1
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
LATTER

2
00:01:22,240 --> 00:01:24,920
Det må hellere være værd at vække mig for.

3
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Hr. Jaggers sagde, at jeg skulle lægge den direkte i din hånd

4
00:01:27,520 --> 00:01:29,440
og overlad intet til tilfældighederne, sir.

5
00:01:34,800 --> 00:01:36,080
Dreng?

6
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Ja!

7
00:01:46,320 --> 00:01:49,800
Det betyder intet for dig, gør det? Den ødelæggende tilstand vores familie er i.

8
00:01:49,800 --> 00:01:53,880
- Selvfølgelig gør det det, men far forsikrer mig om, at der er en vej igennem.
- Og selvfølgelig, du tror ham,

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
for så kan du fortsætte med at danse gennem livet,

10
00:01:56,440 --> 00:01:58,520
ubehæftet af bitre realiteter.

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
Honoria?

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
Jeg stoler på far.

13
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
DØR ÅBNES

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,880
DØR LUKKER

15
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Du har fået mig til at ligne en løgner, far.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,520
Så er vi kolde resten af ​​ugen.

17
00:02:37,520 --> 00:02:39,080
Jeg vil vende vores formuer.

18
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
Og i mellemtiden skal vi alle pakke os ind i tæpper

19
00:02:41,960 --> 00:02:45,200
og fortæl hinanden, at der ikke er noget at bekymre sig om(!)

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,160
Skrabende, som en gnier?

21
00:02:51,160 --> 00:02:54,560
Skrab, skrab, skrab!!

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
Du kunne have været gift, Frances, og langt væk fra dette.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,680
Du valgte at bryde dit engagement

24
00:02:59,680 --> 00:03:02,240
og nu er du her - en mund at mætte!

25
00:03:05,400 --> 00:03:08,320
Så måske er det dig, der er problemet.

26
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
HAN STØNNER

27
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
URET TIKKER

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
URET SLÅR TIMEN

29
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
Mr. Joakim, sir, det er næsten tid.

30
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Hvert sekund har værdi, Cratchit.

31
00:04:03,240 --> 00:04:06,320
URET SLÅR

32
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
NU er det tid.

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
KIRKEKLOKKE TÆLLER

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
PALLEBÆRERE HOSTER

35
00:04:19,360 --> 00:04:24,080
Intet andet end god mahogni kan holde i stanken af et råddent lig

36
00:04:24,080 --> 00:04:27,680
og Marley efterlod ingen midler til en sådan kiste.

37
00:04:27,680 --> 00:04:31,280
Jacob Marley efterlod overhovedet ingen midler til en kiste,

38
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
eller, faktisk, enhver begravelse.

39
00:04:34,880 --> 00:04:37,240
Det er det fælles hul for ham, er jeg bange for.

40
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
Nå, så. Der er en ende på det.

41
00:04:42,480 --> 00:04:46,240
Hr. Joakim, sir, tager vi ikke med, for at sige et par ord?

42
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Hvil i fred, amen.

43
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
- Åh, hr. Cratchit, sir?
- Åh, John.

44
00:04:58,080 --> 00:05:00,400
Der er ikke behov for "sir" eller "Mr Cratchit".

45
00:05:00,400 --> 00:05:03,360
Jeg sagde til dig, "Mr C" eller "Bob". Jeg foretrækker "Bob".

46
00:05:03,360 --> 00:05:06,680
Jeg håbede på at få en snak med dig, sir - Bob, inden i morgen.

47
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
Får du kolde fødder om brylluppet?

48
00:05:08,280 --> 00:05:12,880
Ingen! Nej, sir, mine fødder er glovarme! Mine fødder er en ovn!

49
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Jeg tænkte bare - mand til mand, bare os to -

50
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Jeg kunne købe dig en øl, sir, Cratchit, mister?

51
00:05:18,160 --> 00:05:21,240
- Det er en glimrende idé, John...
- Cratchit!
- ..men ikke lige nu.

52
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
En anden gang.

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
(Sten mig...)

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Din ordre, sir.

55
00:05:36,440 --> 00:05:37,600
Tak.

56
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
Du er en god kok, frue.

57
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
Tak, sir.

58
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
Kan ikke vise dem din frygt, loven.

59
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
For de vil vride dig - drej dine ord, fordrej det hele.

60
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Det er, hvad de gør.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,680
Ingen frygt.

62
00:05:56,680 --> 00:05:59,600
Hun kommer for sent. Kom ikke for sent. Gå. Gå!

63
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Vær nem i dig selv og på din måde - men ikke for let.

64
00:06:06,000 --> 00:06:10,080
At hjælpe loven uden at hjælpe dem, hm? Gå.

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
Ingen frygt, Nancy.

66
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Giv dem ikke noget!

67
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
Champagne og Cognac til Havisham-festen.

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Jeg tager det.

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
Hvad synes du?

70
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Det er smukt, Honoria.

71
00:06:59,560 --> 00:07:03,640
Er det ikke perfekt? Du vil se så dejlig ud i aften.

72
00:07:03,640 --> 00:07:07,000
Mary fortalte mig, at du var vågen hele natten - igen.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,400
Jeg har kun haft et par dage til at lære alt, hvad jeg kan om bryggeriet.

74
00:07:10,400 --> 00:07:14,360
Og nu har jeg det hele heroppe.

75
00:07:14,360 --> 00:07:18,400
Så hvis aktionærerne vil spørge mig om humle eller malt,

76
00:07:18,400 --> 00:07:21,640
eller høst- eller importomkostninger eller destillation,

77
00:07:21,640 --> 00:07:25,000
- Jeg kan give dem kapitel og vers.
- Det er en fest, Amelia.

78
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
Ingen vil gerne tale med dig om humle.

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Ingen dømmer dig.

80
00:07:29,560 --> 00:07:32,800
Jeg er en kvinde i en mandsverden. Selvfølgelig vil de dømme mig.

81
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
Og far også.

82
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
De vil tro, at han havde mistet forstanden og ladet datteren have ansvaret.

83
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
- Men det vil jeg ikke have.
- Jamen, hvorfor skulle du ikke have ansvaret?

84
00:07:41,200 --> 00:07:44,080
En kvinde styrer vores land, hele vores imperium.

85
00:07:44,080 --> 00:07:48,120
Tænk på hende, dronning Amelia(!) DE FRIS

86
00:07:48,120 --> 00:07:51,080
Det er bedre. Kom så, jeg går med dig.

87
00:07:52,160 --> 00:07:53,640
Kom med, Jip.

88
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Jeg knækker ikke brød med blåflasker.

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Hvordan skete det?

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
Åh, Marley gjorde det.

91
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Hvorfor?

92
00:08:51,520 --> 00:08:53,840
Hvorfor slår nogen rig mand en fattig kvinde?

93
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Fordi han vil, og han ved, at han slipper af sted med det.

94
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
Kom nu.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
En mand slår ikke en kvinde uden grund.

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
Du kender ikke mænd, som jeg gør.

97
00:09:06,720 --> 00:09:11,400
Miss Nancy, du var den sidste, der så Jacob Marley i live.

98
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
Nej, det ville være hans morder.

99
00:09:13,280 --> 00:09:16,000
En af de sidste. Hvad talte du om?

100
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Nå, jeg var der ikke til at snakke med, vel?

101
00:09:19,360 --> 00:09:22,920
Det ville hr. Fagin ikke være tilfreds med nu, vel?

102
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
At være din beskytter.

103
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
Det her er ikke noget særligt.

104
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
Vores liv er anderledes end dit.

105
00:09:30,360 --> 00:09:32,440
Nå, hr. Sikes ville blive ked af det.

106
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Han er din unge mand og en ildhud.

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
Bill satte mig hjem og gik så ud og drak.

108
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
Jeg spurgte dig ikke, hvor han gik hen.

109
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Er du blevet undervist i dine svar?

110
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Tror du, hr. Sikes kunne dræbe en mand?

111
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
Du sætter dette på Bill for at få et nemt resultat,

112
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
du kommer til at savne den rigtige forbryder.

113
00:09:56,960 --> 00:10:00,440
Jeg sætter ikke noget på nogen. Det er ikke min måde.

114
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
Jeg vil bare have sandheden.

115
00:10:04,080 --> 00:10:05,880
Du kan stole på mig.

116
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Tror du mig ikke?

117
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Okay, Marley dør,

118
00:10:15,440 --> 00:10:18,320
og her er dig, med dine bøger og dine kort og dine spørgsmål,

119
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
men piger som mig bliver fundet døde hver dag og hvem bekymrer sig?

120
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
Jeg har ingen grund til at tro eller stole på loven.

121
00:10:25,880 --> 00:10:28,960
Jeg vil være den, der ændrer det, frøken.

122
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Er der noget, du vil sige?

123
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
Ingen lytter. Det er kun mig og dig.

124
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Så hvis der er noget du vil sige...

125
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Der er ikke noget. Jeg er færdig.

126
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Tag tærten.

127
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Spis det i ro og mag.

128
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
Og han er ikke min unge mand - Mr Sikes.

129
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
Jeg har ikke en ung mand.

130
00:11:04,520 --> 00:11:06,240
Jeg har bare mange gamle.

131
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
KANKER PÅ DØREN

132
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
- Bare et stykke kage?
- Galleriet i Greenwich?

133
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
- Nej, vi besvimer...
- Meget godt.

134
00:11:24,520 --> 00:11:25,600
Frøken Barbary?

135
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
Frøken Frances.

136
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
Sir Leicester.

137
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Hvilken overraskelse!

138
00:11:36,120 --> 00:11:38,040
Det lyder vigtigt, Jaggers.

139
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
- Det er det.
- Lad mig gætte -

140
00:11:39,800 --> 00:11:42,880
aktionærerne nægter at stole på min søster med deres penge,

141
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
som jeg sagde, de ville.

142
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
Jeg er klar til at tage min retmæssige plads.

143
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
Arthur, nytårsreceptionen går i gang

144
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
og jeg vil meget gerne have, at du er der.

145
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
Åh, selvfølgelig ville du det.

146
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Men mit fravær vil skrige.

147
00:12:03,960 --> 00:12:06,680
Tror du, at nogen vil investere i en kvinde?

148
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
I dig?

149
00:12:09,240 --> 00:12:13,120
Hvis du overhovedet har et bryggeri inden for seks måneder, vil jeg blive overrasket,

150
00:12:13,120 --> 00:12:16,720
og du vil ikke have nogen undtagen dig selv at bebrejde!

151
00:12:20,840 --> 00:12:23,640
Jeg spekulerer på, om du måske giver os lidt privatliv?

152
00:12:30,360 --> 00:12:32,480
Nu skal du holde mig en snak.

153
00:12:33,480 --> 00:12:36,200
Men hvad kan hun gøre?

154
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
Tage mine sparsomme 10% væk?

155
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
Det er garanteret for mig, hun har ingen løftestang.

156
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Du har ganske ret. Din søster kan ikke tage dine penge væk.

157
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
- Præcis.
- Jeg kan.

158
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
Din fars testamente.

159
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Jeg opfordrer dig til at læse kodicillen.

160
00:12:55,360 --> 00:12:58,320
Skulle du opføre dig på en måde, der er skadelig for ejendommen -

161
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
hvormed menes forretningen -

162
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
Jeg er bemyndiget til at fjerne de midler, som du lever med

163
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
og afstå dem til din søster.

164
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
Alle penge.

165
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Du ser hans signatur.

166
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Du tvang ham til dette!

167
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
Nej, din far blev aldrig tvunget til noget.

168
00:13:17,880 --> 00:13:21,280
Du vil deltage i receptionen. Du vil stå ved din søster.

169
00:13:21,280 --> 00:13:24,840
Du vil handle på en måde, der passer til dit navn og status.

170
00:13:26,160 --> 00:13:29,000
..Eller du afskærer mig uden en krone?

171
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Lad mig gå fattig?

172
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Eller jeg vil bruge kodicillen.

173
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Få ryddet op.

174
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
Vask din mund.

175
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Du stinker af brændevin, og klokken er endnu ikke ti.

176
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Døren smækker

177
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Han vil gøre som han får besked på.

178
00:14:00,800 --> 00:14:04,720
Virkelig? Sagde du det? Fortæl mig alt.

179
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Jeg har ansvaret for dem for dagen.

180
00:14:07,440 --> 00:14:12,240
Jeg havde tænkt mig Galleriet i Greenwich. Det er fascinerende.

181
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
Men de har ingen interesse i vores flådehistorie.

182
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
Forkæl mig i stedet for kager og hatte.

183
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
De er heldige piger, der har sådan en velvillig onkel.

184
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
Du er meget savnet fra amtet, Miss Barbary.

185
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Jeg var mest bedrøvet

186
00:14:28,520 --> 00:14:31,680
da jeg lærte, at du ikke skulle være fast nabo.

187
00:14:33,080 --> 00:14:37,160
For en mand at give løfter om ægteskab, så at bryde dem?

188
00:14:37,160 --> 00:14:40,200
Jeg har undgået ham fuldstændig fra mit hus og firma.

189
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
Sir Leicester, jeg har fortalt det til min familie

190
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
det var mig, der brød forlovelsen.

191
00:14:47,720 --> 00:14:50,200
Jeg kunne ikke holde ud, at de fik at vide sandheden.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,000
Jeg... Jeg ville aldrig drømme...

193
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
Nej, aldrig.

194
00:14:58,680 --> 00:15:02,560
Tja, det udbrændte fjols ville have lavet en ked af undskyldning for en mand.

195
00:15:02,560 --> 00:15:06,240
Men en dame som dig, min kære frøken Barbary,

196
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
hvorfor, enhver mand ville være stolt af at kalde dig sin kone.

197
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Bliv trøstet.

198
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Hvis du er fri i morgen, Sir Leicester,

199
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
måske du vil komme til te?

200
00:15:20,280 --> 00:15:23,080
Det ville være min store fornøjelse, Miss Barbary.

201
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Er du sur? Havisham-partiet er alt for offentligt.

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
Vi kan ikke ses sammen. Jeg forbyder det.

203
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Nej, nej, Arthur. Receptionen er den perfekte mulighed.

204
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
- Få mig en invitation, jeg skal...
- Hvem tror du, du er?!

205
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
For helvede!

206
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Du giver mig ikke ordrer! Jeg er mester her!

207
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Kend dit sted!

208
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Nå, min kære?

209
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Nå, intet.

210
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
Jeg fortalte ham ingenting, han fik ingenting.

211
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
Hvem er dette fra?

212
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Har lige løftet den.

213
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
Mr. Scrooge har modtaget din anmodning

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,040
for et yderligere lån til dækning af forsendelsesomkostningerne for dit lager.

215
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
Jeg kan ikke sige, hvorfor han ikke har svaret endnu.

216
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Gå tilbage til ham, fortæl ham, at jeg kræver et svar nu!

217
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
Krævende får en mand til at se trængende ud.

218
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Hr. Joakim vil svare til sin tid.

219
00:16:41,680 --> 00:16:44,560
- Jeg har ikke rettidigt!
- DØR ÅBNES

220
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
DØR LUKKER

221
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
Frøken Barbary.

222
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Frances...

223
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
min opførsel over for dig var skamfuld.

224
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Undskyld mig, tak?

225
00:17:01,560 --> 00:17:03,840
Du skulle ikke engang behøve at spørge, far.

226
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Vi har besøg i morgen. En ven.

227
00:17:08,920 --> 00:17:12,480
Vi skal stable kul på bålet og drikke god Assam-te.

228
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Jeg ser frem til det.

229
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Hvad laver du, John?

230
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Overraskelse til Martha. Sig ikke noget til hende.

231
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
Der er unge damer her, frøken,

232
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
ønsker at se de tidlige forårstilstande.

233
00:17:49,800 --> 00:17:51,840
De har bedt om at se den hvide balkjole.

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
Åh, din brudekjole!

235
00:17:54,240 --> 00:17:56,920
Det er så smukt. Er den næsten færdig?

236
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Næsten.

237
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Har du set fansene?

238
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
Åh, de er udsøgte!

239
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
Miss Barbary vil snart være sammen med jer alle.

240
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Du skal have en fan til bolden.

241
00:18:12,560 --> 00:18:15,600
Og faktisk passer disse sko perfekt til din nye kjole.

242
00:18:15,600 --> 00:18:20,880
Åh, jeg glemte - Kaptajn Hawdon kom forbi og efterlod dig dette.

243
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
HUN FNISER

244
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Mesdemoiselles et Monsieur...

245
00:18:41,480 --> 00:18:44,080
et eksempel fra vores tidlige forårstilstande.

246
00:18:49,680 --> 00:18:51,360
Ser hun ikke udsøgt ud?

247
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Det er smukt, ikke?

248
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
Det er guddommeligt, se på detaljerne.

249
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
Ja, og se på skulderen...

250
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
Hvad venter du på?

251
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Gå hjem, Cratchit.

252
00:19:44,880 --> 00:19:47,480
Hvis du husker hr. Joakim, sir,

253
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
i morgen skal min Martha giftes.

254
00:19:49,680 --> 00:19:52,080
Og du holder en dags ulønnet orlov.

255
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Ja, ja, jeg kan huske. Kom nu ud!

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
DØR ÅBNES

257
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
DØR LUKKER

258
00:20:28,640 --> 00:20:32,080
Inspektør. Se ikke, lad som om du laver noget andet.

259
00:20:36,880 --> 00:20:39,120
Der blev råbt den aften.

260
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
Det var før jeg gik for at møde Marley.

261
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Og ham og hr. Joakim, der ror på gaden.

262
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Hvad med?

263
00:20:48,600 --> 00:20:51,720
Alt, hvad jeg hørte, var: "Jaggers skal ordne det."

264
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
Det er derfor, Marley var så oprørt.

265
00:20:55,480 --> 00:20:58,040
Og det kan ikke komme fra mig, inspektør. Det kan den bare ikke.

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
Jeg forstår det, frøken. Du kan stole på mig.

267
00:21:13,880 --> 00:21:17,400
- BUTIKKLOKKE RINGER
- Jeg glemte min avis.

268
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Det er under din arm, sir.

269
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
Sådan er det. Hvor dumt af mig.

270
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Den unge dame...

271
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
..kaldte du hende Miss Barbary?

272
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Jeg er bekendt med Miss Barbary, en Miss Frances.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,480
- Jeg undrede mig...?
- Ja, sandelig, sir, de er søstre.

274
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
Vores unge dame er Miss Honoria.

275
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Honoria...

276
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
Nå...

277
00:21:47,920 --> 00:21:49,600
Lille verden.

278
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
For dig.

279
00:22:04,680 --> 00:22:08,040
Den er kun lille, men jeg så den, og jeg tænkte: "Det er til bruden"

280
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
og jeg var nødt til at få det.

281
00:22:10,360 --> 00:22:12,640
Det er dit "noget nyt", Martha.

282
00:22:12,640 --> 00:22:14,960
Og når jeg bliver gift, kan du låne mig den

283
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
og det kan være mit "noget lånte".

284
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
Jeg vil værdsætte det. Tak!

285
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
Kom nu.

286
00:22:32,680 --> 00:22:35,680
Jeg kan ikke købe en bryllupsgave til dig, Martha.

287
00:22:35,680 --> 00:22:38,640
Men jeg tænkte, tja...

288
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
Det er os.

289
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Åh, John! De er så dejlige.

290
00:22:45,680 --> 00:22:47,000
Ja?

291
00:23:19,400 --> 00:23:21,920
UR KLIRKER TIMEN

292
00:23:40,880 --> 00:23:42,800
Jeg vidste intet om kodicillen.

293
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Jeg vidste ærlig talt ingenting.

294
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
Vi plejede at være sådanne venner engang, Arthur.

295
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Sådanne glade venner.

296
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
Jeg savner det så meget, gør du ikke?

297
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Kan vi ikke blive venner igen?

298
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
For ingen af ​​os er glade nu, vel?

299
00:24:26,200 --> 00:24:29,520
DØR ÅBNER GÆSTER MURMER OG SNAKKER

300
00:24:37,400 --> 00:24:40,120
- God aften.
- God aften.
- God aften.

301
00:24:40,120 --> 00:24:43,320
Marley ønskede at forlade partnerskabet med Joakim.

302
00:24:43,320 --> 00:24:45,880
Du nævnte det ikke, da vi talte.

303
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
Så lod det til, at røveri var motivet.

304
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Det ville ikke have været passende for mig at udlede en anden dagsorden.

305
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Hvorfor ønskede Marley at forlade?

306
00:24:55,280 --> 00:24:58,680
Hvis det gjorde ham vred, hvorfor ville han så skilles?

307
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Han gav mig ingen grund.

308
00:25:00,160 --> 00:25:04,520
Og det er ikke så usædvanligt at ville opløse et langt partnerskab.

309
00:25:04,520 --> 00:25:05,880
jeg selv...

310
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
..overvej det ofte.

311
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
GÆSTER SNAKKER

312
00:26:01,640 --> 00:26:03,680
Hvad?

313
00:26:03,680 --> 00:26:05,760
Hvad laver du her?

314
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
Leder.

315
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
Hvordan kom du ind?

316
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
Gennem hoveddøren.

317
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
Kom ud. Kom ud nu.

318
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
Hvorfor græder du?

319
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
Det er jeg ikke.

320
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
- AMELIA:
- Arthur?

321
00:26:22,560 --> 00:26:25,080
Åh, Gud. Åh, gud...

322
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
Arthur?

323
00:26:26,400 --> 00:26:30,240
Ikke et ord. Træk ikke vejret, bevæg dig ikke.

324
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
DØR ÅBNES

325
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Har du det dårligt?

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
Jeg havde bare brug for et øjeblik.

327
00:26:38,280 --> 00:26:42,800
Ja. De er alle meget venlige, men man føler sig lidt på udstilling.

328
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
ORKESTER STILLER OP

329
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Det er tid til dans. Du burde gå.

330
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Arthur, vores argument...

331
00:26:52,640 --> 00:26:55,680
..Er ved en ende.

332
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Vi burde begynde at danse sammen. Komme.

333
00:27:01,680 --> 00:27:04,120
LIVLIG MUSIK BEGYNDER

334
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Jeg kan ikke huske at have inviteret dig, sir.

335
00:27:40,480 --> 00:27:42,080
Nej, en ven bragte mig.

336
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
Jeg har en lille arv,

337
00:27:44,480 --> 00:27:47,680
som han foreslog, at jeg måske ville investere her.

338
00:27:47,680 --> 00:27:49,240
Nå, i så fald

339
00:27:49,240 --> 00:27:53,160
Jeg kan arrangere at give dig mere information om bryggeriet.

340
00:27:53,160 --> 00:27:55,400
Jeg vidste ikke, du var instruktøren.

341
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Jeg er glad for at gå til en fest arrangeret af en kvinde,

342
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
men...investere i din virksomhed?

343
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
HAN SNIGGER

344
00:28:04,280 --> 00:28:06,960
Jeg kunne lige så godt sætte ild til mine penge.

345
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
Godnat, Miss Havisham.