1
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
Du er vågen.

2
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
I aftes var du ikke i stand til at tage dette ind,

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,040
så det siger jeg nu...

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
og jeg vil sige det én gang.

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,480
Hvis du nogensinde gør noget lignende igen

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,200
foran Amelia, vil jeg dræbe dig.

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,240
Forstår du det?

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,160
- Forstår du?!
- Ja.

9
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
- Har du sovet?
- Ikke rigtig.

10
00:01:26,400 --> 00:01:29,840
- Tak fordi du blev hos mig.
- Ligesom da vi var børn.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,680
Du ved, hvad du skal gøre, Honoria. Gør du ikke?

12
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
DØR ÅBNES

13
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Jeg ville ønske, at der var noget, jeg kunne gøre for at hjælpe.

14
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
Absolut ikke, jeg ville ikke drømme om det.

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
Du er nogle gange for stolt til dit eget bedste.

16
00:01:53,560 --> 00:01:57,120
- Har du besøgt ham?
- Kort sagt.
- Og har han det godt?

17
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Som det kan forventes.

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,360
Så jeg så hr. Compeyson i huset.

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,080
Ja, sagde han.

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
Du virker meget tæt på.

21
00:02:12,000 --> 00:02:15,680
Honoria, det er til dels derfor, jeg har bedt om at se dig.

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,080
Der er ingen andre, jeg kan også sige dette, men...

23
00:02:20,600 --> 00:02:24,400
..Jeg tror, jeg har følelser for hr. Compeyson, stærke følelser.

24
00:02:25,920 --> 00:02:28,800
Jeg troede, du fandt ham arrogant, uudgrundelig.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
Ja, måske i starten.

26
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
Men du burde se ham, når vi er alene sammen.

27
00:02:34,200 --> 00:02:39,040
Ham, han er så romantisk og venlig og stærk og betænksom.

28
00:02:39,040 --> 00:02:40,600
Det lyder som om, du er betaget.

29
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Jeg troede aldrig, jeg ville finde nogen som ham.

30
00:02:45,560 --> 00:02:48,920
Jeg har misundt din kærlighed til kaptajn Hawdon så længe.

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,600
Alligevel føles det, at jeg måske kan matche det.

32
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
Hvem skulle have troet?

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,080
Han har ikke haft ret i flere uger, egentlig ikke.

34
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Så sagde han, at hans ben gjorde ondt.

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Intet jeg kan se.

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Det kan være hans indre.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
Hvad kan vi ellers gøre?

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Han vokser ikke, som han burde.

39
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
Det kan være hans lever eller hans knogler.

40
00:03:13,400 --> 00:03:16,800
Uanset hvad, så har han brug for noget ordentligt grub indeni sig.

41
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Rødt kød, frugt, levertran.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,960
Vi giver ham det bedste, vi kan. De andre har været okay.

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Det er det med små'uns, innit?

44
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
De er alle forskellige.

45
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
Jeg kender en læge på Unionen, jeg vil tage en snak med ham

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
og se om der er andet der kan gøres.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,720
- Tak, Sarah.
- Vent, jeg har en skilling et sted.

48
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Nej, nej, nej, nej, jeg tager ingen penge fra dig.

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,640
En lille dråbe gin holder dog kulden ude.

50
00:03:40,640 --> 00:03:43,720
Vi har ikke gin i huset. Te?

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
Åh, nej, nej, nej, kære, intet varmt på denne tid af dagen,

52
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
ikke med min disposition. Nej, jeg er på vej.

53
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Hold den lille'un godt pakket ind

54
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
og få så meget næring som du kan i ham.

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Jeg holder øje med ham.

56
00:03:55,440 --> 00:03:59,080
- Jeg vil byde dig god dag.
- Tak.
- Tak.

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
DØR LUKKER

58
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
DØREN ÅBNES, BUTIKKLOKKEN KINDER

59
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
Jeg håbede du ville være med.

60
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
Jeg ringede for at spørge, om du kunne tænke dig at besøge i aften.

61
00:04:16,440 --> 00:04:19,680
- Mine søstre bager en kage til Tiny Tim.
- En kage?

62
00:04:20,840 --> 00:04:25,080
- Skåret på ti måder. Det kunne være bedre, hvis du spiste før.
- Jeg kommer gerne.

63
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
DØR LUKKER

64
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
- Godmorgen, frøken.
- Godmorgen.

65
00:04:34,280 --> 00:04:38,160
Jeg kan forstå, at du køber ting ud over at sælge dem.

66
00:04:38,160 --> 00:04:39,640
Ja, frøken.

67
00:04:40,840 --> 00:04:42,560
Det her var min mors.

68
00:04:45,400 --> 00:04:46,880
DØREN KNÆKKER ÅBEN

69
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
GRÆNENDE

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,280
Honoria. HAN HOSTER

71
00:05:00,440 --> 00:05:03,240
Jeg sagde, at du ikke skulle komme til dette sted.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
Du lærte mig også at være viljestærk

73
00:05:05,640 --> 00:05:08,160
og tænke selv. Du ser forfærdelig ud.

74
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
Det ser ud til, at jeg også lærte dig at sige din mening.

75
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
Smuk, sød pige.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,400
Hvad bliver der af os?

77
00:05:35,320 --> 00:05:39,480
Kvinden er ubarmhjertig i jagten på avancement.

78
00:05:39,480 --> 00:05:43,280
Ville hun bruge lige så meget energi på andre områder, M-M-Mr Wegg,

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
hvis du forstår min mening.

80
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
Det gør jeg faktisk, hr. Bumble. De er et mysterium.

81
00:05:49,200 --> 00:05:53,560
Det er naturens grusomme joke at give dem en ædelsten

82
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
og os en længsel efter den perle.

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
Og de ved, at vi længes efter det.

84
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
Før vi giver os det mindste blik af det,

85
00:06:02,280 --> 00:06:05,040
de ville først have os til at springe gennem flammer

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
som cirkusvæsner.

87
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Jeg opgav dem for længe siden, hr. Bumble.

88
00:06:14,080 --> 00:06:18,320
Jeg hørte, at fru Gamp tog sig af dine behov i disse dage.

89
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
At drikke mig ud af hus og hjem er, hvad hun laver.

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
Uden...fordel?

91
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Uden fordel.

92
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
Hun lover meget, men skriger blåt mord

93
00:06:28,960 --> 00:06:33,840
- hvis jeg så meget som lægger en hånd på hendes skulder.
- Det er smerte, ikke?

94
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Jeg synes, de er grusomme af natur, hr. Bumble.

95
00:06:40,440 --> 00:06:44,480
- Du ser bekymret ud, Mrs Cratchit.
- Et sygt barn derhjemme er alt.

96
00:06:44,480 --> 00:06:48,480
- Ikke den første. Men forhåbentlig det sidste.
- Tak.

97
00:06:50,320 --> 00:06:53,440
Fru Bucket og jeg er ikke blevet velsignet med børn

98
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
men jeg hører de er hårdføre nok.

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Ja, det er de.

100
00:07:00,720 --> 00:07:05,400
Hvordan går dit arbejde her, inspektør? Jeg så plakaterne med en belønning.

101
00:07:05,400 --> 00:07:08,320
Det er ikke min idé, og det har endnu ikke båret frugt.

102
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Min mor plejede at sige, hvis du dupper dig selv i honning,

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
du vil have masser af fluer.

104
00:07:13,400 --> 00:07:17,680
- Det må tiden vise.
- Så længe du holder dig væk fra min mand.

105
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
Skal jeg aldrig blive tilgivet?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
En dag, måske.

107
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Bob fortalte mig, at du har taget hr. Marleys hovedbog

108
00:07:29,880 --> 00:07:33,480
fra tællehuset i håb om at finde noget.

109
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Syntes et oplagt sted at kigge.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Selvom jeg kan huske, at Bob fortalte mig det

111
00:07:37,400 --> 00:07:41,240
at ikke alle hr. Marleys handler blev nedskrevet.

112
00:07:41,240 --> 00:07:44,400
Åh? Delte han nogen detaljer med dig?

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
Der var en.

114
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
Ganske nylig, tror jeg.

115
00:07:50,680 --> 00:07:52,920
Køb af et lager på havnen,

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Croucher's tror jeg den hed.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
- Crouchers?
- Det er alt, han ved.

118
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Han så noget papirarbejde om det,

119
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
og da han spurgte hr. Marley om det, snuppede han til ham.

120
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Bob ville ikke gerne vide, at jeg fortalte dig det.

121
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
I fortrolighed, jeg har dit ord?

122
00:08:08,720 --> 00:08:10,040
Ja, det gør du.

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Tak.

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Det, der skete, er ret normalt, tror jeg.

125
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
De tog de få ting, jeg havde - en cigaretui, min fob-kæde.

126
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Vi skal fortælle nogen, rapportere det.

127
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
Gør. Vagterne stod og så på.

128
00:08:39,280 --> 00:08:42,720
Så er vi nødt til at få dig ud af dette forfærdelige sted.

129
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Mr. Jaggers besøgte mig i går.

130
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Det ser ud til, at min situation nu er almindelig kendt,

131
00:08:48,880 --> 00:08:52,160
flere kreditorer melder sig for at kræve.

132
00:08:52,160 --> 00:08:56,080
Hvad der startede som en gæld på hundredvis af pund løber nu op i tusindvis.

133
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
Jeg frygter, at der ikke er nogen vej tilbage.

134
00:08:59,600 --> 00:09:03,080
Hvilket forklarer, hvorfor han ikke var særlig hjælpsom, da jeg besøgte ham.

135
00:09:03,080 --> 00:09:06,680
- Har du besøgt ham?
- Jeg har været for at se alle. Ingen ville hjælpe.

136
00:09:06,680 --> 00:09:09,520
Du er sådan en god pige, Honoria,

137
00:09:09,520 --> 00:09:12,200
men der er ikke noget at gøre.

138
00:09:12,200 --> 00:09:17,080
- Vi er ruineret.
- Sig det ikke.
- Hvordan kan jeg lade som om andet?

139
00:09:17,080 --> 00:09:20,320
Der er ingen måde, jeg kan betale dem tilbage, og selvom jeg arbejder her,

140
00:09:20,320 --> 00:09:24,320
- Jeg kunne aldrig tjene nok.
- Jeg vil ikke give op.

141
00:09:24,320 --> 00:09:27,920
Da mor var syg, fik hun mig til at love at passe på dig.

142
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
Hvordan kan jeg gøre det, hvis du er her?

143
00:09:29,760 --> 00:09:33,320
Du og Frances må rette opmærksomheden mod jer selv.

144
00:09:33,320 --> 00:09:35,680
Du tænker kun på det.

145
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
RÅBE

146
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
SKRIGER

147
00:09:41,120 --> 00:09:43,320
MANDEN KLYNKER

148
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
- Du er tilbage. Jeg begyndte at blive bekymret.
- Jeg har det fint.

149
00:10:01,960 --> 00:10:05,080
Kan du sende en besked til Sir Leicester Dedlock?

150
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
Fortæl ham, at jeg ville være glad for at modtage ham, når det passer ham.

151
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
Marley investerede i mange ejendomme, inspektør.

152
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
Jeg vil have detaljer om dem alle

153
00:10:19,920 --> 00:10:23,680
men indtil videre er lageret på kajen tilstrækkeligt.

154
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
Crouchers. Det er her.

155
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Et tomt lager.

156
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
Det ser ud til at være tomt i nogen tid.

157
00:10:40,760 --> 00:10:44,400
Bruges til at opbevare tømmer, indtil lejerne gik konkurs.

158
00:10:44,400 --> 00:10:46,320
Og Marley købte den billigt.

159
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Kan ikke forestille mig, hvorfor han ellers ville købe det.

160
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
Er den stadig tom?

161
00:10:52,240 --> 00:10:55,520
Så vidt jeg ved, var der ikke udarbejdet lejepapirer.

162
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
KÆDEJANGLER

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
NATTRÆL

164
00:11:36,280 --> 00:11:39,080
LATTER OG SNAKKER

165
00:11:42,200 --> 00:11:44,720
Du har angivet din pris, Fagin.

166
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
- Kan ikke gå tilbage til det nu.
- Jeg er en mand af mit ord.

167
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Kan heller ikke sætte prisen op.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
Du misforstår mig, Bill.

169
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
Intet ville gøre mig mere glad, end at du kommer til mig med £50

170
00:11:57,680 --> 00:12:00,480
klemt fast i en af dine store skinkenæver.

171
00:12:02,040 --> 00:12:05,600
Selvfølgelig, når du har det, vil du være i en alder

172
00:12:05,600 --> 00:12:09,560
når du måske har brug for Dodger til at trille dig rundt i en grav.

173
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
HAN KLIKER

174
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Vent og se, Fagin.

175
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Se hvem der griner så.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
Åh, du er en entertainer, Bill, det giver jeg dig.

177
00:12:21,280 --> 00:12:24,920
- Nancy ved om alt det her, gør hun?
- Hun ved det.

178
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Og hun er glad for det?

179
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
Hvorfor skulle hun ikke være det?

180
00:12:31,920 --> 00:12:33,720
Ingen grund.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Du har noget at se frem til.

182
00:12:37,680 --> 00:12:40,120
I alle gamle og rynkede,

183
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
- hun skubber dig rundt i en grav!
- HAN LER

184
00:12:42,440 --> 00:12:44,280
Ha-ha! Åh, Bill! Regning...!

185
00:12:44,280 --> 00:12:46,720
Hvor er din humor?

186
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
HAN KAKLER

187
00:12:48,840 --> 00:12:50,560
HAN SUKKER

188
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
Døren smækker

189
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Bumble.

190
00:12:54,640 --> 00:12:57,280
Bumle, Bumle!

191
00:12:57,280 --> 00:13:00,040
Bare at studere de ledige situationer, min elskede.

192
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
- HUN BUKSER
- Ikke nødvendigt, Bumble, ikke nødvendigt. Se!

193
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Det er fra tillidsmændene.

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Der er en ny ledig stilling i Staffordshire,

195
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
et nyt arbejdshus med et hus, fritliggende,

196
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
væk fra stanken, og en stuepige!

197
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
Bumble, en tjenestepige.

198
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Vores egen stuepige.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Og en lønstigning på 50 %.

200
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Det er halvt så meget igen, OG EN MAID.

201
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Bumble, åh,

202
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
mit hjerte slår til at briste.

203
00:13:24,680 --> 00:13:28,200
Det ser ud til, at hr. Gradgrind har fremført vores navn.

204
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Jeg vidste det!

205
00:13:29,560 --> 00:13:33,760
I det øjeblik, han bad om en anden portion af min plettede pikbudding.

206
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
Åh, vi er på vej op.

207
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
Bumble,

208
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
vi rykker op!

209
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Døren smækker

210
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
VANDPRØJ

211
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
Hvordan har din ryg det?

212
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
Hvorfor skulle du bekymre dig?

213
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Du må se, hvad du gjorde, var utilgiveligt.

214
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
Du SLÅR mig...!

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Og det beklager jeg.

216
00:14:07,320 --> 00:14:09,720
Men du kender mit temperament bedre end de fleste, Arthur,

217
00:14:09,720 --> 00:14:12,800
og du gav mig god grund til at miste den.

218
00:14:12,800 --> 00:14:14,920
I morges truede du mit liv.

219
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
Ja.

220
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Og jeg har tænkt meget over det siden.

221
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
Jeg er her for at give min hånd.

222
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
For at lægge det bag os.

223
00:14:28,880 --> 00:14:32,520
Sandheden er, jeg ved ikke, hvad du har gang i længere.

224
00:14:32,520 --> 00:14:35,640
Jeg prøver at fortryde den uret, du har lidt, som du bad mig om.

225
00:14:35,640 --> 00:14:38,840
Jeg bad dig vinde min søsters tillid.

226
00:14:38,840 --> 00:14:42,720
For at overbevise hende om at give afkald på fars vilje eller i det mindste

227
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
- for at forbedre mine vilkår.
- Det er det, jeg laver.

228
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
Hvorfor føles det så som om DIG

229
00:14:47,760 --> 00:14:50,960
er ved at blive mester i Satis House...ikke jeg?

230
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
Alt, hvad jeg gør, gør jeg det for dig

231
00:14:53,120 --> 00:14:55,840
og jeg gør det på grund af vores venskab.

232
00:14:55,840 --> 00:15:00,120
Du gjorde mig vred, simpelthen fordi, i en enkelt handling af fuld vanvid,

233
00:15:00,120 --> 00:15:03,400
du ødelagde næsten alt, hvad vi har arbejdet hen imod -

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
at sætte dig tilbage på din retmæssige plads som mester i Satis House

235
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
og af Havisham godset.

236
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
Vi startede denne rejse sammen, Arthur.

237
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
Lad os afslutte det sammen.

238
00:15:54,960 --> 00:15:56,400
Jeg kan se dig i det.

239
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
Lad mig købe det til dig.

240
00:15:59,080 --> 00:16:00,400
HUN Håner

241
00:16:00,400 --> 00:16:04,000
- Lidt vovet, synes du ikke?
- Meget godt.

242
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Jeg vover dig.

243
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
GADEN TRÆL OG SLAD

244
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Ah, hr. Havisham.

245
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
- Ikke nu, hr. Joakim...
- Så ked af at forstyrre dig.

246
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Fortæl mig, hvornår ville det være et godt tidspunkt at diskutere de penge, du skylder?

247
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
En måned? Et år?

248
00:16:39,160 --> 00:16:42,800
Måske vil du have nogle flere af mine penge for at få dig overstået?

249
00:16:42,800 --> 00:16:44,400
Du vil blive betalt fuldt ud.

250
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
Jeg har aktiebreve til Havisham Brewery.

251
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil blive betalt,

252
00:16:48,960 --> 00:16:52,200
Jeg ønsker blot at diskutere tidspunktet og måden for tilbagebetalingerne.

253
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Jeg kommer snart ind i et betydeligt beløb.

254
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Så bliver du betalt.

255
00:16:56,160 --> 00:16:59,800
Ah, og hvornår er det sandsynligt, at denne "vindfald" bliver til virkelighed?

256
00:16:59,800 --> 00:17:02,720
- Måske en uge eller to.
- En uge.

257
00:17:02,720 --> 00:17:06,560
Længere vil jeg øge din rentesats med yderligere 5%.

258
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
Gør hvad du vil. Jeg vil ikke prutte på gaden med en pengeudlåner.

259
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Undskyld mig, men jeg foretrækker at tale rent ud.

260
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
- Det er altid bedst at sige sin mening.
- Så skal jeg.

261
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
- Du ved, jeg er ungkarl.
- Ja.

262
00:18:05,040 --> 00:18:07,840
Og selvom jeg trives i mit eget selskab...

263
00:18:09,240 --> 00:18:10,720
..Jeg bliver ofte kaldt "kedelig".

264
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
Åh...

265
00:18:14,000 --> 00:18:19,040
Der er tidspunkter, hvor jeg længes efter kammeratskab.

266
00:18:21,360 --> 00:18:24,880
Og du skal vide, selvom jeg er lidt ældre...

267
00:18:27,200 --> 00:18:28,520
..Jeg er glad for dig.

268
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
Og jeg af dig.

269
00:18:44,600 --> 00:18:47,920
"Kære herrer..."

270
00:18:47,920 --> 00:18:50,600
En stuepige, Bumble.

271
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
Jeg er sikker på, at der kommer andre ansøgere, min søde.

272
00:18:53,720 --> 00:18:55,760
Så skal vi feje dem til side.

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Overbevis tillidsmændene om, at du er manden til jobbet.

274
00:18:59,560 --> 00:19:02,520
Nogle vil være mere kvalificerede.

275
00:19:02,520 --> 00:19:06,160
Så vil vi inspirere bestyrelsen med kraften i din karisma,

276
00:19:06,160 --> 00:19:11,160
din bestræbelse, dit inspirerende lederskab!

277
00:19:12,720 --> 00:19:15,360
- Vil vi?
- Ja, Bumble, det vil vi.

278
00:19:15,360 --> 00:19:19,080
Vi vil presse din evne til at forme de elendige børn

279
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
til unge voksne, der er klar til at tage deres plads i samfundet.

280
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
HAN MUMLER

281
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
Vi vil ikke blive nægtet, Bumble,

282
00:19:27,320 --> 00:19:30,520
Jeg skal have mit nye hus og en stuepige.

283
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
HAN MUMLER

284
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Åh, kære.

285
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
Åh...

286
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
"Det er med..."

287
00:19:38,040 --> 00:19:40,440
KIRKEKLOKKER RINGER

288
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Honoria.

289
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Hvad er der galt?

290
00:19:46,120 --> 00:19:47,560
Kom og sæt dig ned.

291
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil sidde.

292
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Du sagde, du ville se mig.

293
00:19:57,800 --> 00:20:01,160
Jeg dropper alt for at være her, og du opfører dig, som om jeg er en fremmed.

294
00:20:01,160 --> 00:20:03,440
- Det mener jeg ikke.
- Fortæl mig det.

295
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Jeg kan ikke se dig mere.

296
00:20:16,880 --> 00:20:20,680
- Det kan du ikke mene.
- Vi har ingen fremtid.

297
00:20:20,680 --> 00:20:23,240
Det er helt sikkert lige så klart for dig, som det er for mig.

298
00:20:26,440 --> 00:20:29,560
Men alle de ting, vi har planlagt sammen.

299
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Hele vores liv kortlagt, ægteskab, en familie, at rejse sammen.

300
00:20:33,560 --> 00:20:36,600
Planer, vi har haft i meget lang tid, men er ikke tættere på at blive realiseret.

301
00:20:36,600 --> 00:20:38,040
Når min forfremmelse kommer...

302
00:20:38,040 --> 00:20:42,360
Jeg er ked af det, men jeg er træt af at vente på en forfremmelse, der aldrig kommer.

303
00:20:42,360 --> 00:20:45,400
For et liv, der altid begynder i morgen, aldrig i dag.

304
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
For kun en uge siden,

305
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
du insisterede på, at jeg bad din far om at søge hans godkendelse.

306
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
HUN SNYSER

307
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Det er det, det handler om, ikke?

308
00:21:00,240 --> 00:21:01,760
Din far.

309
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
- Han har brug for mig.
- Jeg har brug for dig.

310
00:21:07,560 --> 00:21:11,840
Hvordan kan du og jeg ikke at være sammen hjælpe din far?

311
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
Eller er det, at du er kommet for at hade mig

312
00:21:13,520 --> 00:21:16,680
fordi jeg ikke har midlerne eller indflydelsen til at hjælpe ham?

313
00:21:16,680 --> 00:21:20,080
- Jeg hader dig ikke, James. Hvordan kunne jeg?
- Så forklar mig det.

314
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
Jeg kan ikke.

315
00:21:26,640 --> 00:21:31,000
Venligst, jeg beder dig, gør det ikke sværere, end det allerede er.

316
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
Hvordan kunne det være?

317
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Jeg finder nogle penge.

318
00:21:37,440 --> 00:21:41,400
Jeg vil gøre noget, hvad som helst, jeg vil tigge, låne, stålsætte -

319
00:21:41,400 --> 00:21:44,720
sælg min sjæl, hvis jeg skal - men jeg kan ikke miste dig.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
Spørg mig om hvad som helst, og jeg vil ikke vige, men ikke det.

321
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
- Spørg mig ikke om det.
- Jeg er nødt til at gå!

322
00:21:48,480 --> 00:21:51,080
Du må fortælle mig, hvad jeg har gjort forkert, hvorfor du gør dette.

323
00:21:51,080 --> 00:21:53,640
- Honoria, tal med mig!
- Jeg kan ikke efterlade ham der!

324
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
HUND GØVER I NÆRHEDEN

325
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
Du sigter efter at finde en bejler.

326
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
En med rigdom og stående til at hjælpe dig.

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,480
Så du forlader mig for at blive en hore.

328
00:22:15,480 --> 00:22:17,320
HUN GIVER

329
00:22:19,640 --> 00:22:22,000
HUN hulker

330
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Honoria, jeg er ked af det!

331
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Tak, sir.

332
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Sæt det ind.

333
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
'SUKKER'

334
00:24:12,800 --> 00:24:15,360
SUKKENDE

335
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
TIM FNISER

336
00:24:34,360 --> 00:24:36,480
ALLE GIGGLE

337
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
HAN GIVER

338
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Ser velsmagende ud.

339
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
Honoria, du skal ned.

340
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
- Senere.
- Nej, nu.

341
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
- Sir Leicester?
- Tilgiv mig, Miss Honoria.

342
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Din søster fortalte mig om din nød.

343
00:25:17,680 --> 00:25:20,600
Jeg tog mig den frihed at undersøge sagen.

344
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
Jeg håber ikke, de vil tænke dårligt om mig.

345
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Far!

346
00:25:24,160 --> 00:25:25,560
Åh!

347
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
HUN hulker

348
00:25:35,040 --> 00:25:38,480
SKIBSHORN BLÆSER

349
00:25:56,760 --> 00:26:00,240
For at være ærlig, Sir Leicester, uden din indblanding,

350
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
Jeg frygter, at jeg måske aldrig er kommet ud af det forfærdelige sted.

351
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Nonsens, jeg er sikker på, at det bare var et midlertidigt tilbageslag.

352
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
Jeg kan simpelthen have fremskyndet beslutningen, ikke mere.

353
00:26:09,960 --> 00:26:12,720
Vi har meget at være taknemmelige for, søster.

354
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Sir Leicester har afviklet al Papas gæld.

355
00:26:14,960 --> 00:26:18,640
- Vi er meget taknemmelige.
- Det er nok, jeg hører ikke mere om det.

356
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
Det er gjort.

357
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
Og i morgen,

358
00:26:21,680 --> 00:26:25,600
vi må tale om, hvordan du får denne virksomhed på fode igen.

359
00:26:28,080 --> 00:26:32,000
Selvom der er et spørgsmål, vi kan diskutere kort, Edward,

360
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
- hvis du er indforstået?
- Selvfølgelig.

361
00:26:36,240 --> 00:26:39,040
Miss Honoria var venlig nok til at modtage mig i dag.

362
00:26:40,160 --> 00:26:44,440
Vi gik en kort tur og tog te sammen.

363
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
Jeg kan se.

364
00:26:45,560 --> 00:26:48,440
- Ledet af Miss Frances, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

365
00:26:50,600 --> 00:26:54,880
Jeg talte så tydeligt som muligt om min...kærlighed for hende.

366
00:26:57,560 --> 00:27:01,560
Med din tilladelse vil jeg gerne ringe til hende igen.

367
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Honoria?

368
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Vær ikke genert, søster.

369
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
God. Så er det afgjort.

370
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
Du har min tilladelse og faktisk min velsignelse.

371
00:27:23,040 --> 00:27:24,400
Fremragende.

372
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
Hvor er den havn?

373
00:27:26,120 --> 00:27:29,040
Åh, Frances, der er en flaske i arbejdsværelset, vil du være så venlig?

374
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
Ja, far.

375
00:27:55,520 --> 00:27:56,800
- En skål.
- Ja.

376
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
Til fremtiden.