1 00:00:49,280 --> 00:00:51,680 Hent mig en varm frakke, jeg vil gerne ud. 2 00:00:59,000 --> 00:01:01,240 Jeg tror ikke du forstår min situation. 3 00:01:01,240 --> 00:01:04,160 Jeg burde, du finder det nødvendigt at minde mig om det ofte nok. 4 00:01:04,160 --> 00:01:06,400 Jeg drukner i gæld, 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,680 efter at have lånt penge til at støtte denne bestræbelse, 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,600 men hvis der ikke er nogen fremskridt, og min kredit svigter, så er jeg tabt. 7 00:01:11,600 --> 00:01:14,480 Der vil ske fremskridt og måske hurtigere nu, end du tror. 8 00:01:14,480 --> 00:01:18,040 Slip nu min arm, før folk drager den forkerte konklusion. 9 00:01:19,480 --> 00:01:21,600 Tak. 10 00:01:21,600 --> 00:01:23,080 Du sagde, at der ville være fremskridt. 11 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 - Har jeg i det mindste lov til at spørge, hvornår jeg kan se den? - Snart. 12 00:01:25,880 --> 00:01:27,880 Er der sket en udvikling? 13 00:01:27,880 --> 00:01:31,360 Dette partnerskab vil kun trives, hvis vi begge holder fast i det, vi er bedst til. 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,960 Jeg vil bringe din søster i hælene, mens du, min kære Havisham, 15 00:01:34,960 --> 00:01:36,520 vil opfordre hr. Jaggers 16 00:01:36,520 --> 00:01:39,560 og se om han ikke kan give dig et forskud af en eller anden art. 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,200 Du er for syg til at spise, er det det? 18 00:01:46,200 --> 00:01:48,840 Jeg tvivler på, at jeg ville være meget godt selskab. 19 00:01:48,840 --> 00:01:51,160 Sir Leicester er ikke en mand, der skal vente. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,400 Tror du, der ikke er 100 kvinder i London 21 00:01:53,400 --> 00:01:55,840 hvem ville bytte plads med dig, givet muligheden? 22 00:01:55,840 --> 00:01:57,240 Nå, så lad dem gøre det! 23 00:01:57,240 --> 00:02:00,280 Og er vores far blevet sendt tilbage i fængsel? 24 00:02:00,280 --> 00:02:01,560 Nej. 25 00:02:01,560 --> 00:02:03,360 Så skal du handle for at forhindre det. 26 00:02:06,080 --> 00:02:09,880 Du skal vide, at jeg har dine interesser på hjerte. 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Jeg ved det. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 Ting vil ikke ske af sig selv, Honoria. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,840 Sir Leicester vil ikke vente for evigt. 30 00:02:20,080 --> 00:02:22,200 DØR ÅBNES 31 00:02:22,200 --> 00:02:23,320 DØR LUKKER 32 00:02:31,240 --> 00:02:33,680 HAN RINGER MED KLOKKEN 33 00:02:38,400 --> 00:02:41,600 Godmorgen, Mary. Lad venligst din elskerinde vide, at jeg er her. 34 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 Jeg er bange for, at frøken er gået ud, sir. 35 00:02:43,280 --> 00:02:45,880 Ud? Hvor ude? 36 00:02:45,880 --> 00:02:47,240 Hun sagde ikke. 37 00:02:49,320 --> 00:02:52,240 - Tak, Mary. - Lad hende vide, at jeg ringede, vil du? 38 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 - En kunde, frøken. - Tak, Martha. Har du et kort? 39 00:03:11,040 --> 00:03:12,520 Det er Miss Havisham. 40 00:03:16,320 --> 00:03:19,320 Jeg har lige set Frances. Det ser ud til, at hendes humor ikke er blevet bedre. 41 00:03:19,320 --> 00:03:21,720 Hvilket gør det desto bedre at se et venligt ansigt. 42 00:03:21,720 --> 00:03:23,080 Hvordan har du det? 43 00:03:23,080 --> 00:03:25,480 Jeg tror, ​​jeg kan ærligt sige, at jeg sjældent har haft det bedre. 44 00:03:25,480 --> 00:03:28,040 Åh, så du har besluttet dig for at forkæle dig selv med en ny kjole? 45 00:03:28,040 --> 00:03:29,320 Nøjagtig. 46 00:03:29,320 --> 00:03:32,080 Nå, magenta er i højsædet i Paris... 47 00:03:32,080 --> 00:03:34,520 Jeg tænkte... noget lidt lettere. 48 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Lettere? 49 00:03:35,960 --> 00:03:37,840 Mere hvidt. 50 00:03:37,840 --> 00:03:39,040 Hvid? 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,560 HUN GIVER 52 00:03:46,880 --> 00:03:49,480 Jeg må sige, jeg troede, du ville være gladere for mig. 53 00:03:49,480 --> 00:03:52,040 jeg er. Selvfølgelig er jeg det. 54 00:03:52,040 --> 00:03:53,960 Det virker bare ret pludseligt. 55 00:03:55,360 --> 00:03:57,960 Åh. Og hvor ofte har jeg været nødt til at stå ved siden af 56 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 og se den voldsomme hastighed 57 00:03:59,560 --> 00:04:02,320 hvor du og din kaptajn Hawdon førte jeres affære? 58 00:04:04,160 --> 00:04:06,000 Undskyld, jeg tænkte ikke. 59 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 Savner du ham? 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,680 Lidt. 61 00:04:12,840 --> 00:04:15,000 Jeg var overrasket over at høre det fra en anden. 62 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Nå, det var en meget svær tid. 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,800 Med din far, selvfølgelig - 64 00:04:19,800 --> 00:04:22,240 men det er alt løst nu, er det ikke? 65 00:04:23,480 --> 00:04:26,920 Og jeg hører, du bliver bejlet til af Sir Leicester Dedlock. 66 00:04:26,920 --> 00:04:28,720 Det løfter vel humøret? 67 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 Han er en god mand med stor indflydelse - 68 00:04:32,200 --> 00:04:35,160 og for ikke at tale om en ret stor ejendom. 69 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 Jeg er glad på din vegne. 70 00:04:36,760 --> 00:04:38,520 Som jeg håbede du ville være for mig. 71 00:04:38,520 --> 00:04:42,480 Du skal ikke tro, at jeg ikke er det. Jeg råder blot til forsigtighed. 72 00:04:42,480 --> 00:04:46,040 - Forsigtig? - Jeg vidste, du kunne lide ham, men...ægteskab? 73 00:04:47,360 --> 00:04:50,400 Du vil forstå, når du lærer ham bedre at kende. 74 00:04:50,400 --> 00:04:54,480 - Når vi er alene, er han så anderledes. - Jeg ville bare nødig se dig svigtet. 75 00:04:56,800 --> 00:05:00,000 Tror du, han betragter Havisham-formuen som den rigtige præmie og ikke mig? 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,800 Nej, det har jeg aldrig sagt. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,640 Jeg er ikke et barn, Honoria. Jeg kender mit eget sind. 78 00:05:05,800 --> 00:05:07,680 Vær glad for mig. 79 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 jeg er. Virkelig. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Lad os nu vælge en brudekjole! 81 00:05:23,120 --> 00:05:24,800 Vil det smage godt? 82 00:05:24,800 --> 00:05:26,640 Medicin smager altid godt, 83 00:05:26,640 --> 00:05:29,840 så længe du husker det, vil det gøre dig bedre. 84 00:05:29,840 --> 00:05:33,080 Men de brune ting, jeg havde, da min mave var dårlig, gjorde det ikke. 85 00:05:34,520 --> 00:05:37,760 - Tricket er at lukke øjnene og lade som om, det er honning. - BUTIKSDØREN ÅBNER 86 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 Fik du det? 87 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 En rigtig tonic, sagde de. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,600 Få ham til at svinge fra lysekronen, hvis vi havde en. 89 00:05:44,600 --> 00:05:47,520 Så længe det gør tricket. Gud velsigne Peter. 90 00:05:47,520 --> 00:05:49,080 Ja, sandelig. 91 00:05:49,080 --> 00:05:51,000 Måtte du ikke hellere tage på arbejde? 92 00:05:51,000 --> 00:05:53,600 Nej, jeg vil hellere se Tim hjem og slå sig ned først. 93 00:05:53,600 --> 00:05:55,760 Jeg vil forklare hr. Scrooge. 94 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Han er ikke så slem, som folk tror. 95 00:05:59,000 --> 00:06:02,160 Okay, kom så, lille fyr, lad os få dig hjem i varmen. 96 00:06:02,160 --> 00:06:04,240 - På du får. - En, to, tre... 97 00:06:06,480 --> 00:06:10,080 En dejlig varm ild og en skefuld af det, der vil gøre dig godt. 98 00:06:10,080 --> 00:06:12,240 Det kommer til at smage af honning! 99 00:06:12,240 --> 00:06:14,840 Vi skal rejses op, Miss Biggetywitch - 100 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 - rejst op til vores rette plads. - Hvordan så? 101 00:06:18,000 --> 00:06:21,240 Hr. Bumble har fået at vide, at hans interview med bestyrelsen 102 00:06:21,240 --> 00:06:23,520 finder sted i denne uge. 103 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 Vi skal købe et nyt jakkesæt. 104 00:06:25,000 --> 00:06:26,920 Åh, som du har talt om det, 105 00:06:26,920 --> 00:06:29,120 Jeg troede, at denne forfremmelse af ham allerede var aftalt. 106 00:06:29,120 --> 00:06:30,960 Det er kun en formalitet, intet mere. 107 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 En formalitet, der kræver en ny kulør? 108 00:06:32,800 --> 00:06:34,680 Jeg troede, jeg havde gjort mig meget klart. 109 00:06:34,680 --> 00:06:36,320 Hvad jeg stadig ikke er klar over 110 00:06:36,320 --> 00:06:39,160 er hvorvidt dette job, du bliver ved med at tale om, faktisk er et job eller ej, 111 00:06:39,160 --> 00:06:41,000 eller bare et opdigtet fantasi. 112 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Hans position vil blive rykket op. 113 00:06:43,000 --> 00:06:45,160 Vi vil blande os med vores bedre. 114 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 Han bliver nødt til at klæde sig i overensstemmelse hermed. 115 00:06:46,680 --> 00:06:49,000 Ved at bære et nyt jakkesæt til sit interview, 116 00:06:49,000 --> 00:06:51,320 han vil blot vise tillidsmændene 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,720 at han forstår sit skræddersyede ansvar. 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,080 - Åh, så vi ved, hvor vi står nu? - Ja. 119 00:06:56,080 --> 00:06:57,800 Han har ikke fået jobbet endnu. 120 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Godmorgen, hr. Joakim. 121 00:07:01,560 --> 00:07:02,840 Er det? 122 00:07:33,240 --> 00:07:35,280 Godt? 123 00:07:35,280 --> 00:07:36,800 Ligesom honning. 124 00:07:38,480 --> 00:07:40,400 Vend tilbage til dit gamle jeg på ingen tid. 125 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 GULVBLADER KNIRKER 126 00:08:05,480 --> 00:08:06,800 Du er forsinket. 127 00:08:09,240 --> 00:08:12,360 Undskyld, hr. Scrooge. Jeg var nødt til at besøge apoteket, ser du. 128 00:08:12,360 --> 00:08:15,400 Unge Timothy har ikke haft det så godt. 129 00:08:15,400 --> 00:08:16,720 Åh, kære. 130 00:08:18,040 --> 00:08:21,520 Og han vælger en lidelse, som skal behandles på min tid, 131 00:08:21,520 --> 00:08:22,640 frem for din? 132 00:08:23,680 --> 00:08:26,200 Nå, jeg måtte vente på, at apoteket åbnede, ser du - 133 00:08:26,200 --> 00:08:29,040 og jeg kan vel ikke være to steder på én gang? 134 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 Jeg burde tro ikke. 135 00:08:31,280 --> 00:08:33,560 Som det ser ud til, at du insisterer på at tage din løn 136 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 om du faktisk er her eller ej, 137 00:08:35,520 --> 00:08:38,120 så hvis du virkelig var to steder på én gang, 138 00:08:38,120 --> 00:08:40,960 Jeg tvivler ikke på, at du ville insistere på, at jeg betalte dig to gange. 139 00:08:42,080 --> 00:08:44,960 Jeg kan blive sent, indhente tiden. 140 00:08:44,960 --> 00:08:46,600 Hmm? 141 00:08:46,600 --> 00:08:47,640 Ja. 142 00:08:49,040 --> 00:08:51,720 Ja, det vil du, men ikke af dit hjertes godhed, 143 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 som din måde ville have mig til at tro, 144 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 men fordi du skylder mig det 145 00:08:55,880 --> 00:08:59,520 og jeg har ikke for vane at betale for ting, jeg ikke har modtaget. 146 00:08:59,520 --> 00:09:00,880 Nej. 147 00:09:00,880 --> 00:09:02,800 Nej. 148 00:09:02,800 --> 00:09:04,480 Den tid, du skylder, begynder 149 00:09:04,480 --> 00:09:08,840 når du sidder ved dit skrivebord med kuglepen i hånden, ikke et sekund før. 150 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 Nej, sir. Tak, sir. 151 00:09:18,480 --> 00:09:20,040 Dodger, min kære. 152 00:09:23,520 --> 00:09:26,520 Jeg har ikke mistet noget af dit svig, kan jeg se. 153 00:09:26,520 --> 00:09:27,840 Din ven? 154 00:09:27,840 --> 00:09:31,120 Engang havde jeg givet ham ti bob og et nyt silketørklæde til hans kone. 155 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 God dreng. Så hvilke nyheder? 156 00:09:33,640 --> 00:09:37,080 - Jeg holder drengene i kø, indtil du kommer ud. - Hvad med Bill? 157 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 - Har ikke set ham. - Det vil du, min kære - og når du gør det, 158 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 lad ham ikke kaste sin vægt om. 159 00:09:41,880 --> 00:09:45,200 Gør det klart, at du tager dig af forretningen med min velsignelse - 160 00:09:45,200 --> 00:09:47,800 at krydse dig er det samme som at krydse mig. 161 00:09:47,800 --> 00:09:50,720 Behandl ham som den vilde hund, han er, stram i snor, 162 00:09:50,720 --> 00:09:53,000 eller han sætter tænderne i dig. 163 00:09:53,000 --> 00:09:55,920 - Jeg kan klare Bill. - Selvfølgelig kan du det, min kære. 164 00:09:55,920 --> 00:09:58,200 Så hvor længe skal du sidde fast herinde? 165 00:09:58,200 --> 00:10:00,600 Bucket vil have, at det er mig, der dræbte Jacob Marley, 166 00:10:00,600 --> 00:10:02,000 men han kan ikke bevise noget. 167 00:10:02,000 --> 00:10:04,280 Det er kun hans ondskab, der holder mig herinde 168 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 og det er ikke nok for loven. 169 00:10:07,720 --> 00:10:09,240 Jeg er hjemme ved tetid. 170 00:10:20,360 --> 00:10:21,960 Godmorgen, inspektør. 171 00:10:24,920 --> 00:10:26,560 Mr Jaggers. 172 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Jeg forstår, at tærterne er ret gode. 173 00:10:30,360 --> 00:10:31,800 En svaghed. 174 00:10:35,680 --> 00:10:38,640 Er der noget, jeg kan gøre for dig, måske? 175 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Ja, det er der. 176 00:10:41,160 --> 00:10:44,600 Det ser ud til, at du har en af ​​mine klienter i dine celler. 177 00:10:44,600 --> 00:10:47,680 Ingen af de halshuggere og tyve vi har dernede 178 00:10:47,680 --> 00:10:52,840 vil sandsynligvis have midlerne til at have råd til DINE tjenester, hr. Jaggers. 179 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 Min klient hedder hr. Fagin. 180 00:10:57,680 --> 00:10:59,840 Du holder ham, gør du ikke? 181 00:10:59,840 --> 00:11:01,560 Det er vi. 182 00:11:01,560 --> 00:11:03,840 I sagen om Mr. Marleys mord? 183 00:11:05,200 --> 00:11:08,640 Han havde omgang med hr. Marley, af en slem natur. 184 00:11:08,640 --> 00:11:11,080 Desuden har han intet troværdigt vidne 185 00:11:11,080 --> 00:11:13,600 med hensyn til hans bevægelser på mordnatten. 186 00:11:13,600 --> 00:11:15,360 Så vil du opkræve ham? 187 00:11:15,360 --> 00:11:19,480 Præsenterer du dit bevis for dommerne om morgenen? 188 00:11:19,480 --> 00:11:22,560 Se, hvis hr. Fagin er skyldig, og du har beviser, 189 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 så som enhver anden lovlydig borger, 190 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Jeg vil med glæde stå ved siden af dig og se ham hænge. 191 00:11:27,640 --> 00:11:29,360 Men hvis du ikke har et sådant bevis, 192 00:11:29,360 --> 00:11:31,360 hvis hans tilbageholdelse skylder mere til en slags 193 00:11:31,360 --> 00:11:33,240 af personlig vendetta mod ham, 194 00:11:33,240 --> 00:11:37,280 så vil jeg bruge al min indflydelse til at bringe den uretfærdighed frem i lyset. 195 00:11:38,360 --> 00:11:42,720 Og min indflydelse er, som jeg sikkert ved, ikke ubetydelig. 196 00:11:45,160 --> 00:11:48,840 Må jeg spørge, om du truer mig, hr. Jaggers? 197 00:11:50,200 --> 00:11:52,200 Det er ikke en trussel. 198 00:11:52,200 --> 00:11:55,080 Det er blot en retfærdig fremstilling af mine tilsigtede handlinger, 199 00:11:55,080 --> 00:11:57,240 skal du ikke løslade min klient... 200 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 ..i dag. 201 00:12:09,560 --> 00:12:11,600 - Jeg tager af sted nu. - rigtigt. 202 00:12:11,600 --> 00:12:14,120 Da det tilsyneladende ikke er nødvendigt mere. 203 00:12:14,120 --> 00:12:17,720 - Og ikke at være tilbøjelig til at overvælde min velkomst. - Næh. 204 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Fanny har tilbudt mig en seng. Nå, jeg siger en seng. 205 00:12:20,240 --> 00:12:22,040 Det er egentlig mere en træplade. 206 00:12:22,040 --> 00:12:24,200 Ikke det bedste for min forfatning, 207 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 fra en medicinsk forvirring, 208 00:12:25,920 --> 00:12:29,480 men tiggere kan ikke være vælgere, vel? Det er, hvad de siger. 209 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 Måske kunne vi få en lille dråbe gin? En farvel skål? 210 00:12:32,720 --> 00:12:34,160 Send mig på vej? 211 00:12:37,920 --> 00:12:39,880 Eller ej. 212 00:12:39,880 --> 00:12:43,680 Nå, jeg siger farvel til dig, hr. Wegg, og jeg håber, jeg har tjent dig godt 213 00:12:43,680 --> 00:12:47,120 og at du vil tænke venligt på mig, fra tid til anden. 214 00:12:47,120 --> 00:12:48,600 HAN HÅNNER 215 00:12:54,000 --> 00:12:56,520 DUNK, Hr. WEGG SKRIGER 216 00:13:00,320 --> 00:13:02,240 Nå, få det væk fra ham, nogen! 217 00:13:02,240 --> 00:13:04,760 Åh, stå tilbage! Jeg er sygeplejerske. Lad mig komme igennem. 218 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 Åh, giv ham lidt luft! Flytte. 219 00:13:06,760 --> 00:13:09,720 Nu er det sikkert gået i stykker, nogen går på apoteket. 220 00:13:09,720 --> 00:13:12,440 Få nogle skinner, bandager, morfin for smerterne! 221 00:13:12,440 --> 00:13:14,600 - Og nogen giver mig en gin. - Vent! 222 00:13:14,600 --> 00:13:17,520 Jeg er veldokumenteret i akutte situationer. 223 00:13:17,520 --> 00:13:21,000 Læn dig bare tilbage og lad mig passe på dit vedhæng. 224 00:13:21,000 --> 00:13:22,800 Jeg har ikke brug for en sygeplejerske. 225 00:13:22,800 --> 00:13:26,120 Han er vild, det er hvad det er. Hvor er den morfin? 226 00:13:26,120 --> 00:13:28,280 - Hvor er min gin? - Stop! 227 00:13:28,280 --> 00:13:31,520 Jeg har ikke brug for en sygeplejerske eller en skinne, bare... 228 00:13:35,520 --> 00:13:37,040 ..en tømrer! 229 00:13:53,160 --> 00:13:55,720 Hvordan er det bagpå? Kunne du vende? 230 00:13:57,160 --> 00:13:58,600 Det er smukt, frøken. 231 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 Du ser frygtelig bleg ud. Er det for stramt? 232 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 - Åh, jeg har det fint. - Og sløret? 233 00:14:20,960 --> 00:14:23,160 Fremragende. 234 00:14:23,160 --> 00:14:26,880 Men jeg vil have større, i bunden. Mere volumen. 235 00:14:26,880 --> 00:14:28,680 Kan du vende igen, tak? 236 00:14:29,720 --> 00:14:32,760 Undskyld mig, frøken, men har du en dato endnu - til brylluppet? 237 00:14:32,760 --> 00:14:35,800 Nej, men min forlovede insisterer på, at det bliver snart. Han er meget impulsiv. 238 00:14:35,800 --> 00:14:39,440 Hvis der er tid, bør vi kigge alle illustrationerne igennem. 239 00:14:39,440 --> 00:14:41,720 Er det ikke rigtigt, frøken? 240 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 Frøken Honoria? 241 00:14:44,680 --> 00:14:46,440 Hvad? 242 00:14:46,440 --> 00:14:48,600 Åh, øhm, selvfølgelig skulle vi det. 243 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 Ja, vær venlig at gøre det. Hver detalje skal være perfekt. 244 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 Martha, designbogen. 245 00:14:54,920 --> 00:14:56,680 Vil du undskylde mig et øjeblik? 246 00:15:04,000 --> 00:15:06,320 HUN GRÆDER 247 00:15:18,800 --> 00:15:20,960 Hr. BUMBLE GRYNTER 248 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Skynd dig, Bumble! 249 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Næsten der, min søde. 250 00:15:25,840 --> 00:15:27,280 Passer det? 251 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 Det er lunt, min elskede. 252 00:15:30,200 --> 00:15:33,880 Nå, lun er godt - det antyder overdådighed, autoritet... 253 00:15:33,880 --> 00:15:36,960 Jeg fik skrædderen til at være træls i sine mål. 254 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 Der er ikke noget værre end et jakkesæt, der hænger af en mand 255 00:15:39,640 --> 00:15:42,360 som om han var en kvist ved siden af en sø, hvorpå ejeren 256 00:15:42,360 --> 00:15:44,960 har smidt sin påklædning, inden han tog en svømmetur. 257 00:15:44,960 --> 00:15:48,800 En mand burde have en overflod om sig, han burde være betydelig. 258 00:15:49,880 --> 00:15:51,960 Jeg kan ikke vente, Bumble! 259 00:15:53,800 --> 00:15:56,680 Væsentlig nok for dig, frue? 260 00:15:56,680 --> 00:15:57,720 Åh! 261 00:15:59,240 --> 00:16:02,040 Åh, et jakkesæt gør noget for dig, sir. 262 00:16:03,120 --> 00:16:05,680 Åh, jeg har en flagren. 263 00:16:05,680 --> 00:16:07,240 En flagren? 264 00:16:07,240 --> 00:16:09,120 Åh, der er en opvågning. 265 00:16:10,280 --> 00:16:13,800 Åh, noget rører sig... 266 00:16:16,080 --> 00:16:18,720 ..som en kløe, indeni mig. 267 00:16:19,960 --> 00:16:24,120 - Så må vi skrabe den, min elskede... - Nej! Bliv ved, Bumble. 268 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Men bukserne, min søde - de er mere end lun, 269 00:16:26,920 --> 00:16:29,640 de har stoppet cirkulationen. 270 00:16:29,640 --> 00:16:31,760 Lille Bumble er fængslet, 271 00:16:31,760 --> 00:16:34,560 berøvet lys og bevægelse... 272 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Vi skal befri ham. 273 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 Vis lidt tilbageholdenhed, sir! 274 00:16:37,680 --> 00:16:40,520 Der er vigtigere ting at bekymre sig om end lille Bumble. 275 00:16:40,520 --> 00:16:42,360 - Er der? - Ja! 276 00:16:42,360 --> 00:16:45,760 Du skal have i dit jakkesæt. 277 00:16:47,160 --> 00:16:51,080 Det må ikke se nyt ud, når du møder op til samtalen. 278 00:16:51,080 --> 00:16:55,880 Det skal se ud som om det kun er en af ​​dine mange dragter. 279 00:16:55,880 --> 00:16:57,360 Men det er mit eneste jakkesæt. 280 00:16:57,360 --> 00:17:01,840 De må tro, at du er en midler, ikke en mand med kun én kulør. 281 00:17:01,840 --> 00:17:03,200 Åh. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,680 Bær den ind. 283 00:17:10,440 --> 00:17:12,880 REGN FLØDER 284 00:17:27,000 --> 00:17:29,600 Tilbage på arbejde, inspektør? 285 00:17:29,600 --> 00:17:34,720 Det ser ud til, at jeg må lade en bestemt ål slippe nettet. 286 00:17:34,720 --> 00:17:36,840 Du lyder ikke særlig glad for det. 287 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - Det er jeg ikke. - Har Arthur Havisham været med? 288 00:17:39,200 --> 00:17:41,680 Har ikke set ham siden han tog afsted med dig i morges. 289 00:17:41,680 --> 00:17:44,280 - Og han har ikke været tilbage? - Ikke hvad jeg har set. 290 00:17:44,280 --> 00:17:45,720 For fanden. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 Så skaf mig en brandy. 292 00:17:47,280 --> 00:17:49,800 Daisy? Få herren en brandy. 293 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 Kender jeg dig, sir? 294 00:17:56,920 --> 00:17:58,760 Det tror jeg ikke på. 295 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 Jeg er normalt ret god med ansigter. 296 00:18:01,640 --> 00:18:03,560 Folk forveksler mig ofte med en anden. 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,280 Jeg har den slags ansigt. 298 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 Hvad er det her? 299 00:18:10,800 --> 00:18:14,480 Det er en højst enestående tegnebog. 300 00:18:14,480 --> 00:18:16,600 Min pung? Hvem fanden er du? 301 00:18:16,600 --> 00:18:20,120 Jeg er Inspector Bucket of the Detective. 302 00:18:20,120 --> 00:18:21,640 Må jeg? 303 00:18:25,440 --> 00:18:27,280 Hvad handler det om? 304 00:18:27,280 --> 00:18:31,840 Du vil bemærke studsarbejdet her, brugt til at markere bogstavet "M"? 305 00:18:33,320 --> 00:18:37,320 - Din initial? - Ja. Mit fornavn, Meriweather. 306 00:18:37,320 --> 00:18:41,240 Og ved siden af ​​det, spor af et andet brev. 307 00:18:42,560 --> 00:18:46,040 Nå, måske. Jeg købte den brugt, fjernede et par nitter. 308 00:18:46,040 --> 00:18:48,440 Der er ingen forbrydelse i det, vel, inspektør? 309 00:18:48,440 --> 00:18:50,680 Det skal stadig fastslås. 310 00:18:51,840 --> 00:18:53,840 Brevet du fjernede - 311 00:18:53,840 --> 00:18:56,200 det var et "J". 312 00:18:56,200 --> 00:18:57,560 Hvad med det? 313 00:18:59,280 --> 00:19:00,600 Jacob Marley. 314 00:19:00,600 --> 00:19:03,600 Nej... vent. Jeg fortalte dig, jeg købte den. 315 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Må jeg spørge hvor? 316 00:19:08,120 --> 00:19:10,560 - Gå, hurtig du kan. - Honoria! 317 00:19:13,360 --> 00:19:16,760 - Føler du dig bedre? - Lidt. Du virker tilfreds. 318 00:19:16,760 --> 00:19:19,720 Jeg har lige haft et ret godt møde med en købmand, 319 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 en introduktion fra Sir Leicester. 320 00:19:22,360 --> 00:19:24,840 Kunne vise sig meget lukrativt. 321 00:19:29,600 --> 00:19:31,320 Politiforretninger, frøken. 322 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 Denne pung... 323 00:19:36,160 --> 00:19:37,760 ..genkender du det? 324 00:19:40,720 --> 00:19:43,240 Det tror jeg. Det er blevet ændret, men... 325 00:19:43,240 --> 00:19:45,880 Kan du huske manden, der købte den? 326 00:19:48,120 --> 00:19:51,880 Jeg tror, ​​det var hr. Compeyson, sir. For en uge siden. 327 00:19:51,880 --> 00:19:53,720 En skilling, hvis jeg husker det. 328 00:19:55,680 --> 00:19:58,240 Jeg skal stille dig to spørgsmål mere. 329 00:19:58,240 --> 00:20:01,640 Du skal svare sandt på begge dele, eller se konsekvenserne i øjnene. 330 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Forstår du, frøken? 331 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 Har du købt dette af nogen? 332 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Ja, sir. 333 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 WHO? 334 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Hr. Fagin, sir. 335 00:20:28,280 --> 00:20:31,960 STEMMER OG RANLEN AF VOGNER I GADEN 336 00:20:44,480 --> 00:20:46,080 CELLEDØR ÅBNES 337 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Din advokat kom for at se mig. 338 00:20:51,400 --> 00:20:53,640 Ikke noget personligt, min kære. 339 00:20:53,640 --> 00:20:56,240 Som en uskyldig mand, fængslet på denne måde, 340 00:20:56,240 --> 00:20:58,840 Jeg følte, at jeg havde brug for juridisk rådgivning. 341 00:20:58,840 --> 00:21:00,960 Han var meget veltalende. 342 00:21:00,960 --> 00:21:03,080 Insisterede på at du blev løsladt... 343 00:21:04,720 --> 00:21:06,400 ..i dag. 344 00:21:06,400 --> 00:21:09,240 Nu vil jeg have, at du skal vide, inspektør, at jeg ikke bærer dig noget ondt. 345 00:21:09,240 --> 00:21:13,360 Du gjorde simpelthen dit arbejde, det er alt. Ingen hårde følelser. 346 00:21:13,360 --> 00:21:15,800 Det er meget venligt af dig. Tak. 347 00:21:19,120 --> 00:21:20,800 Var der noget andet? 348 00:21:20,800 --> 00:21:22,240 Noget andet? 349 00:21:25,160 --> 00:21:26,600 Åh, ja. 350 00:21:29,760 --> 00:21:32,720 - Ved du, hvad det her er? - Det ligner en pung. 351 00:21:32,720 --> 00:21:34,400 Åh, det er mere end det. 352 00:21:35,400 --> 00:21:40,240 Denne pung passer til beskrivelsen af den stjålne fra Jacob Marley, 353 00:21:40,240 --> 00:21:41,920 den nat han blev myrdet. 354 00:21:43,400 --> 00:21:46,480 Du kan se hans initialer der, ser du? 355 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 "JM." 356 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Jacob Marley. 357 00:21:50,800 --> 00:21:53,640 Jeg følger dig ikke helt, min kære. Hvad har det her med mig at gøre? 358 00:21:53,640 --> 00:21:56,680 Jeg har et vidne, der siger, du har solgt det til dem. 359 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 Dette vil se dig hængt. 360 00:22:06,680 --> 00:22:07,840 Vente! 361 00:22:07,840 --> 00:22:11,200 Vi skal lave vores lystige dans, inspektør, det ved jeg godt. 362 00:22:11,200 --> 00:22:14,080 Men vi ved begge, hvem vi er. 363 00:22:14,080 --> 00:22:17,320 Og det er meget længe siden, jeg selv har stjålet en pung. 364 00:22:17,320 --> 00:22:20,360 Silke og tegnebøger sælges til Old Curiosity Shop 365 00:22:20,360 --> 00:22:23,000 og jeg vil vædde på, at det er der, du finder dit vidne. 366 00:22:23,000 --> 00:22:24,960 De er alle løftet - ikke af mig, 367 00:22:24,960 --> 00:22:28,000 men af mine unge medarbejdere, så godt du ved. 368 00:22:28,000 --> 00:22:31,560 Og netop den pung kom fra de bedste af dem... 369 00:22:33,360 --> 00:22:34,920 ..Dodger. 370 00:22:39,120 --> 00:22:43,800 Jeg er ikke en bank, Arthur, og jeg har heller ikke adgang til din søsters ejendom. 371 00:22:43,800 --> 00:22:47,080 Du er firmaets advokat, er du ikke? 372 00:22:47,080 --> 00:22:50,800 Hvorfor kan du så ikke udfylde det nødvendige papirarbejde for et forskud mod indtjening? 373 00:22:50,800 --> 00:22:54,560 - Fordi ethvert sådant fremskridt ville kræve bestyrelsens godkendelse først. - Det er mine penge! 374 00:22:54,560 --> 00:22:57,280 Ja, når det skyldes dig, ikke før. 375 00:22:57,280 --> 00:23:00,160 Din løn kommer som normalt i din bank hver måned. 376 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 Det er to uger væk. 377 00:23:02,320 --> 00:23:05,680 - Jeg kan tale med din søster, hvis du vil... - For fanden min søster! 378 00:23:06,800 --> 00:23:09,320 Skal hun hele tiden være en hindring for mig? 379 00:23:16,640 --> 00:23:18,800 Jeg er også en Havisham. 380 00:23:18,800 --> 00:23:22,120 - Det må tælle for noget. - Ja, det gør det. 381 00:23:22,120 --> 00:23:24,920 Det giver dig det privilegium at komme herind for at håne mig, 382 00:23:24,920 --> 00:23:28,160 på trods af at jeg ikke kan gøre noget for at hjælpe dig. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,840 DØR ÅBNES 384 00:23:31,240 --> 00:23:32,360 Herrer. 385 00:23:35,280 --> 00:23:37,160 Jeg forventede dig ikke. 386 00:23:37,160 --> 00:23:38,840 Hvis det er ubelejligt? 387 00:23:38,840 --> 00:23:41,400 Nej, nej, nej, nej tak. Tag plads. 388 00:23:42,600 --> 00:23:46,960 Ikke nødvendigt, jeg kommer simpelthen med nyheder. 389 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Faktisk er det godt, at I begge er her, 390 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 to navne at krydse af på min liste i et enkelt besøg. 391 00:23:51,880 --> 00:23:53,720 - Nyheder? - Ja. 392 00:23:56,040 --> 00:23:58,000 jeg skal giftes... 393 00:23:58,000 --> 00:23:59,680 til hr. Compeyson. 394 00:24:11,120 --> 00:24:13,280 Med respekt, Miss Havisham, 395 00:24:13,280 --> 00:24:16,520 kunne du ikke have konsulteret mig først? 396 00:24:16,520 --> 00:24:18,080 Hvorfor? 397 00:24:18,080 --> 00:24:19,440 For råd. 398 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 Godkender du ikke? 399 00:24:22,720 --> 00:24:25,280 Nå, jeg kender intet til denne hr. Compeysons karakter, 400 00:24:25,280 --> 00:24:28,080 - af hans hensigter... - Hans intentioner er at gifte sig med mig. 401 00:24:28,080 --> 00:24:29,600 Gjorde jeg det ikke klart? 402 00:24:29,600 --> 00:24:32,320 Arthur? Har du ikke noget at sige? 403 00:24:32,320 --> 00:24:34,400 - Det kan du ikke. - Åh? 404 00:24:38,160 --> 00:24:40,160 Du kender ham ikke. 405 00:24:40,160 --> 00:24:43,200 Jeg kender ham meget godt, ellers havde jeg ikke accepteret hans forslag. 406 00:24:43,200 --> 00:24:46,240 Hvad din bror mener er, at du næppe har kendt ham længe nok 407 00:24:46,240 --> 00:24:49,320 at danne en forening, der ville retfærdiggøre ægteskab. 408 00:24:50,400 --> 00:24:53,160 Jeg opfordrer dig til at genoverveje. 409 00:24:53,160 --> 00:24:56,280 Og jeg opfordrer dig til at huske din plads, hr. Jaggers. 410 00:24:57,280 --> 00:25:00,680 Du er min advokat, så længe det behager mig, 411 00:25:00,680 --> 00:25:02,800 ikke min far og ikke min værge. 412 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 Vil ingen være glade for mig? 413 00:25:09,000 --> 00:25:11,080 Det ser ud til, at der kun er én mand i mit liv 414 00:25:11,080 --> 00:25:13,920 der sætter min lykke over alt andet. 415 00:25:13,920 --> 00:25:17,760 Jeg agter at belønne den hengivenhed, den loyalitet... 416 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 ved at gifte sig med ham. 417 00:25:24,400 --> 00:25:26,120 DØR ÅBNES 418 00:25:33,440 --> 00:25:36,000 - Har du mistet forstanden? - Arthur. 419 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 Du fortalte hende, at du ville giftes med hende?! 420 00:25:37,920 --> 00:25:41,800 - Så du har set hende? - Er du sindssyg? - Se, ikke her. - Svar mig! 421 00:25:41,800 --> 00:25:43,760 Vil du have alle til at kende vores forretning? 422 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 Hvordan kunne du gøre dette? 423 00:25:45,200 --> 00:25:47,880 Hun havde fundet ny tillid efter aktionærmødet, 424 00:25:47,880 --> 00:25:50,600 - Vi var ved at miste hende. Jeg var nødt til at gøre noget. - Så du friede? 425 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Det virkede, gjorde det ikke? 426 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Hun er tilbage i hælen og hænger på hvert et ord jeg siger. 427 00:25:54,440 --> 00:25:57,320 Men du er allerede gift. Eller har du glemt det? 428 00:25:57,320 --> 00:25:59,240 Og hvad hvis jeg ikke var det? 429 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Hvad?! 430 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 Vi nærmer os slutningen af ​​spillet, Arthur. 431 00:26:02,680 --> 00:26:04,680 Du skal holde nerven i vejret. 432 00:26:04,680 --> 00:26:08,320 Kun et par uger mere, så får vi begge præcis, hvad vi fortjener. 433 00:26:10,080 --> 00:26:11,840 Arthur. Arthur! 434 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 - Nat, frøken. - Nat, Martha. 435 00:26:21,800 --> 00:26:23,240 Honoria? 436 00:26:24,480 --> 00:26:27,360 Jeg var lige på vej, jeg er snart hjemme. 437 00:26:27,360 --> 00:26:28,960 Vi kan gå hjem sammen. 438 00:26:29,960 --> 00:26:34,480 Vi fik besked fra Sir Leicester, der accepterede din invitation til middag. 439 00:26:34,480 --> 00:26:36,040 Jeg sendte ham en seddel. 440 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Er du klar? 441 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Honoria? 442 00:26:52,560 --> 00:26:54,480 Honoria! 443 00:26:54,480 --> 00:26:55,720 Behage! 444 00:26:56,960 --> 00:26:58,480 Jeg henter hjælp. 445 00:27:26,160 --> 00:27:27,680 DØR ÅBNES 446 00:27:46,800 --> 00:27:49,920 - Jeg er ked af det. - Heldigvis var jeg så tæt på, ikke? 447 00:27:49,920 --> 00:27:53,160 At få en læge ud på denne tid af natten koster dig en arm og et ben. 448 00:27:53,160 --> 00:27:57,000 Hvorimod mig, det eneste, jeg opkræver dig, er prisen på et par gins. 449 00:27:57,000 --> 00:28:00,640 Nå, tre eller fire. Certainly no more than five. 450 00:28:00,640 --> 00:28:03,920 Nå, jeg er meget taknemmelig, jeg har det meget bedre. Tak. 451 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 Helbredende hænder, jeg fik. 452 00:28:05,760 --> 00:28:09,120 Jeg mener, med mindre lidelser som forkølelse og det, 453 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 Jeg behøver ikke engang at røre dig, 454 00:28:10,720 --> 00:28:13,000 alt hvad jeg gør er at se på dig, se dem af. 455 00:28:13,000 --> 00:28:14,320 Ja tak, fru Gamp. 456 00:28:14,320 --> 00:28:16,560 Vi må hellere få dig hjem. Kan du gå? 457 00:28:16,560 --> 00:28:19,600 - Selvfølgelig. Det er overstået, jeg ved ikke, hvad der skete. - Jamen, det gør jeg. 458 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 - I'm sorry? - Almindelig som næsen i dit ansigt. 459 00:28:24,840 --> 00:28:26,360 Du skal have en baby.