1
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
Hvornår blev denne beslutning truffet?

2
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
Hr. Jaggers, vi har simpelthen yderligere to deltagere til vores møde.

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
Et møde af største betydning.

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,880
Alle aktionærerne i ét rum, vi har ikke råd til at tage risici.

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,120
- Din brors nylige opførsel, f.eks.
- Han er meget ked af det.

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,160
Jeg føler, at dette kunne være en frisk start for os begge.

7
00:00:54,160 --> 00:00:59,160
Arthur har som aktionær selv al ret til at være der.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,920
Og denne hr. Compeyson?

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
Hvad er hans interesse?

10
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
Han kan investere.

11
00:01:06,040 --> 00:01:09,560
Desuden er Mr. Compeyson blevet en god ven for Arthur.

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,480
Jeg troede, at hans tilstedeværelse ville være en beroligende indflydelse.

13
00:01:12,480 --> 00:01:14,800
Var det dit forslag?

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
Selvfølgelig.

15
00:01:15,920 --> 00:01:19,160
Jaggers, jeg forstår ikke din indvending.

16
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
Jeg spørger bare...

17
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
Jeg opfordrer dig til ikke at give din tillid for hurtigt. Det er alt.

18
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
Jeg kom for at se dig forud for dette møde som en høflighedssag,

19
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
ikke at søge dit råd.

20
00:01:35,240 --> 00:01:36,800
Red dit hår i det mindste.

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
I dag vender tidevandet, Havisham.

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
Jeg kan ikke vente med at se, hvordan aktionærerne tager det

23
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
til en kvinde ved roret.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
Tak for dit selskab, Sir Leicester.

25
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
En meget behagelig start på dagens arbejde.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
Slet ikke.

27
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
snart,

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,120
du kan være fri til at bruge dine dage

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
som du ønsker.

30
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Hej Peter.

31
00:02:37,640 --> 00:02:38,960
Nell!

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Tillykke med fødselsdagen.

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Du huskede.

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,200
Kursus.

35
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
Må jeg ringe til dig i aften?

36
00:02:50,680 --> 00:02:53,480
Hej, fru Gamp. Langt om længe!

37
00:02:53,480 --> 00:02:55,600
Meget behageligt, skat, jeg er sikker på,

38
00:02:55,600 --> 00:02:59,080
men jeg må tilstå, at ikke engang løftet om en tjener

39
00:02:59,080 --> 00:03:02,400
kunne friste mig til Midlands.

40
00:03:02,400 --> 00:03:05,680
Jeg var ikke af den opfattelse, at du nogensinde havde besøgt Staffordshire.

41
00:03:05,680 --> 00:03:10,800
Af ræsonnementet, at det florerer med knækkere, østers og dyppe.

42
00:03:10,800 --> 00:03:14,240
Nå, hellere et par småkriminelle end en morder på fri fod.

43
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
Hr. Gradgrind tiggede nærmest, ikke?

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,080
HAN BRUKER

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,760
Sådan desperation fra en mand af hans stand.

46
00:03:26,760 --> 00:03:31,080
Vi venter stadig på et officielt tilbud.

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Strengt en formalitet.

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Åh, godt. Jeg må være på vej.

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Hensættelser til hr. Wegg.

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
Herren alene ved, hvad han ville gøre uden mig.

51
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Han er en meget trængende herre.

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
Og i sandhed er det en belastning at

53
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
parere hans tilnærmelser.

54
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Alligevel så dygtig til at skjule sine følelser.

55
00:03:58,640 --> 00:04:02,720
Dokumenter, tøj, våben,

56
00:04:02,720 --> 00:04:06,000
alt, der kunne forbinde Fagin med Marley.

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,320
Jeg vil have Crouchers lager skuret fra gulv til spær.

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Vi skal gøre os selv uundværlige.

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Overlad al snakken til mig.

60
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Nå, hvordan skal jeg blive uundværlig

61
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
hvis jeg skal sidde hele mødet ude i fuldstændig stilhed?

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
I øjeblikket kan du næsten ikke opretholde personlig hygiejne, tvivler jeg på

63
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
du har sindets styrke til at vinde din del af boet tilbage.

64
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Kat har din tunge, har den?

65
00:05:02,960 --> 00:05:05,520
Hej, sir. Glæder mig til at stifte bekendtskab.

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Jeg er fru Compeyson.

67
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Nå, tillykke.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Du kom ind på samfundets sider.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,640
En nat med dekadence ved Havisham-ballet.

70
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
Jeg har kæmpet for at få enderne til at mødes

71
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
og du har levet det høje liv?

72
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
Lad os tage dette et sted lidt mere privat, og jeg vil forklare.

73
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
- Åh, se! Han skammer sig. Velsign ham.
- Sally, tak!

74
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Nej, du prøver at blive smidt ud af vores hjem af udlejeren,

75
00:05:28,720 --> 00:05:32,120
- Naboer stirrer alle sammen.
- Min kære, gå venligst videre til vores møde

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,200
og giver hr. Havisham mine oprigtige undskyldninger.

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
(Tænk på noget!

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
(Jeg vil være der så snart jeg kan.)

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,840
Lad være med undskyldninger.

80
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Fortæl din hr. Havisham, at Meriwether Compeyson

81
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
er intet andet end en løgnagtig lille væsel.

82
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
En.

83
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
To.

84
00:05:51,320 --> 00:05:52,360
Tre.

85
00:06:23,920 --> 00:06:25,160
Stop ham!

86
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
Inspektør.

87
00:06:31,400 --> 00:06:33,520
En uventet ære.

88
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
Så det er din ketcher, Fagin?

89
00:06:36,440 --> 00:06:38,720
Åh, lidt ubøjelig, inspektør.

90
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Disse stakkels stakkels er blevet sendt til os

91
00:06:42,240 --> 00:06:44,520
med deres families velsignelser

92
00:06:44,520 --> 00:06:47,000
eller arbejdshus for at blive brugt

93
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
i miner i udlandet.

94
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
Jeg ser det mere som en velgørenhed end en forretning.

95
00:06:52,680 --> 00:06:56,400
Fin velgørenhed, der ser børn rystende i et beskidt lager.

96
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Bedre end at ryste i rendestenen, jeg er sikker på, at du er enig.

97
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
Jeg er ikke en trold, inspektør.

98
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Tillad mig at være dommer over det.

99
00:07:07,240 --> 00:07:11,200
En mand med din gode fornuft må helt sikkert vide, at du ikke har nogen grund til at arrestere mig.

100
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
Bare rolig.

101
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
Du er ikke i problemer.

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
Har du været her længe?

103
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
dage? Uger?

104
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Uger.

105
00:08:01,320 --> 00:08:05,800
Hvordan ville du have det, hvis jeg tog dig til en dejlig ribsbolle?

106
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
- En ven?
- Hans ældste og kæreste.

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Helt uden varsel.

108
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
Hvor forfærdeligt.

109
00:08:21,560 --> 00:08:25,200
Han er gået for at vise sin respekt til familien, men håber at slutte sig til os snart.

110
00:08:25,200 --> 00:08:29,600
Åh nej, der er langt vigtigere ting end dette møde.

111
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
Deltager du stadig?

112
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Arthur, vær venlig ikke at byrde dig selv med forpligtelser.

113
00:08:34,920 --> 00:08:37,400
Jeg vil ikke genere dig, Amelia.

114
00:08:37,400 --> 00:08:39,560
Er der et problem?

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,760
Mr. Compeyson er lidt forsinket.

116
00:08:41,760 --> 00:08:45,360
- Måske kunne vi vente et par stykker...
- Nej, nej. Vi kan ikke udsætte længere.

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Det er kun for en aften.

118
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
I morgen vil jeg forliges med fogderne, og du er hjemme igen.

119
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
Nu har jeg forretninger at tage mig af.

120
00:09:03,880 --> 00:09:06,120
Nej. Der er gået uger og intet ord?

121
00:09:06,120 --> 00:09:08,600
- Er det alt, hvad jeg fortjener?
- Vi kan tale sammen, når jeg vender tilbage.

122
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Vi snakker NU.

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Jeg vil ikke tænke to gange på at følge dig der,

124
00:09:17,120 --> 00:09:20,200
at fortælle dine forretningsforbindelser sandheden

125
00:09:20,200 --> 00:09:23,600
om, hvem de har med at gøre.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
RULLING

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Lås mig inde, jeg kravler ud af vinduet.

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,840
Undskyld, mine herrer, for forsinkelsen

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
og en meget varm velkomst.

130
00:09:58,440 --> 00:10:02,840
Må jeg begynde med at sige min oprigtige tak til jer alle

131
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
for at have hjulpet med at bygge Havisham Brewery ind i imperiet

132
00:10:05,320 --> 00:10:07,200
vi repræsenterer så stolt i dag.

133
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
- ALLE:
- Hør, hør!

134
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
Selvfølgelig kræver et stort imperium stor ledelse.

135
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
BRUKKER

136
00:10:15,920 --> 00:10:18,960
Og jeg tror, vi er enige om, at der ikke var nogen større end min kære far.

137
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
- ALLE:
- Hør, hør!

138
00:10:21,880 --> 00:10:23,440
Men

139
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
det er en ny æra

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,520
og i dag vil jeg gerne foreslå nogle ændringer.

141
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
BRUKKER

142
00:10:34,640 --> 00:10:38,800
Tror du, jeg nyder at være væk i uger i træk?

143
00:10:38,800 --> 00:10:42,320
Alt, hvad jeg gør, er for os, for at holde tag over hovedet.

144
00:10:42,320 --> 00:10:45,200
Det er et fint stykke arbejde du laver(!) Vi HAR ikke engang tag mere.

145
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
For guds skyld, lad mig gå, så jeg kan rette op på det.

146
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Hvad har du gang i?

147
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
Detaljerne er irrelevante.

148
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Alt du behøver at vide er, at vi står til at tjene en formue.

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Gå så,

150
00:11:02,160 --> 00:11:04,240
før jeg ændrer mening.

151
00:11:07,440 --> 00:11:09,680
DØR ÅBNES

152
00:11:09,680 --> 00:11:13,400
Indledende udlæg til side, for at flytte malteriet til bryggeriet

153
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
ville fjerne transportomkostningerne.

154
00:11:14,800 --> 00:11:16,440
Miss Havisham,

155
00:11:16,440 --> 00:11:20,200
malteriet udgør en betydelig brandfare.

156
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Jeg roser din forsigtighed,

157
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
men det ville være lidt bekymrende

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
hvis hele bryggeriet blev jævnet med jorden.

159
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
Tak, hr. Norton.

160
00:11:28,120 --> 00:11:31,800
Det bringer mig faktisk til næste punkt på min dagsorden.

161
00:11:31,800 --> 00:11:36,000
Jeg går ud fra, at du er bekendt med den nye trend med jack arching,

162
00:11:36,000 --> 00:11:39,120
som brugt på det nye Perkins bryghus ved Southwark.

163
00:11:39,120 --> 00:11:41,920
Dette er praksis med at bruge stål

164
00:11:41,920 --> 00:11:44,600
frem for træbjælker på betonlofter

165
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
til brandsikring og lang levetid.

166
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
Lad mig forklare mere detaljeret.

167
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
Dine forældre, Gud hvile deres sjæle,

168
00:12:08,120 --> 00:12:11,440
ville være meget stolt af at se, hvilke fine manerer du har.

169
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
Så

170
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
hr. Fagin,

171
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
er han der meget på lageret?

172
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Ikke hele tiden.

173
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
For det meste efterlader han de større drenge for at se på os.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
Har du nogensinde set nogen andre sammen med ham?

175
00:12:29,480 --> 00:12:30,800
En gentleman?

176
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Der var en anden herre engang.

177
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Hvordan så han ud?

178
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Han var en stor mand,

179
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
skørt hår

180
00:12:44,680 --> 00:12:47,480
bundet op i en hestehale med sort bånd.

181
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
Hvor mange gange så du ham?

182
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Kun én gang, sir.

183
00:13:01,680 --> 00:13:04,720
Dagen efter, at jeg blev taget til, hvor du fandt mig.

184
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Er du sikker på det?

185
00:13:16,080 --> 00:13:18,880
Ham og hr. Fagin råbte ad hinanden.

186
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
BRUKKER

187
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
En håndsoprækning, så mine herrer?

188
00:13:50,720 --> 00:13:54,440
Eventuelle spørgsmål eller bekymringer, tøv ikke med at stille dem.

189
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Så synes jeg, vi skal afslutte dette møde.

190
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
APPLAUS

191
00:14:27,680 --> 00:14:28,720
Godt gået.

192
00:14:30,920 --> 00:14:33,520
Frøken Havisham, tilgiv mig venligst.

193
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
Din stakkels ven. Hvilket frygteligt chok.

194
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Ja. Ja, det var en...

195
00:14:38,360 --> 00:14:39,640
Meget uventet.

196
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Imponerende, Miss Havisham.

197
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
Ja, det var du, Amelia.

198
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
Hr. Norton er ivrig efter at tale med dig.

199
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Mr Compeyson, jeg undskylder. Undskyld mig.

200
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
Hvad skete der med at forsinke det?

201
00:15:02,160 --> 00:15:05,080
Som du hele tiden minder mig om, vil Amelia ikke lytte til mig.

202
00:15:05,080 --> 00:15:08,840
Efter hendes triumf i dag tvivler jeg på, at hun vil søge nogens råd igen.

203
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
Måske er det tid til at se fakta i øjnene. Din plan fejler.

204
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
Du skal finde alternativ overnatning denne aften.

205
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Du kan ikke holde mig fra min egen bolig.

206
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
DØR LUKKER

207
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
"Pas på en tålmodig mands raseri."

208
00:15:25,160 --> 00:15:28,520
Har du nogensinde hørt den sætning, Fagin?

209
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Jeg kan ikke sige, at jeg har, nej.

210
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
Min kære gamle far plejede at sige det til mig, da jeg var dreng.

211
00:15:33,400 --> 00:15:36,360
Jeg ville fortælle dig nogle af de ting, min far plejede at sige til mig,

212
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
Inspektør, men jeg kan ikke huske det. Han forlod mig, før jeg kunne gå.

213
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
Og her behandler du forsvarsløse forældreløse børn som kvæg.

214
00:15:43,160 --> 00:15:47,760
Ah, ja, og her kommer du de stakkels mider til undsætning(!)

215
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
Det du fortæller dig selv

216
00:15:49,880 --> 00:15:54,680
når du varmer dine hænder på kul udvundet af de selv samme børn?

217
00:15:54,680 --> 00:15:58,160
Eller måske mens du knapper din sprøde bomuldsskjorte

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,120
fræset af små fingre.

219
00:16:00,120 --> 00:16:01,960
Dette er en uretfærdighed.

220
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Du holder en uskyldig mand uden grund.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Hvordan reagerede Jacob Marley, da han opdagede det

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,200
drev du din beskidte lille forretning fra hans tomme lager?

223
00:16:13,200 --> 00:16:16,520
Jeg forestiller mig, at han var vred. Jeg forestiller mig, at du argumenterede.

224
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
Jeg forestiller mig, at tingene blev ret grimme.

225
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
Dig og din fantasi.

226
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
Hvorfor tror du, hr. Marley købte Crouchers lager

227
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
i første omgang?

228
00:16:28,760 --> 00:16:31,200
Forretningen var hans idé.

229
00:16:31,200 --> 00:16:32,920
Vi var partnere.

230
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
- Hvorfor har du aldrig nævnt dette før nu?
- Du spurgte aldrig.

231
00:16:40,800 --> 00:16:45,680
- Forretningen er lovlig.
- Mord er det derimod ikke.

232
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
Og hvad ville være mit motiv?

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
Du ville have Marleys andel af overskuddet.

234
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
Tværtimod efterlod han talrige fakturaer og ingen betalingsmidler.

235
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Hans død har været yderst ubelejlig.

236
00:17:01,000 --> 00:17:03,760
Lige meget hvor meget du ønsker, at det skal være sandt, inspektør Bucket,

237
00:17:03,760 --> 00:17:06,200
Jeg dræbte ikke Jacob Marley.

238
00:17:09,480 --> 00:17:11,520
HAN SNIFTER

239
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
Vidste du, hvad Marley brugte det til?

240
00:17:16,520 --> 00:17:18,680
Det er ikke min bekymring, inspektør.

241
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
- Jeg overvågede forretningen, det er alt.
- Det kan da ikke være lovligt, vel?

242
00:17:22,520 --> 00:17:24,920
Sende sultende børn over hele verden?

243
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Og der er ikke noget jeg kan gøre for at stoppe det?

244
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
Det er helt inden for loven.

245
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Måske er det der, du og jeg er uenige.

246
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Jeg er mere optaget af retfærdighed.

247
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
BAGGRUNDSKATTER

248
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
BAGGRUNDSKATTER

249
00:18:22,840 --> 00:18:26,800
SUKKENDE BAG DØR

250
00:18:29,280 --> 00:18:33,440
HUN hulker

251
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
- Der var jeg nød et øjebliks fred.
- Hvad er der i vejen, mor?

252
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Tim har brug for en læge.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
Vi har ikke råd til det.

254
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Giv mit liv for dig

255
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
og jeg kan ikke få fat i et par ekstra skilling.

256
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
JANGLER

257
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
Har sparet. Det er ikke meget, men det burde hjælpe.

258
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
- Det er dit. Du fortjente det. Du beholder den.
- Og se min bror blive syg?

259
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
HUN hulker

260
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
Det er ikke meningen at gøre dig ked af det, mor.

261
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Du har ikke gjort mig ked af det.

262
00:19:26,080 --> 00:19:28,240
Du har gjort mig stolt.

263
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
Du er en god dreng, Peter.

264
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
Det allerbedste.

265
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
DØR ÅBNES

266
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Hej Peter.

267
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
De er smukke. Tak.

268
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
Køb dig kronjuvelerne, hvis jeg kunne.

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
Hvad skulle jeg gøre med dem?

270
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
For alt i verden er du drengens værge,

271
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
Inspektør, så hvis du ikke har noget imod at skrive under.

272
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
Du skal passe på denne dreng, fru Bumble. Han trænger til fodring.

273
00:21:17,040 --> 00:21:20,000
Han burde regne sig selv heldig, at han ikke er på vej til minen

274
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
med resten af dem.

275
00:21:21,240 --> 00:21:25,240
Og du skal regne dig selv for heldig at have ham her på værkstedet.

276
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
Han er en anstændig dreng.

277
00:21:26,680 --> 00:21:29,720
Behandl ham med omhu og respekt.

278
00:21:29,720 --> 00:21:34,240
Han vil være i de bedste hænder i sin tid hos os, inspektør.

279
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Det er mig en fornøjelse at møde dig, unge mand.

280
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
Min også, sir. Tak.

281
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Jeg vil sige dette.

282
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
Manerer er vigtige.

283
00:22:07,520 --> 00:22:10,160
Men det er også at tale for dig selv.

284
00:22:10,160 --> 00:22:12,480
Det husker du.

285
00:22:33,240 --> 00:22:36,040
SLUTTER

286
00:22:36,040 --> 00:22:40,440
Fru Gamp, hele mit ginlager er væk.

287
00:22:40,440 --> 00:22:43,800
37 flasker! Dette er tyveri!

288
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
Åh, min Herre!

289
00:22:45,360 --> 00:22:48,640
Hvem ville gøre sådan noget?

290
00:22:48,640 --> 00:22:53,080
- Inspektør, jeg ønsker at anmelde en forbrydelse.
- Undskyld, jeg har fri.

291
00:22:53,080 --> 00:22:55,120
Hvad kommer verden til?

292
00:22:55,120 --> 00:22:59,560
Fra nu af vil jeg se den kælderdør som en høg.

293
00:22:59,560 --> 00:23:04,120
Du har indtil i morgen til at forlade lokalerne.

294
00:23:04,120 --> 00:23:06,720
Undskyld.

295
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Jeg vil have dig væk, fru Gamp.

296
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
SLUTTER

297
00:23:29,600 --> 00:23:32,680
Lov du vil rette tingene op.

298
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
Jeg sværger det.

299
00:24:00,600 --> 00:24:04,720
DRYPENDE VAND

300
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
KLOKKEVOYLGE

301
00:25:09,560 --> 00:25:11,640
BAGGRUNDSKATTER

302
00:25:41,280 --> 00:25:43,800
HEST NAGER

303
00:25:51,840 --> 00:25:55,320
- Jeg havde det forfærdeligt at skulle skynde mig væk tidligere.
- Slet ikke.

304
00:25:56,960 --> 00:26:00,600
Så nervøs for mødet. Men jeg overraskede mig selv.

305
00:26:01,760 --> 00:26:04,760
Da jeg stod der og henvendte mig til rummet, følte jeg, at jeg var født til det.

306
00:26:06,680 --> 00:26:08,040
Hvor ufølsom af mig.

307
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
Du sørger, og her taler jeg om mit møde.

308
00:26:10,800 --> 00:26:14,080
Amelia, hvis du vil give mig et øjeblik, er der noget, jeg gerne vil sige.

309
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
Hvad er det?

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,240
Hvor hårdt det end kan lyde, har min kære vens død givet mig

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
med en levende klarhed.

312
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
Så vidt jeg ved, kan jeg følge ham i morgen.

313
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
- Sig ikke sådan noget...
- Det er rigtigt.

314
00:26:32,560 --> 00:26:35,040
Enhver af os kan. Hvorfor benægte det?

315
00:26:35,040 --> 00:26:37,240
Det er et liv i ... forstillelse.

316
00:26:39,320 --> 00:26:43,400
Og jeg indrømmer, at jeg har ladet som om for dig siden den dag, vi mødtes.

317
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
At lade som om?

318
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
Lader som om jeg ikke elsker dig

319
00:26:52,600 --> 00:26:54,760
mere end jeg har elsket en anden person i mit liv.

320
00:27:00,840 --> 00:27:04,480
Jeg vil gå ved din side resten af mine dage,

321
00:27:04,480 --> 00:27:07,240
dele alt hvad jeg har med dig.

322
00:27:15,120 --> 00:27:19,960
Amelia Havisham, vil du give mig den ære at blive min kone?

323
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
HUN GIVER

324
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
Hvis det ikke er dit ønske, forlader jeg dette sekund.

325
00:27:53,640 --> 00:27:55,800
Det har intet at gøre med mine ønsker, men min pligt...

326
00:27:55,800 --> 00:27:58,040
Venligst tal ikke med mig om pligt. Elsker du mig?

327
00:27:59,880 --> 00:28:03,480
- Rigtig meget.
- Så er det alt, der betyder noget.

328
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Livet er flygtigt, Amelia.

329
00:28:05,880 --> 00:28:08,400
Hvis lykken er inden for rækkevidde, så gribe den med begge hænder.

330
00:28:10,640 --> 00:28:14,800
Så er svaret ja. Jeg vil gifte mig med dig.