1
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
KLOKKEKLOKKE

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,840
Godt nytår!

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
Godt nytår!

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,360
KLOKKEKLOKKE

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
KLOKKEKLOKKE

6
00:00:49,960 --> 00:00:53,840
MUSIK: Auld Lang Syne af Robert Burns

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,720
Godt nytår.

8
00:00:58,720 --> 00:01:03,600
♪ Skulle auld bekendtskab blive glemt

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,440
♪ Af hensyn til... ♪

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Åh, let, støt der, sir.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
Stabil. Hej.

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,240
♪ Min kære

13
00:01:34,240 --> 00:01:39,000
♪ For auld lang syne

14
00:01:39,000 --> 00:01:43,800
♪ Vi tager en kop venlighed endnu... ♪

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Skål!

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,400
Skål, alle sammen!

17
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Skål!

18
00:01:55,800 --> 00:01:58,240
FJERN LATTER

19
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
Jeg sagde, du ikke skulle gå.

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,640
- sagde jeg klart.
- Jeg ved, hvad du sagde.

21
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Ah, hun elsker dig, Havisham.

22
00:02:16,080 --> 00:02:20,360
Hun troede på dig, da du sagde, at dit skænderi var slut.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Hendes skridt var lettere, da hun gik.

24
00:02:24,400 --> 00:02:25,760
Hun forguder dig.

25
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Jeg vil gerne sove. Jeg har det ikke godt.

26
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
Vakler du?

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
Taber du nerven?

28
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Nej.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
Hvorfor overlod din far ikke det hele til dig?

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Jeg ved det ikke.

31
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
skændtes du med ham?

32
00:02:48,880 --> 00:02:50,240
Nej.

33
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Hvorfor græd du?

34
00:02:54,320 --> 00:02:56,360
- HANS STEMME RYSTER
- Det var jeg ikke.

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
Hvorfor holdt din far op med at elske dig, Arthur?

36
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
Hvorfor?

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
HAN GIVER

38
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
HAN KLIKER

39
00:03:22,000 --> 00:03:25,440
Hvad er din søsters planer for i morgen?

40
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
HAN hulker

41
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
Messen - Nytårsmessen.

42
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
Hun går altid med en ven.

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
Fortæl mig om veninden.

44
00:03:36,640 --> 00:03:39,560
Jeg vil vide alt om veninden.

45
00:03:45,840 --> 00:03:50,160
Du bragte ikke Marleys hovedbog til mig som anmodet.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,800
Sir, jeg vidste ikke, du mente med det samme.

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,920
Nå, du skulle have sagt. Jeg ville have droppet alt og skyndte mig.

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,680
Du fortalte mig heller ikke, at Marley havde besluttet at forlade dit partnerskab.

49
00:03:59,680 --> 00:04:02,160
Jeg så ikke det var relevant.

50
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
Jeg bestemmer, hvad der er relevant.

51
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Hvorfor ville han væk?

52
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
Han fandt det ikke passende at oplyse mig om hvorfor.

53
00:04:09,720 --> 00:04:13,760
Det ville være dyrt - opdeling af aktiver, advokater.

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Virkelig.

55
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
Det ville passe dig, at Marley var død.

56
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Det ville passe for mange mennesker, at Marley var død.

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Efter min strid med ham,

58
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Jeg spiste min aftensmad på The Three Cripples,

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
deltog derefter i julegudstjenesten på Mudfog Workhouse,

60
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
hvor jeg er guvernør.

61
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Der er vidner til min tilstedeværelse begge steder.

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,320
Jeg er sikker på, at du har verificeret dem.

63
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
Det giver ingen odds, hvor du var.

64
00:04:37,560 --> 00:04:40,240
Du er en rig mand, du kan betale andre for at være...

65
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
GULVBRÆT KNÆKER

66
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
Bare et skævt bræt, inspektør.

67
00:04:58,680 --> 00:05:01,760
- HANS RYG KNAPPER
- Åh!

68
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
HAN STØNNER

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
HAN SUKKER

70
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Hvornår kan jeg få den bog tilbage?

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
Når jeg har undersøgt hver sidste side af den.

72
00:05:22,440 --> 00:05:27,040
Sæt en pande med varme kul på bagsiden af ​​din, inspektør, ikke?

73
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
Godnat.

74
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Gud rådne dig, Jakob.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
Gud rådne din onde sjæl op.

76
00:05:44,360 --> 00:05:48,000
Nå, dine aktionærer ved, hvordan de skal hygge sig.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
- AMELIA FNISER
- Kom Arthur?

78
00:05:50,200 --> 00:05:53,040
Ja, og vi er venner igen.

79
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Drak han?

80
00:05:54,320 --> 00:05:56,520
Alle drak – det var en fest.

81
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
Honoria, jeg ved hvor uhøflig han har været mod dig

82
00:06:01,240 --> 00:06:05,120
men han virkede meget ydmyg. Så når du ser ham, så vær sød.

83
00:06:08,040 --> 00:06:10,960
Jeg er kun enig, fordi jeg elsker dig.

84
00:06:10,960 --> 00:06:14,600
Skynd dig nu og klæde dig på, ellers går vi glip af alt!

85
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Og vil kaptajn Hawdon være med på messen?

86
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
- Selvfølgelig.
- HUN FNISER

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,720
Det er det. Venstre, venstre, højre.

88
00:06:24,720 --> 00:06:26,320
Der er du. Ha!

89
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
Kunne du tænke dig dine chancer?

90
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
Han er ubesejret.

91
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
Er han det?

92
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
Hvor er du nu?

93
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Nå, søde dreng.

94
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
- Se det her. Vil du have en af ​​dem?
- Ville ikke have noget imod det.

95
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
Her er du, sir.

96
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
God dreng.

97
00:06:57,000 --> 00:07:01,280
For hr. Venus, ved hans første lejlighed.

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Bucket har hårdt brug for ham.

99
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
Og der en anden.

100
00:07:11,400 --> 00:07:12,480
Åh...

101
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Okay, John?

102
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
Der går du. Pas på det, ikke?

103
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Vil gøre.

104
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Hvordan så hun ud i morges? Martha, er hun okay?

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan bruden ser ud, vel? Det er uheld!

106
00:07:23,760 --> 00:07:26,640
- rigtigt.
- Sæt det fast i din jakke nu. Du skal ikke miste det.

107
00:07:26,640 --> 00:07:29,800
Du skal heller ikke tabe den ring.

108
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
HUN SUKKER

109
00:07:56,240 --> 00:08:01,080
"Til min elskede søn Arthur, fra hans far, på hans fødselsdag."

110
00:08:01,080 --> 00:08:05,120
Åh, hvor omskiftelig og foranderlig er kærligheden, Bill?

111
00:08:05,120 --> 00:08:06,720
Bare giv mig mine kæfter.

112
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
De er det dobbelte værd.

113
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
Men ejeren kan identificeres.

114
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
Jeg kan ikke flytte disse videre.

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,320
Jeg må holde dem, ellers vil lovens hede komme over os.

116
00:08:19,320 --> 00:08:21,520
Nå, loven ville slet ikke se på os

117
00:08:21,520 --> 00:08:23,480
hvis du ikke havde sendt hende rundt til Marley.

118
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Nancy skal arbejde. Hvordan skal hun ellers spise

119
00:08:25,440 --> 00:08:27,520
eller have tag over hovedet?

120
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Hun skal arbejde.

121
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
Hun ville være under mit tag.

122
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
Du er en rig mand nu, Bill?

123
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Nej.

124
00:08:38,440 --> 00:08:42,240
Når du er en rig mand, så vil vi diskutere vilkår, hmm?

125
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Hvilke vilkår?

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,840
Hun går, hvor hun har lyst.

127
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Ingen af ​​os gør det, Bill.

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
Må Gud smile til dig, kristne dame.

129
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
Skynd dig, vi skal gøre kirken klar til brylluppet.

130
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
BØRNENE SAMLER

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,360
Et bryllup,

132
00:09:15,360 --> 00:09:19,680
og så vil de være i gang og avle deres parasitære gyde.

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Husk vores bryllup, frue.

134
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
En romantisk dag, var det ikke?

135
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
Honningkys, åndeløse løfter...

136
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Jeg husker de løfter, Bumble.

137
00:09:28,480 --> 00:09:32,840
Du sagde, du ville hæve os over dette snavs, og det har du ikke, sir.

138
00:09:32,840 --> 00:09:36,000
Vi er bundet ind i denne gylle, og du vælter dig som en glad gris!

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Frue, jeg gør mit bedste

140
00:09:37,640 --> 00:09:40,400
- til min sødeste budding...
- Det er ikke godt nok, Bumble.

141
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Rejs os op, sir.

142
00:09:42,480 --> 00:09:46,200
Du gør det denne dag, sir, ellers bliver det værst for dig.

143
00:09:50,440 --> 00:09:53,520
FUGLEKVIDDER

144
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Hvor meget for denne?

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Queen's Cavalry lagernål. En halv krone, sir.

146
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
En skilling.

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
Det er ikke prisen, sir.

148
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
DØREN KNÆKKER, KLIKER HAN

149
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
Masser af spejle, sir, hvis du vil se, hvordan det ser ud.

150
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
Hvem laver disse?

151
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Det gør jeg, frue.

152
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
- MED KRINENDE STEMME:
- Åh, doo-doo-doo-doo!

153
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
- Åh, hvad vil du, din frække dreng?
- Jeg vil have et kys.

154
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Vil du have et kys igen?

155
00:10:43,520 --> 00:10:45,800
Åh, doo-doo-doo...

156
00:10:47,920 --> 00:10:50,440
Hawkon? James Hawkon?

157
00:10:55,520 --> 00:11:00,440
Hvis en rygsøjle er et reb, er din en dårlig bøddel, inspektør.

158
00:11:00,440 --> 00:11:04,360
HAN KLAPPER RYGGEN på bordet med dig.

159
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Hvad laver der mad i den gryde, hr. Venus?

160
00:11:07,480 --> 00:11:10,800
- GRYDEBOBLER
- Det lugter infernalsk.

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,880
Et tigerhoved -

162
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
den, der maste sin keeper op i zoologisk have.

163
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Jeg vil genoprette dens majestæt.

164
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Åh!

165
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
Hold ikke vejret, sir.

166
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Du får en fornemmelse for dine udyr,

167
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Hr. Venus?

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Det gør jeg, inspektør.

169
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
Fuglens flugt, harens streg,

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
laksens spring før fælden,

171
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
giften, pistolen, gaffelen.

172
00:11:33,120 --> 00:11:36,400
Jeg får en følelse af deres frihed, før den er røvet.

173
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Og trække vejret.

174
00:11:37,800 --> 00:11:39,520
Åh! Mmm!

175
00:11:40,920 --> 00:11:43,840
Dyr lyver vel ikke.

176
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Åh, det gør de.

177
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
Overvej jaguaren -

178
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
hvordan den krummer sig i træet,

179
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
som en ulastelig skygge mellem grenene,

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
men han er døden, og han er angerløs.

181
00:11:57,160 --> 00:12:01,520
Eller de lyver for at undgå opdagelse,

182
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
lade som om de er magtfulde

183
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
når de er svage som en kylling uden afskal.

184
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
Ved du hvad der ikke lyver?

185
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
Penge,

186
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
og jeg har bøgerne.

187
00:12:14,800 --> 00:12:21,000
Jeg har dem, og jeg vil følge pengene til Marleys morder.

188
00:12:21,000 --> 00:12:25,160
Han gemmer sig på de sider,

189
00:12:25,160 --> 00:12:30,240
men jeg er fælden, giften,

190
00:12:30,240 --> 00:12:33,280
pistolen og gaffelen.

191
00:12:33,280 --> 00:12:37,280
Jeg er Bucket of the Detective

192
00:12:37,280 --> 00:12:39,880
og jeg vil have min mand!

193
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
- Træk vejret ud!
- Ah!

194
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Ha.

195
00:12:44,360 --> 00:12:47,280
- KLOKKEN RINGER
- Ah!
- Kom nu, mine herrer -

196
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
alle I sportsfolk og pugilister.

197
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Hvem skal være den, der slår mesteren på lærredet?

198
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Hvem vil prøve lykken?

199
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
DUKKEDRIKER OG BØRN GRNER

200
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
Hawkon? Kaptajn Hawdon!

201
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
Godt at se dig igen.

202
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Igen?

203
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Åh, Compeyson, Meriwether.

204
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
Kaptajn som var, Dronningens Kavaleri.

205
00:13:10,280 --> 00:13:14,680
Knightsbridge kaserne, en regimentsmiddag - vi var egentlig ret fulde.

206
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Det ville forklare min glemsomhed.

207
00:13:18,120 --> 00:13:20,560
Compeyson, selvfølgelig, tilgiv mig.

208
00:13:20,560 --> 00:13:22,400
Åh, slet ikke.

209
00:13:22,400 --> 00:13:26,200
Det var noget af en vild aften.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
- Dem vil jeg have for mange af.
- Ha!

211
00:13:28,880 --> 00:13:31,480
HOP OG KLOKKERINGER

212
00:13:31,480 --> 00:13:33,680
Døren smækker

213
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
Honoria?

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
- Hvad?
- Ja, jeg ved det.

215
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
Aldrig!

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Hov-hø-hø, ha-ha-ha-ha!

217
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
- Har du det bedre, sir?
- Mr. Venus er en tryllekunstner.

218
00:14:19,080 --> 00:14:21,800
Her, hent mig en kop kaffe!

219
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Der er en god dreng.

220
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
Sir Leicester, min far, Edward Barbary.

221
00:14:52,000 --> 00:14:55,480
Far, Sir Leicester Dedlock, min nabo, da jeg var væk hjemmefra.

222
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Og hvilken nåde og dyd din datter bragte til vores amt, hr.

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
da hun var hos os.

224
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
- Du gør mig for meget venlighed, Sir Leicester.
- Sir?

225
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
Øhm, tilgiv mig venligst.

226
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
En lille sag kræver min opmærksomhed.

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
Selvfølgelig.

228
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Jeg tog disse med.

229
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
De kan tage fejl.

230
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
Du er ikke forpligtet til at spise dem.

231
00:15:29,840 --> 00:15:32,400
HUN KLIKER

232
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
Makroner! Min favorit. Tak.

233
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Som om foråret var kommet.

234
00:15:43,560 --> 00:15:45,080
Hvem laver disse?

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Det gør jeg, Sir Leicester.

236
00:15:48,280 --> 00:15:51,680
Jeg kan se, at jeg nu skal tilføje "kunstner" til din liste over egenskaber, Miss Barbary.

237
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
KLOKKEN RINGER

238
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
Hvem er så den næste? Kom nu, drenge!

239
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- Hvad med dig, sir?
- Har du forladt kavaleriet?

240
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Ja, et dødsfald i familien.

241
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Jeg var nødvendig for at tage ansvaret for sagerne.

242
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
- Jeg er ked af det.
- Åh...

243
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
Fortæl mig, frøken Barbary, du ikke kunne stoppe med at tale om...

244
00:16:09,880 --> 00:16:11,960
Nå, her er hun nu.

245
00:16:11,960 --> 00:16:13,240
Er hun fru Hawdon nu?

246
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
Ikke endnu, og det er min skyld, jeg gik glip af en chance for oprykning.

247
00:16:16,760 --> 00:16:17,960
Hun ved det ikke.

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,840
Er du gift, Compeyson?

249
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
En bachelor.

250
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Nå, Miss Barbary har en ven, som du måske vil nyde at møde.

251
00:16:24,720 --> 00:16:26,760
Altid nyder at møde en dame.

252
00:16:28,760 --> 00:16:30,840
HUND GØVER

253
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
Åh...

254
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Dette er Meriwether Compeyson.

255
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
Miss Havisham og jeg kender hinanden.

256
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Så er dette en chance for at lære hinanden bedre at kende.

257
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Jeg ved, at hr. Compeyson kun anser kvinder for at være gode til fester,

258
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
og det er alt, hvad jeg ønsker at vide.

259
00:16:47,320 --> 00:16:48,560
God dag til dig, sir.

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,680
KLOKKEN RINGER

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
HUPPER

262
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Jeg går.

263
00:16:54,440 --> 00:16:58,160
Hawdon, sikke en stor fornøjelse. Vi skal spise - på mig.

264
00:16:58,160 --> 00:17:00,000
Miss Barbary, en anden gang.

265
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
Amelia!

266
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Det er en af ​​mine venner.

267
00:17:07,840 --> 00:17:11,000
Så har du et dårligt valg af venner, kaptajn Hawdon.

268
00:17:13,440 --> 00:17:15,320
HUND GØVER

269
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
BILL SIKES: Tale vilkår?

270
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Du skylder ikke Fagin noget.

271
00:17:20,000 --> 00:17:23,160
Stakkels dreng. Åh, hans hoved vil ringe.

272
00:17:25,320 --> 00:17:27,000
Jeg har ambitioner, Nancy.

273
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
Den bedste crackman i London.

274
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Berygtet.

275
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
Bare gå.

276
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Det bliver mig og dig sammen.

277
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
- Jeg skylder Fagin mit liv.
- Kom nu!

278
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
Jeg ville være død uden ham.

279
00:17:42,480 --> 00:17:44,200
Hvem er så den næste?

280
00:17:44,200 --> 00:17:48,520
Hvem er mand nok til at gå tå-til-tå med den ubesejrede mester,

281
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
Bruiser Jones?

282
00:17:50,200 --> 00:17:51,480
Jeg vil.

283
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
- HOP OG APPLAUS
- Kom så op, sir.

284
00:17:54,720 --> 00:17:57,320
Hvorfor kunne du ikke håndtere Jaggers?

285
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
Jeg foretrækker at være direkte.

286
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
Jeg er en gentleman.

287
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
Jeg foretrækker diskretion.

288
00:18:01,520 --> 00:18:03,600
Og derfor sænkede jeg persiennerne.

289
00:18:05,040 --> 00:18:08,080
På et kortfristet lån, så du kan frigive dine aktier fra udlandet...

290
00:18:08,080 --> 00:18:10,520
1.000 pund silke,

291
00:18:10,520 --> 00:18:13,800
så det jeg beder om er ligegyldigt.

292
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Nej, nej, det er stadig vigtigt.

293
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
For helvede, sir!

294
00:18:17,920 --> 00:18:19,800
£70 er alt, hvad jeg behøver.

295
00:18:19,800 --> 00:18:23,320
Du burde være taknemmelig for, at jeg ville fortjene at bringe min forretning til din dør.

296
00:18:27,000 --> 00:18:30,960
Åh, jeg betragter mig selv som meget avanceret blot ved at være i dit nærvær.

297
00:18:32,520 --> 00:18:35,720
Vil du låne mig disse penge eller ej?

298
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
jeg er.

299
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Dit hus kan stå som sikkerhed.

300
00:18:50,840 --> 00:18:52,640
Aftalt.

301
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Jeg kan ikke tænke på, hvad der holder far på.

302
00:19:05,040 --> 00:19:07,120
Måske er det bedst, at vi er alene.

303
00:19:08,480 --> 00:19:11,680
Jeg ville ikke have, at andre skulle høre denne diskurs,

304
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
som jeg er tvunget til at have,

305
00:19:13,040 --> 00:19:16,480
selvom jeg frygter, at det bryder med al etikette.

306
00:19:16,480 --> 00:19:20,880
Men jeg tror, ​​vi har en forståelse, gør vi ikke?

307
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
Det tror jeg, Sir Leicester.

308
00:19:23,080 --> 00:19:26,480
Jeg har altid været en ensom mand,

309
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
afvisende over for kærlighed.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Men det har ændret sig.

311
00:19:31,840 --> 00:19:34,120
Så pludselig, i et øjeblik,

312
00:19:34,120 --> 00:19:37,240
et tilfældigt møde har ændret alt.

313
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Åh, Sir Leicester.

314
00:19:39,800 --> 00:19:42,520
Selvom jeg ikke er en ung mand, er jeg en god en.

315
00:19:42,520 --> 00:19:45,160
Åh, ja, du er den allerbedste af mænd!

316
00:19:45,160 --> 00:19:47,600
Jeg ønsker ikke at være ensom mere.

317
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
Heller ikke jeg.

318
00:19:49,480 --> 00:19:51,200
Men...

319
00:19:51,200 --> 00:19:55,400
Miss Honoria må have så mange bejlere, der kæmper om hendes hånd.

320
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Frøken Barbary?

321
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Nej, det gør hun ikke, Sir Leicester.

322
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
Hvor var dit møde?

323
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
Mantalinis. Jeg fulgte mine niecer.

324
00:20:19,760 --> 00:20:24,760
I det øjeblik din søster dukkede op, blev jeg fortryllet,

325
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
tryllebundet.

326
00:20:26,880 --> 00:20:31,760
Mit hjerte suser nu, bare jeg husker det øjeblik.

327
00:20:35,560 --> 00:20:38,120
Gad vide om du kan hjælpe...

328
00:20:40,840 --> 00:20:44,320
..arrangere en introduktion mellem mig og Miss Honoria?

329
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for dig, Sir Leicester.

330
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
Du er en sand ven.

331
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
KLOKKEN RINGER, MÆNGELHEB

332
00:20:57,160 --> 00:21:00,560
Ja, Bill! Ha-ha-ha-ha!

333
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
Mwah!

334
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
- Hvor er Jip?
- Han var her for et øjeblik siden.

335
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Nå, han tigger sikkert om pølser et eller andet sted,

336
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
- du ved, hvordan han er.
- Nej, han forlader mig aldrig. Jip!

337
00:21:15,200 --> 00:21:16,560
Kæreste?

338
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
- Jip?
- Jip? Jip!

339
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
- Jip.
- Jip, skat!

340
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Jip?

341
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
Jip, hvor er du?

342
00:21:24,520 --> 00:21:27,760
- Jip!
- Jip!

343
00:21:27,760 --> 00:21:29,040
Jip!

344
00:21:30,080 --> 00:21:32,120
JIP KLYNKER

345
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Jip. Åh nej.

346
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
STOF RIFTER

347
00:21:37,080 --> 00:21:39,520
HAN STØNNER

348
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
Stop! Der er en hund!

349
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
- HESTE NÆRER
- Jip!

350
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
- Hov. Hov.
- Åh!

351
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
Er du okay?

352
00:21:54,640 --> 00:21:57,200
Har du brug for hjælp? Stakkels ting.

353
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
Hr?

354
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Hr.

355
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
- Åh.
- Er du okay?

356
00:22:05,040 --> 00:22:07,800
JIP HYNKER

357
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Åh...

358
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Jeg var uhøflig mod dig.

359
00:22:17,960 --> 00:22:21,480
Jeg er altid uhøflig, når jeg er ude af min dybde...

360
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
..og jeg er ude af min dybde.

361
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
Jeg kunne drukne i dig, Amelia.

362
00:22:36,160 --> 00:22:40,200
Hawdon, jeg stoler på, at du vil passe på damerne i deres chok.

363
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
Frøken Barbary. Frøken Havisham.

364
00:22:50,320 --> 00:22:53,080
Det er en sand kavalerist.

365
00:22:54,560 --> 00:22:56,800
Hvem har et dårligt valg af venner nu?

366
00:23:01,040 --> 00:23:05,480
Du vil fortælle hende, at du har feber og skal holde dig til din seng.

367
00:23:09,560 --> 00:23:11,840
Du vil ikke se hende, før jeg siger:

368
00:23:11,840 --> 00:23:14,640
og så vil du gøre præcis som jeg siger dig.

369
00:23:14,640 --> 00:23:16,960
Du giver mig ordrer.

370
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Du dikterer mig ikke!

371
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
Hvorfor holdt din far op med at elske dig, Arthur?

372
00:23:28,720 --> 00:23:30,800
Fandt han ud af noget om dig?

373
00:23:37,320 --> 00:23:40,080
Jeg vil have et varmt bad.

374
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Se til det.

375
00:23:53,480 --> 00:23:55,760
DØR LUKKER

376
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
- DØRENE KLINKER ÅBNE
- Og god ridning!

377
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
Åh, den rødmende brudgom.

378
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
Bob venter på dig.

379
00:24:20,440 --> 00:24:23,240
HAN SNOKER

380
00:24:45,360 --> 00:24:48,040
BRAND SIZZLES

381
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Du drikker ikke din øl, John,

382
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
som du sagde du ville have,

383
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
men jeg sidder her og kigger på toppen af ​​dit hoved.

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
BUMBLE NYSER

385
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
HAN RÅDER AF SMERTE

386
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
HAN STØNNER

387
00:25:15,080 --> 00:25:17,960
Jeg vil være den allerbedste mand for Martha, jeg kan være,

388
00:25:17,960 --> 00:25:20,520
og den allerbedste svigersøn til dig og fru Cratchit,

389
00:25:20,520 --> 00:25:22,560
og den allerbedste bror til alle de små uns,

390
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
og når tiden kommer, også den allerbedste far.

391
00:25:24,680 --> 00:25:26,520
Jeg krydser mit hjerte for det.

392
00:25:26,520 --> 00:25:27,880
Det er...

393
00:25:27,880 --> 00:25:29,480
Det var det, jeg ville sige.

394
00:25:30,800 --> 00:25:33,440
Nå, det er halvanden erklæring, John.

395
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
Tak.

396
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Jeg tager min smarte jakke på nu.

397
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
God mand.

398
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
Velkommen til familien, så ses vi i kirken.

399
00:25:45,680 --> 00:25:48,040
- Var min frue her?
- HAN BUKSER

400
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Sergent, saml konstablerne.

401
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Ja, sir.

402
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Jeg har dig!

403
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
KLOKKER

404
00:26:20,920 --> 00:26:22,520
Ring?

405
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
- Hvor mange gange?
- Jeg vil bare være sikker.

406
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
Far?

407
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
Åh, Martha, du ser smuk ud.

408
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
Skat, hvad er der i vejen?

409
00:27:03,320 --> 00:27:07,960
- HUN hulker
- Bare en dag, bare for en dag

410
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
Jeg vil gerne have smukke hænder.

411
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
De er alle grove og forfærdelige

412
00:27:12,440 --> 00:27:16,000
og slidt og rå og ikke smuk,

413
00:27:16,000 --> 00:27:19,360
og bare for en dag vil jeg gerne have smukke hænder,

414
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
og det er de ikke.

415
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
Ved du, hvad jeg ser?

416
00:27:27,480 --> 00:27:30,680
Jeg ser din mors hænder,

417
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
For ligesom hende holder du himlen op for os mindre dødelige

418
00:27:34,280 --> 00:27:37,680
så det ikke falder os ned over hovedet.

419
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Du kan ikke holde himlen op uden

420
00:27:39,280 --> 00:27:41,360
får du et par buler og skrammer nu, kan du?

421
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
HUN hulker

422
00:27:43,840 --> 00:27:48,320
Du er en daglig velsignelse, skat,

423
00:27:48,320 --> 00:27:51,640
og der er ikke gået et øjeblik siden du blev født det

424
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Jeg er ikke gået i luften,

425
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
fordi min datter er Martha Cratchit.

426
00:27:57,520 --> 00:27:59,440
Martha Bagnet.

427
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
- Ikke hvis vi ikke kommer til den kirke.
- HUN LER

428
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Er du så klar?

429
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
Ja, far, jeg er klar.

430
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
Bob Cratchit...

431
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
Jeg arresterer dig for mordet på Jacob Marley.