1
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
BØRN GRANER

2
00:00:45,240 --> 00:00:47,400
KIRKEKLOKKER RINGER

3
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
FEJLIGHED MED KLOKKER

4
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

5
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
Venus, din mening.

6
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
Kender du ham?

7
00:01:21,000 --> 00:01:24,160
Jeg har haft det ansigt stødt i mit ofte nok.

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
Han hedder Jacob Marley.

9
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
Og hvad i alverden ville forårsage hr. Marley her

10
00:01:32,480 --> 00:01:34,920
at stikke sit ansigt i dit?

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
11 shilling og sixpence.

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,320
Det er i hvert fald det, jeg har lånt.

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Men hr. Marley forvandlede det til en gæld tre gange så meget.

14
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
En pengeudlåner?

15
00:01:47,640 --> 00:01:50,000
Jeg havde grund til at købe knoglerne af

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
en deformeret primat til min samling.

17
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
- Hvis du vil, hr. Venus.
- Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan.

18
00:02:00,160 --> 00:02:04,680
- Et knæk i hovedet, ramt med en vis kraft.
- Hvorfra?

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,960
Jeg vil sige fra forsiden til siden af ​​hovedet.

20
00:02:08,960 --> 00:02:14,960
- Der er et blåt mærke her, over øret. Lang og smal.
- En kos?

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
Lavet af træ.

22
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Glædelig jul.

23
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
URET TIKKER

24
00:02:57,560 --> 00:03:01,160
Jeg kender hende. Hun forventer, at jeg er der til frokost.

25
00:03:01,160 --> 00:03:04,920
Hvilket, min kære Havisham, netop er grunden til, at du ikke tager afsted.

26
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
Det er juledag.

27
00:03:08,440 --> 00:03:12,520
- Du beskrev din søster for mig som egenrådig, egenrådig.
- Ja.

28
00:03:12,520 --> 00:03:15,560
Ingen tvivl om, fordi hun er vant til at få, hvad hun vil have.

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
Far var glad for hende.

30
00:03:17,120 --> 00:03:19,880
Så er det på høje tid, at hun lærer en meget værdifuld lektie.

31
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
At ikke alle mænd vil gøre hendes bud.

32
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
Planen er simpelthen, at du skal forkæle dig selv med hende.

33
00:03:26,920 --> 00:03:31,200
Bliv hendes ven, giv hende råd, råd hende til at tilbagekalde testamentet.

34
00:03:32,480 --> 00:03:38,400
- Vil du have det, der med rette er dit?
- Ja.
- Så...

35
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Så... hvad vil du sige til hende?

36
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
Det...

37
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
At jeg er bekymret over at opdage, at manden

38
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
Jeg slog til hendes forsvar var...

39
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
- MOK GISP
- ..faktisk hendes bror.

40
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
At jeg er opsat på at rette op på det, at mægle

41
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
for at forene familien.

42
00:03:57,280 --> 00:04:01,040
Til minde om sin afdøde far, i julens sande ånd.

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
BEGGE GRIN

44
00:04:06,120 --> 00:04:10,760
Nå, vær forsigtig. Hun er måske en pige, men hun er ingens fjols.

45
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Hun er stadig en Havisham.

46
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
Overlad gåsen til ræven, Arthur.

47
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
Jeg skal levere hende, når hun er blevet plukket.

48
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
Jeg vidste ikke, at vi forventede at tage vores egen mad med.

49
00:04:28,280 --> 00:04:29,800
Det er juledag!

50
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
To små gaver, det er alt. Gå ind i ånden.

51
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
- Jeg har en halv svinetærte.
- Hvor er den anden halvdel?

52
00:04:35,280 --> 00:04:38,400
Nogle spiste jeg, nogle brugte jeg til at lokke rottefælderne.

53
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Jeg trimmede den, fik den til at se ud som om den var købt som en halv.

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
Ja, mor er ordet.

55
00:04:44,960 --> 00:04:47,240
Hvis den ikke er spist, bringer jeg den tilbage.

56
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
DRENGE LINER

57
00:04:58,240 --> 00:04:59,440
Åh!

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
HAN GER SAMMEN MED DEM

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
PIGEN SKRIGER

60
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Vi tog en halv svinetærte og en kage med til festlighederne.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Tak, og glædelig jul.

62
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Ikke at skulle medbringe forfriskning var

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
gjort klart på tidspunktet for invitationen.

64
00:05:20,960 --> 00:05:23,680
- Nå, jeg...
- Åh, læg ikke mærke til hende.

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
Hun er ikke meget plaget af manerer eller godt humør,

66
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
eller noget andet for den sags skyld.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
- HØJERE:
- Udover at stikke hendes sognehakke

68
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
i andres virksomhed.

69
00:05:32,480 --> 00:05:34,200
MAN SUKKER DYBT

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
- Hellere ud end ind.
- HUN HUFFER

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Fru Gamp.

72
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Hr. Wake.

73
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Miss Biggetywitch.

74
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Hvad har hun fået sin næse i nu?

75
00:05:49,400 --> 00:05:52,320
- Åh, en fremmed.
- Han er der stadig.

76
00:05:52,320 --> 00:05:55,440
- Hvem er det?
- Nogen udenfor Joakim og Marleys.

77
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
Han ser officiel ud. Det ser ud til, at han ved noget, vi andre ikke ved.

78
00:05:59,840 --> 00:06:03,080
Husk, jeg så en mand hængt uden for Newgate...

79
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Han gik hen til galgen med samme luft omkring sig.

80
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Han var selvsikker.

81
00:06:07,600 --> 00:06:11,040
- Og han var en morder.
- Nogen får hende væk fra den vinda'.

82
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Nå, du skal ikke bebrejde mig, hvis vi alle bliver myrdet i vores senge.

83
00:06:13,560 --> 00:06:14,600
Åh!

84
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
BØRN SNAKKER

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Tak, mor.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Tak, far.

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Glædelig jul.

88
00:06:42,360 --> 00:06:46,720
- Kan du ikke lide det?
- Ja! Ja, selvfølgelig gør jeg det.

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Hvordan havde vi nogensinde råd til det?

90
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Nå, det er ikke til dig at bekymre dig om, min elskede.

91
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Alt du skal gøre... er at bære det.

92
00:07:04,400 --> 00:07:08,320
Og husk, den blev givet til dig af en mand, der ved, at han er det

93
00:07:08,320 --> 00:07:11,040
den heldigste i hele London.

94
00:07:11,040 --> 00:07:15,160
- Jeg har kun strikket et tørklæde til dig.
- Nej. Du strikkede et vidunderligt tørklæde til mig.

95
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
Se på det.

96
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
Piger, har I set, hvad jeres far har købt til mig?

97
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
- Åh.
- Smukt.

98
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
Så dejligt.

99
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
HAN RYSKER SIN HALS

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
HUN FNISER

101
00:07:38,120 --> 00:07:42,000
- Jeg vidste, du ville kunne lide dem.
- De er smukke.

102
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
Ligesom du er.

103
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
Lad mig hente din gave.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
Åh, nej, jeg skal have det efter middagen, som altid.

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,680
Men jeg lovede Amelia, at jeg ville ringe til hende i dag.

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,520
og jeg ville have, at du skulle have din, før jeg gik.

107
00:07:55,520 --> 00:08:00,720
- Fordi?
- Jeg troede, du kunne have dem på til middag.
- Og det skal jeg.

108
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
Og du har ikke noget imod, at jeg besøger Amelia?

109
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Jeg hader at lade dig være i fred.

110
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
Nej, Francis kommer snart tilbage fra kirken.

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
TRE RAP PÅ DØREN

112
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
DÆMPET SAMTALE INDE

113
00:08:25,480 --> 00:08:28,720
Nå, jeg er konstant blevet plaget af folk, der tilbyder

114
00:08:28,720 --> 00:08:30,400
sæsonens hilsener, og derved,

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,320
ødelægger det eneste ved juledag

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,960
værd at have - selve den fred og ro, de så let forstyrrer!

117
00:08:37,920 --> 00:08:40,040
- Mr. Joakim?
- Hvis du skal til at synge, sir,

118
00:08:40,040 --> 00:08:42,880
Jeg skal hente en spand vand, som jeg ville gøre for en kat.

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
Hvis det er velgørenhed du søger,

120
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
så skal du vide, at en del af min indkomst allerede er

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,120
afsat til de fattige,

122
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
i form af skatter til at støtte arbejdshusene og løbebåndene.

123
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Hvis du bare forstyrrer mig

124
00:08:53,040 --> 00:08:58,760
for at byde mig hilsner på sæsonen...så siger jeg humbug, sir.

125
00:09:00,400 --> 00:09:04,600
Jeg er her hverken for at synge eller samle ind til velgørenhed.

126
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Og selvom det ikke er mit primære formål med at ringe,

127
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Jeg byder dig virkelig hilsner på sæsonen.

128
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Angiv derefter dit formål.

129
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Mord, hr. Joakim.

130
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Jeg er Inspector Bucket of the Detective,

131
00:09:20,280 --> 00:09:25,040
og jeg er her for at tale om mordet på din partner, mr. Jacob Marley.

132
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
URET SLÅR TIMEN

133
00:09:39,360 --> 00:09:41,440
Hvor er Honoria?

134
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Satis House, hun er gået for at besøge Amelia.

135
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
- Og har du fortalt hende om vores knibe endnu?
- Nej.

136
00:09:48,240 --> 00:09:50,520
Må jeg spørge hvorfor ikke?

137
00:09:50,520 --> 00:09:54,280
Hun er ikke som dig, Francis, hun er ikke robust. Det ville forstyrre hende.

138
00:09:55,280 --> 00:09:58,600
- Er hun ikke en del af denne familie?
- Selvfølgelig er hun det.

139
00:09:58,600 --> 00:10:03,040
Så burde hun vide, at vi står over for økonomisk ruin, ikke?

140
00:10:03,040 --> 00:10:06,440
Er det ikke det familier gør, far? Dele deres byrder?

141
00:10:06,440 --> 00:10:09,720
Hvorfor forstyrre hende juledag, når der måske endnu ikke er behov for det?

142
00:10:11,280 --> 00:10:14,160
Jeg har nogle aktier, der stadig har værdi.

143
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
På den anden side af verden.

144
00:10:17,080 --> 00:10:20,680
- Kan jeg finde en køber, kan den transporteres.
- Og hvis det ikke kan?

145
00:10:22,120 --> 00:10:25,840
Vil du stadig beskytte Honoria, når vi tigger på gaden?

146
00:10:32,560 --> 00:10:36,160
Man forventer ikke at blive slæbt ud af sit eget hjem af politiet.

147
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
Og på juledag altså.

148
00:10:38,000 --> 00:10:42,040
Næppe trukket, hr. Joakim, en høflig anmodning, så vidt jeg husker.

149
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Og vær sikker på, at fru Bucket ikke er mere

150
00:10:45,080 --> 00:10:50,120
begejstret over, at jeg er her, end du er. Men...

151
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
hvor offeret tydeligvis er en gentleman,

152
00:10:52,560 --> 00:10:55,720
mine overordnede var opsatte på, at jeg i det mindste skulle fastslå hans identitet

153
00:10:55,720 --> 00:10:58,440
og tale med sine pårørende.

154
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
- Han havde ingen pårørende.
- Ingen overhovedet?

155
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Alligevel sagde du, at han afsluttede arbejdet tidligt i går.

156
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
Jeg gik ud fra, at han havde ting at lave, gaver at købe og lignende,

157
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
hvad med det er juleaften.

158
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
Jacob Marley køber gaver?!

159
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
- Hans skrivebord?
- Mm.

160
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
- Er dette hans dagbog?
- Ja.

161
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
- Må jeg?
- Nå, han får ikke brug for det mere nu, vel?

162
00:11:37,800 --> 00:11:40,960
Der er tre poster her for i går.

163
00:11:42,280 --> 00:11:46,240
- Den Gamle Nysgerrighedsbutik.
- Han havde en gæld at inddrive.

164
00:11:47,520 --> 00:11:53,120
Om aftenen ringede nogen "Nancy" klokken otte.

165
00:11:53,120 --> 00:11:57,560
Derefter en senere post vist blot som bogstavet C.

166
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
Jakob holdt sit eget råd.

167
00:12:01,480 --> 00:12:05,800
Det kunne være et navn, eller han brugte nogle gange bogstavet C for at bemærke, at der var lavet en indsamling.

168
00:12:05,800 --> 00:12:10,560
Alligevel er det sat alene, hr. Joakim, ikke ved siden af ​​et navn eller en lokalitet.

169
00:12:10,560 --> 00:12:14,280
Jeg kan ikke svare for Jakobs sjuskede, vel?

170
00:12:14,280 --> 00:12:17,560
Og denne Nancy...?

171
00:12:17,560 --> 00:12:20,360
Hvem kan det være?

172
00:12:20,360 --> 00:12:24,640
Jeg forstår, at han havde arrangeret... selskab.

173
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
kvindeligt firma?

174
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
Ja.

175
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Og når du siger arrangeret...

176
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Forstår jeg, at det er en økonomisk ordning?

177
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Ja.

178
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Jeg formoder ikke, at du ved, hvor jeg kan finde denne Nancy?

179
00:12:46,200 --> 00:12:50,360
Hvorfor skulle jeg det? Vi var ikke partnere i alle ting, det kan jeg forsikre dig om.

180
00:12:53,080 --> 00:12:55,440
Så. Blev han bestjålet?

181
00:12:55,440 --> 00:13:00,720
Det er svært at sige, uden at vide, hvad han normalt ville bære på sin person.

182
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
Selvom han stadig var i besiddelse af et lommeur.

183
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Og hans pung?

184
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Ingen tegnebog blev fundet.

185
00:13:08,960 --> 00:13:11,040
Tror du, han bar en?

186
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Jeg har aldrig set ham uden.

187
00:13:13,520 --> 00:13:18,360
Hvilken slags tyv ville tage en pung og alligevel efterlade et lommeur?

188
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
Kan du beskrive denne pung for mig?

189
00:13:22,560 --> 00:13:27,240
Brunt læder, med hans initialer, JM, i messing nitter - forfængelighed.

190
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
Hvis jeg må sige det, hr. Joakim,

191
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
du virker ikke alt for bekymret over det pludselige

192
00:13:34,000 --> 00:13:37,280
og noget tragisk tab af din partner.

193
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Hvis du gør det til din mission at opsøge nogen

194
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
at fælde en tåre for Jacob Marley,

195
00:13:41,920 --> 00:13:45,800
Jeg frygter, at du vil blive dybt skuffet.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,680
Han var ikke vellidt?

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,520
Han var pengeudlåner.

198
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
Vi er godt lide i starten af arrangementet,

199
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
foragtet i slutningen af det.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
Dit problem, inspektør,

201
00:13:56,720 --> 00:14:00,480
vil ikke opdage, hvem der hadede Jacob Marley nok til at dræbe ham.

202
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Men hellere finde en, der ikke gjorde det.

203
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
DØR ÅBNES

204
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
Gudskelov, du er her!

205
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Jeg begyndte at tænke, at jeg skulle holde jul alene.

206
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Kaptajn Hawdon.

207
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
Frøken Haversham.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,960
Tak fordi du inviterede os. Jeg er ikke sikker på, at vi kunne have set hinanden i dag, hvis du ikke havde.

209
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
Hvor er Arthur?

210
00:15:07,560 --> 00:15:11,000
Jeg har ikke set ham siden i går. Jeg frygter, at han ikke kommer.

211
00:15:11,000 --> 00:15:13,120
Jeg forstår det ikke.

212
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Vi havde læst fars testamente.

213
00:15:15,520 --> 00:15:17,960
Han testamenterede Arthur kun en del af bryggeriet

214
00:15:17,960 --> 00:15:19,840
med instruktioner til at administrere det.

215
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
Og alt andet overladt til dig?

216
00:15:22,600 --> 00:15:24,680
Nå, han må have været rasende.

217
00:15:24,680 --> 00:15:26,960
Nok til at råbe af mig på gaden.

218
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Uden en fremmeds venlighed,

219
00:15:28,640 --> 00:15:30,480
Jeg frygter at tænke på, hvad der kunne være sket.

220
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
En fremmed?

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
En herre gik forbi.

222
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Han kom mig til hjælp.

223
00:15:35,480 --> 00:15:37,360
Smuk?

224
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Det er næppe meningen!

225
00:15:41,440 --> 00:15:42,520
Jeg lagde ikke mærke til det!

226
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
Var han så smuk, at han gjorde dig blind?

227
00:15:45,000 --> 00:15:46,240
Øh, jeg er her, du ved.

228
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
Åh, stakkels James, han føler sig uelsket.

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
To kvinder for mig selv og de taler om en anden.

230
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
Så må vi stoppe.

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Jeg er ked af det, jeg vil give jer begge min udelte opmærksomhed -

232
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
vi begynder julen for alvor.

233
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
Glas sherry.

234
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
Du ser vidunderlig ud.

235
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
Burde du ikke have sort på?

236
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
Det var fars ønske, at jeg skulle have sort på til hans begravelse, men ikke længere.

237
00:16:05,640 --> 00:16:08,480
Nå, Gud velsigne ham for det, men hvad vil folk sige?

238
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Jeg vil respektere hans ønsker.

239
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Selvom jeg frygter, at det måske ikke gør mig særlig populær.

240
00:16:12,560 --> 00:16:14,240
Undskyld mig, frue, du har en ringer op.

241
00:16:18,360 --> 00:16:19,880
Hvem er det?

242
00:16:19,880 --> 00:16:21,960
Den fremmede jeg fortalte dig om.

243
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
Sagde han, hvad han ville?

244
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Nej, frue.

245
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Du skal se ham.

246
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
Mr Compeyson.

247
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Miss Haversham, tilgiv venligst indtrængen,

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
men jeg følte, at jeg måtte se dig.

249
00:16:46,880 --> 00:16:48,440
juledag?

250
00:16:48,440 --> 00:16:52,440
Ja, øh, faktisk er det snarere meningen.

251
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Åh.

252
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Det har jeg opdaget i min iver

253
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
for at beskytte dig i går aftes, har jeg måske lavet en frygtelig fejl.

254
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Hvordan så?

255
00:17:01,600 --> 00:17:07,280
Jeg har siden lært, at den unge mand, jeg slog, faktisk var din bror.

256
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
Det ser ud til, at jeg uforvarende har involveret mig i en familietvist,

257
00:17:11,640 --> 00:17:16,440
og familien er så vigtig, især på denne tid af året,

258
00:17:16,440 --> 00:17:20,040
endnu mere, som jeg forstår, at din far for nylig er gået bort.

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Ja.

260
00:17:21,240 --> 00:17:24,480
Så med din tilladelse vil jeg gerne gøre det godt igen.

261
00:17:26,680 --> 00:17:30,080
Og hvordan foreslår du at gøre det?

262
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
Nå, jeg er her for at bede hans og din tilgivelse.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
Min bror er her ikke.

264
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
Hvis jeg er årsagen til hans fravær, så må du tillade mig

265
00:17:39,960 --> 00:17:44,160
at fungere som formidler, at kalde på ham og se, om bruddet ikke kan heles.

266
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Nå, det er jo jul.

267
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
Ja, det er det, og jeg har gæster, der venter.

268
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Mary, vil du venligst?

269
00:17:50,680 --> 00:17:53,720
Mange tak fordi du tog dig tid til at ringe. Det var meget venligt af dig.

270
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Vi har endnu ikke diskuteret vores strategi.

271
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
Ah, din bror... øh, forsoning...

272
00:18:01,880 --> 00:18:05,840
Mr Compeyson. Ligesom jeg bifalder dine gode hensigter,

273
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
hvad i alverden kunne jeg eller nogen anden have gjort for at give dig indtrykket

274
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
at jeg ville spørge en totalt fremmed

275
00:18:11,880 --> 00:18:14,200
at involvere sig i min familievirksomhed?

276
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
Arthur og jeg vil uden tvivl løse vores uoverensstemmelser,

277
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
som vi altid har gjort uden behov for en mellemmand.

278
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
God dag. Og glædelig jul.

279
00:18:29,800 --> 00:18:31,040
Øh...

280
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
DØR LUKKER

281
00:18:32,080 --> 00:18:36,560
- Han tilbød at tale med Arthur på mine vegne.
- Og du afviste ham?

282
00:18:36,560 --> 00:18:41,000
Ja, det gjorde jeg. Jeg har ikke brug for en mand til at løse mine problemer for mig.

283
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
Der er håb for dig endnu.

284
00:18:44,560 --> 00:18:45,960
Kom, dreng.

285
00:18:45,960 --> 00:18:47,760
HUND GØVER

286
00:19:01,320 --> 00:19:04,360
BLIDT SLAD

287
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Ah, rigtigt...

288
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Jeg tror, jeg har fået det her. Det er en hest.

289
00:19:10,240 --> 00:19:13,000
- Monster?
- Det er dig!

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Hvad?!

291
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
Nå, nu siger du det... Ja.

292
00:19:22,760 --> 00:19:24,880
Din krop...

293
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Ja, meget godt.

294
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
Dit hår...

295
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
UR KLOKKE

296
00:19:30,240 --> 00:19:33,360
- Glædelig jul.
- Glædelig jul, sir.

297
00:19:49,200 --> 00:19:50,520
Peter.

298
00:19:50,520 --> 00:19:54,160
Jeg købte en gave til dig. Glædelig jul.

299
00:19:59,120 --> 00:20:04,120
Jeg er ikke sikker på, at du kunne være smukkere, men...mor siger,

300
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
bånd i en piges hår er meget hentende.

301
00:20:07,600 --> 00:20:11,400
Så tager jeg den på, håber ikke at skuffe hende.

302
00:20:11,400 --> 00:20:13,480
Det bliver hun ikke.

303
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
Bedstefar sagde, du ringede meget...

304
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
Beder om at se mig.

305
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Selv ventede udenfor.

306
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
Jeg tænkte, hvis jeg var tæt på, og der var ærinder at køre...

307
00:20:27,920 --> 00:20:30,760
Jeg kan ikke tage imod en gave uden at give en til gengæld.

308
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
- Beklager, at det ikke var pakket ind.
- Nell!

309
00:20:44,200 --> 00:20:47,360
- Ind fra kulden.
- Kommer.

310
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Jeg er nødt til at gå.

311
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
DØR LUKKER

312
00:21:05,520 --> 00:21:08,320
Jeg ville ønske du kunne komme ind med mig.

313
00:21:08,320 --> 00:21:11,640
Nå, når jeg har min forfremmelse og kan forsørge en kone, vil jeg besøge

314
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
din far og spørg, nej, kræve hans tilladelse til at kalde på dig.

315
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Jeg håber det er snart.

316
00:21:17,800 --> 00:21:20,120
Jeg kan ikke holde ud ikke at være sammen med dig.

317
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
Snart. Jeg lover.

318
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Oberst Mortimer vil helt sikkert besøge kasernen

319
00:21:26,520 --> 00:21:30,120
i slutningen af måneden, før han rejser til kolonierne.

320
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Jeg ved, han tænker godt om mig.

321
00:21:33,200 --> 00:21:36,840
Så har denne oberst Mortimer fremragende smag.

322
00:22:03,200 --> 00:22:06,120
- Du er forsinket.
- Nå, jeg er her nu.

323
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
- Hvordan var Amelia Havisham?
- Så godt som man kunne forvente.

324
00:22:12,200 --> 00:22:13,640
Og kaptajn Hawkon?

325
00:22:16,800 --> 00:22:20,920
Jeg så dig. Ligesom blandede på gaden. Skammeligt.

326
00:22:22,440 --> 00:22:24,600
Han vil snart vinde sin forfremmelse,

327
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
tjene en respektabel løn, så kommer han for at tale med far.

328
00:22:27,680 --> 00:22:31,600
- Skal jeg spise julemiddag alene?
- Nej, far.

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
- En skål.
- Åh!

330
00:22:35,200 --> 00:22:37,680
Mine to smukke døtre.

331
00:22:40,160 --> 00:22:44,080
Lad det nye år bringe hvad det vil, men for i dag, til minde

332
00:22:44,080 --> 00:22:47,960
af din mor, lad der ikke være andet end latter i Barbaryhuset.

333
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
Hør, hør, glædelig jul.

334
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Glædelig jul.

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
UR KLOKKE

336
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Det er meget venligt af dig, hr. Venus.

337
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
Jeg er ikke meget for at fejre jul, inspektør,

338
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
eller meget andet egentlig, men jeg har en forkærlighed for hakketærter.

339
00:23:08,680 --> 00:23:12,440
Nå, det har udfyldt et hul, indtil jeg kommer hjem til fru Bucket

340
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
- og det er helt sikkert.
- Åh!

341
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Skal du så hjem?

342
00:23:16,480 --> 00:23:20,800
Jeg har offerets navn, og jeg har konstateret, at han har nej

343
00:23:20,800 --> 00:23:24,120
pårørende, som mine overordnede bad om.

344
00:23:24,120 --> 00:23:28,360
Så hvis jeg må spørge, hvad er denne nye opdagelsesting, jeg har været

345
00:23:28,360 --> 00:23:30,360
høre så meget om?

346
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
Ah! Vi har fået en ny afdeling.

347
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
At blive kaldt Detektiven.

348
00:23:35,000 --> 00:23:37,320
Mere end bare at bevare freden,

349
00:23:37,320 --> 00:23:41,280
- vi skal sendes ud for at efterforske forbrydelser.
- Undersøg?

350
00:23:41,280 --> 00:23:46,000
For at indsamle beviser og for at opspore gerningsmanden til forbrydelsen.

351
00:23:47,400 --> 00:23:50,080
Vi skal kaldes detektiver.

352
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
Aldrig hørt om sådan noget.

353
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Tror du, det vil slå an?

354
00:23:54,400 --> 00:23:57,680
Jeg tror, det kommer an på, hvordan jeg finder personen

355
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
der dræbte Mr Marley.

356
00:23:59,360 --> 00:24:02,640
Nu er der en ting mere at gøre i dag,

357
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
og hvis jeg ikke er tilbage for at skære fuglen,

358
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
Fru Bucket vil ikke være bedst tilfreds.

359
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
Så ingen tanker endnu om, hvem der dræbte ham?

360
00:24:11,200 --> 00:24:15,440
Ingen tanker, som jeg er klar til at dele endnu, hr. Venus.

361
00:24:15,440 --> 00:24:19,440
Selvom jeg har erfaret, at han bar en pung

362
00:24:19,440 --> 00:24:21,640
det var ikke til at finde.

363
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Så han blev bestjålet?

364
00:24:23,040 --> 00:24:25,760
Måske.

365
00:24:25,760 --> 00:24:30,120
Ifølge hans dagbog havde han en aftale,

366
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
otte om natten i hans hus.

367
00:24:32,120 --> 00:24:35,280
Og selvom jeg får brug for det bekræftet, har jeg tilladt en time,

368
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
give eller tage, og liget blev opdaget lige før 11.

369
00:24:40,360 --> 00:24:48,600
Så hvis min matematik ikke har svigtet mig, tror jeg

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
Jacob Marley blev myrdet

371
00:24:50,800 --> 00:24:54,440
mellem ni og halv elleve juleaftensdag.

372
00:24:54,440 --> 00:24:58,080
Meget imponerende detektiv, hr. Bucket.

373
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
Det er en begyndelse, hr. Venus.

374
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Bare en start.

375
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Glædelig jul til dig.

376
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Bill, arbejder du juledag?

377
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
Spiser du ikke med overborgmesteren og hans kone?

378
00:25:21,400 --> 00:25:25,600
- De spurgte, men jeg afviste dem.
- Så du kom for at finde mig i stedet for, jeg er beæret.

379
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Du bliver måske ikke så glad, når jeg fortæller dig, hvem jeg lige har set.

380
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
»Han var pengeudlåner.

381
00:26:01,040 --> 00:26:05,640
"Dit problem, inspektør, vil ikke være at opdage, hvem der hadede Jacob Marley

382
00:26:05,640 --> 00:26:09,360
'nok til at dræbe ham, men hellere finde nogen, der ikke gjorde det.'

383
00:27:04,360 --> 00:27:07,920
- Glædelig jul.
- Tak.
- Tak, far.

384
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
DØR ÅBNES

385
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
Hvor har du været?!

386
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
Hvad sagde hun?

387
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
Er hun angrende? Samvittighedsramt?

388
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
- Bad hun mig om at gå hjem?
- Nej.

389
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
Hun smed mig ud.

390
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Uden så meget som af din orlov,

391
00:27:38,720 --> 00:27:40,600
hun viste mig den forbandede dør.

392
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
HAN LER

393
00:27:41,840 --> 00:27:43,840
Hun lukkede den i mit ansigt.

394
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
Og det synes du er morsomt, fordi...?

395
00:27:49,560 --> 00:27:54,160
Fordi, min kære Havisham, det betyder, at jagten er i gang.

396
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
Og det vil jeg ikke vædde let på.

397
00:27:58,320 --> 00:28:05,120
Altså den velærede tradition for at vinde byttet.

398
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
Jeg har tænkt mig at tage hende for alt.

399
00:28:14,360 --> 00:28:16,200
Hver en øre.