg troede, han var blind af gin. 154 00:10:04,160 --> 00:10:05,600 Jeg har lige stryget hans pung. 155 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 Jeg har aldrig gjort ham ind. 156 00:10:07,600 --> 00:10:08,960 FJERNE SKRIG 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 Men kan du se, hvordan det ser ud? 158 00:10:14,120 --> 00:10:18,160 Så hvis du har den mindste forestilling om, hvem der dræbte 159 00:10:18,160 --> 00:10:22,400 Jacob Marley... nu er det tid til at dele det. 160 00:10:22,400 --> 00:10:26,320 En fersken er det laveste der findes - lavere 'n en skræller, endda. 161 00:10:30,000 --> 00:10:32,680 Lad mig være klar. 162 00:10:32,680 --> 00:10:35,080 Vi har dig på gerningsstedet, 163 00:10:35,080 --> 00:10:38,360 dine hænder i den døde mands lommer. 164 00:10:38,360 --> 00:10:42,640 Så medmindre du kan bevise, at det var en anden... 165 00:10:42,640 --> 00:10:44,240 For fanden hvis jeg gør... 166 00:10:44,240 --> 00:10:45,640 For guds skyld! 167 00:10:45,640 --> 00:10:50,040 Han tilbød dig uden et sekunds tøven. 168 00:10:50,040 --> 00:10:51,920 Kan du ikke se? 169 00:10:53,880 --> 00:10:57,520 Hvis du ikke siger op nu, vil du lægge på! 170 00:11:06,000 --> 00:11:08,360 Jeg håber ikke, du prøver at smugkigge på kjolen? 171 00:11:08,360 --> 00:11:11,000 Det er ikke uheld, hvis du ved et uheld ser det, vel? 172 00:11:11,000 --> 00:11:13,200 Hvis det ikke er det lykkelige par. 173 00:11:13,200 --> 00:11:14,920 Sikke et fint par du laver. 174 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 Jeg er vildt glad på dine vegne. 175 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 Hvem gjorde dette mod dig? 176 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 Det gjorde du. 177 00:11:26,720 --> 00:11:30,360 Hvordan kan jeg være glad, mens han går på gaden i sådan en tilstand? 178 00:11:30,360 --> 00:11:34,240 Dette er gået langt nok. Lad mig tale med ham. 179 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Har du nogensinde tilbragt en nat det sted? 180 00:11:42,000 --> 00:11:44,360 Cellerne er i en kælder, små vinduer, jernstænger 181 00:11:44,360 --> 00:11:46,960 og 20 skrællere, der bevogter ham. Han kommer ikke derfra. 182 00:11:46,960 --> 00:11:49,360 - Ikke i live i hvert fald. - Venligst, Bill. Han er bare en dreng. 183 00:11:49,360 --> 00:11:51,520 Han er glad nok til at spille en mand, når det passer ham. 184 00:11:51,520 --> 00:11:53,160 Du forstår det ikke. 185 00:11:53,160 --> 00:11:56,160 Hvis der sker ham noget, vil jeg aldrig tilgive mig selv. 186 00:11:56,160 --> 00:11:58,000 Hvad har du gjort, pige? 187 00:12:05,000 --> 00:12:07,160 De siger, du har anholdt en mand, inspektør? 188 00:12:07,160 --> 00:12:10,920 En mand? Jeg hørte fortælle, at det var et barn. 189 00:12:10,920 --> 00:12:12,640 En engels ansigt, siger de. 190 00:12:12,640 --> 00:12:14,720 En djævels hjerte. 191 00:12:14,720 --> 00:12:17,600 Mand eller dreng, han vil hænge lige det samme! 192 00:12:17,600 --> 00:12:19,560 En løkke til ham. 193 00:12:19,560 --> 00:12:23,360 Jeg vil bede jer alle om at afstå fra spekulationer. 194 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 En dreng? 195 00:12:25,280 --> 00:12:29,600 Intet er endnu sikkert. Vi gennemgår stadig mistænkte. 196 00:12:29,600 --> 00:12:32,800 Ingen havde en tanke om manden, mens han trak vejret, 197 00:12:32,800 --> 00:12:34,840 nu er han alt, hvad nogen kan tale om. 198 00:12:39,520 --> 00:12:43,200 Jeg kan forsikre dig, skat, jeg er et meget skønsparagraf! 199 00:12:43,200 --> 00:12:44,840 Nå, du holder åbenbart selskabet 200 00:12:44,840 --> 00:12:47,320 af dem, der glæder sig over andres ulykker. 201 00:12:47,320 --> 00:12:50,440 Og efter alt at dømme kræver det kun lidt gin for at løsne tungen. 202 00:12:50,440 --> 00:12:53,240 Faktisk har jeg fundet ud af, at gin gengiver mig 203 00:12:53,240 --> 00:12:55,040 næsten stum. 204 00:12:55,040 --> 00:12:57,120 Skam det kommer til sådan en pris. 205 00:12:58,240 --> 00:13:00,560 - En guinea. - To. 206 00:13:07,400 --> 00:13:10,160 Vores navn skal aldrig passere dine læber igen. 207 00:13:16,400 --> 00:13:17,640 HAN KINDER 208 00:13:17,640 --> 00:13:21,440 Hold dig nervøs, det var det du sagde. Bare et par uger mere. 209 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Intet er det her værd. Se på dig. 210 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Vil du venligst fortælle mig, hvem der har ansvaret. 211 00:13:26,440 --> 00:13:29,520 Jeg var sat på for de få elendige øre i min pung. 212 00:13:29,520 --> 00:13:33,560 Det er, hvad der sker, når en herre bliver tvunget til at leve i et slumkvarter... 213 00:13:33,560 --> 00:13:37,760 Af Guds kærlighed, menneske, har jeg kun gjort, hvad du bad mig om. Alt har været for dig. 214 00:13:37,760 --> 00:13:40,520 Men denne vej, vi er på, kan kun føre til yderligere lidelse. 215 00:13:42,000 --> 00:13:43,760 Jeg vil have mine penge. 216 00:13:45,480 --> 00:13:48,680 Jeg tror... vi har undervurderet din søster. 217 00:13:49,840 --> 00:13:52,080 Hun er en kvinde med sjælden intelligens og integritet. 218 00:13:52,080 --> 00:13:54,560 Jeg tvivler på, at jeg vil være i stand til at præmiere mere end den mindste 219 00:13:54,560 --> 00:13:57,280 - brøkdel af hendes formue fra hende. - Indrømmer du nederlag? 220 00:13:57,280 --> 00:14:00,680 Jeg beder dig om at lade mig afslutte denne skuespil lige nu. 221 00:14:00,680 --> 00:14:03,120 Og hvad med den gæld, jeg har pådraget mig i dit navn? 222 00:14:03,120 --> 00:14:06,760 Hvis jeg kan overtale Amelia til at købe din andel i bryggeriet - 223 00:14:06,760 --> 00:14:09,360 betale dobbelt, hvad det er værd, endda. 224 00:14:09,360 --> 00:14:12,080 Jeg er sikker på, at hun ville være modtagelig for ideen 225 00:14:12,080 --> 00:14:15,240 hvis det betød at redde dig fra dette. 226 00:14:15,240 --> 00:14:17,160 Du kunne afvikle al din gæld. 227 00:14:17,160 --> 00:14:19,600 Hæv dig selv op af tagrenden. 228 00:14:19,600 --> 00:14:24,200 Vend dig selv tilbage til det liv, du fortjener - livet som en gentleman. 229 00:14:25,680 --> 00:14:29,680 Bare sig ordet, og vi kan afslutte det her lige nu. I dag. 230 00:14:41,760 --> 00:14:45,680 Jeg vil foreslå, at drengen måske bruger en krykke. 231 00:14:45,680 --> 00:14:48,320 Jeg har set dem udføre mirakler, hr. Cratchit. 232 00:14:48,320 --> 00:14:51,960 Børn er små, der kan tilpasse sig. 233 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 Et par dage glemmer han, at han overhovedet har det. 234 00:14:54,480 --> 00:14:58,040 Løb rundt som en, som en trebenet hund. 235 00:14:58,040 --> 00:14:59,760 A- og hvad ville prisen være? 236 00:14:59,760 --> 00:15:02,160 Åh, behøver kun være en lille en. 237 00:15:02,160 --> 00:15:04,800 Jeg kunne klare det, øh, for fem shilling. 238 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Jeg kan se. 239 00:15:07,880 --> 00:15:11,200 Godt. Jeg vil... Jeg-jeg skal tænke lidt over det, hr. Venus. 240 00:15:16,640 --> 00:15:18,280 Mr Cratchit. 241 00:15:18,280 --> 00:15:20,360 Inspektør. Jeg, jeg var bare... 242 00:15:27,560 --> 00:15:31,720 Noget vejer tungt på de skuldre, hvis jeg ikke tager meget fejl. 243 00:15:43,280 --> 00:15:46,320 Jeg forstår, at du har en ung dreng i din varetægt. 244 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 Jeg har brug for et øjeblik alene med ham. 245 00:15:48,000 --> 00:15:50,760 Undskyld, pastor, men inspektørens ordre er... 246 00:15:50,760 --> 00:15:52,680 Du har hans krop i dette liv. 247 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Mon jeg ikke har hans sjæl i det næste? 248 00:16:02,000 --> 00:16:05,840 Gem vejret, pastor. Mig og Jesus er ikke ligefrem gode kammerater. 249 00:16:05,840 --> 00:16:09,240 Mærk mine ord. En helvedes ild kommer. 250 00:16:09,240 --> 00:16:11,880 Og jeg er dit eneste håb om frelse. 251 00:16:17,120 --> 00:16:19,080 Jeg må spørge, hr. Bucket. 252 00:16:19,080 --> 00:16:22,880 Din modus operandi er helt sikkert at bevise mænds skyld, 253 00:16:22,880 --> 00:16:24,920 ikke deres uskyld? 254 00:16:24,920 --> 00:16:28,760 Du regner uden en 12-årig lommetyvs stædighed. 255 00:16:30,360 --> 00:16:33,960 Undskyld mig, men før i dag havde jeg aldrig kendt din dømmekraft til 256 00:16:33,960 --> 00:16:37,320 være baseret på andet end hårde beviser. 257 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 Tror du, jeg lader mig forblinde af følelser? 258 00:16:41,040 --> 00:16:45,040 Selvfølgelig ville du hellere have, at Fagin var den skyldige. 259 00:16:45,040 --> 00:16:49,440 Den dreng dræbte ikke Marley. Jeg kender det i mine knogler! 260 00:16:49,440 --> 00:16:53,240 Ja, men når du observerer fakta med løsrivelse? 261 00:16:53,240 --> 00:16:55,440 Jeg vil ikke sende et barn i galgen! 262 00:16:56,880 --> 00:16:59,760 Den døde mand fangede drengen i at stjæle hans tegnebog. 263 00:16:59,760 --> 00:17:01,760 Der var en kamp. 264 00:17:01,760 --> 00:17:03,600 Drengen forsøgte at forsvare sig. 265 00:17:03,600 --> 00:17:05,040 Han slog ud. 266 00:17:10,280 --> 00:17:11,760 SPAND SUKK 267 00:17:13,680 --> 00:17:16,600 VANDDRYP 268 00:17:27,120 --> 00:17:29,080 Jeg gjorde alt, som du bad om. 269 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 Til punkt og prikke. 270 00:17:30,640 --> 00:17:33,200 Så jeg har din sikkerhed for, at vores aftale holder? 271 00:17:33,200 --> 00:17:35,840 Hvis biskoppen skulle høre om min omgang med frøken Nancy... 272 00:17:35,840 --> 00:17:39,000 Hvis du nogensinde lægger en finger på Nancy igen, skærer jeg halsen over på dig. 273 00:18:14,680 --> 00:18:16,160 BRAND! 274 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 BRAND! BRAND! 275 00:18:17,680 --> 00:18:19,040 BANGENDE 276 00:18:19,040 --> 00:18:20,760 BRAND! 277 00:18:20,760 --> 00:18:24,080 Kom nu, Dawkins. Du kan gøre det bedre end det. 278 00:18:24,080 --> 00:18:25,360 Brand, sandelig! 279 00:18:37,240 --> 00:18:39,600 Mon du kan hjælpe mig, officer. 280 00:18:39,600 --> 00:18:43,560 Øhm, for et par måneder siden tilbragte jeg en nat i selskab med 281 00:18:43,560 --> 00:18:47,160 en af dine drenge og... ja, der er en... 282 00:18:47,160 --> 00:18:51,360 privat sag... vi er nødt til at diskutere. 283 00:18:51,360 --> 00:18:55,440 Jeg kan ikke huske hans navn, men jeg kender ham, når jeg ser ham. 284 00:18:59,520 --> 00:19:03,880 Åh, tilgiv mig... Jeg føler mig lidt... 285 00:19:05,480 --> 00:19:08,880 Åh! 286 00:19:08,880 --> 00:19:11,120 OPLYSNING 287 00:19:14,080 --> 00:19:16,560 HOSTE 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,400 - Hvad...! - Shhh. 289 00:19:21,400 --> 00:19:23,320 Åh, jeg er så varm. 290 00:19:23,320 --> 00:19:24,840 Værsgo, frue. 291 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Tak. 292 00:19:28,520 --> 00:19:29,640 Er du okay? 293 00:19:29,640 --> 00:19:32,680 Det er ham! Ja, jeg kender de fårekoteletter hvor som helst. 294 00:19:32,680 --> 00:19:35,960 Kom her, du! Se på mig! Se hvad du har gjort ved mig!!! 295 00:19:35,960 --> 00:19:38,120 Kom nu væk fra mig! Lad mig komme til ham! 296 00:19:38,120 --> 00:19:39,920 Lad mig komme til ham! 297 00:19:41,320 --> 00:19:43,520 HAN TØVER 298 00:19:43,520 --> 00:19:47,720 Og hvis vi skulle udnævne dig til stillingen... hvad ville så 299 00:19:47,720 --> 00:19:49,840 din første prioritet være? 300 00:19:51,560 --> 00:19:53,000 Sandelig... 301 00:19:53,000 --> 00:19:56,320 det er spørgsmålet, er det ikke, hr. Gradgrind? 302 00:19:56,320 --> 00:19:58,560 Øh, øh... 303 00:19:58,560 --> 00:20:00,720 HAN RYSKER HALS 304 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Det er sandt at sige - hidtil har jeg været kendt som en meget kristen sjæl. 305 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 HAN KLIKER 306 00:20:06,840 --> 00:20:10,040 Jeg tvivler faktisk på, at der er en mand i live lige så hengiven til Kristus som jeg. 307 00:20:10,040 --> 00:20:12,360 HAN RYSKER HALS 308 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 Redder din nåde, selvfølgelig. 309 00:20:15,880 --> 00:20:17,560 RADDER 310 00:20:17,560 --> 00:20:20,320 Og jeg er også ren. 311 00:20:20,320 --> 00:20:22,360 Åh, men jeg er ren! 312 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 Det vil min kære kone bevidne. 313 00:20:25,280 --> 00:20:29,000 Jeg har været kendt for at tage to bade i samme måned... 314 00:20:29,000 --> 00:20:32,800 og jeg vil skrubbe stedet, indtil der ikke er spor tilbage af en stank. 315 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 Ikke at jeg antyder, at det stinker nu, major. 316 00:20:38,440 --> 00:20:44,480 eh, general Bagstock men, men skulle der opstå en stank... Jeg vil, 317 00:20:44,480 --> 00:20:47,520 Jeg vil være glubsk i min disciplin! 318 00:20:47,520 --> 00:20:52,720 Jeg vil prygle hver eneste dreng i mit ansvar - på timen, hvis det er nødvendigt! 319 00:20:52,720 --> 00:20:57,720 Jeg vil ramme Guds frygt i hvert hjerte! 320 00:20:57,720 --> 00:21:00,040 KLUDRIPS 321 00:21:07,160 --> 00:21:11,240 Og jeg... jeg stoler på, at det siger sig selv... 322 00:21:11,240 --> 00:21:13,440 Tak, hr. Bumble. 323 00:21:13,440 --> 00:21:16,040 Jeg tror ikke, vi behøver at høre mere. 324 00:21:26,560 --> 00:21:28,760 Jeg bad ham om at lade mig betale hans kreditorer, 325 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 men altså... 326 00:21:31,400 --> 00:21:34,640 Du ved hvor stolt din bror kan være. 327 00:21:34,640 --> 00:21:37,960 Jeg forstår bare ikke, hvordan han har fået sådan en gæld. 328 00:21:37,960 --> 00:21:40,800 - Hvad med hans løn fra bryggeriet? - En dråbe i havet. 329 00:21:40,800 --> 00:21:44,120 Jeg er bange for, at den eneste måde, han kan betale sin gæld på, er 330 00:21:44,120 --> 00:21:46,960 hvis han helt sælger sin andel i bryggeriet. 331 00:21:48,160 --> 00:21:52,280 Men hvordan kan vi lade nogen del af din fars arv forlade familien? 332 00:22:01,080 --> 00:22:02,800 Hvad hvis jeg skulle købe hans andel? 333 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 Det er en typisk generøs tanke. 334 00:22:09,120 --> 00:22:11,240 Men...ja, jeg kan ikke se, at han går med til det. 335 00:22:12,440 --> 00:22:15,040 Den nuværende værdi af hans andel er stadig kun en brøkdel af hvad 336 00:22:15,040 --> 00:22:16,840 han havde håbet på at arve, så... 337 00:22:16,840 --> 00:22:18,080 HAN SUKKER 338 00:22:18,080 --> 00:22:21,320 ..medmindre du er villig til at betale det dobbelte af, hvad det er værd... 339 00:22:32,280 --> 00:22:35,160 Jeg tror, at I må hellere forlade bygningen. Kom så. 340 00:22:35,160 --> 00:22:36,680 Kom nu! 341 00:22:38,000 --> 00:22:40,240 Hvor er han? Hvor er drengen? 342 00:22:40,240 --> 00:22:41,600 Væk, sir. 343 00:22:56,640 --> 00:22:59,560 Nå, jeg har indset det - i hvert fald, 344 00:22:59,560 --> 00:23:02,640 sagen er, Nell, jeg har bare ikke råd... 345 00:23:02,640 --> 00:23:03,960 Råd til hvad? 346 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 Tiden. 347 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Jeg har bare for travlt i smedjen til at se dig mere. 348 00:23:14,200 --> 00:23:17,640 Hvad er ændret? Jeg forstår det ikke. I morges virkede alt - 349 00:23:17,640 --> 00:23:20,080 Det er bedre på denne måde. Tro mig. Jeg er ked af det. 350 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Dodger, kom herover, dreng. 351 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 FJERNE POLITI FLØBER 352 00:23:44,960 --> 00:23:48,200 Jeg havde efterladt dig der. Det er hende du skylder din frihed til. 353 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Du kan ikke stole på Fagin. 354 00:23:53,480 --> 00:23:55,720 Ved du hvad han sagde om dig? 355 00:23:55,720 --> 00:23:57,480 Han sagde du var en vild hund. 356 00:23:57,480 --> 00:23:59,920 At han skulle holde dig stramt i snor ellers ville du 357 00:23:59,920 --> 00:24:01,240 sæt tænderne i ham. 358 00:24:02,520 --> 00:24:04,040 Gjorde han det nu? 359 00:24:04,040 --> 00:24:06,640 Han har dog misforstået dig, Bill, ikke? 360 00:24:06,640 --> 00:24:08,360 Han har misforstået os begge. 361 00:24:08,360 --> 00:24:10,000 RÅB OG FLØSTER UDENFOR 362 00:24:12,120 --> 00:24:14,240 Kom nu, vi er nødt til at skrabe. 363 00:24:19,760 --> 00:24:22,960 Hvordan kunne du tænke dig at vide, hvor Fagin opbevarer sine penge? 364 00:24:24,000 --> 00:24:25,920 > Løb en dreng herned? 365 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Undskyld, at jeg ringer uanmeldt 366 00:24:43,720 --> 00:24:47,480 men din besked om at udsætte vores middag gav ingen grund. 367 00:24:47,480 --> 00:24:50,200 Ak, Sir Leicester, jeg er bange for, at Miss Honoria er blevet kaldt 368 00:24:50,200 --> 00:24:51,920 væk til landet. 369 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 En elsket moster er pludselig blevet syg. 370 00:24:54,960 --> 00:24:58,600 Det er jeg meget ked af at høre. Jeg stoler på det ikke er alvorligt? 371 00:24:58,600 --> 00:25:02,280 Jeg er bange for, at Honoria vil være væk i et par måneder i det mindste. 372 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Jeg må dog fortælle dig, 373 00:25:03,800 --> 00:25:07,400 hun var mest skuffet over ikke at se dig, før hun gik. 374 00:25:07,400 --> 00:25:10,760 Og hun bad udtrykkeligt om at blive holdt i dine tanker. 375 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Ah, øh, sjov ting, hr. Cratchit. 376 00:25:19,960 --> 00:25:22,680 Ikke før var du gået, huskede jeg... 377 00:25:22,680 --> 00:25:24,640 Jeg havde det her liggende. 378 00:25:24,640 --> 00:25:26,440 Det var en annulleret ordre. 379 00:25:26,440 --> 00:25:28,360 Åh, jeg må give dig noget for det. 380 00:25:28,360 --> 00:25:30,480 Nej, jeg vil være glad for at se den brugt. 381 00:25:30,480 --> 00:25:32,080 Åh tak, tak. 382 00:25:32,080 --> 00:25:33,400 VENUS KLIKER 383 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 Jeg tror, det er den perfekte størrelse. 384 00:25:46,280 --> 00:25:48,440 Jeg opfordrer dig endnu en gang til at genoverveje. 385 00:25:49,560 --> 00:25:51,520 Din vurdering er absurd høj. 386 00:25:51,520 --> 00:25:54,560 Hvis jeg har brug for din rådgivning om juridiske spørgsmål, hr. Jaggers, 387 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 så vil jeg rådføre mig. 388 00:25:56,320 --> 00:25:58,440 Og hvis råd førte dig til dette? 389 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Jeg stoler på mit eget råd, tak, sir. 390 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Det håber jeg. 391 00:26:22,800 --> 00:26:24,360 Amelia... 392 00:26:24,360 --> 00:26:25,680 Arthur. 393 00:26:39,600 --> 00:26:41,880 Mr Compeyson? Et ord. 394 00:26:48,440 --> 00:26:50,760 Slip hende forsigtigt ned. 395 00:26:50,760 --> 00:26:53,760 Hvad end du mener? Vi er ved at blive gift. 396 00:26:53,760 --> 00:26:56,560 Du sagde, at dette ville være enden på det. 397 00:26:56,560 --> 00:26:57,840 Det er det. 398 00:26:57,840 --> 00:26:59,280 For dig. 399 00:27:18,320 --> 00:27:21,080 RÅB OG FLØSTER 400 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 Kom nu, herned! 401 00:27:23,560 --> 00:27:27,320 POLITI RÅB 402 00:27:27,320 --> 00:27:28,560 Højre. 403 00:27:28,560 --> 00:27:30,920 Glem ikke - det nederste trin, løst bræt. 404 00:27:30,920 --> 00:27:33,240 Der er to blybokse. 405 00:27:33,240 --> 00:27:34,600 Okay... 406 00:27:34,600 --> 00:27:36,520 Hør, det er ikke meget... 407 00:27:36,520 --> 00:27:38,080 Hvad er det her?! 408 00:27:38,080 --> 00:27:40,720 Du løber. Du bliver ved med at løbe. 409 00:27:40,720 --> 00:27:43,560 Og du kommer ALDRIG tilbage. 410 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 Gå nu! Gå! DODGER GRYNTER 411 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 POLITIET FLØBER