1 00:00:02,044 --> 00:00:03,670 AnteriorIy en Dexter. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,046 (Dexter) Dexter Morgan. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,756 Buen marido suburbano. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 Feliz padre de tres hijos. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,301 Viviendo el sueño. 6 00:00:10,427 --> 00:00:12,095 ¿Quieres saber un secreto? 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 Papá mata gente. 8 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 estoy a mitad de camino los archivos CI que me diste. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,978 Tal vez entonces finalmente lo haré obtener algunas respuestas. 10 00:00:22,398 --> 00:00:25,400 - Dime otra vez que esto no es una locura. - Muy bien. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,945 Un chico en su luna de miel. recibió un tiro en la cabeza. 12 00:00:29,071 --> 00:00:31,447 Condición grave. Lo desconectarán mañana. 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,408 Lo último que nuestra ciudad necesita Son turistas muertos. 14 00:00:33,534 --> 00:00:35,368 Te traje una copia de mi artículo. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,870 Mi editor aprobó un seguimiento. ¿Tienes algo para mí? 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Me encantaría invitarte a tomar una copa. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,250 Hagamos la cena. 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,463 Diestro. 19 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 ¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito? 20 00:00:50,259 --> 00:00:54,137 - ¿Estás aquí por un caso? - En realidad ya estoy jubilado. 21 00:00:54,263 --> 00:00:57,974 Ahora tengo tiempo para rastrear el único retorcido hijo de puta que se escapó. 22 00:00:58,767 --> 00:01:02,478 Entonces, ¿quién es el retorcido hijo de puta? 23 00:01:02,604 --> 00:01:06,315 Yo lo llamo el Asesino de la Trinidad. Mata de a tres. 24 00:01:06,442 --> 00:01:08,776 Lo he estado haciendo por todas partes el país durante años. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Trinity está en Miami, Dexter. 26 00:01:11,071 --> 00:01:13,030 comenzando su ciclo de nuevo. 27 00:01:13,157 --> 00:01:16,993 Vicky Noonan, 22 años, encontrado en la bañera. 28 00:01:17,119 --> 00:01:18,870 1979? 29 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Pero esta es la audiencia de Gómez. 30 00:01:20,622 --> 00:01:21,998 Sí, señor Morgan. 31 00:01:22,124 --> 00:01:25,877 - El nombre del acusado es Benito Gómez. - Debo haber traído las notas equivocadas. 32 00:01:26,003 --> 00:01:28,004 - Notas equivocadas, tipo de sangre equivocado... - Oh, joder. 33 00:01:28,130 --> 00:01:31,674 ..caso equivocado. eso es lo que llamas ¿Una confusión momentánea en un juicio por asesinato? 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,676 ¿Ese imbécil que dejaste andar? 35 00:01:33,802 --> 00:01:36,637 - Benito Gómez. - Ah, ahora lo entiendes bien. 36 00:01:36,764 --> 00:01:40,016 El trabajo de Quinn puede haberme mostrado dónde encontrar a nuestro amigo, 37 00:01:40,142 --> 00:01:41,517 pero esto, Benny... 38 00:01:41,643 --> 00:01:44,979 mi análisis de sangre es la materia Ese mar es tu destino. 39 00:01:45,314 --> 00:01:47,857 - ¿Qué carajo quieres? - Tú. 40 00:01:47,983 --> 00:01:50,109 Cerrado durante décadas. Muy lejos de la ciudad. 41 00:01:50,235 --> 00:01:52,528 Un lugar apropiado para un punk. Ike Benny Gómez 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,239 para bajar para la cuenta. 43 00:02:01,538 --> 00:02:04,040 Esta noche es la noche en la que finalmente... 44 00:02:04,166 --> 00:02:05,917 dormir. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,664 (Hombre) Aguanta, amigo. Te tenemos. 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,292 (Sirenas, charlas de radio) 47 00:04:51,625 --> 00:04:53,334 (Mujer) ¿Sabes dónde estás? 48 00:04:53,460 --> 00:04:56,379 - Ambulancia. ¿Qué pasó? - Tuviste un accidente. 49 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 (Grito ahogado) 50 00:04:58,507 --> 00:05:01,425 Benny. Benny. Benny. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,941 Señor, encontramos algo en su auto. 52 00:05:19,236 --> 00:05:21,195 Benny Gómez está ahí. 53 00:05:21,863 --> 00:05:24,365 - Estás bien. - Una bolsa. 54 00:05:25,993 --> 00:05:27,994 Dice "pediátrico". 55 00:05:28,120 --> 00:05:31,288 Pensé que podrías necesitar para llevarlo contigo. 56 00:05:32,708 --> 00:05:36,293 - ¿Adónde llevan mi coche? - Sólo relájate. Ellos se encargarán de ello. 57 00:05:36,420 --> 00:05:38,713 No tengo idea de adónde va. 58 00:05:38,839 --> 00:05:39,755 Si alguien... 59 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 cuando alguien encuentra ¿Qué hay detrás...? 60 00:05:44,344 --> 00:05:45,594 Nunca es tan malo como parece. 61 00:05:45,721 --> 00:05:47,763 Oh, estoy bastante seguro de que esto es peor. 62 00:05:47,889 --> 00:05:49,890 (La sirena suena) 63 00:05:55,230 --> 00:05:57,857 - (Hombre) ¿Cómo te llamas? -Dexter Morgan. 64 00:05:57,983 --> 00:06:00,109 ¿Sabes quién es el presidente? 65 00:06:00,235 --> 00:06:01,652 Barack Obama. 66 00:06:02,529 --> 00:06:06,115 Tus pupilas se están dilatando normalmente, cual es la buena noticia. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,784 La mala noticia es que has sufrió una conmoción cerebral. 68 00:06:08,910 --> 00:06:11,120 ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 69 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 Trabajando hasta tarde. 70 00:06:16,501 --> 00:06:18,335 Mi esposa... 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,963 me pidió que recogiera algunos Medicina para nuestro hijo. 72 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 Ha estado enfermo. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,801 No he estado durmiendo bien. Debo haberme quedado dormido al volante. 74 00:06:25,927 --> 00:06:28,971 - ¿Entonces no recuerdas el accidente? - No. 75 00:06:29,097 --> 00:06:31,182 Ni siquiera recuerdo haber recibido en el auto. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,268 La pérdida de memoria a corto plazo es común para este tipo de lesión. 77 00:06:34,394 --> 00:06:37,980 También puede afectar tu juicio, causar confusión, desorientación. 78 00:06:38,106 --> 00:06:40,066 Creo que sólo necesito dormir bien por la noche. 79 00:06:40,192 --> 00:06:41,776 No durante las próximas 12 horas. 80 00:06:41,902 --> 00:06:44,987 Cualquier tipo de traumatismo craneoencefálico, queremos mantener al paciente despierto. 81 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 Me gustaría tenerte aquí para observación. 82 00:06:46,740 --> 00:06:48,699 - No es una opción. - Mmm. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,452 Mi esposa es enfermera titulada. Ella me vigilará. 84 00:06:51,578 --> 00:06:54,663 Le dieron una buena paliza, Sr. Morgan. Necesitas ser monitoreado. 85 00:06:54,790 --> 00:06:57,792 Pondré en marcha tus trámites de admisión. Vuelvo enseguida. 86 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 ¡Diestro! ¡Ay dios mío! 87 00:07:03,882 --> 00:07:05,549 - (gruñidos) - ¿Estás bien? 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,676 Estoy bien. Es sólo un pequeño golpe en el guardabarros. 89 00:07:07,803 --> 00:07:10,596 La enfermera dijo que te trajeron. en una ambulancia. Una ambulancia, Dexter. 90 00:07:10,722 --> 00:07:14,183 No, es sólo una cuestión de responsabilidad. El doctor dice que estoy listo para irme. 91 00:07:14,309 --> 00:07:17,686 (Suspiros) Corrí hacia aquí. Mírame. 92 00:07:17,813 --> 00:07:20,022 Llevo dos zapatos diferentes. 93 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 ¿Seguro que estás bien? Te ves tan pálida. 94 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 (Se burla) Hospitales. 95 00:07:24,611 --> 00:07:27,905 Me dan escalofríos, Por eso quiero salir de aquí. 96 00:07:28,782 --> 00:07:30,324 Estaba tan asustado. 97 00:07:32,661 --> 00:07:34,829 Está bien. Estoy bien. 98 00:07:34,955 --> 00:07:37,206 Vamos. Vamos. 99 00:07:37,332 --> 00:07:40,000 Tengo que prepararme para trabajar. 100 00:07:40,127 --> 00:07:43,045 aspirina, cafeína, lo que sea necesario. 101 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 Si me quedo dormido, se acabó. 102 00:07:45,382 --> 00:07:46,632 Y no estoy hablando de conmoción cerebral. 103 00:07:46,758 --> 00:07:50,219 Si encuentran a Benny en mi auto, Es hora de la inyección de IethaI. 104 00:07:50,345 --> 00:07:53,722 Cody, respira a tope. ¡Aléjate de mis cosas! 105 00:07:54,307 --> 00:07:57,393 Si alguna vez hubo una razón Para tomar un día personal, esto es todo. 106 00:07:57,519 --> 00:07:58,853 Estoy bien. 107 00:07:58,979 --> 00:08:00,896 Pero me encanta tener a alguien preocuparse por mí. 108 00:08:01,022 --> 00:08:03,858 Bien, porque eso es exactamente lo que estoy haciendo. 109 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 - ¿Quién más necesita un beso? - Estoy bien. 110 00:08:08,196 --> 00:08:09,822 ¿Qué tal un abrazo? 111 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 - ¡Oh! - ¿Qué pasa? 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 Uh, solo un poco de dolor del accidente todavía. 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,831 ¿Tuviste un accidente? 114 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 ¿Alguien muere? 115 00:08:20,292 --> 00:08:23,836 Sólo un pequeño golpe en el guardabarros. Nadie murió. 116 00:08:23,962 --> 00:08:25,588 (La bocina suena) 117 00:08:25,714 --> 00:08:26,922 Ahí está mi taxi. 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 Dexter, ¿por qué no puedes simplemente llamar? 119 00:08:28,550 --> 00:08:30,426 ¿Y qué? ¿Tomar un día de vacaciones? 120 00:08:30,552 --> 00:08:32,887 prefiero hacer eso cuando todos podamos ir a Disney World. 121 00:08:33,013 --> 00:08:34,221 ¡Disney Mundo! 122 00:08:35,599 --> 00:08:36,765 (La bocina suena) 123 00:08:36,892 --> 00:08:37,933 Estoy bien. 124 00:08:38,059 --> 00:08:39,727 Debo ir a trabajar. 125 00:08:41,188 --> 00:08:44,607 Y necesito un día tranquilo en el trabajo donde nadie es asesinado. 126 00:08:44,733 --> 00:08:47,276 ya tengo un asesino para limpiar después. 127 00:08:47,402 --> 00:08:49,320 A mí. 128 00:08:50,155 --> 00:08:51,614 Hay café con leche en la cocina. 129 00:08:51,740 --> 00:08:53,073 Tomaré algunos en el trabajo. 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,951 Tengo que asegurarme de llegar allí. antes de hacerlo. 131 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 No quiero despertar sospechas. 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 Mmm. 133 00:09:01,625 --> 00:09:04,001 Hablando de excitación... 134 00:09:06,671 --> 00:09:09,798 Sigue así, ahí va tu ventaja. 135 00:09:09,925 --> 00:09:11,675 (Risas) 136 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 ¿Y si apareciéramos juntos, hmm? 137 00:09:14,638 --> 00:09:16,764 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 138 00:09:21,228 --> 00:09:22,478 Será mejor que vayas a la estación. 139 00:09:22,604 --> 00:09:25,314 Sí, debería meterme en la ducha. 140 00:09:25,440 --> 00:09:28,484 - Tienes diez minutos de ventaja. - Que sean 20 sólo para estar seguros. 141 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 Deberías... 142 00:09:31,029 --> 00:09:33,030 ..déjate el pelo suelto. 143 00:09:34,407 --> 00:09:36,200 Es hermoso. 144 00:09:42,749 --> 00:09:45,584 Sí, Ray's Tow Yard, 15, ¿verdad? 145 00:09:51,841 --> 00:09:53,801 (Lundy) ¿Dexter? 146 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 ¿Problemas con el coche? 147 00:09:55,387 --> 00:09:57,179 Uh, pequeño accidente. 148 00:09:57,305 --> 00:09:59,014 Es mi culpa. Soy un idiota. 149 00:09:59,140 --> 00:10:02,726 ¿Tienes un minuto? Me gustaría escoger tu cerebro. 150 00:10:05,480 --> 00:10:07,731 necesito superar al parque motor 151 00:10:07,857 --> 00:10:10,651 antes de que se les acaben los prestamistas, hay algo que necesito recoger. 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,528 No es un problema. Caminaré contigo. 153 00:10:12,654 --> 00:10:14,113 Eh... 154 00:10:14,239 --> 00:10:16,031 Sí, tengo un minuto. 155 00:10:16,157 --> 00:10:20,869 Sólo quiero seguir la escena del crimen. investigación del otro día. 156 00:10:20,996 --> 00:10:23,706 ¿Lisa Bell? 157 00:10:23,832 --> 00:10:25,457 La chica de la bañera. 158 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 ¡Bien! Eh...por supuesto. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 El asesino de la Trinidad víctima más reciente. 160 00:10:29,796 --> 00:10:31,797 Si mi teoría se cumple. 161 00:10:32,924 --> 00:10:34,174 ¿Estás seguro de que estás bien? 162 00:10:34,301 --> 00:10:36,885 Sólo estoy... cansado. Larga noche. 163 00:10:37,012 --> 00:10:38,971 ¿Qué puedo decirte? ¿Sobre Lisa Bell? 164 00:10:39,097 --> 00:10:42,224 Te cruzas con cualquier pelo o fibra. ¿En esa segunda muestra de sangre que encontraste? 165 00:10:42,350 --> 00:10:44,560 Nada todavía. 166 00:10:44,686 --> 00:10:47,521 Realmente es kismet, ¿sabes? 167 00:10:48,690 --> 00:10:50,274 - ¿Kismet? - Destino. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,735 Quiero decir, si Trinity hubiera golpeado en Buffalo en lugar de Miami, 169 00:10:52,861 --> 00:10:56,697 no tendria acceso a un tipo sangriento de tu calibre. 170 00:10:57,407 --> 00:10:59,742 Bueno, gracias... por eso. 171 00:10:59,868 --> 00:11:01,952 Pero la persona que deberías Realmente estoy hablando con mi hermana. 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Ella es la líder de Lisa Bell. 173 00:11:03,538 --> 00:11:07,541 ¿Ver? ya poniendo buenas ideas en mi cabeza. 174 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Kismet. 175 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 (Risas) 176 00:11:12,297 --> 00:11:13,797 Más bien autoconservación. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Lo último que necesito ahora es Frank Lundy, 178 00:11:16,384 --> 00:11:18,093 perfilador de estrella de rock FBl, 179 00:11:18,219 --> 00:11:20,387 parado entre mi y Benny Gómez. 180 00:12:13,525 --> 00:12:17,319 No hay cinta de la escena del crimen, ni furgoneta del forense. Eso es un buen augurio. 181 00:12:20,031 --> 00:12:23,367 A menos que el SWAT me esté acechando. 182 00:12:27,288 --> 00:12:28,914 ¡Ah! 183 00:12:30,792 --> 00:12:32,835 La bolsa sigue ahí. 184 00:12:32,961 --> 00:12:36,338 Espera, una bolsa. No los seis que se necesitan para sostener un cuerpo. 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,719 Mi muerte también lo es. 186 00:12:42,846 --> 00:12:46,640 Si ellos están aquí y Benny no, Debió haber sido arrojado del auto. 187 00:12:50,145 --> 00:12:51,895 Tengo que llegar al lugar del accidente. 188 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 (Suena el celular) 189 00:12:55,900 --> 00:12:59,236 ¡Mierda! 190 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Morgana. 191 00:13:00,572 --> 00:13:03,866 Dexter, te necesito en la escena del crimen. Alguien encontró el cuerpo. 192 00:13:03,992 --> 00:13:06,535 Oh, lo haces parecer tan fácil. 193 00:13:06,661 --> 00:13:08,162 Hotel Arrecife Vizcaya. 194 00:13:08,288 --> 00:13:11,707 Sólo un día sin asesinatos, Miami. Eso es todo lo que pedí. 195 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Estoy en camino. 196 00:13:13,168 --> 00:13:15,961 Vale, te necesito allí lo antes posible. Esta es una alta prioridad. 197 00:13:16,087 --> 00:13:18,964 Una parada primero. Mayor prioridad. 198 00:13:21,676 --> 00:13:24,636 Si esa parada no lo hace Dame Benny Gómez, 199 00:13:24,762 --> 00:13:27,473 Me quedaré sin opciones. 200 00:13:27,599 --> 00:13:30,559 Muy bien, pongámonos en marcha. Yale, Soderquist, Morgan, Quinn. 201 00:13:30,685 --> 00:13:33,395 Sargento, estoy trabajando en una pista El caso Lisa Bell. tengo que... 202 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 - ¿Dónde diablos está Quinn? - Aquí. Estoy aquí. 203 00:13:35,857 --> 00:13:37,357 No por mucho tiempo. 204 00:13:37,484 --> 00:13:39,485 Otro turista recibió un balazo. 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,820 haces lo que tienes que ver con el caso Bell, pero revisa, 206 00:13:41,946 --> 00:13:43,405 - Es posible que te necesitemos en el hotel. - DE ACUERDO. 207 00:13:43,531 --> 00:13:45,699 - ¿Se te ocurrió algo sobre nuestro caso? - Sí. Sí. 208 00:13:45,825 --> 00:13:48,869 Mientras buscabas tus bragas en el piso de alguna chica-do. 209 00:13:49,996 --> 00:13:51,997 Frances, hola. Debutante. 210 00:13:52,123 --> 00:13:53,332 ¿Pudiste sacar algo? 211 00:13:53,458 --> 00:13:56,043 sobre ese homicidio de hace 30 años ¿Te estaba preguntando sobre? 212 00:13:56,169 --> 00:13:58,086 El nombre del perpetrador es Eddie Noonan. 213 00:13:58,213 --> 00:14:00,047 Excelente. ¿Puedes mencionarlo? 214 00:14:00,173 --> 00:14:01,548 Gracias. 215 00:14:02,258 --> 00:14:04,843 (Huele) Mi experto forense sentido del olfato 216 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 me dice que estas usando perfume nuevo. 217 00:14:07,013 --> 00:14:12,809 Todo lo que tenga que ver con la devolución. de un tal agente especial Frank Lundy? 218 00:14:12,936 --> 00:14:14,269 ya tengo novio 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 ¿Quién viene? De regreso a la ciudad esta noche. 220 00:14:16,898 --> 00:14:19,691 Y si me hueles otra vez, Te daré un puñetazo en la garganta. 221 00:14:19,817 --> 00:14:20,901 (La puerta se abre) 222 00:14:21,027 --> 00:14:24,196 Demasiado para mantener estos tiroteos de bajo perfil. 223 00:14:25,657 --> 00:14:28,742 "Una serie de robos se tornó mortal en lo que las autoridades ahora están llamando 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 "'El asesinato de las vacaciones'." 225 00:14:30,203 --> 00:14:32,955 Imagínese lo emocionado que estaba el alcalde. ¿Esta cosa tenía una marca? 226 00:14:33,081 --> 00:14:35,374 Espera hasta que escuche que es Asesinatos en vacaciones, plural. 227 00:14:35,500 --> 00:14:36,416 Jesús. 228 00:14:36,543 --> 00:14:39,670 ¿Alguien sabe esto...Christine Hill? 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,299 Es posible que nos hayamos visto algunas veces. 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,177 Bueno, mira si puedes hacer que baje el tono. la escritura creativa, ¿vale? 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 Necesitaré un arresto aquí pronto. 232 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 - No te preocupes, estoy en ello. - En realidad, estoy en ello. 233 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 le dije al alcalde Yo tomaría la iniciativa en este caso. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,314 - DE ACUERDO. - No es un reflejo de usted, sargento. 235 00:14:59,440 --> 00:15:01,441 Es su decisión, teniente. 236 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Estás jodiendo mucho a este reportero. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,364 Cierra la puta boca. 238 00:15:07,490 --> 00:15:10,367 Chicos, vamonos, Tenemos un crimen que resolver. 239 00:15:22,797 --> 00:15:24,506 ¿Estás aquí para echar una mano? 240 00:15:24,632 --> 00:15:26,675 Más bien encontrar uno. 241 00:15:26,801 --> 00:15:29,094 Si esas partes del cuerpo fueron arrojados del auto, 242 00:15:29,220 --> 00:15:31,638 - localizarlos es cuestión de... - Velocidad y trayectoria. 243 00:15:33,808 --> 00:15:36,184 Debería estar por aquí. 244 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Imagínense si Harrison hubiera sido... - No lo era. 245 00:15:46,654 --> 00:15:49,990 Si tu ritual no hubiera sido interrumpido para ir a recoger medicamentos para Harrison... 246 00:15:50,116 --> 00:15:53,160 - ¿Estás diciendo que él tiene la culpa de esto? - No lo soy. 247 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 (Se estremece) 248 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 ¿Mareado? 249 00:16:02,253 --> 00:16:03,837 (Suspiros) 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,380 Estoy bien. 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,466 A menos que no puedas encontrar a Benny Gómez. 252 00:16:08,676 --> 00:16:10,719 Esas bolsas no están aquí, Dexter. 253 00:16:11,804 --> 00:16:13,221 ¿Qué hiciste con su cuerpo? 254 00:16:13,348 --> 00:16:16,099 Rita llamó sobre Harrison y... 255 00:16:17,018 --> 00:16:19,686 ..todo lo demás es sólo niebla. 256 00:16:20,688 --> 00:16:23,065 Vamos, Dex. Pensar. 257 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 (Huele) 258 00:16:27,820 --> 00:16:29,821 ¿Dónde está Benny? 259 00:16:30,698 --> 00:16:32,866 No sé. 260 00:16:36,621 --> 00:16:38,872 (Suena el celular) 261 00:16:41,084 --> 00:16:43,543 - (pitido) - Malditos muertos. 262 00:16:45,338 --> 00:16:48,882 Todo lo que tenemos sobre Noonan's Condena por homicidio de 1979. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Registros de evidencia, declaraciones de testigos. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,427 Los acuerdos de declaración de culpabilidad también están ahí. 265 00:16:52,553 --> 00:16:54,137 -Francis... - ¿Mmmm? 266 00:16:54,263 --> 00:16:57,891 Si no hubiera pasado ya por Esa fase en la universidad, te besaría. 267 00:16:58,017 --> 00:17:01,228 Entonces, ¿por qué estás interesado en un asesinato? ¿Eso pasó mientras estabas en pañales? 268 00:17:01,354 --> 00:17:04,898 Un hombre mata a su esposa mientras ella se está bañando hace 30 años. 269 00:17:05,024 --> 00:17:08,235 Encontramos una nueva víctima hace unos días. En, consigue esto, su antigua dirección. 270 00:17:08,361 --> 00:17:10,112 ¿Una coincidencia? Creo que no. 271 00:17:10,238 --> 00:17:11,905 ¿Olvidas algo? 272 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 El viejo informante confidencial de tu padre. las carpetas no se volverán a archivar solas. 273 00:17:15,493 --> 00:17:16,493 Lo siento. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,121 Susana Coffey. Otra explosión del pasado. 275 00:17:19,247 --> 00:17:20,497 Hmm, ¿al menos fue útil? 276 00:17:20,623 --> 00:17:22,457 Sólo como recordatorio de usar bloqueador solar. 277 00:17:22,583 --> 00:17:26,128 Pero todavía estoy esperando algunas devoluciones de llamada. de algunos otros nombres en la lista, 278 00:17:26,254 --> 00:17:28,088 pero hasta ahora estoy empezando a pensar 279 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 tal vez jodí más que mi viejo. 280 00:17:32,677 --> 00:17:34,761 Simplemente trabaja la escena. No levantéis banderas. 281 00:17:34,887 --> 00:17:36,555 Sólo trabaja la escena... 282 00:17:36,681 --> 00:17:39,641 entonces vete a la mierda al campo de boxeo. 283 00:17:39,767 --> 00:17:41,935 (Charla de radio) 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,480 Saquen esos camiones de noticias de aquí. Tengo una furgoneta forense en camino. 285 00:17:45,606 --> 00:17:47,023 Copia eso. 286 00:17:50,403 --> 00:17:53,155 - Hola, Joey. - Esta es una escena del crimen activa, señora. 287 00:17:53,281 --> 00:17:55,198 Te necesitaré detrás de esa cinta. 288 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 ¿"Señora"? 289 00:17:57,577 --> 00:17:59,077 ¿Su artículo, "Asesinato en vacaciones"? 290 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 "Asesinatos" ahora, al parecer. 291 00:18:00,997 --> 00:18:03,331 Mira, ¿cómo se supone que voy a hablar contigo? cuando tengo que ver todo lo que digo? 292 00:18:03,458 --> 00:18:06,585 Lo que significa que todavía ¿quieres hablar conmigo? 293 00:18:09,255 --> 00:18:10,672 Sí, lo hago. 294 00:18:10,798 --> 00:18:13,300 Bien. Porque me gusta hablar contigo. 295 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 Entre otras cosas. 296 00:18:16,429 --> 00:18:20,307 Esas cosas son buenas pero debemos tener algunas reglas básicas. 297 00:18:24,395 --> 00:18:27,689 Quinn, necesito que hagas un inventario. sobre los efectos personales de la víctima. 298 00:18:27,815 --> 00:18:29,524 Estoy en ello, jefe. 299 00:18:30,318 --> 00:18:32,319 Quédese aquí, señora. Tú lo sabes mejor. 300 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 (Suspiros) Tu sincronización apesta. 301 00:18:37,158 --> 00:18:38,700 ¿Qué tenemos aquí? 302 00:18:38,826 --> 00:18:40,994 Disparo por detrás mientras estaba entrando en la habitación. 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,996 Cogió una bala de calibre medio. en la nuca. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,791 Cartera vacía, falta el reloj, El cajón está vacío. 305 00:18:45,917 --> 00:18:49,127 Alguien descubrió que es más fácil robar las personas que mueren primero. 306 00:18:49,253 --> 00:18:53,215 Patrón de deslizamiento direccional de uno de los Los zapatos del agresor muestran que fue en esa dirección. 307 00:18:53,341 --> 00:18:56,593 Vale, Ángel, empieza a sondear. Invitados, empleados, cámaras de seguridad. 308 00:18:56,719 --> 00:18:59,471 - Ya manejado. - Se deberá notificar a los familiares más cercanos. 309 00:18:59,597 --> 00:19:01,556 Entendido, si eres bueno con eso, Teniente. 310 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Tienes las manos ocupadas aquí. Yo me ocuparé de ello. 311 00:19:05,019 --> 00:19:07,938 ¿Qué pasa con la jefa? tomando la iniciativa en su caso? 312 00:19:08,064 --> 00:19:09,898 Hay cadena de mando por una razón, Vince. 313 00:19:10,024 --> 00:19:11,525 Sólo haz tu maldito trabajo. 314 00:19:11,651 --> 00:19:13,026 (Gemidos) 315 00:19:13,152 --> 00:19:16,029 Amigo, tus branquias son verdes. ¿Vas a explotar? 316 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Necesito tomar un poco de aire. 317 00:19:23,871 --> 00:19:26,164 (Suspira) No tengo tiempo para esto. 318 00:19:30,294 --> 00:19:31,878 Oh. 319 00:19:33,297 --> 00:19:35,215 ¿Somos sangre? 320 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 (Lundy) ¿Unirme a ti? 321 00:19:48,354 --> 00:19:51,314 La una en punto. Algunas cosas... 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 ¿Qué carajo es eso? 323 00:19:53,401 --> 00:19:54,359 Sushi. 324 00:19:54,485 --> 00:19:56,903 que paso ¿Al Sammy diario de pepino? 325 00:19:57,029 --> 00:19:59,447 ¿Se retira junto con el resto de ustedes? 326 00:19:59,574 --> 00:20:03,743 Todo ese queso crema No estaba ayudando exactamente a mi colesterol. 327 00:20:03,870 --> 00:20:05,120 (Risas) 328 00:20:05,246 --> 00:20:06,955 Lo siento. Esto es jodidamente raro. 329 00:20:07,081 --> 00:20:09,207 Puedo conseguir un sándwich si te apetece más cómodo. 330 00:20:09,333 --> 00:20:11,459 No, es... 331 00:20:11,586 --> 00:20:13,545 ..esto. 332 00:20:13,671 --> 00:20:15,630 A nosotros. 333 00:20:15,756 --> 00:20:17,924 No te he visto, no he hablado contigo, 334 00:20:18,050 --> 00:20:20,010 o intercambiar tanto como una puta tarjeta de navidad 335 00:20:20,136 --> 00:20:21,928 contigo en dos años. 336 00:20:22,054 --> 00:20:23,722 Ahora de repente estas en miami 337 00:20:23,848 --> 00:20:25,599 sosteniendo un par de palillos sin tanto 338 00:20:25,725 --> 00:20:27,893 como un correo electrónico que dice, "Oye, ¿te acuerdas de mí? 339 00:20:28,019 --> 00:20:31,438 "Solíamos follar. Voy a la ciudad. ¿Quieres almorzar?" 340 00:20:31,564 --> 00:20:34,024 Quiero decir, en serio. ¿Qué carajo? 341 00:20:35,067 --> 00:20:36,818 Lo sé. La misma boca de siempre. 342 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 - No sin su encanto. - ¿En realidad? 343 00:20:41,282 --> 00:20:43,199 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 344 00:20:45,244 --> 00:20:48,622 debería haberte hecho saber Yo iba a venir a Miami. 345 00:20:48,748 --> 00:20:52,000 Este grupo de trabajo que están intentando armar es un secreto. 346 00:20:52,126 --> 00:20:54,252 Además, sabía que estarías ocupada. 347 00:20:54,378 --> 00:20:56,087 ¿Qué pasa con ser detective y todo eso? 348 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Sí, bueno, cuéntamelo. 349 00:20:59,050 --> 00:21:00,759 Tengo un sospechoso en camino. 350 00:21:00,885 --> 00:21:02,594 ¿El caso Lisa Bell? 351 00:21:02,720 --> 00:21:05,013 ¿Qué sabes sobre Lisa Bell? 352 00:21:05,139 --> 00:21:07,265 Sólo lo que me dijo tu hermano. 353 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Bueno, mira esto, se jacta. 354 00:21:13,648 --> 00:21:15,482 Encontramos otro asesinato. 355 00:21:15,608 --> 00:21:16,650 30 años. 356 00:21:16,776 --> 00:21:19,986 Mismo MO, misma dirección, La misma maldita bañera. 357 00:21:20,112 --> 00:21:22,030 Un tipo fue condenado. Ha vuelto al mundo. 358 00:21:22,156 --> 00:21:25,408 Entonces como no me gusta ¿Por cortar en pedazos a Lisa Bell? 359 00:21:25,534 --> 00:21:27,494 Suena como si se lo mereciera una buena mirada. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,663 Hice que la Patrulla lo recogiera. 361 00:21:29,789 --> 00:21:31,206 Debería estar aquí en cualquier momento. 362 00:21:31,332 --> 00:21:33,124 ¿Te importa si te acompaño? 363 00:21:34,585 --> 00:21:35,794 ¿A la entrevista? 364 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 Me gustaría ver al detective Morgan. en todo su esplendor. 365 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 Suena como si alguien estuviera aburrido con jubilación ya. 366 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 (Mujer) Aquí tienes. Muchas gracias. Quédese con el cambio. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,808 Vamos, chicos. Vamos, muchachos. 368 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 Ah, lo siento, señor. 369 00:22:04,865 --> 00:22:06,408 Fue un accidente. 370 00:22:06,534 --> 00:22:07,909 Está bien, chico. 371 00:22:08,035 --> 00:22:10,996 Sucede. ¿Qué es eso, fresa? 372 00:22:11,122 --> 00:22:12,539 Eh, helado de chicle. 373 00:22:12,665 --> 00:22:16,292 Qué... eh... repulsivo. 374 00:22:16,419 --> 00:22:18,169 (Risas) 375 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Será mejor que te pongas al día con tu mamá. 376 00:22:24,802 --> 00:22:26,803 No quieres perderla. 377 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 (Harry) Sólo tenía que encontrar sangre, ¿no? 378 00:22:36,355 --> 00:22:38,148 Es mi trabajo. 379 00:22:38,274 --> 00:22:40,025 Y tienes una familia que mantener 380 00:22:40,151 --> 00:22:42,068 y gente para desmembrar. 381 00:22:42,194 --> 00:22:43,737 Estás dando vueltas a demasiados platos, Dexter. 382 00:22:43,863 --> 00:22:47,115 Cuanto antes termine esto, cuanto antes llegue al campo de boxeo. 383 00:22:47,241 --> 00:22:48,575 Quizás quieras pensar un poco 384 00:22:48,701 --> 00:22:51,244 en cuanto a lo que pasa cuando alguien más encuentre ese cuerpo. 385 00:22:53,956 --> 00:22:55,540 (Suspira, se aclara la garganta) 386 00:22:55,666 --> 00:22:57,792 El gerente va camino a abrir la caja fuerte. 387 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 cual es la fecha de nacimiento en su pasaporte? 388 00:22:59,962 --> 00:23:01,796 5/5/72. 389 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 (pitido) 390 00:23:08,888 --> 00:23:10,096 (Haga clic) 391 00:23:13,100 --> 00:23:15,602 (Suspiros) Dios mío. 392 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 No te preocupes, Quinn. 393 00:23:38,042 --> 00:23:40,668 tengo cosas mucho mas grandes de qué preocuparse. 394 00:23:40,795 --> 00:23:42,670 Completé al teniente sobre lo que encontramos. 395 00:23:42,797 --> 00:23:44,756 ¿Nosotros? 396 00:23:44,882 --> 00:23:46,925 Amigo, no hay un "yo" en "equipo". 397 00:23:47,051 --> 00:23:49,427 Bueno, técnicamente lo hay, pero... 398 00:23:49,553 --> 00:23:52,097 Depósito de sangre en la yuca. en la ruta de escape del agresor. 399 00:23:52,223 --> 00:23:54,891 - Probablemente se raspó. - ¿Eso significa que tenemos su ADN? 400 00:23:55,017 --> 00:23:57,018 Lo ejecutaré a través de la base de datos. tan pronto como regrese al laboratorio. 401 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 Ir. 402 00:23:58,312 --> 00:24:00,021 Tú, ven conmigo. 403 00:24:00,689 --> 00:24:03,650 Voy, pero no a donde crees. 404 00:24:04,777 --> 00:24:07,821 Fuiste condenado por matar Tu esposa allá por el 79. 405 00:24:07,947 --> 00:24:11,491 Le cortó la arteria femoral. Ella se desangró en tu bañera. 406 00:24:12,326 --> 00:24:13,701 ¿Necesito hablar con un abogado? 407 00:24:13,828 --> 00:24:17,122 En este punto, te estamos entrevistando. para obtener más o menos una opinión experta. 408 00:24:17,248 --> 00:24:19,040 Mira, tu caso es válido. un parecido asombroso 409 00:24:19,166 --> 00:24:20,917 a un caso en el que estamos trabajando ahora. 410 00:24:21,043 --> 00:24:24,671 Mismo modus operandi a la arteria femoral. 411 00:24:24,797 --> 00:24:26,089 Misma casa. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,049 Lo mismo todo. 413 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 De ninguna manera. 414 00:24:30,261 --> 00:24:32,512 Sí, jodidamente. 415 00:24:32,638 --> 00:24:35,348 En cierto modo te pone en el número uno, persona de interés. 416 00:24:35,474 --> 00:24:37,559 - Yo no maté a mi esposa. - ¿Oh, no? 417 00:24:37,685 --> 00:24:40,728 Eres sólo otro hombre inocente tras las rejas sin una buena razón. 418 00:24:40,855 --> 00:24:44,232 La maldita baraja estaba apilada antes de entrar a esa sala del tribunal 419 00:24:44,358 --> 00:24:46,234 en un estado de pena de muerte. 420 00:24:46,360 --> 00:24:49,404 Aceptaste hacer el acto. Aceptaste el trato. 421 00:24:49,530 --> 00:24:51,072 Cumplí mi condena y seguí adelante. 422 00:24:51,198 --> 00:24:54,242 - Pasaste a Lisa Bell. - ¿Quién es Lisa Bell? 423 00:24:54,368 --> 00:24:58,121 La joven que mataste El pasado lunes por la noche en tu antigua casa. 424 00:24:58,247 --> 00:25:01,916 Cualquier maldita poesía enfermiza encuentras en eso. 425 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 Díganos qué hizo, Sr. Noonan. 426 00:25:08,674 --> 00:25:12,552 Hacía bochornoso a tan altas horas de la noche. 427 00:25:13,262 --> 00:25:16,806 Y Vicky, mi esposa... 428 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 quería refrescarse en la bañera, entonces... 429 00:25:21,228 --> 00:25:25,023 Salí a anotar algo de mierda. y regresé. 430 00:25:26,358 --> 00:25:28,651 Y la encontré. 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,744 Ojalá pudiera comprar las lágrimas. Yo solo... 432 00:25:37,870 --> 00:25:40,205 No puedo llegar allí. 433 00:25:40,331 --> 00:25:44,459 El lunes por la noche estaba trabajando en un turno de noche. en el refugio para personas sin hogar en Allapattah 434 00:25:44,585 --> 00:25:47,962 orinar con manguera en la acera de la gente esperando para entrar 435 00:25:48,088 --> 00:25:50,590 hasta las 8:00 de la puta mañana. 436 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Llamaremos al refugio para personas sin hogar. Verifica tu historia. 437 00:26:02,603 --> 00:26:05,271 Uno, el tipo es un desastre. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,815 Segundo, es un completo vago. huele a alcantarilla, 439 00:26:07,942 --> 00:26:10,485 - y sus uñas son asquerosas. - Nuestro asesino es meticuloso. 440 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 No quedó ADN en la escena del crimen. 441 00:26:12,613 --> 00:26:13,947 Obviamente lo atrapaste su caso de los batidos. 442 00:26:14,073 --> 00:26:16,324 Dado su historial de rehabilitación, Voto por el DT. 443 00:26:16,450 --> 00:26:18,326 Y Lisa Bell fue cortada con precisión quirúrgica. 444 00:26:18,452 --> 00:26:20,828 Entonces, detective Morgan... 445 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 - ¿Estamos de acuerdo aquí? - Acuerdo violento... 446 00:26:25,584 --> 00:26:27,669 Agente especial retirado Lundy. 447 00:26:27,795 --> 00:26:30,421 Si Noonan no mató a Lisa Bell, 448 00:26:30,547 --> 00:26:32,507 ¿Por qué el modus operandi es el mismo? como el asesinato de su esposa? 449 00:26:32,633 --> 00:26:35,468 - ¿Imitador? - ¿De un oscuro crimen ocurrido hace 30 años? 450 00:26:35,594 --> 00:26:38,513 ¿Creemos que Noonan diciendo la verdad... 451 00:26:38,639 --> 00:26:40,348 ¿Que no mató a su esposa? 452 00:26:40,474 --> 00:26:42,850 - Creo que sí. - Mierda. 453 00:26:43,978 --> 00:26:45,895 Tengo una teoría que me gustaría contarte. 454 00:26:47,147 --> 00:26:51,776 Podríamos cenar, revisar el caso, tal vez atrapar a un chico malo. 455 00:26:51,902 --> 00:26:54,570 Yo... eh... 456 00:26:57,366 --> 00:26:58,866 Su... Está bien, supongo. 457 00:26:58,993 --> 00:27:03,454 Um, tengo que dejar libre a Noonan. y asegúrese de que hable con un abogado. 458 00:27:03,580 --> 00:27:06,791 Si nuestro lado lo engañó en ese acuerdo de culpabilidad, 459 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 él podría tener una puta madre de un caso. 460 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 Tienes buen corazón, Debra. 461 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 ¿Te recogeré alrededor de las 8:00? 462 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 Sí, entonces yo... 463 00:27:16,719 --> 00:27:19,929 Sí. Sí. 464 00:27:49,376 --> 00:27:51,377 El campo de boxeo en la siguiente rampa de salida, 465 00:27:51,503 --> 00:27:55,089 pero todavía tengo millas irme antes de dormir. 466 00:28:00,054 --> 00:28:02,722 Trozos y piezas. 467 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Fragmentos de memoria. 468 00:28:05,726 --> 00:28:07,643 Todo lo que tengo de anoche. 469 00:28:24,953 --> 00:28:27,330 Parece que hice el trabajo. 470 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Casi. 471 00:28:31,710 --> 00:28:33,711 Sangre. 472 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Estaba fuera de juego. 473 00:28:38,926 --> 00:28:40,802 Sioppy. 474 00:28:40,928 --> 00:28:45,181 Con el código de Harry arraigado en mí, La limpieza de una sala de asesinatos debería ser automática. 475 00:28:45,307 --> 00:28:49,811 El código. Grabado en mi memoria para asegurar la supervivencia. 476 00:28:49,937 --> 00:28:53,564 ¿Qué haría si no pudiera? deshacerse adecuadamente de un cuerpo? 477 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 Lo escondería. 478 00:28:59,530 --> 00:29:02,448 investigo escenas del crimen todo el tiempo. 479 00:29:05,285 --> 00:29:06,702 Pero éste... 480 00:29:06,829 --> 00:29:08,621 mi escena del crimen... 481 00:29:10,332 --> 00:29:12,458 no me esta dando nada. 482 00:29:15,629 --> 00:29:17,380 Maldita sea. 483 00:29:18,132 --> 00:29:20,508 Enfocar. Siguelo. 484 00:29:20,634 --> 00:29:22,635 ¿A dónde fui desde aquí? 485 00:29:22,761 --> 00:29:24,762 La farmacia. 486 00:29:26,265 --> 00:29:28,683 El medicamento para el dolor de oído de Harrison. 487 00:29:28,809 --> 00:29:31,561 La única parada que hice antes del choque. 488 00:29:35,607 --> 00:29:37,608 La única parada que recuerdo. 489 00:29:53,083 --> 00:29:56,294 Si pensabas que volverías enseguida, No es un mal escondite. 490 00:29:56,420 --> 00:29:58,463 ¿Por qué llevas esos? 491 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Así estaba vestida la primera vez que nos encontramos. 492 00:30:02,968 --> 00:30:05,553 El asesinato de tu madre fue la última vez. tu memoria estaba en blanco. 493 00:30:05,679 --> 00:30:06,846 ¿Por qué supones que es así? 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,140 ¡No delante de mi bebé! ¡No! 495 00:30:09,266 --> 00:30:11,476 (Gritando) 496 00:30:11,602 --> 00:30:13,978 Porque no recordar me salvó. 497 00:30:14,104 --> 00:30:16,856 Y ahora si quieres salvarte, tienes que recordar. 498 00:30:24,198 --> 00:30:25,740 Si no arreglas este error, 499 00:30:25,866 --> 00:30:28,743 El único recuerdo que Harrison tiene de su padre. Estará de ti tras las rejas. 500 00:30:28,869 --> 00:30:31,787 No es una metida de pata. Simplemente no puedo recordarlo. 501 00:30:33,457 --> 00:30:35,750 Tengo que comprobar los informes de incidentes de hoy. 502 00:30:35,876 --> 00:30:39,253 Asegúrate de que el cuerpo de Benny no ha salido a la luz. 503 00:30:39,379 --> 00:30:41,923 Está en alguna parte de esta ciudad. 504 00:30:42,049 --> 00:30:43,591 Gracias por encontrarme aquí. 505 00:30:43,717 --> 00:30:45,134 Cuanto antes tengamos una estimación y presentar una reclamación, 506 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 cuanto antes mi marido recupera su auto. 507 00:30:47,012 --> 00:30:50,765 Bueno, tanto daño, Ni siquiera intentaría convencerte para que lo arregles. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,019 Pensé que era un golpe en el guardabarros. 509 00:30:55,145 --> 00:30:58,439 Bueno, estoy seguro de que hay un guardabarros doblado. en algún lugar de este lío. 510 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 Ay dios mío. 511 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Todo el mundo salió airoso de esto. 512 00:31:02,069 --> 00:31:04,445 Tu marido, mi compañía. 513 00:31:04,571 --> 00:31:06,572 Debería contar sus bendiciones. 514 00:31:07,658 --> 00:31:09,909 Sí, debería hacerlo. 515 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 Oye, amigo. ¿Perdiste algo? 516 00:31:11,954 --> 00:31:14,372 Hay un eufemismo. 517 00:31:14,498 --> 00:31:16,165 No puedo encontrar mi identificación. 518 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Usa el mío para avisarte. 519 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 Muy bien. 520 00:31:21,255 --> 00:31:22,296 Gracias. 521 00:31:22,422 --> 00:31:23,965 Mira, el otro día después del juicio, 522 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 Estaba totalmente fuera de lugar enfadándote así. 523 00:31:26,468 --> 00:31:28,678 Gómez es el criminal, no tú. 524 00:31:28,804 --> 00:31:29,762 No, yo no. 525 00:31:29,888 --> 00:31:32,974 Planee tener una conversación sincera con el pinchazo cuando lo encuentre. 526 00:31:33,100 --> 00:31:34,475 ¿Benny? 527 00:31:34,601 --> 00:31:37,770 Sí, quiero que sepa que todavía está en mi radar, pero ha estado escondido. 528 00:31:37,896 --> 00:31:39,021 (La puerta suena) 529 00:31:39,147 --> 00:31:41,566 Mira, ¿podemos hacer esto? ¿otro momento? 530 00:31:58,458 --> 00:32:00,042 Mi contraseña. 531 00:32:05,132 --> 00:32:06,757 (Harry) Acceso denegado, Dex. 532 00:32:08,093 --> 00:32:11,095 ni siquiera puedo recordar mi propia contraseña. 533 00:32:12,139 --> 00:32:14,390 Estoy aquí para ayudar. 534 00:32:14,516 --> 00:32:16,183 Pensar. 535 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 H-A... 536 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 R-R-Y. 537 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Gracias, papá. 538 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 Atraco al banco. 539 00:32:32,451 --> 00:32:34,160 Alligator en el patio trasero. 540 00:32:34,286 --> 00:32:36,829 Niño de tres años secuestrado encontrado a salvo. 541 00:32:37,956 --> 00:32:39,957 Pero no aparecen partes del cuerpo. 542 00:33:02,022 --> 00:33:06,901 Del campo de boxeo a la farmacia, al choque. 543 00:33:07,027 --> 00:33:08,986 ¿Qué me falta? 544 00:33:12,616 --> 00:33:15,242 ¿Otra vez la hora de las galletas Girl Scout? 545 00:33:15,369 --> 00:33:17,953 No, los congelé en caso de emergencia. 546 00:33:18,080 --> 00:33:20,831 ¿Cuál es la emergencia? 547 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Frank Lundy. 548 00:33:22,209 --> 00:33:24,752 no he sabido nada de el en, como, para siempre, 549 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 y luego aparece de la nada 550 00:33:26,338 --> 00:33:29,840 para algún grupo de trabajo secreto y quiere saber todo sobre mi caso. 551 00:33:29,966 --> 00:33:31,550 No para arrastrarte a mi mierda. 552 00:33:31,677 --> 00:33:32,760 Arrastre lejos. 553 00:33:32,886 --> 00:33:35,221 En este club de chicos, ¿Con quién más vas a hablar? 554 00:33:35,347 --> 00:33:37,431 Se trata de que él intente para llegar a mi lado. 555 00:33:37,557 --> 00:33:40,059 Quizás, pero tienes novio. 556 00:33:40,185 --> 00:33:41,977 Demonios, sí, lo hago. 557 00:33:42,104 --> 00:33:44,105 Una buena. 558 00:33:44,231 --> 00:33:45,731 Y estoy jodidamente feliz. 559 00:33:45,857 --> 00:33:50,152 ¿Puedo hacer una sugerencia? ¿Antes de comerte la caja también? 560 00:33:50,278 --> 00:33:54,281 Si todavía queda algo, cualquier cosa, entre tú y Lundy... 561 00:33:54,408 --> 00:33:58,369 - Así que no. - Bueno, el cierre te hará libre. 562 00:34:00,539 --> 00:34:03,040 ¿Mi cabello luce mejor hacia arriba o hacia abajo? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,959 Abajo, definitivamente. 564 00:34:06,086 --> 00:34:07,586 Gracias. 565 00:34:11,633 --> 00:34:14,385 Vale, Benny, tengo que encontrarte. antes que nadie más lo haga. 566 00:34:14,511 --> 00:34:16,470 Será mejor que empieces todo de nuevo. 567 00:34:16,596 --> 00:34:19,265 Nada sobre los resultados del ADN. de la sangre del cactus. 568 00:34:19,391 --> 00:34:22,017 No hay coincidencias en la base de datos. Lo siento. 569 00:34:22,144 --> 00:34:23,811 Aférrate. Nadie irá a ninguna parte. 570 00:34:23,937 --> 00:34:25,980 - Oh, mierda. - Escuchen, muchachos. 571 00:34:26,106 --> 00:34:27,732 Todos trabajando los asesinatos de vacaciones, 572 00:34:27,858 --> 00:34:29,942 Estoy reteniendo tu turno hasta nuevo aviso. 573 00:34:30,068 --> 00:34:33,195 Llama a casa, hazle saber a tu gente Te verán cuando te vean. 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,573 Quinn, mi oficina. 575 00:34:50,172 --> 00:34:53,340 Te voy a preguntar si tenemos un problema. y espero la verdad. 576 00:34:53,467 --> 00:34:55,634 Mire, teniente, lo que pasó en el hotel, 577 00:34:55,761 --> 00:34:57,887 no es lo que piensas. 578 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 detective... 579 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 No te diré con quién salir. No es asunto mío. 580 00:35:03,477 --> 00:35:07,062 Pero deberías saber que no existe tal cosa. como extraoficialmente con los periodistas. 581 00:35:07,189 --> 00:35:10,274 Así que mira la charla de almohadas con esa mujer. 582 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 No hay problema, teniente. 583 00:35:12,027 --> 00:35:14,487 Hablar no es lo que mejor hacemos de todos modos. 584 00:35:34,674 --> 00:35:37,510 Debra. Pensé que iba a recogerte. 585 00:35:37,636 --> 00:35:39,303 necesito aclarar algunas cosas 586 00:35:39,429 --> 00:35:42,807 y no te debo nada menos que una total transparencia. 587 00:35:42,933 --> 00:35:44,475 ¿Quieres algo? 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,938 ¿Té? ¿Agua? 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,981 No quiero engañarte. 590 00:35:51,107 --> 00:35:54,068 Y ciertamente no quiero hacerte daño. 591 00:35:54,194 --> 00:35:57,238 es solo que lo que tengo con anton, 592 00:35:57,364 --> 00:36:00,407 es... es genial. 593 00:36:00,534 --> 00:36:04,161 Y es realmente jodidamente genial y vivimos juntos. 594 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 Y... 595 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Es genial. Y... 596 00:36:09,417 --> 00:36:13,587 por primera vez en tanto tiempo, En realidad estoy... 597 00:36:14,548 --> 00:36:15,965 ..feliz. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,551 Sin ofender. 599 00:36:18,677 --> 00:36:20,845 Seguro que no quieres algo de beber? 600 00:36:20,971 --> 00:36:22,763 ¿No escuchaste una palabra de lo que acabo de decir? 601 00:36:22,889 --> 00:36:25,724 - Todo es genial. - Exactamente. 602 00:36:25,851 --> 00:36:28,811 Así que si has vuelto aquí para... 603 00:36:29,563 --> 00:36:33,607 reavivar algo entre nosotros... 604 00:36:33,733 --> 00:36:35,109 eso no va a pasar. 605 00:36:35,235 --> 00:36:37,945 En aras de la transparencia, 606 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 mi propósito al venir a Miami es... 607 00:36:40,407 --> 00:36:42,116 Relacionado con el trabajo. 608 00:36:42,242 --> 00:36:44,076 Deja la mierda, Frank. Estás jubilado. 609 00:36:44,202 --> 00:36:46,954 La razón por la que estoy en Miami 610 00:36:47,080 --> 00:36:50,457 es porque estoy convencido que estos asesinatos en la bañera - 611 00:36:50,584 --> 00:36:52,877 La esposa de Noonan, Lisa Bell... 612 00:36:53,003 --> 00:36:57,089 están relacionados con una serie de asesinatos en todo el país. 613 00:37:07,517 --> 00:37:08,559 Oh. 614 00:37:08,685 --> 00:37:12,479 Se ha convertido en algo de una obsesión mía y, eh... 615 00:37:14,816 --> 00:37:16,817 No voy a irme hacia la puesta de sol 616 00:37:16,943 --> 00:37:18,777 y tirar algo tan horrible 617 00:37:18,904 --> 00:37:20,821 sobre quien sea el próximo en ocupar mi oficina. 618 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Cristo. 619 00:37:23,199 --> 00:37:24,825 Yo... 620 00:37:25,869 --> 00:37:28,537 (Risas) Tengo que irme. Soy un idiota. 621 00:37:28,663 --> 00:37:30,164 Debra. 622 00:37:41,551 --> 00:37:44,511 - Rita, ¿qué haces aquí? - Me mentiste, Dexter. 623 00:37:44,638 --> 00:37:47,806 Vi tu auto. No fue un golpe en el guardabarros. Fue destruido. 624 00:37:47,933 --> 00:37:49,516 No quería que te preocuparas. 625 00:37:49,643 --> 00:37:52,937 Sí, bueno, no estás haciendo un buen trabajo. Estoy muy preocupado por ti. 626 00:37:53,063 --> 00:37:54,980 Estoy bien. 627 00:37:56,274 --> 00:37:58,317 Está bien, un pequeño dolor de cabeza. y rigidez en el cuello. 628 00:37:58,443 --> 00:38:00,361 - Consigue tus cosas. Te llevaré a casa. - No puedo. 629 00:38:00,487 --> 00:38:02,071 El teniente está aguantando el turno. 630 00:38:02,197 --> 00:38:04,949 por estos asesinatos que están en todos los periódicos. 631 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Te quedaste dormido al volante. 632 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Casi me matan por las horas. 633 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 que te mantienen aquí noche tras noche tras noche. 634 00:38:12,165 --> 00:38:14,041 Hasta aquí mi coartada estándar. 635 00:38:14,167 --> 00:38:15,709 Éste es un trabajo para el que me inscribí. 636 00:38:15,835 --> 00:38:17,836 Lo lamento. No firmé para ser viuda. 637 00:38:17,963 --> 00:38:19,713 ¿Sabes que? Hablaré con María yo mismo. 638 00:38:19,839 --> 00:38:23,676 Rita, no. No hagas esto. Aquí no. Este es mi trabajo. 639 00:38:23,802 --> 00:38:25,761 Así es como nos apoyo a todos. 640 00:38:26,721 --> 00:38:29,014 No si terminas muerto en una zanja. 641 00:38:29,975 --> 00:38:32,893 Todas estas personas pusieron las mismas horas que yo. 642 00:38:35,480 --> 00:38:39,400 Sí, pero estuviste en el hospital anoche. No lo eran. 643 00:38:39,526 --> 00:38:42,987 Y el doctor me dio un certificado de buena salud. 644 00:38:43,113 --> 00:38:45,280 Podrías hablar con él tú mismo. 645 00:38:46,866 --> 00:38:48,701 (Tonos del teclado) 646 00:38:50,912 --> 00:38:53,789 No. No, no... no quiero para hablar con su médico. 647 00:38:53,915 --> 00:38:55,249 Quiero que lo hagas. 648 00:38:55,375 --> 00:38:57,376 Quiero decir, supongo que él no lo haría. te he liberado 649 00:38:57,502 --> 00:39:00,337 si fuera algo grave. 650 00:39:00,463 --> 00:39:04,883 Estoy seguro de que todos preferirían estar en casa. con sus familias, como yo. 651 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Lo sé. 652 00:39:08,388 --> 00:39:10,889 Vamos, te acompañaré. 653 00:39:17,564 --> 00:39:19,481 (Suena la campana del ascensor) 654 00:39:24,988 --> 00:39:26,989 (Suspiros) 655 00:39:35,206 --> 00:39:37,958 - ¿Vas a recoger eso? - No, no lo soy, Vince. 656 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 ¿Tienes algún problema con eso? 657 00:39:41,254 --> 00:39:43,380 Amigo, en serio, 86 la cafeína. 658 00:39:43,506 --> 00:39:44,965 Me estás asustando. 659 00:39:45,091 --> 00:39:46,800 Tengo un lugar donde necesito estar. 660 00:39:46,926 --> 00:39:48,761 También tengo lugares donde necesito estar. 661 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 No son buenos lugares, pero... lugares. 662 00:39:54,768 --> 00:39:57,019 Vamos, sangre. Háblame. 663 00:39:59,773 --> 00:40:02,483 Si alguien dio positivo para una ETS, 664 00:40:02,609 --> 00:40:06,320 ¿Tendrían que registrarse? ¿Con las autoridades sanitarias de Miami? 665 00:40:06,446 --> 00:40:08,405 ¿Y por qué me preguntas eso? 666 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 Sí o no, Vince. 667 00:40:15,830 --> 00:40:19,208 Teniente. Encontré a tu chico. 668 00:40:19,334 --> 00:40:20,834 Mi nombre es Johnny Rose. 669 00:40:20,960 --> 00:40:23,337 - ¿Encontraste al sospechoso? - Toda su información está ahí. 670 00:40:23,463 --> 00:40:25,005 ¿Cómo? 671 00:40:25,131 --> 00:40:27,758 Reelaboré la muestra de sangre. buscando otros marcadores 672 00:40:27,884 --> 00:40:31,386 y encontré una cepa de Street 14 de sífilis resistente a los medicamentos. 673 00:40:31,513 --> 00:40:33,889 Lo comparé con el registro de ETS 674 00:40:34,015 --> 00:40:37,351 para cualquiera que esté siendo tratado con medicamentos de uso intensivo durante la última semana. 675 00:40:37,477 --> 00:40:40,479 Aparecieron algunas prostitutas. y un tal Johnny Rose. 676 00:40:40,605 --> 00:40:42,314 La buena ciencia dice que él es tu chico. 677 00:40:42,440 --> 00:40:45,859 Bien, sala de reuniones en cinco minutos. Reunión de estrategia. 678 00:40:45,985 --> 00:40:48,403 Dexter encontró una pista sobre nuestro tirador. 679 00:40:51,157 --> 00:40:52,699 Oye, Dex, espera. 680 00:40:52,826 --> 00:40:54,868 - Necesito estar en algún lugar. - Buen trabajo ahí atrás. 681 00:40:54,994 --> 00:40:56,954 Este tipo Rose contrae sífilis y acusado de asesinato? 682 00:40:57,080 --> 00:41:00,874 - Eso lo está quemando por ambos extremos, ¿eh? - Sí, realmente tengo que irme. Esposa, hijos. 683 00:41:01,000 --> 00:41:02,709 Vamos, Dex. 684 00:41:02,836 --> 00:41:04,253 ¿Qué dices si agarramos? una cerveza esta semana, 685 00:41:04,379 --> 00:41:06,046 descubre como venir ¿En Benny Gómez el próximo? 686 00:41:06,172 --> 00:41:07,297 ¡Quinn! 687 00:41:07,423 --> 00:41:09,091 Tengo una vida. Tienes una vida. 688 00:41:09,217 --> 00:41:11,301 Déjalo en paz. ¿Está bien? 689 00:41:19,686 --> 00:41:21,061 Benny Gómez. 690 00:41:21,187 --> 00:41:25,023 El último lugar donde voy a buscar Es el último lugar donde te vi. 691 00:41:26,442 --> 00:41:28,443 ¿Momento de su tiempo, teniente? 692 00:41:30,280 --> 00:41:32,072 Escúchame, María. 693 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Ángel... 694 00:41:37,203 --> 00:41:39,746 ..la gente pensará que algo pasa. 695 00:41:39,873 --> 00:41:41,415 Algo es. 696 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 Ángel, si se trata del alcalde, No tuve elección. 697 00:41:47,589 --> 00:41:50,340 no estoy enojado por Me estás sacando del caso. 698 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 Así es como lo hiciste. 699 00:41:51,718 --> 00:41:53,760 Ay, Angel, por favor. 700 00:41:55,805 --> 00:41:58,390 ni siquiera se como actuar más a tu alrededor. 701 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 Esto tampoco es fácil para mí. 702 00:42:05,231 --> 00:42:07,232 Quizás necesitemos un... 703 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 romper. 704 00:42:10,737 --> 00:42:12,863 Sí, tienes razón. 705 00:42:13,698 --> 00:42:15,240 Probablemente sea lo mejor. 706 00:42:18,244 --> 00:42:23,498 Entonces eso es todo. 707 00:42:43,686 --> 00:42:45,437 ¿Entonces? 708 00:42:46,105 --> 00:42:47,606 Entonces. 709 00:42:50,568 --> 00:42:53,403 ¿Por qué pensamos en nosotros mismos? por algo bueno? 710 00:43:03,122 --> 00:43:05,666 - ¿Qué crees que está pasando ahí dentro? - ¿A quién le importa? 711 00:43:05,792 --> 00:43:07,751 (La puerta se abre) 712 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 Me alegro mucho que estés en casa. 713 00:43:15,635 --> 00:43:17,010 Oye, no es mi cumpleaños. 714 00:43:17,136 --> 00:43:19,513 ¿No puede una novia estar contenta? ¿La casa de su novio? 715 00:43:19,639 --> 00:43:21,848 Estuve fuera por dos días. 716 00:43:21,975 --> 00:43:23,809 Te amo jodidamente. 717 00:43:24,811 --> 00:43:27,980 - Te amo. - Te amo. Te amo. 718 00:43:28,106 --> 00:43:29,481 Te amo. 719 00:43:36,281 --> 00:43:37,990 De vuelta al punto de partida. 720 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 Literalmente. 721 00:43:42,245 --> 00:43:44,079 (Suena el celular) 722 00:43:47,583 --> 00:43:48,542 ¿Sí? 723 00:43:48,668 --> 00:43:51,545 Diestro. Aquí Frank Lundy. 724 00:43:51,671 --> 00:43:54,214 La última persona en el mundo. Quiero saber de. 725 00:43:54,340 --> 00:43:56,049 Me alegra saber de usted. 726 00:43:56,175 --> 00:43:58,760 Necesito hablar contigo... 727 00:43:58,886 --> 00:43:59,928 sobre la Trinidad. 728 00:44:06,019 --> 00:44:10,772 Estoy cansado de nadar contra la marea burocrática por mi cuenta. 729 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 ¿Podemos tal vez tirar? algunas ideas alrededor? 730 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 parece que tienes el regalo de conectar puntos. 731 00:44:15,570 --> 00:44:16,862 Más bien lo había hecho. 732 00:44:16,988 --> 00:44:18,363 (Suspiros) 733 00:44:18,489 --> 00:44:22,117 Me alegro de poder ayudar pero esta noche no es realmente, um... 734 00:44:22,243 --> 00:44:25,620 - óptimo. - Lo entiendo. Nuevo papá, nueva familia. 735 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Tu vida ha cambiado de muchas maneras. 736 00:44:28,041 --> 00:44:30,584 (Risas) Sí, ahora lo veo. 737 00:44:30,710 --> 00:44:32,836 (Lundy) Trinity va a matar de nuevo. 738 00:44:32,962 --> 00:44:35,714 Pronto. Otra mujer. 739 00:44:35,840 --> 00:44:37,632 (Lundy) Más grande que Lisa BeII esta vez. 740 00:44:39,260 --> 00:44:42,721 En algún lugar hay una mujer quien va a morir.... 741 00:44:43,723 --> 00:44:45,515 y ella no tendrá idea de por qué. 742 00:44:46,851 --> 00:44:49,227 - (Perro lloriquea) - ¡Vaya, vaya! 743 00:44:49,354 --> 00:44:51,229 Cuida tus pasos allí. (Risas) 744 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 Ah, oye. 745 00:44:53,024 --> 00:44:54,941 ¿Qué tan lindo eres? 746 00:44:55,068 --> 00:44:57,694 (Risas) Hueles a mi cachorro, ¿no? 747 00:44:57,820 --> 00:44:59,988 - ¿Cómo se llama? - Esto es Damas. 748 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 (Risas) 749 00:45:01,240 --> 00:45:03,158 mi madre estaba un republicano de toda la vida. 750 00:45:03,284 --> 00:45:06,078 - Bueno, ninguna familia es perfecta. - En efecto. 751 00:45:07,205 --> 00:45:08,789 ¿Qué tipo de cachorro tienes? 752 00:45:08,915 --> 00:45:11,958 Um, sólo un perro callejero, pero ella es genial con mis hijos. 753 00:45:12,085 --> 00:45:13,543 Entonces debes vivir por aquí, ¿eh? 754 00:45:13,669 --> 00:45:15,796 Sí, es un gran vecindario. Todos son muy amigables. 755 00:45:15,922 --> 00:45:18,298 Bueno, en aras de la amistad, Déjame ayudarte con esto. 756 00:45:18,424 --> 00:45:20,258 Oh, está realmente bien. Sólo estoy ahí arriba. 757 00:45:20,385 --> 00:45:23,804 Así que yo me quedo con uno y tú con el otro. Aligerar la carga, ¿eh? 758 00:45:23,930 --> 00:45:26,014 Te lo agradezco. Mis brazos se estaban cayendo. 759 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 (Risas) 760 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 Mi perro no quiere a tu cachorro. ¿Todo irritado? 761 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 ¿Muchacha? Dios mío, no. 762 00:45:33,898 --> 00:45:36,483 Ella es la cosita más tranquila. en el mundo. 763 00:45:36,609 --> 00:45:38,110 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo por aquí? 764 00:45:38,236 --> 00:45:39,611 Uh, tres años el próximo mes. 765 00:45:39,737 --> 00:45:43,156 Me sorprende que nunca hayamos encontrarse hasta ahora. 766 00:45:43,282 --> 00:45:45,117 Soy Allen, por cierto. 767 00:45:45,243 --> 00:45:47,244 -Tarla. -Tarla. 768 00:45:47,370 --> 00:45:49,830 Este soy yo. Muchas gracias por tu ayuda. 769 00:45:49,956 --> 00:45:51,665 Seguro. 770 00:45:51,791 --> 00:45:53,125 Excelente. 771 00:45:53,251 --> 00:45:56,336 Ah, y adiós a ti también, Chequers. 772 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Hasta la próxima. 773 00:46:13,688 --> 00:46:16,690 ¡Vete, damas! o como sea que te llames. 774 00:46:20,987 --> 00:46:23,655 Lundy cree que puede predecir el futuro, 775 00:46:23,781 --> 00:46:26,616 pero estoy más interesado en el pasado. 776 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Mi pasado. 777 00:46:31,330 --> 00:46:33,540 Ya limpié esto. 778 00:46:33,666 --> 00:46:35,625 Eso lo recuerdo. 779 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 Ahora tiene sentido. 780 00:46:44,969 --> 00:46:48,054 Harry me estaba recordando todo el tiempo. 781 00:46:51,851 --> 00:46:54,811 Me estaba recordando a mí mismo si todo el tiempo. 782 00:47:09,994 --> 00:47:11,703 Hola Benny. 783 00:47:13,456 --> 00:47:15,248 (salpicadura) 784 00:47:15,374 --> 00:47:17,375 Adiós, Benny. 785 00:47:39,565 --> 00:47:42,859 Tengo que admitir... bastante inteligente. 786 00:47:44,612 --> 00:47:48,114 Esconder así a Benny Gómez hasta que pudiera volver y buscarlo. 787 00:47:48,241 --> 00:47:49,908 Recurriste al código. 788 00:47:51,118 --> 00:47:53,119 Una memoria central. 789 00:47:54,539 --> 00:47:56,373 Te enseñé bien. 790 00:47:58,042 --> 00:48:01,086 Encontrar a Gómez fue una curita. 791 00:48:01,212 --> 00:48:03,505 Estás haciendo malabarismos con la familia, el trabajo... 792 00:48:04,590 --> 00:48:07,717 y un pasajero oscuro que siempre tiene una mano en el volante. 793 00:48:08,970 --> 00:48:10,679 Puedo hacerlo. 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,099 puedo manejar... 795 00:48:14,934 --> 00:48:16,935 todas estas partes móviles. 796 00:48:19,230 --> 00:48:21,314 Hasta que no puedas. 797 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 ¿Entonces qué? 798 00:48:27,613 --> 00:48:29,447 Buenas noches, papá. 799 00:48:30,616 --> 00:48:32,576 Dormir. 800 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Sólo una hermosa noche de sueño 801 00:48:35,246 --> 00:48:39,124 Haré que todo sea mejor... otra vez. 802 00:48:40,251 --> 00:48:42,544 (roncando) 803 00:48:49,218 --> 00:48:51,219 (Harrison llorando) 804 00:48:52,138 --> 00:48:53,138 Joder.