1
00:00:33,150 --> 00:00:34,628
DØRRALLER

2
00:00:34,630 --> 00:00:35,988
Havisham?

3
00:00:35,990 --> 00:00:37,428
KANKE PÅ DØREN

4
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
Havisham?

5
00:00:40,950 --> 00:00:43,750
GENTAGET BANKNING
Arthur!

6
00:00:48,270 --> 00:00:49,670
Jeg ved, du er der!

7
00:01:01,030 --> 00:01:02,830
TILTAGENDE FODSKRIDT

8
00:01:31,270 --> 00:01:34,148
Du får brug for nye ridebukser

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,988
hvis vi skal
imponere hr. Gradgrind

10
00:01:35,990 --> 00:01:39,468
når han kommer over
til aftensmad i næste uge.
- Ja, kære.

11
00:01:39,470 --> 00:01:46,628
Du ved, Bumble... livet
nogle gange giver os sådanne grusomme slag.

12
00:01:46,630 --> 00:01:53,068
Sikkert vi to hårdtarbejdende gode
Kristne sjæle fortjener bedre.

13
00:01:53,070 --> 00:01:56,348
Vores belønning vil være i himlen,
min søde.

14
00:01:56,350 --> 00:01:59,308
Hvis du formår at overtale
Hr. Gradgrind

15
00:01:59,310 --> 00:02:01,148
at du er værdig til forfremmelse,

16
00:02:01,150 --> 00:02:03,990
du kan finde belønning nok
her på jorden.

17
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
DØR ÅBNES

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,708
Er hr. Barbary hjemme, frøken?

19
00:02:13,710 --> 00:02:17,028
Han er gået i kirke med min søster.
Må jeg give ham en besked?

20
00:02:17,030 --> 00:02:18,708
Ingen besked.

21
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Tak.

22
00:02:25,270 --> 00:02:27,468
Åh, James! Hvad skete der?

23
00:02:27,470 --> 00:02:29,470
Jeg gik ind i en knytnæve.

24
00:02:32,750 --> 00:02:34,828
Hr Wegg!

25
00:02:34,830 --> 00:02:37,350
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

26
00:02:38,750 --> 00:02:42,668
Du kan give en donation
til den lokale pjalteskole.

27
00:02:42,670 --> 00:02:46,588
Omtrent det samme beløb som omkostningerne ved
en kasse brandy.

28
00:02:46,590 --> 00:02:49,828
Fire sovs? Dagslys røveri.

29
00:02:49,830 --> 00:02:52,628
Der er du så. Like for like.

30
00:02:52,630 --> 00:02:54,628
Silas.

31
00:02:54,630 --> 00:02:56,148
HAN SNORTER

32
00:02:56,150 --> 00:02:59,188
Åh! Nogen stod ud af sengen
den forkerte side her til morgen.

33
00:02:59,190 --> 00:03:01,790
Nogen ønsker
han var slet ikke kommet ud af sengen.

34
00:03:15,670 --> 00:03:17,108
Øm?

35
00:03:17,110 --> 00:03:19,028
Ikke så øm som fyren der tabte.

36
00:03:19,030 --> 00:03:20,788
Jeg tog ham for hver en krone.

37
00:03:20,790 --> 00:03:23,788
Nå, jeg ville spørge dig
at møde far,

38
00:03:23,790 --> 00:03:25,588
men du kan ikke se ham sådan her!

39
00:03:25,590 --> 00:03:27,748
Han vil tænke
manden jeg skal giftes med

40
00:03:27,750 --> 00:03:30,188
er en gambling, fuld
street-fighter.

41
00:03:30,190 --> 00:03:32,268
Denne mand lyder som
en frygtelig indflydelse.

42
00:03:32,270 --> 00:03:34,228
Jeg ved ikke hvorfor du bliver hos ham.

43
00:03:34,230 --> 00:03:37,188
Tanken slog mig,
flere gange.

44
00:03:37,190 --> 00:03:39,548
Han er upålidelig...

45
00:03:39,550 --> 00:03:41,470
han er uforudsigelig...

46
00:03:42,750 --> 00:03:44,430
...uforskammet...

47
00:03:46,390 --> 00:03:48,030
GASPS

48
00:03:50,870 --> 00:03:52,590
Vi ses efter bibeltimerne.

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,548
En fantastisk service som altid,
Vikar.

50
00:03:56,550 --> 00:04:00,548
Jeg nyder en ophidselse
♪ Alt lyst og smukt... ♪

51
00:04:00,550 --> 00:04:01,950
RIPPING

52
00:04:03,550 --> 00:04:05,708
Du ved, hvad det betyder, ikke?

53
00:04:05,710 --> 00:04:08,108
- En ny vest?
- En tyndere Bumble.

54
00:04:08,110 --> 00:04:11,668
Indtil middagen med hr. Gradgrind,
ikke et stykke tærte, et stykke kage

55
00:04:11,670 --> 00:04:14,630
eller en bid muffin
skal passere dine læber.

56
00:04:23,110 --> 00:04:25,868
- Det var en dejlig gudstjeneste.
- Mange tak.

57
00:04:25,870 --> 00:04:28,988
- Compeyson!
- Spand!

58
00:04:28,990 --> 00:04:31,068
Frøken Havisham.

59
00:04:31,070 --> 00:04:32,988
Kom du dig efter i går aftes?

60
00:04:32,990 --> 00:04:36,708
- Ja tak.
- Kom sig efter hvad?

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,468
Jeg er bange for, at jeg overtalte din fætter

62
00:04:38,470 --> 00:04:40,588
at drikke mere end
måske skulle han have.

63
00:04:40,590 --> 00:04:44,148
- Var du fuld?!
- Lidt.
- Min skyld fuldstændig.

64
00:04:44,150 --> 00:04:47,028
Du sætter næsten ikke en pistol mod mit hoved.

65
00:04:47,030 --> 00:04:49,668
Måske hr. Compeyson
kunne være med til søndagsfrokost.

66
00:04:49,670 --> 00:04:51,268
Hvis det passer ham.

67
00:04:51,270 --> 00:04:53,748
- Og Arthur, selvfølgelig.
- Hvis du kan vække ham.

68
00:04:53,750 --> 00:04:56,268
Han var død for verden
da jeg ringede tidligere.

69
00:04:56,270 --> 00:04:58,468
Du, fætter, fuld?

70
00:04:58,470 --> 00:05:00,828
Jeg anede ikke du havde det i dig.

71
00:05:00,830 --> 00:05:04,628
Jeg er en mand med mange hemmeligheder
og skjulte dybder.

72
00:05:04,630 --> 00:05:08,710
Kære Matthew, du er alt for ærlig
at skjule noget for nogen.

73
00:05:13,950 --> 00:05:18,868
Jeg undskylder for denne indtrængen
på sabbatten, sir.

74
00:05:18,870 --> 00:05:21,708
Detektivens inspektørspand.

75
00:05:21,710 --> 00:05:25,028
Jeg så dig i kirken -
eller rettere, hørt dig.

76
00:05:25,030 --> 00:05:26,868
Du er en god baryton, inspektør.

77
00:05:26,870 --> 00:05:28,828
Åh, velsigne dig, sir.

78
00:05:28,830 --> 00:05:31,228
Og du er en fremragende tenor -

79
00:05:31,230 --> 00:05:33,988
Jeg tør godt sige, at jeg ikke er den første
at kommentere det.

80
00:05:33,990 --> 00:05:36,868
Nå, nu hvor du nævner det, nej.

81
00:05:36,870 --> 00:05:39,868
Godt for sjælen, sang.

82
00:05:39,870 --> 00:05:43,310
- Finder du ikke?
- Sandelig.

83
00:05:47,070 --> 00:05:53,388
Tilgiv mig, at jeg beundrer
dette portræt, hr. Barbary.

84
00:05:53,390 --> 00:05:56,108
Mest imponerende.

85
00:05:56,110 --> 00:06:01,388
Fortæl mig, blomsten
i fruens broche -

86
00:06:01,390 --> 00:06:03,228
ville det være en geranium?

87
00:06:03,230 --> 00:06:05,428
Min afdøde kones favorit.

88
00:06:05,430 --> 00:06:07,988
Jeg er ikke selv gartner,

89
00:06:07,990 --> 00:06:10,870
men fru Bucket er en ivrig gartner.

90
00:06:14,270 --> 00:06:18,588
Du bærer noget lignende,
hvis jeg ikke tager fejl.

91
00:06:18,590 --> 00:06:20,588
Et mærke, ja.

92
00:06:20,590 --> 00:06:22,268
Hvorfor spørger du?

93
00:06:22,270 --> 00:06:26,548
En gentleman, der bærer sådan en genstand
og matcher din beskrivelse

94
00:06:26,550 --> 00:06:29,950
blev set nede ved kajen
juleaften.

95
00:06:33,830 --> 00:06:36,670
Den nat, hvor Jacob Marley blev myrdet.

96
00:06:39,790 --> 00:06:43,548
Et vidne så dig have en
skænderi med mordofferet -

97
00:06:43,550 --> 00:06:45,908
en mand du skyldte penge til.

98
00:06:45,910 --> 00:06:48,708
Mr. Marley fik stjålet sin pung,

99
00:06:48,710 --> 00:06:52,748
og kun to dage senere,
Hr. Scrooge har bekræftet,

100
00:06:52,750 --> 00:06:55,190
du har betalt en del af din gæld.

101
00:06:56,990 --> 00:06:59,348
Måske kunne du fortælle mig det

102
00:06:59,350 --> 00:07:03,350
hvor du fandt pengene
der gjorde dig i stand til at gøre dette.

103
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
BAGGRUNDSSAMMEL

104
00:07:30,750 --> 00:07:32,828
Sådan var min økonomiske desperation,

105
00:07:32,830 --> 00:07:35,870
Jeg blev tvunget til at sælge
min afdøde kones forlovelsesring.

106
00:07:37,350 --> 00:07:41,430
Jeg brænder af skammen
af mit forræderi mod hende.

107
00:07:48,030 --> 00:07:51,348
Jeg brugte pengene fra salget
at betale en del af min gæld.

108
00:07:51,350 --> 00:07:55,150
Denne gæld var årsagen til
dit skænderi med hr. Marley?

109
00:07:56,590 --> 00:07:58,668
Han øgede interessen for det
tredobbelt

110
00:07:58,670 --> 00:08:00,270
som en bøde for forsinket betaling.

111
00:08:02,430 --> 00:08:06,108
Han så ud til at have stor fornøjelse
i min situation, som...

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,948
vred mig.

113
00:08:07,950 --> 00:08:09,670
Hvad tid ville det være?

114
00:08:11,270 --> 00:08:14,308
Muligvis... klokken otte eller ni.

115
00:08:14,310 --> 00:08:16,628
Du kan ikke være mere præcis?

116
00:08:16,630 --> 00:08:18,310
Nej, det kan jeg desværre ikke.

117
00:08:20,150 --> 00:08:21,748
Ringen.

118
00:08:21,750 --> 00:08:23,868
Hvem solgte du den til?

119
00:08:23,870 --> 00:08:27,630
Jeg havde hørt om dette uhyggelige
karakter, der opererer ved havnen.

120
00:08:29,070 --> 00:08:31,788
Han levede bestemt ned
til hans ry -

121
00:08:31,790 --> 00:08:34,228
bue, obsequious, grisk.

122
00:08:34,230 --> 00:08:35,988
"Typisk for hans type, forestiller jeg mig."

123
00:08:35,990 --> 00:08:38,510
Nancy, hvor meget vil du have for hende?

124
00:08:39,550 --> 00:08:42,308
Kommer an på hvor meget
du er knyttet til hende.

125
00:08:42,310 --> 00:08:43,908
Jeg vil sige en hel del,

126
00:08:43,910 --> 00:08:47,550
hvad med at tage hende med på picnic
og lignende.

127
00:08:50,190 --> 00:08:52,148
Der er £5 der.

128
00:08:52,150 --> 00:08:54,710
Meget sløv, Bill, meget sløv.

129
00:08:56,150 --> 00:08:58,388
- 50.
- Djævelen tag dig, Fagin!

130
00:08:58,390 --> 00:08:59,708
For hvis han ikke gør det, gør jeg det.

131
00:08:59,710 --> 00:09:03,708
Jeg har kun Nancys bedste interesser
i hjertet.

132
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
Det er mit tilbud.
Tag den eller lad den være.

133
00:09:16,470 --> 00:09:18,270
Døren smækker

134
00:09:27,670 --> 00:09:29,190
Far?

135
00:09:32,150 --> 00:09:33,710
Hvad er der sket?

136
00:09:38,430 --> 00:09:42,188
Diamant klynge. Meget flot stykke,
som jeg husker.

137
00:09:42,190 --> 00:09:46,028
- Hvad skete der så?
- Han gik sin vej, jeg gik min.

138
00:09:46,030 --> 00:09:49,028
Du fortalte mig, at du kom lige hertil
fra pubben.

139
00:09:49,030 --> 00:09:52,508
Du nævnte ikke noget om mødet
nogen ved havnen den nat.

140
00:09:52,510 --> 00:09:55,148
Hvorfor skulle jeg det?
Det var bare en lille forretning.

141
00:09:55,150 --> 00:09:59,708
Lidt forretning, hvor et mord
tilfældigvis fandt sted.

142
00:09:59,710 --> 00:10:03,150
- Og du var der.
- Tilfældigvis, inspektør.

143
00:10:04,430 --> 00:10:06,430
Intet mere, intet mindre.

144
00:10:34,430 --> 00:10:36,668
FODSTEDS TILGANG

145
00:10:36,670 --> 00:10:38,348
KANKE PÅ DØREN

146
00:10:38,350 --> 00:10:40,148
Arthur?

147
00:10:40,150 --> 00:10:42,308
DØR ÅBNES

148
00:10:42,310 --> 00:10:45,190
- Fætter, gudskelov, det er dig!
- Hvem forventede du?

149
00:10:46,390 --> 00:10:50,508
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke. Hvor som helst.

150
00:10:50,510 --> 00:10:53,070
- Så langt væk herfra som muligt.
- Hvorfor?!

151
00:10:54,790 --> 00:10:56,788
HVISKER:
Jeg har lavet en frygtelig fejl!

152
00:10:56,790 --> 00:10:59,668
- Det hele er noget rod,
det hele er fuldstændig rod!
- Hvad er?

153
00:10:59,670 --> 00:11:02,630
Jeg har sat mig selv i en situation
med nogen...

154
00:11:04,390 --> 00:11:06,388
...som jeg ikke kan se en vej ud af.

155
00:11:06,390 --> 00:11:09,668
Nå, med hvem? Vil du have mig til
tale med denne person?

156
00:11:09,670 --> 00:11:12,228
Nej. Du ved ikke, hvordan han er. >

157
00:11:12,230 --> 00:11:13,910
Han er et monster. >

158
00:11:15,830 --> 00:11:17,668
Djævelen! >

159
00:11:17,670 --> 00:11:19,230
Hvem er?

160
00:11:21,110 --> 00:11:24,348
- Et navn, Arthur. Hvad hedder han?
- Det er...

161
00:11:24,350 --> 00:11:25,908
Spand!

162
00:11:25,910 --> 00:11:27,910
Jeg vidste ikke, du var her.

163
00:11:29,270 --> 00:11:32,668
Jeg kan se, du har haft bedre held
i at vække Arthur end jeg gjorde.

164
00:11:32,670 --> 00:11:34,548
Gode ​​Gud, mand, du ser forfærdelig ud.

165
00:11:34,550 --> 00:11:38,590
Arthur er i et sted med problemer,
Compeyson. Med hvem, Arthur?

166
00:11:40,950 --> 00:11:42,548
Åh nej.

167
00:11:42,550 --> 00:11:45,948
Fortæl mig det ikke, er det
den djævel af en pengeudlåner?

168
00:11:45,950 --> 00:11:47,950
Joakim, det var det.

169
00:11:50,830 --> 00:11:54,348
Min kære Arthur.
Hvad sagde jeg til dig, hmm?

170
00:11:54,350 --> 00:11:57,590
Bliv aldrig involveret med
disse mennesker.

171
00:11:59,030 --> 00:12:01,790
Tillad mig at indfri din gæld.
Uanset hvad det kræver.

172
00:12:05,510 --> 00:12:09,308
Nå, det er meget anstændigt af dig,
Compeyson.

173
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
Er det ikke, Arthur?

174
00:12:18,350 --> 00:12:22,068
Jeg har spurgt Compeyson til Satis House
til søndagsfrokost.

175
00:12:22,070 --> 00:12:24,188
Sig venligst, at du vil slutte dig til os.

176
00:12:24,190 --> 00:12:25,828
Amelia ville elske at se dig,

177
00:12:25,830 --> 00:12:29,908
og så kan du måske få det her
frygtelige karakter ude af dit sind.

178
00:12:29,910 --> 00:12:31,468
Fremragende idé.

179
00:12:31,470 --> 00:12:33,228
Ville du ikke sige?

180
00:12:33,230 --> 00:12:35,990
Ja. Fremragende.

181
00:12:39,670 --> 00:12:42,070
- Frokost kl.
- Selvfølgelig.

182
00:12:52,870 --> 00:12:54,828
Hvor hurtigt du glemmer
hvor lav du var

183
00:12:54,830 --> 00:12:56,590
da din fars testamente blev læst.

184
00:13:00,870 --> 00:13:04,228
Dagen kommer
når du ikke kan takke mig nok.

185
00:13:04,230 --> 00:13:05,910
Du kan også tjene penge.

186
00:13:07,350 --> 00:13:11,468
Jeg er ikke den, der er desperat
dog slå hans værdighed tilbage. Er jeg?

187
00:13:11,470 --> 00:13:13,230
Er jeg?

188
00:13:15,190 --> 00:13:18,750
Bare husk... Jeg kender din hemmelighed.

189
00:13:36,510 --> 00:13:38,670
BANKER PÅ DØREN

190
00:13:39,750 --> 00:13:41,110
EXASPERERT SUK

191
00:13:42,830 --> 00:13:44,228
Åh!

192
00:13:44,230 --> 00:13:47,348
Åh, velsign os og frels os, inspektør,
du skræmte forstanden fra mig.

193
00:13:47,350 --> 00:13:50,308
Jeg var ikke klar over mit udseende
var så foruroligende.

194
00:13:50,310 --> 00:13:53,468
Nå, med en morder på fri fod,
Jeg er et bundt af nerver, ser du?

195
00:13:53,470 --> 00:13:56,268
Måske har du brug for
noget for at stabilisere dig.

196
00:13:56,270 --> 00:13:58,628
Ja. At fange morderen,
det ville gøre det.

197
00:13:58,630 --> 00:14:01,028
Vi gør alt, hvad vi kan,
Jeg forsikrer dig.

198
00:14:01,030 --> 00:14:02,868
Ja. Nå, i mellemtiden,

199
00:14:02,870 --> 00:14:06,590
Jeg vil følge dit råd
og nøjes med et shot gin.

200
00:14:14,030 --> 00:14:16,628
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Silas?

201
00:14:16,630 --> 00:14:20,748
Har du ikke noget hjem at gå til, fru Gamp?
Vi er lukket.

202
00:14:20,750 --> 00:14:22,988
Jeg kommer for at se ca
dit ben.

203
00:14:22,990 --> 00:14:26,508
Og jeg vil ikke bruge mere
tid hjemme end jeg skal.

204
00:14:26,510 --> 00:14:28,668
Jeg føler mig ikke tryg der mere.

205
00:14:28,670 --> 00:14:31,748
I nat lå jeg vågen hele natten
lang, og jeg sagde til mig selv:

206
00:14:31,750 --> 00:14:34,028
"Sairey, du ved
hvad skal du gøre?

207
00:14:34,030 --> 00:14:37,268
- "Du burde tage et blad
ud af Silas' bog."
- Hvilket blad?

208
00:14:37,270 --> 00:14:40,188
Nå, her er du,
kølig som en komurk,

209
00:14:40,190 --> 00:14:43,948
og ikke en bekymring for, at du er disponeret
til sårbarhed,

210
00:14:43,950 --> 00:14:46,308
helt på egen hånd, hele natten lang.

211
00:14:46,310 --> 00:14:48,028
Ligesom mig!

212
00:14:48,030 --> 00:14:50,268
Jeg har klaret mig alene i alle disse år,

213
00:14:50,270 --> 00:14:53,028
så ingen grund til at jeg ikke fortsætter
på samme måde.

214
00:14:53,030 --> 00:14:55,268
Nå, det håber jeg du gør, skat.

215
00:14:55,270 --> 00:14:57,548
Og jeg håber samme skæbne
ikke ramme dig

216
00:14:57,550 --> 00:15:00,548
som det skete en stakkels stakkel
kun den anden dag.

217
00:15:00,550 --> 00:15:03,228
- Hvilken skæbne?
- Åh!

218
00:15:03,230 --> 00:15:07,030
Jeg har måske brug for et hollandsk mod
at fortælle sådan en historie.

219
00:15:08,590 --> 00:15:10,230
Gør det hellere til en dobbelt hollandsk.

220
00:15:14,270 --> 00:15:16,348
MAND RÅBER, HUND GØJER

221
00:15:16,350 --> 00:15:19,348
Jip! Stop det!

222
00:15:19,350 --> 00:15:21,148
Mary, kunne du tage ham?

223
00:15:21,150 --> 00:15:23,708
JIP GRURER

224
00:15:23,710 --> 00:15:25,428
Hvis han bare kunne tale,
han kan forklare

225
00:15:25,430 --> 00:15:27,268
hvorfor han bjæffer af manden
der reddede ham.

226
00:15:27,270 --> 00:15:28,790
Hvis bare.

227
00:15:41,270 --> 00:15:45,948
Til hr. Compeyson, uden hvem nogle af dem
vi ville bogstaveligt talt ikke være her.

228
00:15:45,950 --> 00:15:47,868
Mr Compeyson.

229
00:15:47,870 --> 00:15:51,588
Der er en anden
Jeg vil gerne skåle.

230
00:15:51,590 --> 00:15:55,268
Nogen der er uvidende
hvor meget han betyder for mig,

231
00:15:55,270 --> 00:15:57,708
fordi jeg fortæller ham alt for sjældent.

232
00:15:57,710 --> 00:15:59,228
Så jeg vil gerne fortælle ham det nu

233
00:15:59,230 --> 00:16:02,310
at jeg er stolt af at have ham tilbage her
i Satis Hus.

234
00:16:04,150 --> 00:16:05,908
Som det skal være.

235
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
Som jeg håber det altid vil være.

236
00:16:08,750 --> 00:16:10,230
Til Arthur.

237
00:16:22,830 --> 00:16:24,270
Til Arthur.

238
00:16:32,430 --> 00:16:34,228
GØJ

239
00:16:34,230 --> 00:16:36,388
Nu, hvor du har talt
med hr. Fagin,

240
00:16:36,390 --> 00:16:38,508
Det stoler jeg på
slutningen på sagen?

241
00:16:38,510 --> 00:16:40,308
Jeg er bange for ikke, sir. Selvom...

242
00:16:40,310 --> 00:16:41,668
DØR ÅBNES

243
00:16:41,670 --> 00:16:45,628
- Far?
- Min datter er fuldt ud klar over
situationen, inspektør.

244
00:16:45,630 --> 00:16:49,030
Jeg ønsker intet andet at være
holdt fra hende. Fortsæt venligst.

245
00:16:50,470 --> 00:16:51,908
Meget godt, sir.

246
00:16:51,910 --> 00:16:55,788
Selvom hr. Fagin har bekræftet
hvad du har fortalt mig,

247
00:16:55,790 --> 00:16:58,828
han er næppe et pålideligt vidne.

248
00:16:58,830 --> 00:17:01,708
Ville du sige det
Jeg er et pålideligt vidne, inspektør?

249
00:17:01,710 --> 00:17:05,268
Hvilket bevis har du brug for at overtale
du af min fars uskyld?

250
00:17:05,270 --> 00:17:06,948
Noget der placerer ham her

251
00:17:06,950 --> 00:17:10,030
mellem halv ti
og klokken ti juleaften.

252
00:17:22,310 --> 00:17:24,668
Nogle julesangere kom til døren.

253
00:17:24,670 --> 00:17:26,108
Jeg ville ikke opmuntre dem,

254
00:17:26,110 --> 00:17:28,030
men far insisterede
på at give dem penge.

255
00:17:29,630 --> 00:17:33,148
Du virker som en god kristen
ung dame, frøken Barbary,

256
00:17:33,150 --> 00:17:36,028
men tilgiv mig -
mens jeg var hos hr. Fagin,

257
00:17:36,030 --> 00:17:38,028
du kunne være kommet ind
disse oplysninger

258
00:17:38,030 --> 00:17:40,308
for at bekræfte
din fars historie.

259
00:17:40,310 --> 00:17:42,308
Men blækket er udbenet tørt.

260
00:17:42,310 --> 00:17:44,668
Faldet nøjagtigt som de andre poster.

261
00:17:44,670 --> 00:17:46,908
Måske kunne du tale
til julesangsangerne.

262
00:17:46,910 --> 00:17:49,750
De er fra den lokale søndag
skole. De vil stå inde for ham.

263
00:17:51,070 --> 00:17:52,630
Det kan jeg bare gøre, frøken.

264
00:17:58,630 --> 00:18:00,028
DØR LUKKER

265
00:18:00,030 --> 00:18:02,150
Min kære Frances.

266
00:18:04,030 --> 00:18:07,508
Hvis jeg nogensinde beskylder dig igen
af sparsommelighed,

267
00:18:07,510 --> 00:18:10,790
du har min fulde tilladelse
at tugte mig.

268
00:18:25,150 --> 00:18:27,788
Du har næsten ikke sagt et ord
siden du ankom.

269
00:18:27,790 --> 00:18:30,588
Arthur, tak.
Jeg troede, vi var venner igen.

270
00:18:30,590 --> 00:18:32,550
COMPEYSON GERNE

271
00:18:41,030 --> 00:18:43,708
Jeg tror, du har lært det
Mr Compeyson ganske godt.

272
00:18:43,710 --> 00:18:47,028
Godt nok fra de få gange
vores veje har krydset hinanden.

273
00:18:47,030 --> 00:18:48,390
Hvorfor?

274
00:18:50,550 --> 00:18:53,430
Kan jeg stole på hans interesse
i bryggeriet er ægte?

275
00:18:54,950 --> 00:18:58,508
Han har fortalt mig... han ser det
som en stor mulighed.

276
00:18:58,510 --> 00:19:00,390
Så jeg ville være dumt at afvise ham.

277
00:19:02,590 --> 00:19:03,990
Arthur.

278
00:19:05,430 --> 00:19:06,950
Kan jeg stole på ham?

279
00:19:12,550 --> 00:19:13,750
Fuldstændig.

280
00:19:19,270 --> 00:19:24,028
Disse er baseret på indledende ideer
Amelia og jeg har diskuteret.

281
00:19:24,030 --> 00:19:25,710
Hvis du ville kaste et blik...

282
00:19:27,350 --> 00:19:28,748
Imponerende.

283
00:19:28,750 --> 00:19:30,628
Godt du synes det.

284
00:19:30,630 --> 00:19:32,788
Jeg mente din handling.

285
00:19:32,790 --> 00:19:34,988
Handling? Jeg følger ikke med.

286
00:19:34,990 --> 00:19:37,988
Det er ikke bryggeriet
du er interesseret i.

287
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
Det er Miss Havisham.

288
00:19:41,110 --> 00:19:42,510
Du er forelsket i hende.

289
00:19:45,190 --> 00:19:49,190
Tilgiv mig, Pocket.
Det var ikke meningen at gøre dig forlegen.

290
00:19:51,910 --> 00:19:53,268
Er det så tydeligt?

291
00:19:53,270 --> 00:19:55,908
For mig er det. Ikke til hende.

292
00:19:55,910 --> 00:19:58,748
Uanset hvor mange hustage
du risikerer at dit liv springer over,

293
00:19:58,750 --> 00:20:02,148
hun ser dig som intet mere
end... hendes lille hund.

294
00:20:02,150 --> 00:20:04,230
Den loyale, trofaste ven.

295
00:20:05,430 --> 00:20:06,790
Men...

296
00:20:07,830 --> 00:20:09,588
...det kan ændre sig.

297
00:20:09,590 --> 00:20:12,628
Du kan ændre det.

298
00:20:12,630 --> 00:20:14,310
Hvordan?

299
00:20:15,910 --> 00:20:18,108
Hvem er det hun har set mest op til
i hendes liv?

300
00:20:18,110 --> 00:20:20,108
Hendes far.

301
00:20:20,110 --> 00:20:23,268
Og var det ikke hans hensigt
for dig at rejse verden rundt?

302
00:20:23,270 --> 00:20:26,388
- Bliv en selvskabt mand?
- Det var det.

303
00:20:26,390 --> 00:20:28,628
Så bliv den mand.

304
00:20:28,630 --> 00:20:33,988
Tag til Amerika. Skab din formue,
bevis dig selv for hende.

305
00:20:33,990 --> 00:20:37,748
Du vil vende tilbage som en mand, der har
arbejdede sig op fra ingenting

306
00:20:37,750 --> 00:20:41,070
at blive en succes
i sin egen ret. Så...

307
00:20:42,030 --> 00:20:47,710
...vil hun se dig som så meget mere
end "gode gamle fætter Matthew".

308
00:20:56,710 --> 00:20:59,908
Denne stakkels fyr, slog med
en ulykke som dig selv,

309
00:20:59,910 --> 00:21:03,468
er på vej ovenpå
at trække sig tilbage i seng, når han glider

310
00:21:03,470 --> 00:21:05,268
og falder til bunds.

311
00:21:05,270 --> 00:21:07,950
Slam! Går hovedet i gulvet.

312
00:21:09,070 --> 00:21:11,868
Mere en fortælling om ulykke
end en fortælling om rædsel.

313
00:21:11,870 --> 00:21:15,348
Åh nej, Silas.
Nej, det var ikke enden på det.

314
00:21:15,350 --> 00:21:18,988
Han ligger der hele natten lang,
hjælpeløs som en baby.

315
00:21:18,990 --> 00:21:22,268
Næste morgen kommer han rundt for at finde

316
00:21:22,270 --> 00:21:24,910
han har kun halvdelen af ​​sit ansigt tilbage.

317
00:21:26,070 --> 00:21:30,950
Den anden halvdel er blevet gnavet væk
af rotter.

318
00:21:32,030 --> 00:21:33,790
Og det var hans gode halvdel og det hele!

319
00:21:35,470 --> 00:21:38,668
Ingen rotter her, fru Gamp,
så jeg er tryg som huse.

320
00:21:38,670 --> 00:21:40,388
Det tænkte denne fyr!

321
00:21:40,390 --> 00:21:43,228
Rotter er overalt.
Hver skurk og barnepige.

322
00:21:43,230 --> 00:21:45,630
Se, ser du? En ser på os nu.

323
00:21:47,030 --> 00:21:48,148
Kursus...

324
00:21:48,150 --> 00:21:50,548
hvis du havde en ledsager bosat her,

325
00:21:50,550 --> 00:21:54,548
nogen til at passe på dig,
pleje dig, fodre dig,

326
00:21:54,550 --> 00:21:57,150
sådan en frygtelig skæbne
du ville sandsynligvis ikke mødes.

327
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
Godt.

328
00:22:02,470 --> 00:22:03,830
Mmm.

329
00:22:07,390 --> 00:22:10,108
Nu er mine nerver stillet,
Jeg siger ta-ta, skat.

330
00:22:10,110 --> 00:22:11,590
Sov godt.

331
00:22:17,230 --> 00:22:18,868
Her er du.

332
00:22:18,870 --> 00:22:20,470
Har ledt efter dig overalt.

333
00:22:21,990 --> 00:22:24,668
Arthur er stadig irriteret på mig,
Jeg kan fortælle.

334
00:22:24,670 --> 00:22:27,828
Men han kom i det mindste, hvilket så ud til
umuligt for nogle uger siden.

335
00:22:27,830 --> 00:22:29,150
Tak til dig.

336
00:22:33,670 --> 00:22:35,548
- Amelia, jeg er nødt til...
- Nej, jeg...

337
00:22:35,550 --> 00:22:37,070
Lad mig sige dette.

338
00:22:38,390 --> 00:22:41,628
Jeg er så glad
du har sagt ja til at hjælpe, Matthew.

339
00:22:41,630 --> 00:22:44,868
Far plejede altid at sige, at du var det
det mest loyale medlem af familien,

340
00:22:44,870 --> 00:22:46,548
og du har bevist det.

341
00:22:46,550 --> 00:22:48,388
JIP BUKSER

342
00:22:48,390 --> 00:22:51,628
Hvor er jeg heldig at have to af
de mest trofaste ledsagere

343
00:22:51,630 --> 00:22:52,910
i hele verden!

344
00:22:54,870 --> 00:22:56,390
Amelia...

345
00:22:57,750 --> 00:23:00,108
...håber du kan finde den
i dit hjerte at tilgive mig

346
00:23:00,110 --> 00:23:01,350
for hvad jeg vil sige.

347
00:23:02,830 --> 00:23:05,628
Jeg har besluttet at blive ved
min oprindelige plan om at rejse.

348
00:23:05,630 --> 00:23:08,348
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg er så ked af det.

349
00:23:08,350 --> 00:23:11,388
Men vi har lagt planer
for bryggeriet.

350
00:23:11,390 --> 00:23:14,988
Du var så fuld af entusiasme,
og nu tager du afsted.

351
00:23:14,990 --> 00:23:18,268
Det er trods alt, hvad din far
beregnet til mig.

352
00:23:18,270 --> 00:23:21,468
- Åh, jeg ved det, men alligevel...
- Hvis jeg kan være halvdelen af den mand, han var,

353
00:23:21,470 --> 00:23:24,348
så ville jeg blive glad.
At gøre noget ud af mig selv i Amerika

354
00:23:24,350 --> 00:23:26,510
er den eneste måde, jeg kan håbe på
opnå det.

355
00:23:28,230 --> 00:23:29,790
Tro mig.

356
00:23:31,310 --> 00:23:33,068
Jeg giver en bedre mand tilbage.

357
00:23:33,070 --> 00:23:34,430
En rigere mand.

358
00:23:35,790 --> 00:23:40,790
En mand, som jeg håber en dag
vil vise sig værdig til din respekt.

359
00:23:48,510 --> 00:23:50,428
HAN GRYNTER

360
00:23:50,430 --> 00:23:52,350
RADDER

361
00:24:04,630 --> 00:24:06,310
RADDER

362
00:24:08,270 --> 00:24:09,710
HUN VINKER

363
00:24:12,990 --> 00:24:14,670
FODSKRIDEN FORTRÆDER

364
00:24:16,110 --> 00:24:17,750
SNORKEN

365
00:24:22,830 --> 00:24:25,190
SNORKEN

366
00:24:28,870 --> 00:24:30,588
Mmm. Mmm!

367
00:24:30,590 --> 00:24:32,348
Hvad laver du?

368
00:24:32,350 --> 00:24:34,430
Fjerner truslen mod vores plan.

369
00:24:41,070 --> 00:24:42,628
Åh!

370
00:24:42,630 --> 00:24:45,508
- Mr. Compeyson! Jeg er forfærdet!
- Åh, jeg har det godt, virkelig.

371
00:24:45,510 --> 00:24:48,148
- Skal jeg hente en læge?
- Jeg er virkelig okay, Miss Havisham.

372
00:24:48,150 --> 00:24:50,870
Desuden vil vi ikke
få Pocket til at savne sit tog.

373
00:24:52,670 --> 00:24:55,028
Åh, jeg glemte næsten.

374
00:24:55,030 --> 00:24:57,948
Din far gav mig det
da jeg var ni.

375
00:24:57,950 --> 00:25:00,868
Han sagde, at det ville bringe mig held og lykke.

376
00:25:00,870 --> 00:25:02,630
- Nej, det kunne jeg ikke.
- Nej, behold det.

377
00:25:03,590 --> 00:25:05,148
Indtil jeg vender tilbage.

378
00:25:05,150 --> 00:25:08,470
Og så måske
det vil bringe os begge held.

379
00:25:14,470 --> 00:25:16,468
Gå hjem, Arthur.

380
00:25:16,470 --> 00:25:18,508
Hvor du hører hjemme.

381
00:25:18,510 --> 00:25:20,030
For mig?

382
00:25:29,750 --> 00:25:33,790
Vær sikker på, Pocket,
Jeg skal passe meget på hende.

383
00:25:47,390 --> 00:25:49,910
Du behøver ikke gå, Arthur.

384
00:25:57,070 --> 00:25:59,190
Nu hvor vi er alene,
Miss Havisham...

385
00:26:00,510 --> 00:26:01,868
Din fætter spurgte mig

386
00:26:01,870 --> 00:26:04,948
at holde et beskyttende øje med dig
i hans fravær.

387
00:26:04,950 --> 00:26:07,508
Jeg er sikker på, at han mente det godt, hr. Compeyson.

388
00:26:07,510 --> 00:26:10,188
Men jeg forsikrer dig,
Jeg kræver ingen sådan beskyttelse.

389
00:26:10,190 --> 00:26:12,188
HAN LER

390
00:26:12,190 --> 00:26:14,190
Det var præcis, hvad jeg fortalte ham.

391
00:26:33,670 --> 00:26:36,908
- Undskyld den sene time, hr. Barbary.
- Jeg var ved at gå på pension.

392
00:26:36,910 --> 00:26:39,708
- Medmindre du gider en drink.
- Tak, nej.

393
00:26:39,710 --> 00:26:43,308
Selvom du måske har brug for en stiv drink
når du lærer hvorfor jeg er her.

394
00:26:43,310 --> 00:26:45,708
Jeg har lige fået besked
fra agenten.

395
00:26:45,710 --> 00:26:49,710
Det ser ud til, at skibet forlod,
men uden dit lager.

396
00:26:50,870 --> 00:26:52,468
Hvad?

397
00:26:52,470 --> 00:26:55,588
Administratorerne kom ombord
da hun var ved at sejle,

398
00:26:55,590 --> 00:26:56,950
og greb den.

399
00:26:59,870 --> 00:27:01,748
Det hele?

400
00:27:01,750 --> 00:27:04,830
Hver eneste rulle silke, bomuld
og hamp.

401
00:27:06,790 --> 00:27:08,230
Der er intet tilbage.

402
00:27:50,510 --> 00:27:52,228
DØR ÅBNES

403
00:27:52,230 --> 00:27:53,948
Jeg kan tilsyneladende ikke finde Jip, frøken.

404
00:27:53,950 --> 00:27:55,548
Jeg har søgt overalt.

405
00:27:55,550 --> 00:27:58,470
Nå, se igen! Jeg tager med dig.

406
00:28:01,230 --> 00:28:03,190
JIP HYNKER

407
00:28:08,150 --> 00:28:09,830
VAND LAPS

408
00:28:18,350 --> 00:28:20,348
SPLASK

409
00:28:20,350 --> 00:28:22,070
Og så var der ingen.