1
00:00:40,640 --> 00:00:42,760
DE KLIKER

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,560
- Myrdet?!
- Ja.

3
00:00:46,560 --> 00:00:48,720
Hører du det, Bumble? Myrdet.

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Ja, min kære, en frygtelig forretning.

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
En pengeudlåner! Myrdet.

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Ikke to gader væk.

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Det er hvad du mente, er det, Bumble?

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,120
Da du lovede min far at beholde mig

9
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
i den stil, som jeg var blevet vant til?

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,520
Hm? Var det?

11
00:01:00,520 --> 00:01:05,520
Nej, min søde. Det var et løfte, jeg gav for omkring 20 år siden.

12
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
Livet, Bumble!

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
"Til døden skiller vi os" var løftet, som jeg husker det.

14
00:01:10,240 --> 00:01:12,520
Eller måske er det det du vil? Er det det?

15
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
Vil du have, at jeg bliver myrdet? At slippe af med mig?

16
00:01:15,480 --> 00:01:20,160
Nej, kære hjerte. Hvordan kunne jeg overleve uden dig?

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,320
Jeg tvivler på, at jeg kunne komme igennem en enkelt dag

18
00:01:22,320 --> 00:01:24,840
uden din klare og præcise instruktion.

19
00:01:24,840 --> 00:01:27,520
Disse gyder er ikke noget sted at gå på egen hånd om natten -

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
hvor mange gange har jeg sagt det?

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
Jeg hørte hans hals blev skåret over.

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,640
Jeg hørte han blev stukket gennem hjertet,

23
00:01:33,640 --> 00:01:36,480
og hans indvolde var strøet ud over brostenene.

24
00:01:36,480 --> 00:01:39,000
Tag mig hjem, Bumble, vi er belejret!

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
Ja, min kære.

26
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
UR KLOKKE

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Godmorgen, Fagin.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Hr Bucket?

29
00:02:06,440 --> 00:02:10,320
Du er meget let på dine fødder for en mand af din statur,

30
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det.

31
00:02:11,840 --> 00:02:16,720
Jeg har altid fundet det som en meget nyttig egenskab i mit arbejde.

32
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
Det er meget rart at se dig, hr. Bucket, efter så lang tid.

33
00:02:21,320 --> 00:02:22,480
Noget forfriskning?

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
Kender du en mand, der hedder Jacob Marley?

35
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
Må han hvile i fred. Tut, Tut, Tut, Tut. En frygtelig ting.

36
00:02:29,240 --> 00:02:32,600
Verden er fuld af tyve og halshuggere.

37
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Jeg spurgte, om du kendte ham.

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,920
Jeg tror aldrig, jeg har stiftet bekendtskab med ham.

39
00:02:37,920 --> 00:02:41,800
Så må jeg spørge, hvor jeg kunne have fundet dig juleaften?

40
00:02:41,800 --> 00:02:44,640
Sig mellem 9 og 10.30?

41
00:02:44,640 --> 00:02:48,280
Jeg er vel ikke under mistanke, hr. Bucket?

42
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
Jeg er ikke en voldsmand, som du udmærket ved.

43
00:02:50,840 --> 00:02:53,640
Jeg ved alt for godt, hvad du er, Fagin.

44
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
Vil du have mig til at gentage mit spørgsmål?

45
00:02:56,080 --> 00:02:58,920
Mellem 9 og 10.30?

46
00:02:58,920 --> 00:03:02,480
En bid mad i de tre krøblinge,

47
00:03:02,480 --> 00:03:06,440
så sad her, min kære, ved ilden.

48
00:03:06,440 --> 00:03:12,160
At organisere en pige ved navn Nancy, som skal sendes til Jacob Marley,

49
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
en mand du ikke kendte?

50
00:03:17,480 --> 00:03:22,040
Kom, Fagin, vi kender hinanden godt nok, gør vi ikke?

51
00:03:22,040 --> 00:03:26,600
En pige, der bliver sendt til en mand som Mr. Marley, på dit plaster?

52
00:03:26,600 --> 00:03:31,240
Hvis det ikke var dig, der sendte hende, vil jeg vædde på, at du ved, hvem der gjorde det.

53
00:03:32,920 --> 00:03:36,120
Jeg kunne have et dusin betjente herinde på et øjeblik.

54
00:03:36,120 --> 00:03:38,680
Nancy går, hvor hun vil.

55
00:03:40,080 --> 00:03:43,640
Ser du meget af Bill Sikes i disse dage?

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,840
Sikes?

57
00:03:45,840 --> 00:03:49,520
Han passede dine piger fra tid til anden.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
Leverede dem, hvor de skulle hen.

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,480
Bærte en træcosh, som jeg husker.

60
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
Pigen er af mindre betydning.

61
00:04:01,000 --> 00:04:05,800
Jeg tvivler ikke på, at hr. Marley var i live og rask, da hun forlod ham.

62
00:04:05,800 --> 00:04:09,240
Men hvad angår Bill Sikes...

63
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
..Jeg vil have hans adresse nu, hvis du vil.

64
00:04:31,440 --> 00:04:33,120
Okay, søn?

65
00:04:34,560 --> 00:04:38,160
Jeg kan huske, da jeg første gang gik for at spørge bedstefar James

66
00:04:38,160 --> 00:04:40,440
hvis jeg kunne tage din mor ud.

67
00:04:40,440 --> 00:04:43,760
Jeg blev så tungebundet og prøvede at fortælle ham, hvor hårdtarbejdende jeg var,

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
han troede, jeg spurgte, om jeg måtte pudse vinduerne.

69
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
Så hvad skete der?

70
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
Jeg endte med at pudse vinduerne.

71
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
Nej, nej, nej. Nej, det er bedst at være fri, Mr Wegg venter.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
Hans ben spiller ham op igen.

73
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
Vrede sår, sagde han, holdt ham vågen hele natten.

74
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Du og ham kommer meget tæt på hinanden.

75
00:05:00,880 --> 00:05:04,920
Fanny Biggetywitch, for at foreslå, at jeg går ind i en slags

76
00:05:04,920 --> 00:05:09,200
af romantisk forbindelse med hr. Wegg, mens jeg dræner hans pus

77
00:05:09,200 --> 00:05:13,920
et godt ben er ekstremt fornærmende, og jeg vil takke dig for ikke at gentage det.

78
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
God dag.

79
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Åh.

80
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
Åh! hr. Joakim!

81
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Miss Biggetywitch.

82
00:05:24,800 --> 00:05:29,320
Jeg var mest bedrøvet over at høre om hr. Marleys død.

83
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
Hvorfor? Hvad var han for dig?

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Nå, intet, nu spørger du,

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
men du skulle være koldhjertet for ikke at sørge over tabet

86
00:05:34,800 --> 00:05:40,400
af en person, selvom han eller hun ikke var mere end en forbipasserende bekendt.

87
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
Hvis du siger det.

88
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
Jeg hører, at hans indre var strøet rundt.

89
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
Døren smækker

90
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
Åh.

91
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
Åh!

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,320
DØR LUKKER

93
00:06:00,800 --> 00:06:04,880
Jeg er nødt til at presse mine egne skjorter. Det er barbarisk!

94
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Så find dig en vaskedame, for guds skyld!

95
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
Hvor?

96
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
Spørg nogen.

97
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
Faktisk, Compeyson, har jeg tænkt,

98
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
måske jeg skulle tage hjem.

99
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Hos Satis House kunne jeg være mere nyttig der.

100
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
Og har dine skjorter presset for dig?

101
00:06:26,040 --> 00:06:29,320
Du har aldrig været fattig, har du, Havisham?

102
00:06:29,320 --> 00:06:32,240
Når du ikke har noget...

103
00:06:32,240 --> 00:06:37,840
den ene ting, der brænder mere ind i din sjæl end selve fattigdommen

104
00:06:37,840 --> 00:06:39,960
ser på dem omkring dig med mindre vid

105
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
der har alt.

106
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
Uretfærdigheden ved det river i din sjæl.

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
Ingen vil give dig, hvad der med rette er dit, Arthur,

108
00:06:49,720 --> 00:06:54,040
du skal rive den fra dem, der har taget den fra dig.

109
00:06:57,760 --> 00:07:00,680
For at vinde denne din søster skal jeg bruge kontanter.

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,360
Hun må føle mig som en ligeværdig, en mand med midler.

111
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
50 burde gøre det.

112
00:07:09,320 --> 00:07:12,880
Hvor skal jeg få fingrene i den slags penge?

113
00:07:12,880 --> 00:07:15,240
Jeg er sikker på, at du vil komme i tanke om noget.

114
00:07:33,040 --> 00:07:36,240
Ved Amelia Haversham, at du ser din kaptajn?

115
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
Hun er min ven.

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,440
Og godkender hun det?

117
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Ægte venner dømmer ikke hinanden.

118
00:07:42,440 --> 00:07:45,720
Og hvis han ikke bliver forfremmet og forbliver pengeløs,

119
00:07:45,720 --> 00:07:47,880
vil du lade være med at se ham?

120
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Han vil få sin forfremmelse,

121
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
så vil han officielt tilkalde far for at bede om hans velsignelse.

122
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Heldigvis har jeg ikke brug for din.

123
00:07:55,920 --> 00:07:58,360
Nej, det gør du ikke.

124
00:07:58,360 --> 00:08:02,280
Du vil gøre præcis, som du ønsker, Honoria, som altid.

125
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
Siden mor døde, har jeg været forventet at tage hendes sted,

126
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
styrer huset, mens du ser ud til at blive overladt til at gøre, som du vil

127
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
uden omsorg i verden.

128
00:08:10,080 --> 00:08:14,000
Rollen som mor er en, du påtog dig selv og ignorerer

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,880
det faktum, at du mangler nogen af de egenskaber, der er nødvendige for at udføre det.

130
00:08:34,200 --> 00:08:35,520
FUGLESANG

131
00:08:40,880 --> 00:08:45,080
Få hænderne fra mig! Få hænderne fra mig!

132
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
Slip ham op, drenge.

133
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
Han ved, at han ikke skal nogen steder hen.

134
00:08:49,920 --> 00:08:53,120
Sæt ham her.

135
00:08:53,120 --> 00:08:57,520
STØNENDE

136
00:08:57,520 --> 00:09:00,240
Undskyld alt det ballade, Bill.

137
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
Du har ingen grund til alt dette.

138
00:09:02,320 --> 00:09:06,520
Kom nu, du forventede ikke, at jeg skulle komme og lede efter dig alene.

139
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Jeg ville ønske du havde.

140
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
Jeg har brug for at stille dig et par spørgsmål er alt.

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,680
Om hr. Jacob Marley.

142
00:09:15,880 --> 00:09:19,360
Det er mord, Bill. Nogen vil hænge.

143
00:09:19,360 --> 00:09:23,000
Mange mennesker, der er vigtigere end mig, er ikke for nøjeregnende med hvem.

144
00:09:26,760 --> 00:09:29,920
Da I kom herind, gutter, går jeg ud fra, at hr. Sikes er her

145
00:09:29,920 --> 00:09:33,240
sad ikke stille og ventede på, at du hoppede på ham.

146
00:09:34,400 --> 00:09:40,640
Så hvilken vej bevægede han sig? Til venstre eller til højre for ham?

147
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
Jeg tør godt sige, da du så disse fire store klumper

148
00:09:52,680 --> 00:09:57,960
Da du kom gennem din dør, troede du, at du måske skulle bruge en nivellering, ikkeh, Bill?

149
00:10:06,800 --> 00:10:11,520
Lås ham inde, drenge, og lad ham svede lidt,

150
00:10:11,520 --> 00:10:15,120
bar noget af det svindler ud af ham.

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
STØNENDE

152
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
Jeg har aldrig hørt nogen sige et godt ord om ham.

153
00:10:22,200 --> 00:10:26,120
De har sandsynligvis nok mistænkte til at gå tre gange rundt om St Paul's.

154
00:10:26,120 --> 00:10:29,640
Der vil være penge i hjertet af det, helt sikkert, da jeg har træorm.

155
00:10:29,640 --> 00:10:34,560
Åh, du burde passe mere på dig selv, sår på dit ene gode ben

156
00:10:34,560 --> 00:10:38,520
og orm i den anden, vil du snart ikke have nogen midler til at holde dig oprejst.

157
00:10:38,520 --> 00:10:43,240
Mr. Venus gned bivoks på den. Orme tåler ikke bivoks.

158
00:10:43,240 --> 00:10:46,760
Åh, jeg havde en tanke om, at du lugtede meget sødt af en tolder,

159
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
mens du gled op i dit bukseben.

160
00:10:51,120 --> 00:10:54,560
Så hvor meget vil al denne opmærksomhed koste mig, fru Gamp?

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

162
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
Hr Wegg!

163
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
Jeg er forfærdet over, at du skulle tro, at jeg var indstillet på at tage penge fra dig!

164
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Penge bør ikke veksles mellem venner.

165
00:11:05,440 --> 00:11:09,720
Selvfølgelig, hvis du syntes, at min venlighed var en gin eller to værd.

166
00:11:09,720 --> 00:11:12,040
To gins er det altså.

167
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Får jeg en nu?

168
00:11:17,720 --> 00:11:20,720
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg er klar til at blive officerskone.

169
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
Nå, når min forfremmelse kommer, har du ikke noget valg.

170
00:11:23,280 --> 00:11:24,560
Vil jeg ikke nu?

171
00:11:24,560 --> 00:11:28,920
Nej, du bliver nødt til at gøre mit bud. Følg ordrer som alle andre.

172
00:11:28,920 --> 00:11:30,400
Bortset fra, at jeg ikke er alle andre.

173
00:11:30,400 --> 00:11:34,360
Du går på spidsen, frøken Barbary, ellers skal jeg anmelde dig.

174
00:11:34,360 --> 00:11:37,920
Nej, seriøst, det her kommer ikke til at virke, for jeg bliver måske overtalt

175
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
at være den gode lille kone i offentligheden for udseendets skyld,

176
00:11:41,120 --> 00:11:44,440
men når vi er hjemme, må det være en anden sag.

177
00:11:44,440 --> 00:11:47,080
Nonsens. Mit ord vil være lov.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,440
Er det sådan?

179
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ja, det er det.

180
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
I så fald...

181
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Nej, du ville ikke turde...

182
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Åh nej?

183
00:11:58,360 --> 00:12:00,480
Nej, James!

184
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Eh, undskyld min kommende kone, hun er ret vild.

185
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Men vær sikker, jeg skal endnu tæmme hende!

186
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
KANKE

187
00:12:20,560 --> 00:12:23,560
Må jeg se frøken Barbary? Det er et spørgsmål om noget, der haster.

188
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
Ville det være Miss Honoria eller Miss Frances?

189
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
Det er i orden, Rose. Jeg tager mig af det.

190
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Undskyld, frue, jeg leder efter kaptajn Hawdon.

191
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
Kun han betroede mig, at han ville være det

192
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
Jeg ringer til Miss Barbary i dag, og jeg har akut brug for ham.

193
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
- Sagde han, at han ville være her? I huset?
- Nej, frue.

194
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
Da det er et spørgsmål af en vis betydning,

195
00:12:38,960 --> 00:12:41,880
Jeg påtog mig at ringe og spørge, om hans opholdssted var kendt.

196
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Nej, det er de ikke.

197
00:12:43,040 --> 00:12:45,960
Så er jeg ked af, at jeg forstyrrede dig, frue. Øh, frøken.

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
- Siger du, det er vigtigt?
- Det er det faktisk, frøken.

199
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
Så har du måske lyst til at lægge en besked.

200
00:12:50,440 --> 00:12:53,640
Nå, det er oberst Mortimer, du ser, frøken, en planændring,

201
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
vi har hørt, at han nu vil være på kasernen i en time eller to

202
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
indtil klokken seks i aften.

203
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Er det det?

204
00:12:59,280 --> 00:13:01,600
Ja, frøken, kaptajnen vil forstå.

205
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Vente.

206
00:13:02,800 --> 00:13:05,480
Hvis det er så vigtigt, som du siger, det er, vil jeg gerne give ham

207
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
beskeden korrekt og omgående ved hans tilbagevenden.

208
00:13:08,600 --> 00:13:11,960
Alligevel er jeg usikker på arten af ​​oberstens besøg.

209
00:13:11,960 --> 00:13:14,360
Kaptajnen er mig meget kær, ser du.

210
00:13:14,360 --> 00:13:18,240
Det er velkendt, at obersten kan lide kaptajn Hawdon og også det

211
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
han har en kommission at tilbyde, inden han tager af sted for at tage til kolonierne.

212
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
Så ser du om kaptajnen skal ankomme til kasernen inden seks,

213
00:13:25,240 --> 00:13:27,760
godt, det ville virkelig tjene ham meget godt.

214
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
Jeg, øh, jeg skrev en seddel til ham for at sige så meget.

215
00:13:29,760 --> 00:13:32,560
Så skal jeg sørge for, at han får det, i samme sekund jeg ser ham.

216
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
Tak, frøken. God dag til dig.

217
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
God dag.

218
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
Jeg hader at skulle snuppe tid her og der.

219
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Nå, snart vil vi aldrig være fra hinanden.

220
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
Du vil være min kone, og vi rejser verden rundt, til kolonierne.

221
00:13:53,680 --> 00:13:56,640
Indien! Du rider på en elefant ved solnedgang.

222
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Tror du virkelig, at alt kan ske?

223
00:14:00,200 --> 00:14:04,600
Jeg gør det sådan. Det er bare et spørgsmål om tid.

224
00:14:11,800 --> 00:14:13,640
KANKE

225
00:14:23,400 --> 00:14:25,040
Hvad laver du her?

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
Vil du ikke spørge mig ind?

227
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
Jeg er bange for, at det ikke er, hvad du er vant til.

228
00:14:43,240 --> 00:14:44,760
Heller ikke dig.

229
00:14:44,760 --> 00:14:47,960
Hvad skylder jeg fornøjelsen, søster?

230
00:14:47,960 --> 00:14:51,120
Måske kunne jeg få mig selv til at forstå, hvorfor du kan være vred

231
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
med far, men det overgår mig

232
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
hvorfor du handler så fjendtligt over for mig.

233
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Du undrer dig over, hvorfor jeg er fjendtlig

234
00:14:56,440 --> 00:15:00,280
når du nu har alt hvad der er mit ved ikke?

235
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
Du spørger for meget.

236
00:15:01,920 --> 00:15:07,120
Hvorfor er du så her? Bare for at nyde min elendighed?

237
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
Jeg er her for at bede dig om at komme hjem.

238
00:15:10,240 --> 00:15:12,080
Jeg har ikke noget hjem.

239
00:15:16,600 --> 00:15:19,520
Vi ved begge, at det ikke er sandt!

240
00:15:27,040 --> 00:15:31,480
Måske kunne vi diskutere din løn fra bryggeriet,

241
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
gøre tingene mere behagelige for dig.

242
00:15:35,000 --> 00:15:39,600
Så det er derfor du kom? At tilbyde mig velgørenhed?

243
00:15:40,600 --> 00:15:42,680
Krummerne fra dit bord?

244
00:15:42,680 --> 00:15:45,000
Det behøver ikke at være sådan her, Arthur.

245
00:15:45,000 --> 00:15:49,280
Så giv mig, hvad der er mit.

246
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
Jeg kan ikke.

247
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Så kom ud!

248
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Med al denne snak om mordere, der strejfer rundt i gaderne,

249
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
Fru Bumble har slidt sig op og sover, hvilket er

250
00:16:15,920 --> 00:16:19,600
en tilstand jeg finder meget acceptabel.

251
00:16:19,600 --> 00:16:22,520
På grund af den fred og ro, det giver, uden tvivl.

252
00:16:22,520 --> 00:16:25,960
Fru Bumble er en meget lidenskabelig kvinde i enhver henseende,

253
00:16:25,960 --> 00:16:30,000
men for det meste brænder hun meget for at give instruktioner

254
00:16:30,000 --> 00:16:33,760
og insisterer på, at disse instruktioner udføres til punkt og prikke,

255
00:16:33,760 --> 00:16:37,640
hvilket kan være meget trættende, ikke kun for hende, hvad der giver det

256
00:16:37,640 --> 00:16:43,040
lidenskabelig bøn, men også til ham, hvad der er i modtagelse af det.

257
00:16:43,040 --> 00:16:47,800
Du har en helgens tålmodighed, hr. Bumble, det har jeg ofte sagt.

258
00:16:47,800 --> 00:16:51,840
Nu, du varmer dig ved bålet og lad mig hente dig en drink.

259
00:16:51,840 --> 00:16:57,920
Åh, fru Gamp, tak, din sygeplejekapacitet kender ingen grænser.

260
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
En lille ale vil være tilstrækkelig.

261
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Åh? Må jeg friste dig til at slutte dig til mig?

262
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
Åh, hr. Bumble!

263
00:17:08,680 --> 00:17:12,200
Drikker du om dagen i selskab med en gift herre?

264
00:17:12,200 --> 00:17:16,280
På et offentligt sted, for alle at se og risikere dem, hvad der ser

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,960
hoppe til konklusioner, der er usande og uden grundlag?

266
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
Og risikerer mit eget gode navn

267
00:17:21,560 --> 00:17:25,080
og mit ståsted i samfundet af hensyn til et skud gin?

268
00:17:26,560 --> 00:17:29,200
Gør det hellere bare den ene.

269
00:17:29,200 --> 00:17:31,960
- Daisy, lille ale, stor gin.
- Ja.

270
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
Hr. Fagin og Hr. Joakim var bestemt herinde,

271
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
Jeg serverede dem selv.

272
00:17:37,000 --> 00:17:41,440
Og Bill Sikes også, men han gik før de to andre, som jeg husker.

273
00:17:41,440 --> 00:17:47,280
- Tid?
- Svært at sige, vi har travlt juleaften, den ene time går over i den anden.

274
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Jeg tvivler ikke på det, hr. Wegg, og jeg ønsker ikke at beskatte Dem mere

275
00:17:50,960 --> 00:17:56,560
end jeg må, men hvis jeg skulle sige til dig, at Bill Sikes rejste herfra

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
lige før klokken otte,

277
00:17:58,680 --> 00:18:03,720
hvor meget senere end det ville du sige, at hr. Joakim eller hr. Fagin gik?

278
00:18:03,720 --> 00:18:08,160
Kunne det have været før klokken halv elleve, vil du sige?

279
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
kunne have været.

280
00:18:19,280 --> 00:18:21,160
Hvorfor har du brug for pengene, Arthur?

281
00:18:22,320 --> 00:18:25,720
Du får din løn fra bryggeriet, der betales hver måned.

282
00:18:25,720 --> 00:18:27,360
Det er ikke uvæsentligt.

283
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Lønninger? Betalt af min søster.

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
Du har også en ejerandel på 10 % i bryggeriet.

285
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
Jeg er hans søn, det hele burde være mit.

286
00:18:35,880 --> 00:18:39,760
Jeg føler mig nødsaget til at spørge igen, hvorfor har du brug for pengene?

287
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
Jeg er ikke et barn, jeg behøver ikke at forklare mig for dig.

288
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Nej, men hvordan skal jeg frigive midlerne

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,960
uden at demonstrere en god sag?

290
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
Jeg kan ikke altid være prisgivet min søsters nåde! Det er umuligt!

291
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
Hun er leder af virksomheden.

292
00:18:52,360 --> 00:18:55,720
Hm, det holder ikke, bestyrelsen vil aldrig acceptere hende.

293
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
Din far sørgede for dig, der vil belønne hårdt arbejde

294
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
og ærlig bestræbelse.

295
00:19:01,760 --> 00:19:05,160
Hvis bare du omfavnede din fars ønsker.

296
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
Gå hjem, Arthur.

297
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
Døren smækker

298
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
Tak, Nell.

299
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
Skal du væk?

300
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Jeg besøger min nevø.

301
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
I lang tid?

302
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
En uge eller deromkring.

303
00:19:20,680 --> 00:19:26,120
Mit barnebarn ved mere om denne butik, end jeg nogensinde har gjort.

304
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Fortsæt venligst, inspektør.

305
00:19:28,680 --> 00:19:33,440
Mr. Marleys dagbog viser, at han lavede en indsamling her juleaften.

306
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Ja, det gjorde han.

307
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Hvordan virkede han?

308
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
"Synes"?

309
00:19:39,160 --> 00:19:40,760
Hans humør?

310
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Sort som altid.

311
00:19:42,760 --> 00:19:44,400
Kan du ikke lide ham?

312
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
Intens.

313
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
Nok til at tage livet af ham?

314
00:19:48,720 --> 00:19:52,440
Givet den rigtige omstændighed, måske.

315
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Men selvom jeg ikke sørger over ham,

316
00:19:55,480 --> 00:19:58,240
Jeg er ikke manden, du leder efter, inspektør.

317
00:19:58,240 --> 00:20:02,920
Men må jeg spørge dig, hvor du var juleaften?

318
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
Her.

319
00:20:04,840 --> 00:20:06,480
Alene?

320
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
Med mig. Jeg var syg, og han forlod ikke min side.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
De midler, du havde forventet, ankom?

322
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Du har syv pund i hånden, sir.

323
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Og yderligere 40, der ikke er.

324
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Du får resten, når jeg har det.

325
00:20:31,640 --> 00:20:34,800
Du taler om tilbagebetalingen af dit lån som noget, der vil

326
00:20:34,800 --> 00:20:39,920
ske når det passer dig og ikke i henhold til de vilkår, vi aftalte.

327
00:20:39,920 --> 00:20:44,480
Jeg vil se resten, eller du vil se fogeden.

328
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
Hvordan vover du at tale sådan til mig?

329
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Hvis du foretrækker en høflig samtale frem for te

330
00:20:50,440 --> 00:20:54,000
og dillede agurkesandwich, måske er du måske bedre placeret

331
00:20:54,000 --> 00:20:56,320
beder dine bankfolk om at låne dig penge?

332
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Ingen?

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Jeg troede ikke.

334
00:21:04,080 --> 00:21:06,320
Goddag, sir.

335
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
FODSTED

336
00:21:22,840 --> 00:21:25,720
Ah.

337
00:21:25,720 --> 00:21:29,680
Hvad bringer en Havisham til mit ydmyge etablissement?

338
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
Et lån.

339
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
Sikkerhed?

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
Jeg har en andel i Havisham-bryggeriet.

341
00:21:44,960 --> 00:21:48,320
Jeg er ked af det, hr. Bucket, det kom ikke herfra.

342
00:21:48,320 --> 00:21:51,840
Der er næsten alt andet her - blod, hårstumper,

343
00:21:51,840 --> 00:21:55,840
endda en smule knogle, men ingen chip ud af det, hvad der matcher.

344
00:21:57,920 --> 00:22:00,800
Måske havde han en anden kos gemt væk,

345
00:22:00,800 --> 00:22:03,960
men øh, det er ikke den, der bruges til at myrde Jacob Marley.

346
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Du er hjemme.

347
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Så det ser ud til.

348
00:22:13,960 --> 00:22:17,240
Og din kaptajn er vendt tilbage til sin kaserne?

349
00:22:17,240 --> 00:22:20,600
Nej, han kommer først tilbage i morgen, hvorfor spørger du?

350
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
Jeg var høflig. Jeg er ked af det, det sker ikke igen.

351
00:22:23,720 --> 00:22:26,960
Frances, venligst, jeg ønsker ikke at skændes med dig.

352
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Var der nogen, der ringede til mig?

353
00:22:31,520 --> 00:22:33,440
Ingen.

354
00:22:48,960 --> 00:22:52,240
Nå, du har haft et godt stykke tid til at tænke.

355
00:22:52,240 --> 00:22:55,040
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?

356
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
Kan lide at tage fat i mit hoved

357
00:22:59,120 --> 00:23:02,000
og skub den igennem muren, Bill, ikke?

358
00:23:03,160 --> 00:23:06,040
Temperament, ser du, jeg har selv en,

359
00:23:06,040 --> 00:23:11,040
selvom fru Bucket har rundet kanterne af det gennem årene.

360
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Jeg ved, du afleverede en pige ved navn Nancy hos Jacob Marley

361
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
klokken otte, hentede hende igen.

362
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
Hvad tid?

363
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
Ni.

364
00:23:25,760 --> 00:23:29,680
Og hvor gik du så hen til halv elleve?

365
00:23:29,680 --> 00:23:30,760
Til en drink.

366
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Hvor?

367
00:23:31,920 --> 00:23:33,840
Kan ikke huske.

368
00:23:35,040 --> 00:23:39,440
Fortæl mig om det her, Nancy, Bill. Smuk, er hun?

369
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Det er en grædende skam, det er.

370
00:23:42,720 --> 00:23:46,840
Sender en ung pige til sådan en mand.

371
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Ikke en pæn mand, efter alt at dømme.

372
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Hader at tænke på det.

373
00:23:58,600 --> 00:24:01,080
Er det derfor, du gjorde ham, Bill?

374
00:24:01,080 --> 00:24:03,280
Gjorde han hende ondt?

375
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
Efter du havde afleveret hende hjemme, gik du tilbage, ikke?

376
00:24:07,240 --> 00:24:10,880
Du så ham forlade huset og du fulgte efter ham.

377
00:24:10,880 --> 00:24:15,960
Ned mod havnen og venter på dit øjeblik,

378
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
så vendte han ned ad den gyde.

379
00:24:19,680 --> 00:24:23,960
ude af syne, og du så din chance.

380
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
Gjorde du ikke, Bill?

381
00:24:28,960 --> 00:24:30,120
Nej.

382
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
Og du har intet bevis for, at jeg gjorde det.

383
00:24:34,840 --> 00:24:38,320
For hvis du gjorde det, ville du ikke være her og stadig tale med mig.

384
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Jeg har vidner, der vil sværge på, at de så mig et andet sted

385
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
da Marley fik det, der kom til ham.

386
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
Så hvis du har noget,

387
00:24:49,560 --> 00:24:54,480
lad os mig og dig lave en lille dans foran næbbet om morgenen.

388
00:24:54,480 --> 00:24:59,000
Men hvis du ikke har, vil jeg gerne sove i min egen seng i nat.

389
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Honoria, nu hvor juledag er af vejen,

390
00:25:10,600 --> 00:25:13,480
vi har tænkt os at tale med dig om fars forretningsinteresser.

391
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
Frances, nej.

392
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
Hun har ret til at vide det.

393
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
Ved du hvad?

394
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Vi står over for ruin.

395
00:25:19,720 --> 00:25:23,680
Alt er ikke tabt. Der kan stadig være en del på lager.

396
00:25:23,680 --> 00:25:25,600
Vi har ingen penge.

397
00:25:25,600 --> 00:25:30,280
Vores jul blev købt med et lån fra Joakim og Marley.

398
00:25:30,280 --> 00:25:32,720
Far havde håbet at beskytte dig,

399
00:25:32,720 --> 00:25:35,320
men jeg er sikker på, at du gerne vil dele byrden.

400
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
Nå, selvfølgelig ville jeg det!

401
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Fremragende.

402
00:25:38,960 --> 00:25:42,600
Så skal jeg lade far selv forklare dig alt.

403
00:25:44,680 --> 00:25:46,560
Far?

404
00:25:46,560 --> 00:25:49,680
UR KLIPPER Seks

405
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
DØR ÅBNES

406
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
Arthur, hvor har du været? Jeg har ventet i timevis!

407
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Du stillede mig en opgave, gjorde du ikke?

408
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Og?

409
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Brug det som du vil.

410
00:26:46,240 --> 00:26:51,120
Jeg vil have hver en krone tilbage, der tilhører mig.

411
00:26:55,720 --> 00:26:58,480
Bill, min kære, gudskelov,

412
00:26:58,480 --> 00:27:01,280
Jeg har prøvet at få besked til dig hele dagen.

413
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
Er det rigtigt?

414
00:27:03,080 --> 00:27:06,360
Jeg troede, du skulle vide, hr. Bucket leder efter dig.

415
00:27:06,360 --> 00:27:07,720
Her, var han?

416
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Et flygtigt besøg.

417
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
Sjovt, at han kom her og kiggede, når han hele tiden vidste, hvor jeg boede.

418
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
- Gjorde han det?
- Må have gjort det, fordi han sparkede min dør ind.

419
00:27:17,080 --> 00:27:21,040
Medmindre han først fandt ud af, hvor jeg boede, efter han havde været her.

420
00:27:22,400 --> 00:27:25,200
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, Bill,

421
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
du skal ikke beskylde folk for sådan noget.

422
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Du sælger mig ned ad floden, gjorde du, Fagin?

423
00:27:30,240 --> 00:27:33,360
Du har haft en meget svær dag, min skat, det kan jeg se.

424
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Kom og varm dig ved bålet,

425
00:27:35,520 --> 00:27:38,320
se om jeg ikke kan finde dig en dråbe af noget.

426
00:27:38,320 --> 00:27:44,000
Hvad med at jeg åbner dit kranium og ser om løgnene falder ud?

427
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Har du glemt, hvem jeg er, Bill?

428
00:27:47,280 --> 00:27:49,760
I dit raseri?

429
00:27:49,760 --> 00:27:53,160
Glemt tingenes rækkefølge, min kære?

430
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Hvis du truer mig igen, vil jeg tømme dig som en fisk

431
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
og fodre dig til rotterne.

432
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Nu eller aldrig, Bill.