1
00:01:04,040 --> 00:01:05,760
KLOKKEN RINGER

2
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Amelia.

3
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Amelia.

4
00:01:21,280 --> 00:01:22,640
Vognen er her.

5
00:01:50,880 --> 00:01:52,760
KLOKKEN RINGER

6
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
Morgen, hr. Marley.

7
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
Goddag, fru Gamp.

8
00:02:13,760 --> 00:02:15,120
Det er det ikke for ham.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
Dreng.

10
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
Kender du hr. Fagin ved kajen?

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Tag det til ham, så hurtigt du kan.

12
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Åh.

13
00:02:37,840 --> 00:02:40,000
RÅKØS LATTER

14
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Kom nu, denne vej!

15
00:02:44,520 --> 00:02:45,960
Kurv, Bumble.

16
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Hold op, Bumble!

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
En seddel, sir, fra hr. Marley.

18
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
Og betalte hr. Jacob Marley dig for dine problemer?

19
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Et stykke.

20
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Jeg vil vædde på, at du løb hele vejen, min kære, gjorde du ikke?

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
For det meste.

22
00:03:22,360 --> 00:03:24,040
Du løb en kilometer og afleverede en seddel

23
00:03:24,040 --> 00:03:28,400
stadig lige så sprød og så pænt foldet som det øjeblik, det blev givet til dig,

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
dog kun betalt en del.

25
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
Og han kalder sig selv en gentleman.

26
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Du skulle have krævet en øre.

27
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
Og ikke nøjedes med noget mindre.

28
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Husk mine ord, næste gang du bliver sendt hertil,

29
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
en øre.

30
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Insister på det.

31
00:03:46,440 --> 00:03:47,520
Ja, sir.

32
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Huset føles så tomt uden ham.

33
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
Så det bliver det et stykke tid.

34
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Men det bliver bedre.

35
00:04:06,160 --> 00:04:07,760
Jeg lover.

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
Honoria, godt af dig at komme.

37
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
Hvordan kunne jeg lade være?

38
00:04:11,480 --> 00:04:14,240
Dine arbejdsgivere skal være meget forstående.

39
00:04:15,320 --> 00:04:18,600
Amelia, vi burde bruge lidt tid sammen med aktionærerne.

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Meget trist dag.

41
00:04:25,760 --> 00:04:27,720
Tak fordi du kom, hr. Jaggers.

42
00:04:27,720 --> 00:04:29,800
Din far var en bemærkelsesværdig mand.

43
00:04:29,800 --> 00:04:31,880
Det er en ære at vise min respekt for ham.

44
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
Jeg går ud fra, at du har hentet min fars testamente fra dit pengeskab.

45
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
Jeg har

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
og jeg afventer din instruktion.

47
00:04:37,760 --> 00:04:41,520
Min instruktion er, at den skal læses og implementeres hurtigst muligt.

48
00:04:41,520 --> 00:04:42,760
Det er juleaften, Arthur.

49
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
- Måske ville det nye år være mere passende.
- Vi skal gøre det i dag.

50
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
Skal vi sige klokken fem?

51
00:05:49,400 --> 00:05:53,040
Mere punktlig i næste uge, hvis du vil, hr. Wegg.

52
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Hvis jeg må have et ord, sir.

53
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Det er bare, godt, jeg tror, ​​der er sket en fejl, sir, med min løn.

54
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Der var kun 13 shilling, ser du.

55
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Der er ingen fejl, Cratchit.

56
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
Dit arbejde har været langsomt,

57
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
ikke op til bunden,

58
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
ikke 15 skilling værd.

59
00:06:25,600 --> 00:06:29,120
Jeg forventer stadig, at dit lån tilbagebetales fuldt ud

60
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
og til tiden.

61
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Cratchit, giv mig curiosity shop-kontoen.

62
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Jeg så lys og spurgte i østersbutikken.

63
00:06:42,040 --> 00:06:45,720
De kom tilbage i går aftes, selvom den gamle mands barnebarn er syg.

64
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
Kom nu, kom nu.

65
00:06:47,360 --> 00:06:48,920
Hvis jeg ikke tager fejl,

66
00:06:48,920 --> 00:06:52,880
som jeg aldrig er, når det drejer sig om mine penge i andres lommer,

67
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
de gik med deres gæld ubetalt.

68
00:06:55,160 --> 00:06:58,840
Ah, der, ser du? Otte skilling og tuppence.

69
00:06:58,840 --> 00:07:01,720
Saml, Jakob, inden barnet dør, ikke?

70
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Før vi står over for fortrukket gardiner

71
00:07:04,200 --> 00:07:06,920
og klager over udgifter til begravelse.

72
00:07:08,120 --> 00:07:11,880
Vi agter at samle ind, mens han passer sit syge barnebarn?

73
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
- Og juleaften?
- Hvad?

74
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Og stopper alt, fordi hun er syg?

75
00:07:17,920 --> 00:07:19,200
Hm?

76
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
Vil han ikke spise?

77
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
Drikke? Lindre sig selv?

78
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
Træd udenfor for at få et pust?

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Tja, hvis alle disse ting, han kan gøre

80
00:07:27,400 --> 00:07:30,080
mens hans eget kød og blod ligger syg i hendes seng,

81
00:07:30,080 --> 00:07:33,000
ja, hvorfor skulle vi ikke, som ikke har en sådan tilknytning,

82
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
gøre vores forretning på en lignende måde?

83
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
SLURPER

84
00:08:08,360 --> 00:08:12,240
Venligst, føl ikke, at du skal blive, fru Gamp.

85
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
nej,

86
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
som jeg altid siger til dem, der vil lytte, skat,

87
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
der er noget cirkulært i det hele.

88
00:08:19,960 --> 00:08:22,720
Jeg så lille Nellie ind i denne verden

89
00:08:22,720 --> 00:08:26,440
og så er jeg indstillet på at se hende ude igen,

90
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
hvis det hele er det samme.

91
00:08:45,360 --> 00:08:49,240
Du skal ikke lade din dør stå åben sådan, Bill. Åben for tyve.

92
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Og nogle værre end tyve.

93
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
Nogle der ville myrde dig i din seng.

94
00:08:53,400 --> 00:08:54,760
Hvad vil du, Fagin?

95
00:08:54,760 --> 00:08:56,680
Intet, der vil beskatte dig, min kære.

96
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
Bare et sted med kontanter.

97
00:08:59,120 --> 00:09:02,280
Vores ven Mr. Marley vil gerne se den unge Nancy igen.

98
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
Du burde ikke sende hende til ham.

99
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
Hans penge er lige så gode som alle andres.

100
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
Mød hende på The Cripples, tag hende derhen,

101
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
sørg for at han betaler.

102
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
Der er hurtigere måder at tage hans penge på.

103
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Og hurtigere måder at få os hængt på.

104
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Klokken otte.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
Skarp.

106
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
DØR LUKKER

107
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
Har bragt dig en tærte til din frokost. Vi havde en til overs.

108
00:09:32,480 --> 00:09:34,560
- Tak.
- Talte du med ham?

109
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
Jeg har et job.

110
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
Mange har ikke. Vi skal være taknemmelige.

111
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Tilbage til arbejdet, Cratchit.

112
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
Jeg må hellere komme tilbage.

113
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Tak for kagen.

114
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
KANKE PÅ DØREN

115
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
BANDER PÅ DØREN

116
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
HUN SNOKER

117
00:10:01,880 --> 00:10:05,840
Din timing er mildest talt tvivlsom, hr. Marley.

118
00:10:05,840 --> 00:10:09,720
Handelens hjul fortsætter med at dreje, gør de ikke?

119
00:10:09,720 --> 00:10:13,520
Da kongen selv døde, savnede byen knap et skridt.

120
00:10:13,520 --> 00:10:16,400
Jeg tvivler på, at byen ville bekymre sig om et så sølle beløb

121
00:10:16,400 --> 00:10:18,280
som otte skilling og tre pence.

122
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Hvis beløbet er så sølle,

123
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
måske samlingen af det

124
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
kan ske med mindre klager.

125
00:10:24,800 --> 00:10:27,640
Eller vil du hellere have mig til at sende en skurk for at hente?

126
00:10:29,680 --> 00:10:30,840
Eller en foged?

127
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Mit barnebarn er syg, sir.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,840
Så betal din gæld og gå til hende.

129
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Eller vil du hellere have, at jeg selv besøger hende?

130
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
Og tre pence.

131
00:10:55,760 --> 00:10:57,480
Glædelig jul.

132
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
KANKE PÅ DØREN

133
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
Jeg er ked af det, Martha.

134
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
Jeg slap væk så hurtigt jeg kunne.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
- Har du spist?
- Ikke endnu, Miss Honoria.
- rigtigt.

136
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Afsted. Få dig et stykke kage.

137
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
James!

138
00:12:23,080 --> 00:12:25,360
Du lugter af rom og tobak.

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,440
Det var en meget lang nat.

140
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
Kort?

141
00:12:30,280 --> 00:12:34,160
Og kom Lady Fortune med dig i går aftes?

142
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Jeg tror, hun troede, som jeg har dig,

143
00:12:36,840 --> 00:12:39,640
Jeg var allerede overvelsignet med formue.

144
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
HUN FNISER

145
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Pas på! Blåflasker! Få hænderne fra dine juveler!

146
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Åh, meget morsomt, Nancy, min kære. Meget morsomt.

147
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Jeg tør godt sige, at du bliver min død.

148
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Fremstillingen af ​​dig, mere som. Hvad sker der?

149
00:13:02,080 --> 00:13:05,000
Hr. Jacob Marley har anmodet om Deres selskab igen i aften.

150
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
Klokken otte skarpt.

151
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
Jeg sender Bill med dig.

152
00:13:10,400 --> 00:13:11,720
Han kan lede dig dertil, så vent

153
00:13:11,720 --> 00:13:13,680
og bring dig tilbage, sørg for at du er i sikkerhed.

154
00:13:17,040 --> 00:13:19,800
Vi, der intet har, er på en lang vej

155
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
uden en tur.

156
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Okay, sig til Bill, at jeg vil se ham i The Cripples.

157
00:13:33,880 --> 00:13:37,040
Beløbet er tildelt velgørende organisationer, der skal overvåges af praksis.

158
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
Jeg har spurgt vores kontorist Mr Heep

159
00:13:38,680 --> 00:13:41,560
for at se, at betalingerne foretages som fastsat af din far.

160
00:13:41,560 --> 00:13:44,720
Han insisterede også på, at du ikke sørgede formelt

161
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
efter datoen for hans begravelse.

162
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
Hvilket nu bringer os til det sidste afsnit

163
00:13:49,160 --> 00:13:52,280
redegør for din fars ønsker for resten af familiens ejendom,

164
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
bryggeriet og huset.

165
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
Til søn af mit andet ægteskab, Arthur,

166
00:13:57,360 --> 00:14:00,760
Jeg testamenterer hermed en andel på 10% i bryggeriet,

167
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
en bedrift, der vil give ham en passende indkomst

168
00:14:03,240 --> 00:14:05,960
indtil han finder sin egen vej i verden.

169
00:14:05,960 --> 00:14:10,320
Resten af bryggeriet, familiens hjem og resten af min ejendom

170
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Jeg testamenterer hermed til min datter,

171
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Amelia.

172
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Du vidste om dette.

173
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
Nej. Jeg sværger det.

174
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Jeg er ked af det, men det var din fars døende ønsker.

175
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Jeg skrev det præcis, som han instruerede.

176
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Hans døende ønske var at fornægte mig?

177
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
En andel af bryggeriet er betydelig, Arthur.

178
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
Alligevel får hun alt andet.

179
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
Så jeg er på en eller anden måde lavere end hende.

180
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Hvorfor?

181
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
Fordi jeg er søn af en kok.

182
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
- En kok han giftede sig med.
- Nej.

183
00:14:42,600 --> 00:14:44,920
Hvad så? Forklar mig det.

184
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
- Så nægt at acceptere det.
- Jeg må protestere.

185
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
Giv afkald på det.

186
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Jeg kan ikke, Arthur.

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Ikke hvis det var det far ville.

188
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Lad os nu tale om det derhjemme.

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Hørte du ham ikke?

190
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
Jeg har ikke noget hjem.

191
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
Barbary ville ikke komme til hans dør.

192
00:15:27,080 --> 00:15:29,000
Han var der dog.

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
Jeg kunne lugte ham.

194
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
Så tilkald fogeden

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
ellers får folk til at tænke os bløde,

196
00:15:34,680 --> 00:15:37,520
uden rygrad eller vores økonomiske overbevisnings mod.

197
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Overlad ham til mig.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
Hvad? Skal du afsted?

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
Jeg har selskab i aften.

200
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Det er et under, at vi overhovedet stadig har en forretning

201
00:15:48,040 --> 00:15:50,600
når underholdning går forud for handel.

202
00:15:50,600 --> 00:15:54,400
Du tager din fornøjelse i en skål med slop og gammel kiks, Ebenezer,

203
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Jeg tager min, hvor jeg vælger.

204
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Så tag din fornøjelse, sir,

205
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
og overlade dem, der kan, til at passe forretningen.

206
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Det kunne du godt tænke dig, ikke, Ebenezer?

207
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
Så kunne du have det hele for dig selv.

208
00:16:09,440 --> 00:16:10,920
Det har du ret i, Jacob.

209
00:16:10,920 --> 00:16:13,880
Der er ikke noget bedre jeg kan komme i tanke om end din afgang.

210
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
Jeg er sikker på, at det kan arrangeres.

211
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
Tja, hvis det er sådan du vil have det, så burde Jaggers afgøre det.

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,000
Nat, hr. Joakim.

213
00:16:37,000 --> 00:16:38,720


214
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
Glædelig jul.

215
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
Humbug.

216
00:16:42,360 --> 00:16:46,920


217
00:16:46,920 --> 00:16:51,000


218
00:16:51,000 --> 00:16:55,320


219
00:16:55,320 --> 00:16:58,960


220
00:16:58,960 --> 00:17:04,240


221
00:17:04,240 --> 00:17:08,640


222
00:17:08,640 --> 00:17:11,560
Jeg er frygtelig ked af det. Der er virkelig ikke mere jeg kan gøre.

223
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
Åh, kære.

224
00:17:12,840 --> 00:17:16,560


225
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Farvel, lille Nell.

226
00:17:20,760 --> 00:17:26,320


227
00:17:29,680 --> 00:17:31,200
HUN HOSTER

228
00:17:34,360 --> 00:17:35,440
Nellie?

229
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Åh!

230
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
Min lille Nellie.

231
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Sner det stadig?

232
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Lidt.

233
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
The East Indies Textile Company er ophørt med at handle.

234
00:18:09,840 --> 00:18:13,360
Jeg besøgte hr. Tulkinghorn i dag.

235
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
Uden min tilladelse.

236
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
Hr. Tulkinghorn var meget klar.

237
00:18:16,840 --> 00:18:19,440
De midler, du havde forventet, kommer ikke.

238
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
Vores gæld stiger.

239
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
- Vi står over for ruin.
- Nonsens.

240
00:18:27,800 --> 00:18:30,080
Jeg taler med banken.

241
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
De vil hurtigt nok selv høre nyheden.

242
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Vi må fortælle det til Honoria.

243
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
Fortæl mig hvad?

244
00:18:36,320 --> 00:18:39,880
Ah, forretning, min kære. Intet for dig at bekymre dig om.

245
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
- Far.
- Det er jul,

246
00:18:42,200 --> 00:18:46,960
og så vil vi ikke beskæftige os med andet.

247
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
- Hvordan var Amelia?
- Knust hjerte, selvfølgelig.

248
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Det er et mirakel, det er hvad det er.

249
00:18:53,200 --> 00:18:55,040
Det virker bestemt sådan.

250
00:18:55,040 --> 00:18:58,600
Jeg føler mig indstillet på at fejre.

251
00:18:58,600 --> 00:19:00,320
Jeg henter en frisk flaske.

252
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
HUN KLIKER

253
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
FLASKER SMASH

254
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
Intet gik i stykker!

255
00:19:11,560 --> 00:19:14,920
Skynd dig og færdiggør dekorationerne, din far er snart hjemme.

256
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
- Hvor er Peter?
- Her!

257
00:19:17,040 --> 00:19:19,640
- Vil han have gåsen?
- Ja, det vil han.

258
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
Vil det være lige så fedt som hr. Bumble?

259
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
federe!

260
00:19:24,200 --> 00:19:26,360
Og jeg har bedt ham om at medbringe kastanjer.

261
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Kan vi stege dem på bålet?

262
00:19:27,880 --> 00:19:31,440
Jeg er sikker på du kan stege dem på bålet, Tim.

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Se her!

264
00:19:39,840 --> 00:19:41,960
HUPPER

265
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
- Hej!
- ALLE:
- Far!

266
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
- Slip ham gennem døren.
- Det er meget velkomment.

267
00:19:47,720 --> 00:19:51,640
- Mon det er til mig eller til gåsen?
- ALLE:
- Dig! Du! Du!

268
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
John, meget godt at se dig.

269
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
Ligeledes, hr. Cratchit, sir.

270
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
- Kan du huske kastanjerne?
- Åh.

271
00:20:00,440 --> 00:20:04,240
Ah! Jeg ved bedre end at glemme din mors instruktioner.

272
00:20:11,280 --> 00:20:15,320
Se lige det! Det er en julefest, der passer til en konge!

273
00:20:15,320 --> 00:20:17,680
Eller noget bedre end en konge.

274
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
- Din far. ALLE:
- Yay!

275
00:20:20,080 --> 00:20:21,960
HUPPER

276
00:20:50,040 --> 00:20:54,720
..at samfundet forlanger, at de skal fodres og sættes i arbejde...

277
00:20:55,760 --> 00:20:59,720
Tag dem tilbage til hr. Pickwick og hans gæster, vil du?

278
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
Hurtig som du vil.

279
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
Måske har Arthur ret.

280
00:21:16,280 --> 00:21:18,840
Jeg burde overveje at give afkald på fars testamente.

281
00:21:20,200 --> 00:21:23,320
Jeg opfordrer dig til ikke at gøre noget, du kan komme til at fortryde.

282
00:21:25,560 --> 00:21:27,800
Din far var sundt sind.

283
00:21:28,920 --> 00:21:32,760
At gå imod hans vilje ville være at gå imod hans ønsker.

284
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
Du kan ikke lade dem få overtaget.

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
De respekterer dig ikke.

286
00:21:57,160 --> 00:22:00,200
De prøver at dominere dig. Jeg har sagt til fru Bumble, det vil ikke...

287
00:22:00,200 --> 00:22:01,640
Åh!

288
00:22:01,640 --> 00:22:03,320
Er det allerede den tid?

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Godnat, mine herrer!

290
00:22:06,120 --> 00:22:07,520
HOP OG APPLAUS

291
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Dreng.

292
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Kender du Narrow Street?

293
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
Tavernen Six Jolly Fellowship Porters.

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,080
Parat?

295
00:22:57,360 --> 00:23:00,880
Jeg bestilte en pige, ikke en pige og en abe.

296
00:23:00,880 --> 00:23:04,200
Bill sørger bare for, at jeg er kommet sikkert hertil, sir.

297
00:23:04,200 --> 00:23:06,240
Og at tage hr. Fagin hans penge.

298
00:23:07,960 --> 00:23:09,200
Mm.

299
00:23:28,480 --> 00:23:30,960
Der er hun.

300
00:23:30,960 --> 00:23:34,080
Min søde, kære, loyale søster.

301
00:23:34,080 --> 00:23:37,760
- Jeg har ikke lyst til at skændes med dig på gaden, Arthur.
- Hvorfor?

302
00:23:37,760 --> 00:23:40,720
Vil du ikke have, at folk skal vide, at du har stjålet alt fra mig?

303
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
- Ikke her.
- Ja, her.

304
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Arthur, stop det.

305
00:23:44,920 --> 00:23:47,680
- Kan du huske mit sted, mener du?
- Nej!

306
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
Please, Arthur, hvorfor gør du dette?

307
00:23:49,800 --> 00:23:53,320
Fordi du er en forkælet lille møgunge.

308
00:23:53,320 --> 00:23:55,480
Forkælet af mangel på god tæsk.

309
00:23:59,160 --> 00:24:00,720
Måske er det på tide, du har en.

310
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
- Slip mig.
- Sir!

311
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Jeg har intet ønske om at kæmpe mod dig.

312
00:24:07,480 --> 00:24:10,400
Du er næppe i nogen tilstand til at gøre det, hvis jeg gjorde det.

313
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
Må jeg være behjælpelig, frøken?

314
00:24:13,400 --> 00:24:16,840
Hvorfor holder du ikke næsen ude af andres sager?

315
00:24:18,320 --> 00:24:20,680
Ingen! Ikke mere. Behage.

316
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
Du kan eskortere mig hjem.

317
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
DØR ÅBNES

318
00:24:57,800 --> 00:24:59,880
Lad være, Bill. Jeg har det godt.

319
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
Bare få mig hjem, tak.

320
00:25:07,360 --> 00:25:08,480
Regning.

321
00:25:14,720 --> 00:25:17,240
Du har været meget venlig, tak.

322
00:25:17,240 --> 00:25:19,400
Jeg har altid fundet den bedste måde at beskytte dig selv på

323
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
fra andres dårlige manerer er

324
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
ved en iøjnefaldende fremvisning af din egen.

325
00:25:23,760 --> 00:25:25,640
Forhåbentlig gode.

326
00:25:25,640 --> 00:25:28,520
Tillad mig i det mindste at tilbyde dig en vogn hjem, hr...

327
00:25:28,520 --> 00:25:31,400
Compeyson. Meriwether Compeyson.

328
00:25:31,400 --> 00:25:34,640
Men jeg er glad for at gå.

329
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Godnat...

330
00:25:37,360 --> 00:25:38,680
..Frøken Havisham.

331
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
Tid til min juleaftenstur.

332
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
De handlende er for længst væk.

333
00:26:04,920 --> 00:26:06,840
Se om de har efterladt nogen mistelten.

334
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
RÅKØS LATTER

335
00:27:23,640 --> 00:27:25,400
Godnat. Glædelig jul.

336
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
Noget held?

337
00:27:54,080 --> 00:27:57,760
Du behøvede ikke at slå mig så hårdt.

338
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
Nå, du sagde, at jeg skulle være overbevisende.