1 00:00:59,080 --> 00:01:00,680 Har hun faktisk kysset dig? 2 00:01:00,680 --> 00:01:02,640 Mm. Og rystede, da hun gjorde det. 3 00:01:02,640 --> 00:01:04,080 Havde jeg været mindre en gentleman, 4 00:01:04,080 --> 00:01:07,200 Jeg tvivler ikke på, at hun ville have givet sig selv til mig som en gadepige. 5 00:01:07,200 --> 00:01:10,480 Jeg vil minde dig om, at hun stadig er min søster. 6 00:01:10,480 --> 00:01:12,080 Nå, hvis din samvittighed prikker, 7 00:01:12,080 --> 00:01:14,000 sig ordet, og jeg vil fortælle hende sandheden. 8 00:01:15,240 --> 00:01:18,760 Du kunne sige farvel til søster og formue med kun en enkelt bølge. 9 00:01:23,880 --> 00:01:25,760 Hvorfor kaldes de advokater? 10 00:01:25,760 --> 00:01:30,160 Hvordan kan de hævde at repræsentere loven eller... retfærdighed, 11 00:01:30,160 --> 00:01:32,360 eller endda almindelig anstændighed? 12 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Sjakaler ville være et bedre navn! 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Jeg går ud fra, at hr. Jaggers ikke tilbød nogen hjælp? 14 00:01:36,240 --> 00:01:40,120 Han talte længe og veltalende uden at sige ret meget. 15 00:01:40,120 --> 00:01:42,760 Hans største bekymring syntes at være chancerne for at blive betalt 16 00:01:42,760 --> 00:01:44,400 af en mand i debitorfængsel. 17 00:01:44,400 --> 00:01:46,600 Jeg har skrevet til fars agenter i udlandet, 18 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 men selvom de kan tilbyde hjælp, vil det være måneder væk. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,480 Det ser ud til, at vores skæbne er i vores egne hænder. 20 00:01:52,480 --> 00:01:54,000 Jeg er enig. 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,760 - Gør du? - Ja. 22 00:01:56,960 --> 00:01:59,400 James har tilbudt at eskortere mig for at ringe til alle 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,440 som far har handlet med. 24 00:02:01,440 --> 00:02:04,640 Og det er din løsning, er det? En eftermiddag med din kaptajn! 25 00:02:04,640 --> 00:02:08,920 Prøv ikke min tålmodighed, Frances. Ikke i dag. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,080 Jeg er ikke i humør til det! 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 Far har brug for vores hjælp. 28 00:02:12,880 --> 00:02:16,960 Og hans sag vil ikke blive fremmet af dine små misbilligelser. 29 00:02:18,760 --> 00:02:21,360 Vil du have mig i debitorfængsel med Edward Barbary? 30 00:02:21,360 --> 00:02:23,680 Jeg er nødt til at forføre hende til yderligere at smelte hendes hjerte til mig. 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,120 Hvor foreslår du, at jeg gør det, østersbutikken? 32 00:02:26,120 --> 00:02:28,200 Nej. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,920 Så gør som jeg beder om. 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,520 Jeg har allerede lånt mod min andel af bryggeriet. 35 00:02:32,520 --> 00:02:34,280 Det er alt, hvad jeg har. 36 00:02:34,280 --> 00:02:38,120 Og det vil fortsat være alt, hvad du har, hvis vi falder ved den sidste forhindring. 37 00:02:41,760 --> 00:02:43,880 God mand. Yderligere 50 burde gøre det. 38 00:02:43,880 --> 00:02:46,240 50?! 39 00:02:46,240 --> 00:02:49,440 Er vi næsten færdige, kære, eller skal jeg sende efter en røv? 40 00:02:49,440 --> 00:02:51,840 Stop med at klage, Bumble! 41 00:02:51,840 --> 00:02:54,560 Hvis vi skal fremme din karriere, skal vi gøre et godt indtryk. 42 00:02:54,560 --> 00:02:56,920 Og til det skal vi have ribs! 43 00:02:56,920 --> 00:02:59,360 - Ribs, min engel? - Hm. 44 00:02:59,360 --> 00:03:02,640 Vi vil have set pikbudding. 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 Åhhh! 46 00:03:04,160 --> 00:03:07,120 Gennemsigtig suppe, 47 00:03:07,120 --> 00:03:12,080 fasan og plettet pik budding. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,160 Så ost, Bumble. 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,320 Vi skal have ost. 50 00:03:16,320 --> 00:03:20,760 - Ost og Rygebiskop. - Åh! 51 00:03:20,760 --> 00:03:25,080 Jeg vil ikke have hr. Gradgrind til at tale dårligt om vores gæstfrihed. 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Himlen forbyde det! 53 00:03:27,440 --> 00:03:32,480 Når han forlader os, vil han være ivrig efter at fortælle det til tillidsmændene 54 00:03:32,480 --> 00:03:36,360 hvilke fine og gavmilde mennesker vi er 55 00:03:36,360 --> 00:03:41,640 og hvordan vi uden forsinkelse skal rykkes op ad den professionelle rangstige. 56 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Flyttet op, Bumble! 57 00:03:44,520 --> 00:03:49,960 Til en stilling, der passer bedre til vores følsomhed. 58 00:03:49,960 --> 00:03:51,800 Så ribs skal vi have. 59 00:03:51,800 --> 00:03:54,880 - To håndfulde, hvis du vil. - Huh! 60 00:03:54,880 --> 00:03:57,200 God mand. Tak. 61 00:03:57,200 --> 00:04:00,760 Ah! Åh. Åhhh! 62 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 Jeg føler mig så ubrugelig. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,320 Der er ikke noget, du kunne have gjort. 64 00:04:04,320 --> 00:04:07,480 Hvis jeg var blevet forfremmet, ville jeg have flere penge. Måske en vis indflydelse. 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,120 Du er der altid, når jeg har brug for dig. 66 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Bare det at være sammen med dig giver mig mod. 67 00:04:10,960 --> 00:04:14,240 Jeg er bange for, at mod alene ikke vil hjælpe din far. 68 00:04:14,240 --> 00:04:16,000 Tror du han vil være sympatisk? 69 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 Alt jeg kan gøre er at kaste mig over hans nåde 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 og håber han finder det i sit hjerte at genoverveje. 71 00:04:28,240 --> 00:04:29,920 KANKER PÅ DØREN 72 00:04:29,920 --> 00:04:34,480 £5, Fanny! Der er nogle her omkring, der ville sælge deres egen mor for det. 73 00:04:34,480 --> 00:04:36,840 Ja, og så spild det på en mavefuld gin, uden tvivl. 74 00:04:36,840 --> 00:04:40,440 Hvordan kan du sige "affald" og "gin" i samme sætning? 75 00:04:40,440 --> 00:04:42,720 Det har nogle meget genoprettende egenskaber. 76 00:04:42,720 --> 00:04:44,760 Hvilket jeg er sikker på, du ville vide om. 77 00:04:44,760 --> 00:04:46,640 £5, men fan, ikke? 78 00:04:46,640 --> 00:04:48,520 Får mig til at ønske jeg vidste noget. 79 00:04:48,520 --> 00:04:51,120 Hvis du spørger mig, denne Inspector Bucket 80 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 kan han ikke være særlig god til sit arbejde, vel? 81 00:04:53,320 --> 00:04:56,080 Ikke hvis han skal bede os om vores hjælp. 82 00:04:56,080 --> 00:04:59,080 Med £5 på spil, Fanny, skal vi være virulente. 83 00:04:59,080 --> 00:05:01,280 Vi er nødt til at holde øje med slibestenen. 84 00:05:01,280 --> 00:05:04,640 Morderen er et sted her iblandt os 85 00:05:04,640 --> 00:05:06,640 og vi kunne være dem, der finder ham! 86 00:05:12,840 --> 00:05:14,280 Åh! 87 00:05:15,800 --> 00:05:17,280 "Genoverveje"? 88 00:05:17,280 --> 00:05:20,680 Vil du have mig til at ignorere, at din far er i restance? 89 00:05:20,680 --> 00:05:24,440 At lade ham tilbagebetale gælden, når stemningen tager ham, er det det? 90 00:05:24,440 --> 00:05:27,040 Med respekt, sir, det var ikke, hvad frøken Barbary foreslog. 91 00:05:27,040 --> 00:05:30,240 Med respekt for dig, sir, det er det, hun antyder med sin bøn. 92 00:05:30,240 --> 00:05:32,320 At jeg skulle have hendes far løsladt 93 00:05:32,320 --> 00:05:34,200 inden en krone af gælden er tilbagebetalt. 94 00:05:34,200 --> 00:05:37,000 Vi vil tilbagebetale din gæld fuldt ud, sir, jeg sværger. 95 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 Selvfølgelig vil du. 96 00:05:40,880 --> 00:05:42,920 Ved du hvorfor det er, Miss Barbary? 97 00:05:44,200 --> 00:05:47,800 Fordi din fars situation har koncentreret dit sind om det. 98 00:05:47,800 --> 00:05:50,160 Du var her ikke i går for at forsikre mig 99 00:05:50,160 --> 00:05:54,640 at gælden skal betales fuldt ud, men her er du i dag. 100 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Har du intet hjerte, hr. Joakim? 101 00:05:57,720 --> 00:06:00,880 Tillad mig at stille dig det samme spørgsmål, frøken. 102 00:06:00,880 --> 00:06:03,760 Det forekommer mig, at du ville være tilfreds med at se mig ude af drift. 103 00:06:03,760 --> 00:06:07,160 For at se Bob Cratchit her uden lønnet beskæftigelse. 104 00:06:07,160 --> 00:06:09,480 Hvor mange børn har du, Cratchit? 105 00:06:09,480 --> 00:06:13,640 Øh... seks, sir. Tre drenge og tre piger. 106 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 Syv, hvis du tæller min nye svigersøn med. 107 00:06:15,440 --> 00:06:17,480 Syv! 108 00:06:17,480 --> 00:06:20,240 Syv munde at mætte. 109 00:06:20,240 --> 00:06:23,600 Alligevel ville Miss Barbary her se jer alle i arbejdshuset. 110 00:06:23,600 --> 00:06:25,280 Du gør mig en bjørnetjeneste, sir! 111 00:06:25,280 --> 00:06:28,800 Jeg har blot peget på et muligt resultat af det, du foreslår. 112 00:06:28,800 --> 00:06:32,400 Hvis du ikke ønsker at høre det, foreslår jeg, at du overlader os til vores arbejde. 113 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Kom, James. Han vil ikke lytte. 114 00:06:41,880 --> 00:06:43,720 Goddag, hr. Joakim. 115 00:06:47,280 --> 00:06:49,040 DØREN SMÆRKER LUK 116 00:06:49,040 --> 00:06:50,920 Hvis de er her og tigger om nåd, 117 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 de har tydeligvis ingen midler til at betale gælden. 118 00:06:54,600 --> 00:06:58,080 Kontakt fogeden, få deres ejendele vurderet med det samme. 119 00:07:01,560 --> 00:07:04,360 Stop med at tumle, Bumble, der er et måltid at forberede! 120 00:07:04,360 --> 00:07:06,760 Og så skal jeg få mig selv til at se smuk ud! 121 00:07:06,760 --> 00:07:09,320 Så er tiden i sandhed af essensen, min kæreste honningkrukke. 122 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Kom ind, hr. Compeyson. 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,440 Mr Compeyson, frøken. 124 00:07:19,680 --> 00:07:21,120 Mr Compeyson. 125 00:07:21,120 --> 00:07:22,480 Frøken Havisham. 126 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 Tilgiv mig. 127 00:07:36,200 --> 00:07:39,560 Selvom jeg indrømmer, at jeg tilbragte det meste af natten vågen og tænkte på at se dig, 128 00:07:39,560 --> 00:07:43,120 Jeg havde ikke forestillet mig at være så fremadrettet. 129 00:07:43,120 --> 00:07:45,160 Du har intet at undskylde for. 130 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 - Jeg var formastelig. - Nej. 131 00:07:47,880 --> 00:07:51,720 Sandheden er, at jeg også har tilbragt det meste af natten vågen, 132 00:07:51,720 --> 00:07:53,640 tænker på at se dig igen. 133 00:08:07,400 --> 00:08:09,280 De er af højeste kvalitet. 134 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Det er de sandelig, hr. Havisham, sir. 135 00:08:12,960 --> 00:08:15,840 - Så vil du købe dem? - Der er mit dilemma, ser du. 136 00:08:17,040 --> 00:08:19,400 For selvom der ikke er nogen tvivl om deres kvalitet, 137 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 der er nogen tvivl om hvem jeg kunne sælge dem til. 138 00:08:22,000 --> 00:08:24,480 Jeg fik at vide, at du ville købe sådanne ting. 139 00:08:24,480 --> 00:08:26,360 Normalt ville det være tilfældet, 140 00:08:26,360 --> 00:08:30,800 men jeg har ikke så mange herrer som dig 141 00:08:30,800 --> 00:08:34,440 bankede på min dør og krævede at se mit lager af guldmanchetknapper. 142 00:08:37,720 --> 00:08:40,640 - Og hoftekolben? - Det samme, min kære. 143 00:08:40,640 --> 00:08:43,520 Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har solgt en hoftekolbe for mere end en shilling. 144 00:08:43,520 --> 00:08:46,120 Og selv dengang var jeg nødt til at give generøse betalingsbetingelser. 145 00:08:46,120 --> 00:08:47,960 FAGIN SNIFSER 146 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 Ringen, jeg kunne smelte ned og... 147 00:08:53,160 --> 00:08:58,120 ikke ønsker at tilbyde dig lovovertrædelse, tilbyde dig skrotværdi. 148 00:08:58,120 --> 00:09:00,600 For pokker dine øjne! 149 00:09:01,640 --> 00:09:03,280 Bare giv mig en pris. 150 00:09:05,920 --> 00:09:09,760 For kolben, ringen og guldmanchetknapperne, £10. 151 00:09:09,760 --> 00:09:10,960 ARTHUR GRYNTER 152 00:09:10,960 --> 00:09:14,360 Jeg ved... Mr Havisham, sir, det er en fornærmelse. 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,000 En direkte frihed, en parodi. 154 00:09:16,000 --> 00:09:20,280 Og jeg skammer mig, at sådan en figur måtte passere mine læber, som den gjorde, men... 155 00:09:20,280 --> 00:09:24,680 Jeg kan kun købe med et øje på udsalget. 156 00:09:30,200 --> 00:09:31,920 Jeg har haft en meget svær morgen. 157 00:09:31,920 --> 00:09:34,080 Jeg har haft en gravid luder i Lily Bond Lane, 158 00:09:34,080 --> 00:09:37,080 kighoste ved svampehuset og en dårlig Cratchit. 159 00:09:37,080 --> 00:09:38,680 - Hvilken en? - Unge Timothy. 160 00:09:38,680 --> 00:09:42,680 Har altid været kuldets lille. Har brug for noget godhed indeni ham. 161 00:09:42,680 --> 00:09:46,160 Og som jeg altid siger, du får ud af din krop, hvad du putter i. 162 00:09:49,760 --> 00:09:52,760 Det hjalp selvfølgelig ikke, at jeg næsten ikke sov et blink i nat. 163 00:09:52,760 --> 00:09:54,960 Mareridt overhalede mig. 164 00:09:54,960 --> 00:09:59,840 Et kæmpestort, grinende, etbenet udyr, der prøver at få sin vilje med mig. 165 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 Tvinger sig selv på mig, 166 00:10:01,560 --> 00:10:04,880 opsat på at hærge mig, stjæle min uskyld. 167 00:10:04,880 --> 00:10:07,360 - Din uskyld? - Ja. 168 00:10:07,360 --> 00:10:10,040 Jeg havde troet, at vognen allerede var gået. 169 00:10:10,040 --> 00:10:13,520 Jeg kunne stadig ringe til en konstabel, hvis jeg var så indstillet, ved du? 170 00:10:15,080 --> 00:10:16,520 Brandy. 171 00:10:20,360 --> 00:10:22,840 - FAGIN: - Fornøjelse at gøre forretninger med dig, min kære! 172 00:10:24,200 --> 00:10:28,720 Jeg troede aldrig, at jeg nogensinde ville have en anden mand i mit liv, efter at far døde. 173 00:10:28,720 --> 00:10:30,120 Jeg fandt det utænkeligt. 174 00:10:31,960 --> 00:10:35,080 Det virkede illoyalt på en eller anden måde. Er det mærkeligt? 175 00:10:35,080 --> 00:10:37,120 Nej. 176 00:10:37,120 --> 00:10:39,920 Det er simpelthen et vidnesbyrd om, hvor meget du elskede ham. 177 00:10:41,560 --> 00:10:44,320 Det var, som om verden mistede sin sidste gode mand. 178 00:10:47,360 --> 00:10:49,200 Og nu? 179 00:10:50,880 --> 00:10:54,520 Og nu er der dig, hr. Meriwether Compeyson. 180 00:10:55,920 --> 00:10:58,480 Du har kun vist mig venlighed, siden vi mødtes 181 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 og dog aldrig bedt om noget til gengæld. 182 00:11:01,280 --> 00:11:04,760 Mens jeg i bedste fald har været skæv. Trukulent, endda. 183 00:11:06,440 --> 00:11:09,560 Jeg indrømmer, jeg ved ikke helt, hvorfor du bevarede din interesse for mig. 184 00:11:09,560 --> 00:11:13,800 For under al den stive og skinnende Havisham finer, 185 00:11:13,800 --> 00:11:15,320 Jeg så noget andet. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,120 Hvad? 187 00:11:24,680 --> 00:11:26,840 En lille pige. 188 00:11:26,840 --> 00:11:29,280 Skræmt og alene forsøger hun at gøre sin far stolt. 189 00:11:31,560 --> 00:11:33,080 Du er ikke alene længere. 190 00:11:35,280 --> 00:11:36,920 Nej. 191 00:11:36,920 --> 00:11:39,600 Og jeg hjælper gerne med bryggeriet. 192 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 - Det må tynge dig. - Slet ikke. 193 00:11:43,760 --> 00:11:45,880 Sandheden er, at jeg tror, ​​jeg er kommet for at nyde det. 194 00:11:47,120 --> 00:11:52,320 Alligevel, vær venlig at betragte mig som et ekstra par hænder. 195 00:11:52,320 --> 00:11:54,080 Jeg ville ikke drømme om det. 196 00:11:55,800 --> 00:11:59,280 Nej. Forretningen er mit kors at bære, ingen andres. 197 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 HUBBUB 198 00:12:11,560 --> 00:12:13,280 Udlejer! 199 00:12:29,840 --> 00:12:32,200 Jeg er sikker på, at du kan more dig i et par minutter. 200 00:12:32,200 --> 00:12:34,760 - Jeg vil hellere komme med dig. - Jeg er kun i haven. 201 00:12:34,760 --> 00:12:36,320 Jeg møder en ny gartner, 202 00:12:36,320 --> 00:12:38,440 så jeg må være seriøs og instruere ham ordentligt. 203 00:12:38,440 --> 00:12:41,360 Hvorfor i alverden hyrede du ham? Burde han ikke allerede vide, hvad han skal gøre? 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,200 Lad være med at være så svær. 205 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Jeg får Cook til at lave noget frokost, når jeg er tilbage. 206 00:12:55,760 --> 00:12:58,000 KLOKKEN RINGER 207 00:13:12,440 --> 00:13:15,600 Undskyld mig, men Miss Barbary er her for at se Miss Havisham. 208 00:13:15,600 --> 00:13:18,520 Åh. Hun er i haven og efterlod besked til ikke at blive forstyrret. 209 00:13:18,520 --> 00:13:20,120 Hr. 210 00:13:20,120 --> 00:13:22,000 Nej, vent! 211 00:13:23,520 --> 00:13:25,040 Vis Miss Barbary ind. 212 00:13:30,680 --> 00:13:33,600 - Frøken Barbary! - Mr. Compeyson. 213 00:13:33,600 --> 00:13:36,600 Jeg var på besøg hos Amelia, men hun blev kaldt til at tage sig af en personalesag. 214 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 Vi kan vente på hende sammen. 215 00:13:40,920 --> 00:13:42,560 Må jeg ringe efter noget te, måske? 216 00:13:42,560 --> 00:13:43,920 Eh... nej tak. 217 00:13:47,840 --> 00:13:50,200 HAN SUKK Jeg hørte om din far. 218 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Jeg er ked af det, det må være en frygtelig tid for dig. 219 00:13:57,640 --> 00:14:01,560 Folk er sådanne sladdere. Jeg er bange for, at det er almindeligt kendt. 220 00:14:01,560 --> 00:14:05,440 Jeg synes, det er overraskende, at andre interesserer sig så meget for vores ulykke. 221 00:14:05,440 --> 00:14:07,080 Virkelig. 222 00:14:10,440 --> 00:14:13,520 Må jeg sige, hvor imponeret jeg er 223 00:14:13,520 --> 00:14:17,320 på grund af dit venskab med Amelia. Din loyalitet. 224 00:14:17,320 --> 00:14:19,520 - Hun er mig meget kær. - Sandelig. 225 00:14:21,040 --> 00:14:23,560 Og tilgiv mig at jeg siger det, men nogle i din position 226 00:14:23,560 --> 00:14:26,640 kan have misbrugt det venskab, men du har ikke. 227 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Jeg ved, hun er taknemmelig for det. 228 00:14:29,120 --> 00:14:30,520 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. 229 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 Kort sagt, øh... 230 00:14:33,160 --> 00:14:35,320 du kunne have brugt dit venskab med Amelia 231 00:14:35,320 --> 00:14:37,640 at bede hende om penge til at betale din fars gæld. 232 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Knuser hendes hjerte i processen. 233 00:14:45,160 --> 00:14:49,520 Jeg ved, at hun værdsætter dit venskab, fordi du ser hende for den, hun er. 234 00:14:49,520 --> 00:14:53,320 Ikke blot et trædesten til Havisham-formuen. 235 00:14:54,480 --> 00:14:56,120 Ja, selvfølgelig. 236 00:14:56,120 --> 00:14:57,560 En sand ven. 237 00:14:58,920 --> 00:15:02,480 Jeg, øh...jeg tror jeg ringer en anden gang. 238 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 - Du er kun lige kommet hertil! - Øh... ja, men jeg har lige husket, at jeg... 239 00:15:05,960 --> 00:15:08,320 har noget, øh... 240 00:15:08,320 --> 00:15:11,640 Giv Amelia min kærlighed, fortæl hende, at jeg er ked af, at jeg savnede hende. 241 00:15:11,640 --> 00:15:13,200 Nogen anden besked? 242 00:15:13,200 --> 00:15:16,320 Øh... nej. Tak. 243 00:15:17,920 --> 00:15:19,320 God dag. 244 00:15:36,400 --> 00:15:39,480 - Mary sagde, at Honoria var her. - Ja. Hun gik. 245 00:15:41,200 --> 00:15:42,920 Jeg er bange for, at hun blev lidt ked af det. 246 00:15:42,920 --> 00:15:45,600 Ved du, at hendes far er blevet ført til debitorfængsel? 247 00:15:45,600 --> 00:15:47,880 - Nej! - I går aftes, tror jeg. 248 00:15:47,880 --> 00:15:50,440 - Nå, så må jeg hjælpe hende! - Præcis hvad jeg sagde! 249 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 Det eneste hun skulle gøre var at spørge og jeg var sikker 250 00:15:52,520 --> 00:15:55,040 - du ville hjælpe hende og hendes familie. - Ja, selvfølgelig. 251 00:15:55,040 --> 00:15:57,440 Derfor er jeg bange for, at hun blev ked af det. 252 00:15:57,440 --> 00:15:59,880 Jeg tror, hun følte sig fornærmet 253 00:15:59,880 --> 00:16:02,840 at du tilbyder hende penge ville ødelægge dit venskab. 254 00:16:02,840 --> 00:16:04,760 Åh! 255 00:16:04,760 --> 00:16:08,480 Hun var meget insisterende og forlangte, at jeg ikke nævner det igen. 256 00:16:08,480 --> 00:16:11,760 Hun er tydeligvis en meget stolt, meget selvstændig kvinde 257 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 og vil selv tage sig af sagen. 258 00:16:14,040 --> 00:16:16,520 - Åh, men det er så dumt! - Det er det. 259 00:16:16,520 --> 00:16:21,160 Men som hendes ven... skal du respektere hendes ønsker. 260 00:16:24,360 --> 00:16:27,480 - HUN SUKKER - Du har ret. Selvfølgelig. 261 00:16:36,360 --> 00:16:38,000 SLAG GØJEN 262 00:16:38,000 --> 00:16:39,600 LAVT SLAD 263 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 - Hr. BUMBLE KLIKER - Åh! 264 00:16:45,080 --> 00:16:47,800 - Bumble? - Ja, min elskede? 265 00:16:47,800 --> 00:16:49,680 - Har du vasket dig? - Åh! 266 00:16:49,680 --> 00:16:52,840 Vasket, pulveriseret, sprøjtet og kæmmet 267 00:16:52,840 --> 00:16:54,960 inden for en tomme af mit liv, kære. 268 00:16:54,960 --> 00:16:56,200 Og hvis jeg var renere, 269 00:16:56,200 --> 00:16:58,640 du kunne servere din fasan af min bare torso. 270 00:16:58,640 --> 00:17:01,360 - Vær ikke ulækker! - Undskyld, min elskede. 271 00:17:02,480 --> 00:17:06,240 Dekantér vinen, Bumble, lad den ånde. 272 00:17:06,240 --> 00:17:09,080 - Øh... ja... Ah! Hm! - BØRN FNIS 273 00:17:12,160 --> 00:17:13,640 Gå! 274 00:17:15,760 --> 00:17:18,680 Hvis det går godt i aften, Bumble, 275 00:17:18,680 --> 00:17:22,720 hvis hr. Gradgrind indvilliger i at indstille dig til en ny stilling, 276 00:17:22,720 --> 00:17:26,800 så tør jeg sige selve tanken om vores nye hus, 277 00:17:26,800 --> 00:17:29,560 af vores forbedrede sociale status 278 00:17:29,560 --> 00:17:33,320 kan gøre mig så svimmel, at jeg svækkes... 279 00:17:33,320 --> 00:17:36,000 Jeg svækkes og kalder på dig 280 00:17:36,000 --> 00:17:39,040 at besøge mig, når hr. Gradgrind er rejst. 281 00:17:41,160 --> 00:17:43,560 besøge dig? 282 00:17:43,560 --> 00:17:45,200 Besøg mig. 283 00:17:46,720 --> 00:17:49,120 Kunne du tænke dig det, Bumble? 284 00:17:49,120 --> 00:17:51,280 Mere end du kan forestille dig, min elskede. 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,760 Hm? Så på din bedste opførsel. 286 00:17:54,760 --> 00:17:58,560 - Lad os sikre, at aftenen bliver en succes. - Mmm! 287 00:17:58,560 --> 00:18:00,840 Vinen, Bumble! 288 00:18:00,840 --> 00:18:06,160 Øh... Okay, øh... Ja. Hm-hm! 289 00:18:06,160 --> 00:18:08,000 SLAG GØJEN 290 00:18:08,000 --> 00:18:09,480 Hvis det lykkes ham at finde penge, 291 00:18:09,480 --> 00:18:11,920 Jeg tør godt sige, at han tager det direkte til kortbordet. 292 00:18:11,920 --> 00:18:13,520 Du ved intet om ham. 293 00:18:13,520 --> 00:18:16,280 Jeg ved, at han er en ødsel. En ne'er-do-brønd. 294 00:18:16,280 --> 00:18:20,960 Hvordan kan du sige det? Du har brugt mindre end to timer i hans selskab! 295 00:18:20,960 --> 00:18:23,720 Han er den sødeste, sødeste mand, jeg nogensinde har kendt. 296 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Der er ingen substans i ham. 297 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 Hvis du havde gjort mere for at opmuntre Sir Leicester, ville han være her nu. 298 00:18:28,200 --> 00:18:30,720 hjælper os ud af denne forfærdelige situation. 299 00:18:30,720 --> 00:18:35,200 - Jeg elsker James. - Hvordan kan du tale om kærlighed, når far er i fængsel? 300 00:18:35,200 --> 00:18:37,680 For alt hvad vi ved, omgivet af tyve og mordere! 301 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 - Stop det! - Det skærer dig, fordi du ved, det er sandheden. 302 00:18:41,200 --> 00:18:44,640 At det er inden for din magt at sætte en stopper for fars prøvelser, 303 00:18:44,640 --> 00:18:46,400 - og alligevel vælger du at lade være! - Nej. 304 00:18:46,400 --> 00:18:50,080 I stedet sidder du her og venter på din latterlige kaptajn Hawdon 305 00:18:50,080 --> 00:18:53,200 at bringe et par skilling for at bestikke en nøglefærdig, og det kan han ikke engang! 306 00:18:53,200 --> 00:18:54,880 KANKE PÅ DØREN 307 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 < God aften, kaptajn Hawdon. 308 00:19:01,240 --> 00:19:02,760 Hm. 309 00:19:05,920 --> 00:19:09,120 Jeg stoler på, at suppen faldt i din smag, hr. Gradgrind? 310 00:19:09,120 --> 00:19:11,600 Lavet frisk i dag, som det var, 311 00:19:11,600 --> 00:19:13,960 med de fineste råvarer 312 00:19:13,960 --> 00:19:17,080 og af fru Bumbles smukke hånd. 313 00:19:17,080 --> 00:19:19,840 Det var varmt og ikke uden smag. 314 00:19:19,840 --> 00:19:22,080 Åh! Hørte du det, min engel? 315 00:19:22,080 --> 00:19:24,680 "Varmt og ikke uden smag"! 316 00:19:24,680 --> 00:19:26,520 Stor ros faktisk. 317 00:19:26,520 --> 00:19:29,240 Vi har fasan at følge, hr. Gradgrind. 318 00:19:29,240 --> 00:19:32,040 Plukket og tilberedt efter min mors opskrift. 319 00:19:33,520 --> 00:19:38,720 Opblødt først for at fylde brystet, derefter smurt ind i smør. 320 00:19:38,720 --> 00:19:41,640 - (Jeg tror, du vil finde det meget saftigt.) - Huh! 321 00:19:42,640 --> 00:19:46,960 - Åh, ja. - Jeg lader jer to mænd... tale forretninger. 322 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 Åh. Øh... Øh... 323 00:19:54,320 --> 00:19:55,960 Åbn op! 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 Vi ønsker at besøge denne dames far. 325 00:20:01,280 --> 00:20:03,760 - Hvad hedder han? - Barbary. Mr Edward Barbary. 326 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Ingen besøgende. 327 00:20:05,320 --> 00:20:06,920 - Hvorfor ikke? - Kæmper. 328 00:20:10,120 --> 00:20:13,080 Jeg har to shilling her, hvis du lukker os ind for at se ham. 329 00:20:15,720 --> 00:20:18,240 - Fem. - To er alt, hvad jeg har. 330 00:20:22,800 --> 00:20:25,040 HUBBUB 331 00:20:25,040 --> 00:20:28,040 ♪ ..Og fortalte mig at droppe det, for hun havde fået nok 332 00:20:28,040 --> 00:20:31,080 ♪ Af mit sludder havde jeg samtidig været meget venlig...♪ 333 00:20:31,080 --> 00:20:33,560 - Undskyld. - Pas på dig selv der, sir! 334 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Nej, udlejer, pas på dig selv! 335 00:20:38,480 --> 00:20:41,200 - Jeg er en Havisham! - Vi ved alle, hvem du er, sir. 336 00:20:41,200 --> 00:20:43,800 God! Så det burde du fandme godt! 337 00:20:52,080 --> 00:20:53,800 Bliv der, sir! 338 00:20:56,640 --> 00:20:59,000 JEG ER Arthur Havisham! 339 00:20:59,000 --> 00:21:00,680 GØJ 340 00:21:01,720 --> 00:21:03,600 HAN LER 341 00:21:20,000 --> 00:21:23,040 Åh! Hvad har de gjort ved dig?! 342 00:21:24,440 --> 00:21:26,600 Honoria! Du skulle ikke være kommet her. 343 00:21:26,600 --> 00:21:29,640 - Se på dig! De har såret dig. Hvem gjorde dette?! - Det er lige meget. 344 00:21:29,640 --> 00:21:32,920 Der var en uenighed, det er overstået nu. Du tager hende væk! 345 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 Nej, nej tak, åbn porten, lad mig komme ind et øjeblik! 346 00:21:35,360 --> 00:21:38,760 - Tag hende væk herfra! - Far, vi får dig ud herfra, det lover jeg! 347 00:21:38,760 --> 00:21:42,680 - Tag mig tilbage. - Nej! Han er kun lige kommet her! 348 00:21:42,680 --> 00:21:44,240 Jeg er så ked af det! 349 00:21:44,240 --> 00:21:45,800 (Lad os gå.) 350 00:21:48,920 --> 00:21:52,600 Var det ikke den fineste plettede pikbudding 351 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 nogensinde at pryde et bord i den civiliserede verden? 352 00:21:55,400 --> 00:21:57,840 Det var ikke ubehageligt. 353 00:21:57,840 --> 00:21:59,640 Ikke ubehageligt! 354 00:21:59,640 --> 00:22:01,200 Hørte du det, min elskede? 355 00:22:01,200 --> 00:22:03,640 Hr. Gradgrind byder dig mere ros. 356 00:22:03,640 --> 00:22:05,520 Jeg er meget taknemmelig. 357 00:22:06,600 --> 00:22:11,680 Der er ost og rygende biskop, når stemningen tager dig, sir. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,360 Hr. BUMBLE KLIKER 359 00:22:17,760 --> 00:22:20,480 Eh...så, hr. Gradgrind... 360 00:22:20,480 --> 00:22:24,760 som du ved, øh...øh...Mrs Bumble og jeg 361 00:22:24,760 --> 00:22:27,440 søger en ny stilling. 362 00:22:27,440 --> 00:22:30,320 Noget mere, der passer vores sociale forhåbninger, om du vil? 363 00:22:30,320 --> 00:22:31,800 Virkelig. 364 00:22:31,800 --> 00:22:35,520 Arbejdshuset her er koldt og fugtigt og børnene vilde. 365 00:22:35,520 --> 00:22:39,960 Jeg frygter, at det har været en frygtelig fejltagelse, at vi bliver placeret her! 366 00:22:39,960 --> 00:22:46,240 Alligevel forstår jeg, at der bliver bygget nye arbejdshuse 367 00:22:46,240 --> 00:22:48,480 i Midtlandet. 368 00:22:48,480 --> 00:22:51,800 Med huse tilknyttet. Og en stuepige. 369 00:22:53,240 --> 00:22:56,560 Eh...ost og rygende biskop, siger du? 370 00:23:11,080 --> 00:23:13,040 Hr. BUMBLE KLIKER 371 00:23:15,360 --> 00:23:18,520 - Du bekymrer dig for meget om mig. Jeg er mere end dygtig. - Jeg tvivler ikke på det. 372 00:23:18,520 --> 00:23:21,160 Jeg ønsker simpelthen at få en større forståelse af, hvad der holder 373 00:23:21,160 --> 00:23:23,200 kvinden jeg elsker så optaget. KLOKKEN RINGER 374 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 At give mit råd fra tid til anden. 375 00:23:25,400 --> 00:23:28,440 - Jeg skulle være glad for at få dit råd. - Fremragende. 376 00:23:29,480 --> 00:23:31,840 - Mr Havisham! - Ud af vejen! - Et øjeblik, tak! 377 00:23:31,840 --> 00:23:34,160 Gå væk, pige. Det her er mit hus! 378 00:23:36,560 --> 00:23:39,160 - Undskyld, frøken... - Det er i orden, Mary, du kan gå. 379 00:23:39,160 --> 00:23:42,720 Det er rigtigt, Mary, gør som min kære søster siger. Du kan gå. 380 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Åh, Compeyson! 381 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 Skål! 382 00:23:49,720 --> 00:23:51,560 Du er fuld. 383 00:23:51,560 --> 00:23:55,240 Ja, det er jeg. Jeg kom ind i nogle penge, ser du. 384 00:23:55,240 --> 00:23:57,320 Ligesom du sagde til mig. 385 00:23:57,320 --> 00:24:01,320 Solgte mine ejendele til en meget usmagelig karakter. 386 00:24:01,320 --> 00:24:03,040 Endnu mere ulækkert end dig. 387 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 £10. 388 00:24:10,240 --> 00:24:14,520 Mindre. Jeg havde en drink, ser du, men det hele er der. Du kan tælle det. 389 00:24:14,520 --> 00:24:16,760 Jeg forstår ikke, hvad taler han om? 390 00:24:16,760 --> 00:24:18,640 Jeg tror ikke, han kender sig selv! 391 00:24:18,640 --> 00:24:22,760 Det er rigtigt. Undskyld, hemmelighed. Ssssh! 392 00:24:22,760 --> 00:24:25,760 Arthur, jeg troede, vi var på god fod igen. Hvad er det her?! 393 00:24:25,760 --> 00:24:28,880 Jeg må være sådan en flov for dig, søster. 394 00:24:28,880 --> 00:24:31,040 - Søn af en kok. - Nej! 395 00:24:31,040 --> 00:24:32,840 En kokkesøn og en trold. 396 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 Helt parret, ikke? 397 00:24:34,640 --> 00:24:38,080 - Det er nok! - Han er fuld, han ved ikke, hvad han siger. 398 00:24:38,080 --> 00:24:40,760 Kom, Arthur, lad mig tage dig hjem. 399 00:24:40,760 --> 00:24:42,560 Jeg bor her! 400 00:24:44,680 --> 00:24:47,440 Og det hele bliver mit igen, ikke, Compeyson? 401 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Alle mine igen. 402 00:24:53,880 --> 00:24:56,640 Vi er et match for trolden, er vi ikke, Compeyson, dig og jeg? 403 00:24:56,640 --> 00:24:59,160 Jeg er ked af det, Amelia, jeg kan ikke lade ham tale sådan til dig. 404 00:24:59,160 --> 00:25:01,760 Åh, det er rigtigt, gamle fyr, siger du til hende. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,160 Gør ham ikke ondt! 406 00:25:05,160 --> 00:25:06,720 ARTHUR LINDER 407 00:25:10,040 --> 00:25:12,320 - Åbn portene! - Let, gamle dreng! 408 00:25:12,320 --> 00:25:14,000 Vente! Fik du pengene? 409 00:25:16,040 --> 00:25:17,520 Jeg taler med dig senere! 410 00:25:26,120 --> 00:25:28,120 Stakkels Arthur! 411 00:25:28,120 --> 00:25:29,520 Hvad skal der blive af ham? 412 00:25:31,640 --> 00:25:34,840 Aftenen var ikke ubehagelig. 413 00:25:34,840 --> 00:25:40,480 Ikke ubehageligt! Åh, se, sir, du får fru Bumble til at rødme! 414 00:25:40,480 --> 00:25:43,560 Og det, vi talte om, hr. Gradgrind, 415 00:25:43,560 --> 00:25:45,840 den, øh... den nye stilling? 416 00:25:45,840 --> 00:25:48,080 Eh... behørigt bemærket, fru Bumble. 417 00:25:50,080 --> 00:25:53,200 Godaften, hr. Gradgrind. 418 00:25:53,200 --> 00:25:54,640 God aften. 419 00:26:01,280 --> 00:26:03,080 Hørte du det? 420 00:26:03,080 --> 00:26:05,880 Vi er blevet "behørigt noteret". 421 00:26:05,880 --> 00:26:08,080 Det har vi faktisk. 422 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 Ha-ha-ha! Aftenen var en succes! Ja! 423 00:26:12,040 --> 00:26:15,200 Selvom anstrengelsen af ​​det har slidt mig op. 424 00:26:15,200 --> 00:26:17,560 Jeg overlader lysene til dig, Bumble. 425 00:26:17,560 --> 00:26:19,920 Jeg skal slukke dem hurtigt, min engel, 426 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 og besøger dig kort efter. 427 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 Besøg mig? 428 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 Som vi diskuterede, min elskede. 429 00:26:28,960 --> 00:26:32,800 Åh, ikke i aften, Bumble, jeg er udmattet! 430 00:26:32,800 --> 00:26:34,360 Har du intet hjerte? 431 00:26:36,960 --> 00:26:38,880 Hm... 432 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 Hm... 433 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 HAN SUKKER 434 00:26:43,000 --> 00:26:45,160 MUSIK SPILLER 435 00:26:46,960 --> 00:26:50,760 ♪ Åh, hvor har du været hele dagen min dreng Willie? 436 00:26:50,760 --> 00:26:54,960 ♪ Hvor har du været hele dagen? Willie, vil du ikke fortælle mig det nu? 437 00:26:54,960 --> 00:26:59,160 ♪ Jeg har hele dagen bejlet til en homoseksuel dame 438 00:26:59,160 --> 00:27:03,560 ♪ Men hun er for ung til at blive taget fra sin mor... ♪ 439 00:27:03,560 --> 00:27:05,680 HUN hulker 440 00:27:05,680 --> 00:27:10,400 ♪ Åh, kan hun brygge og kan hun bage My boy Willie? 441 00:27:10,400 --> 00:27:14,480 ♪ Åh, kan hun brygge og kan hun bage? Willie, vil du ikke fortælle mig det nu? 442 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 ♪ Hun kan brygge og hun kan bage 443 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 ♪ Og hun kan lave en bryllupskage 444 00:27:19,360 --> 00:27:22,480 ♪ Men hun er for ung til at blive taget fra sin mor... ♪ 445 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Åh, Compeyson! Der er du. 446 00:27:27,520 --> 00:27:29,240 ARTHUR KLIKER 447 00:27:38,000 --> 00:27:41,320 ♪ ..Men hun er for ung til at blive taget fra sin mor! ♪ 448 00:27:42,880 --> 00:27:45,000 HOP OG APPLAUS 449 00:27:48,680 --> 00:27:50,840 ARTHUR KLIKER 450 00:27:50,840 --> 00:27:52,880 PISK 451 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 ARTHUR KLYNKER 452 00:27:55,960 --> 00:27:59,360 PISKESTER 453 00:28:01,240 --> 00:28:03,800 HAN GIVER 454 00:28:03,800 --> 00:28:05,760 BÆLTE RALLER 455 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 ARTHUR hulker stille 456 00:28:15,880 --> 00:28:17,720 HAN SNYSER