1 00:00:13,013 --> 00:00:14,555 Anteriormente en Dexter. 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,766 Es seguro. Estoy embarazada. 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,644 ¿Qué clase de padre sería? 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,729 Después de todo, mato gente. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,023 ¡Ah! 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 ¿A mí? Papá demente Dexter. 7 00:00:27,027 --> 00:00:27,985 (Gimiendo) 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,907 Este niño está sucediendo. Pero tu papel en su vida depende totalmente de ti. 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,035 (Debra) Ayer por la mañana dijiste cuando el caso termina, terminamos. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,079 (Lundy) Creí que lo entendías cuando nos involucramos. 11 00:00:38,205 --> 00:00:39,956 Sigo a los asesinos. Eso es lo que hago. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,958 Un patrón de cuerpos fue identificado en Oregón. 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,251 Mi vuelo sale esta noche. 14 00:00:43,377 --> 00:00:45,712 Si te vas, Tenemos que resolver la logística. 15 00:00:45,838 --> 00:00:48,214 ¿de verdad quieres seguir este camino? 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,591 (Dexter) No sé si estoy va a ser padre para el niño. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,927 (Debra) ¿Cómo podría siquiera decir que no lo eres? ¿Serás padre de ese niño? 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,430 Quiero decir, ¿dónde estarías? ¿Sin Harry? 19 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (Dexter) Harry conocía a mi madre. Laura Moser fue su informante. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,518 ¿Él simplemente la estaba usando? 21 00:01:00,644 --> 00:01:02,520 ¿Me estaba usando? 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,272 Papá no era perfecto, Deb. 23 00:01:04,398 --> 00:01:06,232 ¿Qué hizo? ¿Engañar a mamá? 24 00:01:06,358 --> 00:01:09,318 - Mierda. ¿OMS? - Necesito todos los registros que tienes. 25 00:01:09,445 --> 00:01:11,279 sobre los informantes confidenciales de mi padre. 26 00:01:11,405 --> 00:01:14,782 - ¿CI's femeninas atractivas? - ¿Sabes algo? 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,368 Hay una buena razón por qué Quinn es de interés para Asuntos Internos. 28 00:01:17,494 --> 00:01:20,496 Asuntos Internos lo está investigando. ¿Hay algo que no nos estás diciendo? 29 00:01:20,622 --> 00:01:22,165 Anton no es oficialmente un CI. 30 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 - ¿Qué quieres decir? - Nunca presenté un informe de arresto sobre él. 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,336 Eres lo mejor eso me ha pasado a mi. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,591 Solo envío mi positivo intenciones para nuestro bebé. 33 00:01:31,717 --> 00:01:34,552 Ya sabes, estamos conectados. Eres lo que me hace real. 34 00:01:34,678 --> 00:01:36,804 Por favor di que sí. 35 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 Sí, nos casaremos contigo. 36 00:01:39,308 --> 00:01:43,478 Syl se ha ofrecido a poner en venta mi casa. para que podamos comprar algo más grande. 37 00:01:43,604 --> 00:01:47,398 Mejor espero que ella no insista. En un lugar con aire central. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,442 (Dexter) En realidad estaba pensando Quizás me quede con mi lugar. 39 00:01:49,568 --> 00:01:51,778 "No" realmente no funciona en una relación, Dexter. 40 00:01:51,904 --> 00:01:54,614 Todo hombre necesita su privacidad. Algunos más que otros. 41 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 ¿Es posible ¿De verdad he hecho un amigo? 42 00:01:57,743 --> 00:01:59,952 Alguien en quien puedo confiar con mis oscuros secretos? 43 00:02:00,078 --> 00:02:02,914 No te enseñé el código para compartir con tus amigos. 44 00:02:03,040 --> 00:02:06,334 Miguel realmente lo hizo. Y yo le enseñé cómo. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,961 Harry tenía razón. Él me usó. 46 00:02:09,087 --> 00:02:12,507 Estáis todos descontrolados versiones de mí mismo, 47 00:02:12,633 --> 00:02:14,842 en lo que me hubiera convertido sin el código de mi padre. 48 00:02:14,968 --> 00:02:16,093 (Grito ahogado) 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,430 Podría matarte ahora. 50 00:02:19,556 --> 00:02:22,850 - Nunca he sentido esto. - Nunca antes has tenido un hijo. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,352 quieres verlo venir al mundo. 52 00:02:24,478 --> 00:02:27,647 Sí. nunca he querido nada tanto en mi vida. 53 00:02:29,483 --> 00:02:31,526 (sirenas) 54 00:02:31,652 --> 00:02:33,653 He dejado a mi padre, 55 00:02:33,779 --> 00:02:35,780 pero todavía necesito su código. 56 00:02:35,906 --> 00:02:39,200 Pero ahora mismo la vida es buena. 57 00:02:39,326 --> 00:02:41,285 Dexter Morgan, hombre de familia. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,584 Esta noche es la noche. 59 00:04:56,880 --> 00:05:00,925 La noche en que un primaI, La necesidad sagrada me llama. 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,345 He esperado y esperado. 61 00:05:04,471 --> 00:05:07,223 Pero esta noche, esta noche... 62 00:05:10,143 --> 00:05:12,144 ...es hora. 63 00:05:39,673 --> 00:05:41,841 Esta noche es la noche en la que finalmente... 64 00:05:43,218 --> 00:05:45,302 ...dormir. 65 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 (Agua corriendo) 66 00:06:21,590 --> 00:06:24,550 (Crujido) 67 00:06:28,847 --> 00:06:31,015 (Crujiendo) 68 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 (Jadeos, gritos) 69 00:06:40,609 --> 00:06:42,735 No... 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,445 (Gritando) 71 00:06:44,571 --> 00:06:46,906 (El bebé llora) 72 00:06:47,032 --> 00:06:48,115 (Suspiros) 73 00:06:48,241 --> 00:06:49,950 (Llorando) 74 00:06:50,077 --> 00:06:53,120 Bueno, Harrison. Lo de conducir no funcionó. 75 00:06:53,246 --> 00:06:54,789 Lo del canto no funcionó. 76 00:06:54,915 --> 00:06:58,292 ¿Estás planeando que los dos no durmamos? ¿Por otros tres meses? 77 00:06:58,418 --> 00:07:00,461 (Llorando) 78 00:07:00,587 --> 00:07:02,588 Al parecer sí. 79 00:07:03,715 --> 00:07:07,802 Está bien, quiero llevarte adentro. pero no quiero que despiertes a mami. 80 00:07:07,928 --> 00:07:11,138 - (Tintineo) - Oye. 81 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 Si pudieras hablar, me lo dirías. No hay que preocuparse por ti, ¿verdad? 82 00:07:17,938 --> 00:07:20,272 (Mujer) No... 83 00:07:20,398 --> 00:07:23,776 (Sollozando, ahogándose) Oh, por favor. 84 00:07:23,902 --> 00:07:26,195 No, no... 85 00:07:26,321 --> 00:07:28,489 No. 86 00:07:28,615 --> 00:07:30,449 Por favor. 87 00:07:31,493 --> 00:07:33,285 Por favor. Por favor. 88 00:07:33,411 --> 00:07:36,080 Shh. 89 00:07:37,624 --> 00:07:40,167 Ya se acabó. 90 00:07:54,474 --> 00:07:56,475 (Jadeos) 91 00:07:56,601 --> 00:07:59,478 (Gimiendo y lloriqueando) 92 00:08:56,036 --> 00:08:58,078 (Bostezos) 93 00:09:01,499 --> 00:09:04,126 (Niño 1 ) ¡Marco! (Niño 2) Polo. 94 00:09:04,252 --> 00:09:05,294 (Niño 1 ) Marco. 95 00:09:05,921 --> 00:09:07,880 (Niño 2) Polo. 96 00:09:08,006 --> 00:09:09,465 (Niño 1 ) Marco... 97 00:09:09,591 --> 00:09:11,592 Hay este cliché donde los asesinos en serie 98 00:09:11,718 --> 00:09:15,262 siempre se describen como, "Tranquilo, reservado. Algo solitario". 99 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 (Cuac de juguete) 100 00:09:17,390 --> 00:09:19,725 Es un cliché por una razón. 101 00:09:19,851 --> 00:09:22,102 (Se reproduce música pop) 102 00:09:22,229 --> 00:09:24,271 ¿Alguien ha visto mis llaves? 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,523 (Rita) Astor, te pregunté para mantenerlo bajo. 104 00:09:26,650 --> 00:09:28,108 (Suspiros) 105 00:09:29,152 --> 00:09:31,028 ¿Por qué odias mi música? tanto? 106 00:09:31,154 --> 00:09:32,488 No odio tu música. 107 00:09:32,614 --> 00:09:34,156 ¿No lo haces? 108 00:09:34,282 --> 00:09:37,368 Cody, sal de la piscina de los Larson. Es hora de ir a la escuela. 109 00:09:37,494 --> 00:09:39,954 Si tuviera un iPod, no lo tendrías Tengo que escuchar mis cosas. 110 00:09:40,080 --> 00:09:43,499 Quieres un iPod, gana uno. Haz tus quehaceres. Desempaqueta tu habitación. 111 00:09:43,625 --> 00:09:45,042 ¡Dios, eres tan injusto! 112 00:09:50,090 --> 00:09:51,882 ¿Dormiste algo? 113 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 Uh, una hora y media, tal vez. 114 00:09:53,760 --> 00:09:55,302 Ah, y tienes corte. 115 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Mira, te aprecio tomando el turno de noche, 116 00:09:57,430 --> 00:10:00,140 pero cuando tienes un gran día como hoy, está bien que me despiertes. 117 00:10:00,267 --> 00:10:03,310 Bueno, es una especie de capacitación en el trabajo, ¿sabes? 118 00:10:03,436 --> 00:10:06,397 todo lo que importa ¿Está su padre ahí para él? 119 00:10:06,523 --> 00:10:09,358 - No encuentro las llaves... -¡Cody! 120 00:10:09,985 --> 00:10:11,026 Astor, la música. 121 00:10:11,152 --> 00:10:13,070 normalmente los dejas Aquí mismo junto al teléfono. 122 00:10:13,196 --> 00:10:14,863 Lo sé. 123 00:10:14,990 --> 00:10:17,783 - Escuela. Ropa. Ahora. - Lo siento. 124 00:10:20,704 --> 00:10:25,207 Si no duermes un poco, no será así. Tus llaves las que se pierden, será tu mente. 125 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Lo perdí hace años. 126 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 Dexter Morgan, buen marido suburbano. 127 00:10:44,728 --> 00:10:47,396 Feliz padre de tres hijos. 128 00:10:47,522 --> 00:10:49,023 Al menos sobre el papel. 129 00:10:49,149 --> 00:10:51,066 (Niños riendo) 130 00:10:51,192 --> 00:10:53,068 Oye, Dex, ¿cuáles son las noticias? 131 00:10:53,194 --> 00:10:54,653 Eh, demasiado pronto para saberlo. 132 00:10:55,447 --> 00:10:57,906 ¿Diestro? Dexter, lo olvidaste tu celular. 133 00:11:00,035 --> 00:11:01,869 Buenos días, Elliot. 134 00:11:01,995 --> 00:11:04,747 Otro hermoso día. Más tiempo en la piscina para los niños. 135 00:11:04,873 --> 00:11:07,958 Bueno, ya tomaste el turno de la mañana, así que los veré esta tarde. 136 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 Toma un pueblo. 137 00:11:12,630 --> 00:11:13,547 (Risas) 138 00:11:13,673 --> 00:11:15,507 - (Cody ruge) - (Grita) 139 00:11:16,843 --> 00:11:20,220 -Ah. Mmm. - (Cody) ¡Toma eso! 140 00:11:20,347 --> 00:11:22,556 Piscinas y piscinas para vehículos. 141 00:11:22,682 --> 00:11:24,850 ¿Cuánto estamos viviendo el sueño? 142 00:11:25,894 --> 00:11:28,354 - Mucho. - (Risas) 143 00:11:30,023 --> 00:11:32,399 Viviendo el sueño. 144 00:11:32,525 --> 00:11:35,569 (Gimiendo) 145 00:11:37,947 --> 00:11:39,406 (Hombre) Mmm. 146 00:11:39,532 --> 00:11:44,078 Oye, um, ¿crees que puedes? ¿TiVo Jon Stewart para mí? 147 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 (Antón) Mm. 148 00:11:46,373 --> 00:11:48,916 Pensando en Jon Stewart, ¿eh? 149 00:11:49,042 --> 00:11:50,376 (Risas) 150 00:11:50,502 --> 00:11:52,920 Bueno, es guapo. 151 00:11:53,046 --> 00:11:54,505 (Risas) 152 00:11:54,631 --> 00:11:56,256 Y divertido. 153 00:11:56,383 --> 00:11:58,175 Te amo. 154 00:12:03,890 --> 00:12:05,349 (Debra) Oh, jódeme. 155 00:12:05,475 --> 00:12:07,726 Hacia allí se dirige esto. 156 00:12:07,852 --> 00:12:09,436 No. Llego tarde al trabajo. 157 00:12:11,022 --> 00:12:12,564 (Él suspira) 158 00:12:17,695 --> 00:12:19,738 Es bueno que te hayas mudado. o nunca te vería. 159 00:12:19,864 --> 00:12:22,116 Bueno, uno de nosotros tiene que vivir aquí. 160 00:12:22,242 --> 00:12:25,869 Al menos con el crucero, Puedo verte cada pocos días. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 - Me fui de gira... - Lo sé. 162 00:12:28,039 --> 00:12:29,748 Está bien, me gusta. 163 00:12:29,874 --> 00:12:31,750 Evita que te canses de mí. 164 00:12:31,876 --> 00:12:34,670 - Eso nunca va a pasar. - Sí, porque nunca estás aquí. 165 00:12:34,796 --> 00:12:38,090 No, porque me haces feliz. 166 00:12:43,596 --> 00:12:46,473 ¿Y qué conclusiones sacaste? ¿De la evidencia de sangre, Sr. Morgan? 167 00:12:46,599 --> 00:12:50,227 pude determinar el movimiento y la dirección de la víctima 168 00:12:50,353 --> 00:12:53,063 después de la inicial traumatismo contundente en la cabeza 169 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 causado por el puño del acusado. 170 00:12:55,024 --> 00:12:56,567 ¿Cómo es eso? 171 00:12:56,693 --> 00:13:01,613 Yo... reconstruí un... 172 00:13:01,739 --> 00:13:03,490 línea de tiempo y secuencia de eventos 173 00:13:03,616 --> 00:13:07,077 examinando... Está aquí en alguna parte. 174 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 Noté un pasivo patrón de flujo mancha de sangre 175 00:13:11,249 --> 00:13:13,542 aproximadamente dos metros de largo 176 00:13:13,668 --> 00:13:15,335 que emana de la herida en la cabeza, 177 00:13:15,462 --> 00:13:19,339 y la muestra fue consistente con la muestra de la camiseta del acusado. 178 00:13:20,758 --> 00:13:23,427 Dijiste "pasivo patrón de flujo de mancha de sangre"? 179 00:13:23,553 --> 00:13:25,512 Entre comillas, entre comillas. 180 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 ¿Qué dicen exactamente tus notas? 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 Eh... 182 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 "La mancha de sangre descrita una agrupación pasiva 183 00:13:33,480 --> 00:13:36,523 "y configuración de flujo, tipo O negativo, 184 00:13:36,649 --> 00:13:39,860 "coincidiendo con la muestra tomada de," um... 185 00:13:41,488 --> 00:13:45,824 "La camisa de Leonetti". 186 00:13:47,494 --> 00:13:49,703 Pero esta es la audiencia de Gómez. 187 00:13:49,829 --> 00:13:53,290 Sí, señor Morgan. El nombre del acusado es Benito Gómez. 188 00:13:53,416 --> 00:13:56,210 (Suspiros) Debí haber traído las notas equivocadas. 189 00:13:56,336 --> 00:13:58,378 ¿Con frecuencia te vuelves confundido y desorientado 190 00:13:58,505 --> 00:14:00,714 mientras realizas tus salpicaduras análisis, Sr. Morgan? 191 00:14:00,840 --> 00:14:04,676 No, no lo hago. Nosotros... acabamos de tener un nuevo bebé. 192 00:14:04,802 --> 00:14:06,094 Esta mañana las cosas estaban un poco agitadas. 193 00:14:06,221 --> 00:14:08,847 Entonces estás diciendo que estás privado de sueño. ¿Y está afectando tu juicio? 194 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 No, es sólo una confusión momentánea. 195 00:14:11,017 --> 00:14:13,060 Notas equivocadas, tipo de sangre equivocado. 196 00:14:13,186 --> 00:14:15,103 Acusado equivocado. Caso equivocado. 197 00:14:15,230 --> 00:14:17,898 eso es lo que llamas ¿Una confusión momentánea en un juicio por asesinato? 198 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 Hablé mal. 199 00:14:20,818 --> 00:14:22,653 - Oh, joder. - Su Señoría, el testigo. 200 00:14:22,779 --> 00:14:25,072 acaba de demostrar lo poco confiable que es en un tribunal. 201 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 tendria que preguntar cuán confiable es su trabajo en el laboratorio. 202 00:14:28,201 --> 00:14:29,326 O en la escena de un crimen. 203 00:14:29,452 --> 00:14:32,120 Además, ¿qué tan confiable es un departamento de policia 204 00:14:32,247 --> 00:14:35,123 que depositaria tanta confianza en su opinión experta? 205 00:14:43,967 --> 00:14:46,093 estoy a mitad de camino los archivos CI que me diste. 206 00:14:46,219 --> 00:14:50,055 Yo si fuera tú, pasaría más tiempo con ese hombre tuyo 207 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 y menos tiempo buscando algo viejo informante confidencial 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,893 tu papá podría haber engañado en el pasado. 209 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Me encuentro con otro mañana. 210 00:14:57,397 --> 00:15:00,023 Tal vez entonces finalmente lo consiga algunas respuestas. 211 00:15:00,149 --> 00:15:01,567 Di que sí. 212 00:15:01,693 --> 00:15:02,776 ¿Entonces qué? 213 00:15:02,902 --> 00:15:07,155 Entonces... lo sabré. 214 00:15:07,282 --> 00:15:11,285 Que mi puto padre perfecto No era tan jodidamente perfecto. 215 00:15:11,411 --> 00:15:13,537 Entonces, ¿ese es el significado de la vida? 216 00:15:14,372 --> 00:15:16,582 El significado de mi vida. 217 00:15:21,087 --> 00:15:22,963 Oye, amigo. 218 00:15:23,089 --> 00:15:24,798 Adivina dónde estuve ayer. 219 00:15:26,259 --> 00:15:28,468 - Bueno, no estoy seguro, yo... - Estaba en una tienda. 220 00:15:28,595 --> 00:15:30,679 ¿Quieres adivinar? ¿Qué tipo de tienda? 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,639 - No sé. ¿Tienda de comestibles? - Ropa. 222 00:15:32,765 --> 00:15:34,391 Tu me conoces Me gusta mucho esa mierda. 223 00:15:34,517 --> 00:15:36,393 Tengo que venir correcto y todo. Pero ayer no. 224 00:15:36,519 --> 00:15:38,770 - Mira, si esto se trata de... - Vamos, amigo. Déjame terminar. 225 00:15:38,896 --> 00:15:41,315 Estaba en una tienda ayudando a una señora. Elige un traje para su hijo. 226 00:15:41,441 --> 00:15:43,400 ¿Sabes por qué? Porque tenía que estar en la corte. 227 00:15:43,526 --> 00:15:45,110 para ver al tipo que mató a su padre. 228 00:15:45,236 --> 00:15:48,614 El primer puto traje de un niño. Algo que un padre debería estar haciendo. 229 00:15:48,740 --> 00:15:50,282 - Lo lamento. - Un poco tarde para "lo siento". 230 00:15:50,408 --> 00:15:52,117 ¿Ese imbécil que dejaste andar? 231 00:15:52,785 --> 00:15:55,662 - Benito Gómez. - Ah, ahora lo entiendes bien. 232 00:15:55,788 --> 00:15:57,789 realmente ves ¿Qué hizo ese idiota? 233 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Gómez golpeó tan fuerte al viejo del niño, 234 00:16:00,877 --> 00:16:03,962 se le rompió el pómulo, empujando su globo ocular hacia arriba y fuera de su cara. 235 00:16:04,088 --> 00:16:07,007 Entonces Gómez, cariño que es, mata al tipo delante de su propio hijo. 236 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 - Lo sé. - ¿Qué tal esta belleza? 237 00:16:08,635 --> 00:16:10,344 Gómez cumplió cinco años. por golpear a su novia 238 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 tan mal incluso su dentista Tuve dificultades con la identificación. 239 00:16:12,472 --> 00:16:14,306 Así es tu "lo siento" Voy a mantener a Gómez 240 00:16:14,432 --> 00:16:16,099 de golpear a alguien más al otro mundo? 241 00:16:16,225 --> 00:16:17,392 Jesús, cálmate, Quinn. 242 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 No, Deb, tiene razón. La cagué hoy en el tribunal. 243 00:16:20,688 --> 00:16:23,357 - Gómez caminó. Éste corre por mi cuenta. - Gracias. Eso significa mucho para mí. 244 00:16:23,483 --> 00:16:25,359 ¿Por qué no te aferras a esos? para mí, ¿vale, amigo? 245 00:16:25,485 --> 00:16:27,402 Estoy harto de mirarlos. 246 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 - ¿La cagaste? - A lo grande. 247 00:16:31,658 --> 00:16:33,408 ¿Debería preocuparme? 248 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 (Suspira) No, estaré bien. 249 00:16:37,872 --> 00:16:40,957 tal vez sea benny gomez quién debería estar preocupado. 250 00:16:41,918 --> 00:16:44,795 y buena solucion Sobre el caso Reynolds, muchachos. 251 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 A continuación, la oficina del jefe quiere... 252 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Todo lo que pueda hacer para mantener eso Irlandés enojado fuera de tu trasero, házmelo saber. 253 00:16:51,803 --> 00:16:53,762 Eres un verdadero amigo, Vince. 254 00:16:55,515 --> 00:16:58,767 Quinn es un buen policía. Necesito un buen asesinato. 255 00:16:58,893 --> 00:17:02,145 Y a veces uno simplemente cae en tu Iap. 256 00:17:06,484 --> 00:17:08,151 Tenemos un cuerpo en Kendall. 257 00:17:08,277 --> 00:17:09,861 Morgan, Quinn, estáis despiertos. 258 00:17:09,987 --> 00:17:12,406 Y, Dexter, hay sangre. Mucha sangre. 259 00:17:21,374 --> 00:17:23,417 Habla de tu baño de sangre. 260 00:17:23,543 --> 00:17:25,961 (Risas) 261 00:17:26,671 --> 00:17:27,838 Habitación dura. 262 00:17:27,964 --> 00:17:31,049 Bien, arteria femoral cortada. Se desangró en minutos. 263 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 - ¿Suicidio? - No hay armas en el local. 264 00:17:33,428 --> 00:17:35,595 Exactamente. El forense puede apestar mi polla incircuncisa 265 00:17:35,722 --> 00:17:36,888 si no lo considera homicidio. 266 00:17:37,014 --> 00:17:38,890 Así es TMI, Masuka. 267 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 Los registros de empleo muestran acaba de ser ascendida a sous-chef. 268 00:17:42,228 --> 00:17:44,271 (Masuka) Un bebé total. Y ella sabía cocinar. 269 00:17:44,397 --> 00:17:45,772 Tenía todo pasando. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,774 Entonces esto. 271 00:17:47,900 --> 00:17:51,111 Es una escena del crimen muy bien organizada. El agresor se tomó su tiempo. 272 00:17:53,322 --> 00:17:55,532 Limpió lo que ensució. 273 00:17:55,658 --> 00:17:57,409 Obviamente no tiene hijos. 274 00:17:57,535 --> 00:17:59,327 Esté atento a nuestro perito. 275 00:17:59,454 --> 00:18:01,413 En caso de que los padres de nuestra niña realmente quiero ver 276 00:18:01,539 --> 00:18:03,749 alguien va a la carcel por hacer esto a su hija. 277 00:18:07,086 --> 00:18:08,628 Duro. 278 00:18:08,755 --> 00:18:11,757 (Charla por radio policial) 279 00:18:15,261 --> 00:18:17,262 Christine Hill, despacho del Broward Journal. 280 00:18:17,388 --> 00:18:18,388 ¿Y? 281 00:18:18,514 --> 00:18:21,224 ¿Y fue la señora Bell la única víctima? 282 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 - ¿Quién te dio su nombre? - busqué la dirección 283 00:18:25,021 --> 00:18:26,605 en esto llamado Internet. 284 00:18:26,731 --> 00:18:28,982 Ahora que me puedes decir sobre el asesinato? 285 00:18:29,108 --> 00:18:30,233 ¿Sospechosos? 286 00:18:30,359 --> 00:18:32,152 ¿Asesinato? ¿Sospechosos? 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,279 Todavía no lo hemos hecho oficialmente. Descartó el suicidio. 288 00:18:35,114 --> 00:18:37,449 - ¿Entonces fueron pastillas? - No. 289 00:18:38,910 --> 00:18:42,245 Luego se desangró. las mujeres mas o menos solo haz uno u otro. 290 00:18:42,371 --> 00:18:45,040 Hazme un favor. Tu rompes este caso Antes de hacerlo, llámame. 291 00:18:46,793 --> 00:18:49,044 Es el detective Joseph Quinn. 292 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Metro de Miami, extensión 3734. 293 00:18:55,802 --> 00:18:57,093 - ¿Número de móvil? - Mmm. 294 00:18:57,220 --> 00:18:59,513 Buen toque, José. 295 00:19:14,237 --> 00:19:15,529 Maldita sea. 296 00:19:15,655 --> 00:19:17,864 ¿Nadie puede llenar el...? 297 00:19:17,990 --> 00:19:20,200 jodida... cosa del agua? 298 00:19:20,326 --> 00:19:22,244 (Risas) 299 00:19:22,370 --> 00:19:24,496 - ¿Escena del crimen dura? - No. 300 00:19:25,748 --> 00:19:28,166 Mmm... algo así. 301 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 Sí. 302 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Ya sabes, cuando las cosas van bien, 303 00:19:34,841 --> 00:19:37,092 Creo que ese es el camino de Dios de decir que te tapes el culo, 304 00:19:37,218 --> 00:19:39,678 porque algo va a salta y muerdelo, fuerte. 305 00:19:40,763 --> 00:19:42,180 Bien dicho. 306 00:19:42,306 --> 00:19:44,224 ¿Anton y tú estáis bien? 307 00:19:44,350 --> 00:19:47,561 - Toco madera. - ¿Alguna señal de que te van a morder el trasero? 308 00:19:47,687 --> 00:19:48,770 Ninguno. 309 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 ¿Entonces te estás volviendo loco? 310 00:19:50,982 --> 00:19:52,983 Eso es lo que hago. 311 00:19:54,694 --> 00:19:55,735 ¿Qué? 312 00:19:55,862 --> 00:19:58,196 Es sólo que he hecho ese viaje mil veces antes. 313 00:19:58,322 --> 00:20:00,657 - ¿Y? - Y ya basta. 314 00:20:01,576 --> 00:20:03,577 ¿Es una orden, jefe? 315 00:20:04,579 --> 00:20:07,289 Sólo un consejo gratuito de alguien. que ha estado allí antes. 316 00:20:09,083 --> 00:20:12,919 Oye, ¿alguna vez saliste con ese chico? ¿Que Anton quería que conocieras? 317 00:20:13,045 --> 00:20:15,255 Los músicos no son realmente lo mío. 318 00:20:15,381 --> 00:20:18,049 Es dueño de un restaurante. Tres de ellos. 319 00:20:18,175 --> 00:20:20,218 Restaurantes cubanos. 320 00:20:20,344 --> 00:20:22,429 ¿Qué carajo pasa? con músicos? 321 00:20:22,555 --> 00:20:24,055 Eso salió mal. 322 00:20:24,181 --> 00:20:26,975 ¿Qué te hace pensar? ¿Importa un restaurante cubano? 323 00:20:28,227 --> 00:20:29,603 Eso también salió mal. 324 00:20:30,855 --> 00:20:32,814 no estoy mirando para cualquiera nuevo de todos modos. 325 00:20:32,940 --> 00:20:36,443 Pero cuando y si, te lo haré saber. 326 00:20:37,570 --> 00:20:39,571 - Gracias. - Mm-hm. 327 00:20:45,745 --> 00:20:47,412 (Bostezos) 328 00:20:49,123 --> 00:20:51,499 Finalmente. Paz y tranquilidad. 329 00:20:51,626 --> 00:20:53,209 Ningún bebé que llore. 330 00:20:53,336 --> 00:20:55,587 Ni Marco, ni Polo. 331 00:20:56,422 --> 00:20:59,591 Sólo yo... y sangre. 332 00:21:10,728 --> 00:21:12,437 Y el señor Benito Gómez. 333 00:21:12,563 --> 00:21:15,899 Dónde encontrar un boxer desgastado ¿Te gustas? 334 00:21:18,694 --> 00:21:20,487 Parque de casas rodantes. Excelente. 335 00:21:20,613 --> 00:21:22,197 Niños, vecinos. 336 00:21:22,323 --> 00:21:23,990 Más niños. 337 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 Suena como mi mundo. 338 00:21:31,958 --> 00:21:33,833 Pero esto... 339 00:21:33,960 --> 00:21:37,671 el único que sigue abierto al público ¿Establecimiento en un centro comercial solitario? 340 00:21:37,797 --> 00:21:39,798 Eso es como una llamada para mí. 341 00:21:40,424 --> 00:21:43,885 - Esto se siente bien. - (Suena el teléfono) 342 00:21:46,639 --> 00:21:47,681 Oye, tu. 343 00:21:47,807 --> 00:21:49,599 Hola, Dex. ¿Estás solo? 344 00:21:49,725 --> 00:21:50,934 Eh, sí. ¿Por qué? 345 00:21:51,060 --> 00:21:52,852 Bueno, Harrison no bajará. para su siesta. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,688 Sorpresa, sorpresa. 347 00:21:54,814 --> 00:21:57,273 piensas que tal vez ¿Podrías cantarle? 348 00:21:58,109 --> 00:21:59,401 Puedes apostar. 349 00:21:59,527 --> 00:22:02,112 DE ACUERDO. Muy bien, vamos a ponerte en altavoz. 350 00:22:02,238 --> 00:22:03,863 (Llorando) 351 00:22:03,990 --> 00:22:09,786 Oh, hermoso para cielos espaciosos 352 00:22:09,912 --> 00:22:14,082 Para ondas ámbar de grano - Shh. 353 00:22:14,917 --> 00:22:19,838 Por la majestuosidad de la montaña púrpura 354 00:22:19,964 --> 00:22:24,384 Sobre la llanura fructífera 355 00:22:24,510 --> 00:22:30,098 América, América, Dios... 356 00:22:31,017 --> 00:22:32,976 Finalmente se está calmando. 357 00:22:33,102 --> 00:22:35,687 Gracias, Dexter. Te amamos. 358 00:22:36,480 --> 00:22:37,814 Yo también. 359 00:22:39,025 --> 00:22:41,443 Primero hoy, Terminar el análisis de sangre de Lisa Bell. 360 00:22:41,569 --> 00:22:43,737 Esta noche, un pequeño reconocimiento de Benny Gómez. 361 00:22:43,863 --> 00:22:45,989 Entonces ve a casa y canta los últimos 95 versos 362 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 de América la Bella a mi hijito. 363 00:22:49,410 --> 00:22:52,996 ¿Quién hubiera imaginado que la vida podría volverse tan...? poco simple? 364 00:22:54,707 --> 00:22:57,459 Puedo lidiar. Puedo lidiar. 365 00:23:06,469 --> 00:23:08,553 Hola, Quinn. Las tetas más las bebidas equivalen... 366 00:23:08,679 --> 00:23:10,638 Barra de tetas. No poder. Tengo una cita. 367 00:23:10,765 --> 00:23:12,307 (Suspiros) 368 00:23:12,433 --> 00:23:14,225 Ah. ¿Y tú, Morgan? 369 00:23:14,351 --> 00:23:16,102 ¿El Stud Muffin todavía está fuera de la ciudad? 370 00:23:16,228 --> 00:23:18,938 Es tentador, Masuka. Y elegante. 371 00:23:19,065 --> 00:23:21,066 Vete a la mierda y muere. Luego muere de nuevo. 372 00:23:21,192 --> 00:23:22,901 Entonces eso es un no. 373 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 - No siento amor aquí, amigos. - Entonces está funcionando. 374 00:23:25,654 --> 00:23:27,781 Oye, holgazán. ¿Medio día? 375 00:23:27,907 --> 00:23:30,200 Este soy yo saliendo, Vince. Lo hago todos los días. 376 00:23:30,326 --> 00:23:32,869 Pero todos los días no eran como hoy. ¿Por lo que pasaste? Vamos. 377 00:23:32,995 --> 00:23:34,287 Las bebidas corren por mi cuenta. ¡Te animará! 378 00:23:34,413 --> 00:23:36,664 - No estoy desalentado. - ¿Sí? 379 00:23:36,791 --> 00:23:37,999 Díselo a tu cara. 380 00:23:38,125 --> 00:23:41,127 - Me voy a casa con mi familia. - Muy sobrevalorado. 381 00:23:41,253 --> 00:23:42,670 Acabo de recibir una llamada de Robo. 382 00:23:42,797 --> 00:23:44,923 Un chico en su luna de miel. recibió un tiro en la cabeza. 383 00:23:45,049 --> 00:23:47,467 Condición grave. Lo desconectarán mañana. 384 00:23:47,593 --> 00:23:49,010 Buenísimo regalo de bodas. 385 00:23:49,136 --> 00:23:52,305 (Suspira) Sí. El archivo va a aterrizar en mi escritorio a primera hora de la mañana. 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,973 Y el robo no tiene nada que ver. 387 00:23:54,100 --> 00:23:55,767 Va a ser una mierda total. 388 00:23:55,893 --> 00:23:57,769 Parece que necesitas un trago, papi. 389 00:23:57,895 --> 00:23:58,978 ¿Sabes qué, Vince? 390 00:23:59,105 --> 00:24:01,314 Puedo usar un Cuervo. O diez. 391 00:24:01,440 --> 00:24:04,234 (Riéndose) 392 00:24:28,968 --> 00:24:31,845 mi oscuro pasajero Es como un minero de carbón atrapado. 393 00:24:31,971 --> 00:24:34,013 siempre tocando, siempre haciéndome saber 394 00:24:34,140 --> 00:24:36,516 todavía está ahí, todavía vivo. 395 00:24:38,394 --> 00:24:41,855 El trabajo de Quinn puede haberme mostrado dónde encontrar a nuestro amigo, 396 00:24:41,981 --> 00:24:43,690 pero esto, Benny... 397 00:24:43,816 --> 00:24:46,985 mi análisis de sangre es la cosa Ese mar es tu destino. 398 00:24:47,111 --> 00:24:49,445 (Música y charla dentro del bar) 399 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Sin cámaras de seguridad. 400 00:25:01,625 --> 00:25:04,502 Estaciona lejos de las luces. 401 00:25:04,628 --> 00:25:08,256 tu solo vienes y vas como quieras. 402 00:25:09,633 --> 00:25:13,511 Pero a partir de mañana por la noche, Esos días se acabaron. 403 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 No estaba seguro de que hubieras venido. 404 00:25:28,152 --> 00:25:30,737 Pasa tiempo cara a cara con Masuka. 405 00:25:30,863 --> 00:25:33,239 Y luego llegué a donde Realmente quería serlo. 406 00:25:40,206 --> 00:25:41,831 Dime otra vez que esto no es una locura. 407 00:25:41,957 --> 00:25:44,375 Sí, es una locura. 408 00:25:45,628 --> 00:25:47,712 Locamente bueno. 409 00:25:57,431 --> 00:25:59,474 (Ambos ríen) 410 00:26:06,398 --> 00:26:07,649 Sigue disparando. 411 00:26:07,775 --> 00:26:09,901 el es tan dulce cuando está durmiendo. 412 00:26:13,405 --> 00:26:16,032 Todos fuimos así alguna vez. 413 00:26:16,158 --> 00:26:17,992 Puro e inocente. 414 00:26:18,118 --> 00:26:21,287 Pero luego crecemos... 415 00:26:21,413 --> 00:26:23,248 y pasan cosas. 416 00:26:24,625 --> 00:26:27,085 Bueno, no va a pasar nada. 417 00:26:27,211 --> 00:26:30,463 No cuando tiene un gran padre. velando por él. 418 00:26:30,589 --> 00:26:32,548 Sí, es un tipo afortunado. 419 00:26:32,675 --> 00:26:35,009 (Suena música pop a todo volumen) 420 00:26:35,135 --> 00:26:38,554 - (Suspira) - (Harrison se lamenta) 421 00:26:39,682 --> 00:26:41,140 ¡Astor! 422 00:26:42,017 --> 00:26:43,977 - ¡Mamá! - Baja eso. 423 00:26:44,103 --> 00:26:45,937 No tendríamos este problema si pudieras atraparme... 424 00:26:46,063 --> 00:26:48,648 Así no es como haces conseguir un iPod. 425 00:26:48,774 --> 00:26:50,066 Ahora, desde que despertaste a tu hermano, 426 00:26:50,192 --> 00:26:52,443 puedes pasearlo por la sala de estar hasta que se queda dormido. 427 00:26:52,569 --> 00:26:55,905 - Pero él nunca duerme. - Piensa en eso la próxima vez. 428 00:27:00,744 --> 00:27:02,453 Ahí vamos. 429 00:27:03,622 --> 00:27:05,999 ¿Quieres un iPod? ¿No es así, pequeño Harrison? 430 00:27:08,752 --> 00:27:10,878 ¿Por qué no simplemente acabar con el terror? y darle un iPod? 431 00:27:11,005 --> 00:27:12,171 Mmmm. 432 00:27:12,298 --> 00:27:13,673 No, es un juego de poder. 433 00:27:13,799 --> 00:27:16,259 Ella está tratando de manipularnos para conseguir lo que quiere. 434 00:27:16,385 --> 00:27:20,179 - Así no es como funciona en esta familia. - Ah, claro. Por supuesto. 435 00:27:21,974 --> 00:27:24,350 Cody. No más Marco Polo por las mañanas. 436 00:27:24,476 --> 00:27:26,978 - Pero es importante. - También lo es estar listo para la escuela. 437 00:27:27,771 --> 00:27:29,689 Cuando sea mayor, Quiero ser como tú. 438 00:27:29,815 --> 00:27:32,025 Hacer lo que quiero cuando quiero. 439 00:27:32,151 --> 00:27:33,609 Tú y yo los dos. 440 00:27:33,736 --> 00:27:35,320 Y quiero ser como tú. 441 00:27:35,946 --> 00:27:37,572 (gruñe) ¡Marco! 442 00:27:37,698 --> 00:27:39,032 ¡Polo! 443 00:27:52,212 --> 00:27:54,213 Lo pasamos muy bien anoche, ¿eh, Ángel? 444 00:27:57,551 --> 00:27:58,718 ¿Qué? 445 00:27:58,844 --> 00:28:01,179 Podrías haber jodido totalmente esa stripper. 446 00:28:03,432 --> 00:28:05,350 (El ascensor suena) 447 00:28:06,310 --> 00:28:08,144 Manos a la obra, señores. 448 00:28:10,606 --> 00:28:12,273 ¿Qué le pasó? 449 00:28:28,957 --> 00:28:32,585 ¿Qué es esto? Cambio de imagen extremo del hogar: ¿Edición forense? 450 00:28:32,711 --> 00:28:36,089 En el primer paso, encontré algo de sangre. que no pertenecía a la víctima. 451 00:28:36,215 --> 00:28:38,091 ¿Posible ADN del asesino? 452 00:28:38,217 --> 00:28:40,259 No lo creo. La muestra estaba bastante degradada. 453 00:28:40,386 --> 00:28:41,469 Entonces ¿cuál es la fuente? 454 00:28:41,595 --> 00:28:43,596 No estoy seguro. Todavía. 455 00:28:43,722 --> 00:28:46,432 viniendo de ti, ¿Por qué eso no me sorprende? 456 00:28:46,558 --> 00:28:47,934 Sabes que es mi hermano, ¿verdad? 457 00:28:48,060 --> 00:28:49,894 Encontré algo. Señor Morgan. 458 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 ¿Mmm? 459 00:28:54,066 --> 00:28:55,233 Es sangre. 460 00:28:58,570 --> 00:29:01,114 Patrón de piscina, sin salpicaduras incidentales del reciente asesinato. 461 00:29:01,240 --> 00:29:03,074 Esto es algo completamente distinto. 462 00:29:03,200 --> 00:29:05,201 ¿De dónde es? 463 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Bañera. 464 00:29:08,247 --> 00:29:11,582 Así que ya estás tomando una caso extremadamente dificil 465 00:29:11,708 --> 00:29:13,960 y contaminarlo con tus, qué, teorías? 466 00:29:14,086 --> 00:29:16,671 - Yo no puse la sangre allí. - Y según usted, nuestro asesino tampoco. 467 00:29:16,797 --> 00:29:20,466 Joey, ¿por qué no salimos? ¿Dejar que los geeks se pongan geek? 468 00:29:20,592 --> 00:29:24,095 Mira, tengo que estar en algún lugar, así que mira si Puedes sujetar las cosas por aquí 469 00:29:24,221 --> 00:29:26,681 sin volverse todo pendejo en mi hermano, ¿vale? 470 00:29:41,780 --> 00:29:44,282 Buenas noticias. La sangre siempre lo dice. 471 00:29:53,125 --> 00:29:54,959 Diestro. 472 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 ¿Cómo está mi analista de salpicaduras de sangre favorito? 473 00:29:57,588 --> 00:29:59,172 (Risas) Uh, genial. 474 00:29:59,298 --> 00:30:01,716 ¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito? 475 00:30:03,135 --> 00:30:04,969 Uh, acabas de extrañar a Deb. 476 00:30:05,095 --> 00:30:07,638 En realidad, estoy aquí para verte. 477 00:30:07,764 --> 00:30:08,806 Oh. 478 00:30:08,932 --> 00:30:11,184 La base de datos tiene una chica. asesinado aquí recientemente. 479 00:30:11,310 --> 00:30:13,478 ¿Arteria femoral cortada? 480 00:30:13,604 --> 00:30:15,313 Bastante brutal. 481 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 ¿La escena del crimen te dice algo? 482 00:30:20,652 --> 00:30:21,819 Poco. 483 00:30:23,947 --> 00:30:26,157 El asesino tuvo cuidado, ¿verdad? 484 00:30:26,283 --> 00:30:28,910 - Inmaculada. - Muy. 485 00:30:30,871 --> 00:30:34,332 Bueno, estás en medio de algo aquí. No quiero interrumpir. 486 00:30:36,001 --> 00:30:38,085 ¿Te importa si paso por la estación más tarde? 487 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 Claro, no hay problema. 488 00:30:43,050 --> 00:30:44,800 Me alegro de verte de nuevo, Dexter. 489 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Mierda. 490 00:31:08,242 --> 00:31:10,034 (Suena el timbre) 491 00:31:10,160 --> 00:31:12,662 Hola detective. ¿No quieres entrar? 492 00:31:14,581 --> 00:31:16,999 Estoy aquí para hablar sobre Harry Morgan. 493 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 Soy su hija, Debra. 494 00:31:19,670 --> 00:31:21,671 Debra Morgan. 495 00:31:24,591 --> 00:31:27,385 El guapo Harry Morgan. ¿Cómo está él? 496 00:31:28,887 --> 00:31:30,304 Murió hace un tiempo. 497 00:31:33,684 --> 00:31:35,518 La vida tiende a apestar. 498 00:31:36,562 --> 00:31:39,230 ¿Tú y mi padre tenían...? 499 00:31:42,150 --> 00:31:43,651 una buena relación? 500 00:31:45,237 --> 00:31:46,737 Bueno... 501 00:31:49,408 --> 00:31:52,034 Tu padre era un hombre motivado. 502 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Vio algo que quería, nada se interpuso en su camino. 503 00:31:56,498 --> 00:31:57,957 ¿Estás hablando de mujeres? 504 00:31:58,083 --> 00:32:00,084 Mujer. Chicos malos. 505 00:32:00,210 --> 00:32:01,586 Cualquier cosa. 506 00:32:02,588 --> 00:32:03,921 Alguien. 507 00:32:05,215 --> 00:32:09,218 Harry siempre decía la única palabra. lo que no estaba en su vocabulario era "no". 508 00:32:10,929 --> 00:32:13,973 - ¿Le dijiste que no? - Estimado. 509 00:32:14,099 --> 00:32:16,392 Dije que sí. 510 00:32:17,936 --> 00:32:20,146 Todo el tiempo. 511 00:32:20,272 --> 00:32:23,316 Mierda, cientos de veces. 512 00:32:25,611 --> 00:32:27,612 El único problema fue... 513 00:32:31,450 --> 00:32:33,075 ¿El único problema era qué? 514 00:32:36,747 --> 00:32:39,624 Estaba diciendo que si a una pregunta. él nunca preguntó. 515 00:32:41,418 --> 00:32:43,794 Entonces no tuviste una aventura con mi padre? 516 00:32:45,130 --> 00:32:49,091 No sé a quién buscas, Cariño, pero no soy yo. 517 00:32:59,561 --> 00:33:01,687 Cerrado durante décadas. Muy lejos de la ciudad. 518 00:33:01,813 --> 00:33:03,856 Me gusta esto. 519 00:33:04,650 --> 00:33:07,860 Boxeador destrozado, arena descompuesta. 520 00:33:07,986 --> 00:33:12,823 Un lugar apropiado para un punk como Benny Gomez para bajar para la cuenta. 521 00:33:19,623 --> 00:33:21,415 (Batista) ¿Dónde has estado? 522 00:33:21,541 --> 00:33:24,043 Oh. Buscando miseria. 523 00:33:24,169 --> 00:33:26,879 - No hay nada bueno en eso. - Así que estoy aprendiendo. 524 00:33:28,006 --> 00:33:31,425 Eso es todo lo que tenemos sobre el novio. El enchufe fue desconectado a las 4:45 de esta mañana. 525 00:33:31,551 --> 00:33:33,302 - Es todo tuyo. - (Suspira) 526 00:33:34,012 --> 00:33:36,889 La vida y la muerte de un hombre, reducido a unos pocos... 527 00:33:37,015 --> 00:33:38,015 ¿Cómo los llamas? 528 00:33:38,141 --> 00:33:40,518 - Bytes. - Unos pocos bytes. Así. 529 00:33:40,644 --> 00:33:43,604 Esta economía, lo último nuestra ciudad necesita son turistas muertos. 530 00:33:43,730 --> 00:33:46,649 Hola, bienvenido a Miami. Que tenga un lindo día. 531 00:33:47,275 --> 00:33:48,693 ¿Es ese nuestro turista, sargento? 532 00:33:48,819 --> 00:33:50,194 - Lo es, teniente. - DE ACUERDO. 533 00:33:50,320 --> 00:33:53,406 El alcalde ya me dio un aneurisma. sobre este, así que resuelvalo rápidamente. 534 00:33:53,532 --> 00:33:54,657 DE ACUERDO. 535 00:33:57,369 --> 00:34:00,830 Entonces, pase lo que pase entre ustedes ¿Y esa Barbara Gianna de Vice? 536 00:34:00,956 --> 00:34:02,790 Rompimos. 537 00:34:02,916 --> 00:34:04,667 Quería cosas diferentes. 538 00:34:04,793 --> 00:34:07,461 Romances de oficina. Condenados antes de que empiecen. 539 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 - ¿Te importa si la invito a salir? - Déjate inconsciente. 540 00:34:33,321 --> 00:34:36,323 El marido perfecto habría Se deshizo de su antiguo apartamento. 541 00:34:36,450 --> 00:34:38,075 Pero mato a la gente. 542 00:34:38,201 --> 00:34:40,911 No es exactamente el marido perfecto. 543 00:34:47,043 --> 00:34:49,044 Alguien nuevo se está mudando. 544 00:34:50,547 --> 00:34:52,548 Se amable. 545 00:35:41,223 --> 00:35:46,143 La tierra esa vez y FIorida EIectric lo olvidó. 546 00:36:00,909 --> 00:36:02,618 Mira este lugar. 547 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 Todos los vítores, todo el triunfo, 548 00:36:05,205 --> 00:36:07,289 toda la sangre. 549 00:36:07,415 --> 00:36:08,874 Todo por deporte. 550 00:36:10,585 --> 00:36:12,419 Hasta esta noche. 551 00:36:45,036 --> 00:36:48,205 (Música y charla dentro del bar) 552 00:36:49,875 --> 00:36:52,710 Sigue así, Benny. y no sentirás dolor. 553 00:36:54,796 --> 00:36:56,338 Mejor así. 554 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 (roncando) 555 00:37:20,906 --> 00:37:23,282 Dime que tienes una razón por dormir solo en tu auto 556 00:37:23,408 --> 00:37:25,534 afuera de un bar Aparte de que estás borracho. 557 00:37:26,745 --> 00:37:28,120 Estoy cansado. 558 00:37:28,246 --> 00:37:31,373 Licencia y registro, por favor. 559 00:37:38,214 --> 00:37:41,258 Lo siento, oficial. Esto no es lo que parece. 560 00:37:43,553 --> 00:37:45,971 - ¿Estás en Homicidios? - Sí, señor. 561 00:37:46,097 --> 00:37:49,266 Entonces deberías saberlo mejor. Bájese del auto, por favor. 562 00:37:55,023 --> 00:37:56,482 ¿Conoces tu ABC? 563 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 - Por supuesto que sí. - Damelos al revés. 564 00:38:01,988 --> 00:38:06,450 Eh... Z, Y, X, W... 565 00:38:07,994 --> 00:38:11,246 V, U, T, S, R, Q, 566 00:38:12,749 --> 00:38:16,502 - P, O, N, M, L, K... - Está claro que no estás borracho. 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,670 Todavía. 568 00:38:17,796 --> 00:38:20,464 - (Suspira) - (Motor acelerando) 569 00:38:21,675 --> 00:38:22,841 Maldita sea, Benny. 570 00:38:22,968 --> 00:38:25,844 No puedo ir a perseguirte Con un policía en el culo. 571 00:38:25,971 --> 00:38:29,890 Tienes lugares más importantes ser, Sr. Morgan. 572 00:38:31,643 --> 00:38:34,395 (Suspira) Cuéntamelo. 573 00:38:42,737 --> 00:38:44,363 Ey. 574 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 Pensé que estabas trabajando hasta tarde. 575 00:38:47,367 --> 00:38:50,202 - Yo también. - Mmm. 576 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 El bebé está caído. 577 00:38:51,830 --> 00:38:53,497 ¿Sabes lo que eso significa? 578 00:38:53,623 --> 00:38:56,250 - Mmm. Dormir. - Sexo. 579 00:38:57,794 --> 00:39:00,337 - Oh. - Y no me refiero a los apresurados, frenéticos, 580 00:39:00,463 --> 00:39:02,381 - sexo con los niños dormidos. - (descomprimiendo) 581 00:39:02,507 --> 00:39:06,093 Pero lento, caliente, humeante, sexo travieso. 582 00:39:06,219 --> 00:39:08,679 Mira, si estás demasiado cansado... 583 00:39:11,016 --> 00:39:12,391 (gemidos) 584 00:39:12,517 --> 00:39:16,562 Dexter, desde la mudanza y el bebe, 585 00:39:16,688 --> 00:39:19,231 - No hemos tenido tiempo juntos. - Sí. 586 00:39:19,357 --> 00:39:22,151 Quiero decir, ¿no es así? ¿Tan caliente como yo? 587 00:39:23,653 --> 00:39:24,695 Por supuesto que lo soy. 588 00:39:26,531 --> 00:39:30,409 Está bien. Bueno, sólo cierra los ojos. 589 00:39:33,830 --> 00:39:36,331 Tal vez pueda tomar una siesta energética. 590 00:39:36,458 --> 00:39:37,916 Vale, abre. 591 00:39:41,379 --> 00:39:42,796 O no. 592 00:39:42,922 --> 00:39:46,383 Estaba guardándolos para cuando finalmente Tengo algo de tiempo real a solas. 593 00:39:47,635 --> 00:39:48,844 Y... 594 00:39:52,515 --> 00:39:55,434 Y esta noche es la noche. 595 00:39:55,560 --> 00:39:57,061 Mmm. 596 00:39:57,771 --> 00:39:58,729 (Ella se ríe) 597 00:39:58,855 --> 00:40:00,147 Ah. Ja, ja... 598 00:40:00,273 --> 00:40:01,899 (Ella se ríe) 599 00:40:06,571 --> 00:40:09,114 (Harrison llora) 600 00:40:09,240 --> 00:40:11,742 - (Dexter) Oh... - Mmm. 601 00:40:11,868 --> 00:40:13,577 Está bien. Yo iré. 602 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 Ya has hecho mucho. 603 00:40:19,417 --> 00:40:22,336 - (llorando) - Ah, está bien. ¿Quién es un buen chico? 604 00:40:27,759 --> 00:40:30,677 Sí, ¿quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico? 605 00:40:31,596 --> 00:40:33,222 Sí. 606 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 (Susurrando) ¿Quieres saber un secreto? 607 00:40:46,694 --> 00:40:48,695 Papá mata gente. 608 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Bueno, mala gente. 609 00:40:56,162 --> 00:40:59,915 Realmente nadie más Puedo decir sobre eso, ¿sabes? 610 00:41:07,757 --> 00:41:10,134 Papá no irá a ninguna parte, amigo. 611 00:41:14,055 --> 00:41:17,599 Ya he perdido mi inocencia. No voy a sacrificar el tuyo también. 612 00:41:31,114 --> 00:41:34,199 - Triple ojo rojo, por favor. - Ese es el tercero de hoy, hermano. 613 00:41:34,325 --> 00:41:37,494 No recortas, Estás tentando a los dioses del corazón. 614 00:41:37,620 --> 00:41:39,621 La menor de mis preocupaciones. 615 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 Hermano. 616 00:41:41,666 --> 00:41:43,584 Te traje una copia de mi artículo. 617 00:41:43,710 --> 00:41:45,627 Pensé que eres un policía tonto y no leas el periódico. 618 00:41:45,753 --> 00:41:48,255 Dame algo de crédito. Nunca me pierdo los obituarios. 619 00:41:48,381 --> 00:41:51,633 - Portada. Lindo. - Hago lo que puedo. 620 00:41:51,759 --> 00:41:54,219 Mi editor aprobó un seguimiento. ¿Tienes algo para mí? 621 00:41:54,345 --> 00:41:56,013 Lo haría si pudiera, pero no obtuve nada. 622 00:41:56,139 --> 00:41:57,890 - Mmm. - Además, extraoficialmente, 623 00:41:58,016 --> 00:42:00,267 Tenemos cosas más importantes que hacer. 624 00:42:00,393 --> 00:42:02,019 ¿Qué tipo de pescado? 625 00:42:03,188 --> 00:42:04,938 Extraoficialmente. 626 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 ¿Conoces a esos idiotas que han estado ¿Extorsionar a los turistas? 627 00:42:07,734 --> 00:42:10,527 - ¿Los ladrones de vacaciones? - No, los Asesinos de Vacaciones. 628 00:42:10,653 --> 00:42:13,071 Le dispararon a un pobre recién casado. No lo logré. 629 00:42:13,198 --> 00:42:16,491 Entonces... somos más que un poco distraído. 630 00:42:18,036 --> 00:42:20,829 Quieres otra distracción, Me encantaría invitarte a tomar una copa. 631 00:42:20,955 --> 00:42:24,750 ya sabes, para agradecerte por tu ayuda... 632 00:42:24,876 --> 00:42:28,420 - con la historia de la bañera. - Ajá. 633 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Uh-uh. No estoy coqueteando contigo. 634 00:42:30,715 --> 00:42:33,008 Sí, yo tampoco. Hagamos la cena. 635 00:42:39,057 --> 00:42:40,933 Recuperé el análisis de sangre. de nuestra renovación del baño. 636 00:42:41,059 --> 00:42:42,976 - ¿Lo pasaste por la base de datos? - No tiene sentido. 637 00:42:43,102 --> 00:42:45,270 La sangre que limpiaste Mostró una mierda en el frente del ADN. 638 00:42:45,396 --> 00:42:47,272 Nuestras posibilidades de descubrirlo a quien pertenece 639 00:42:47,398 --> 00:42:49,816 se trata de, oh, Uno entre seis putos mil millones. 640 00:42:51,736 --> 00:42:54,112 ¿Cuál era la dirección de Lisa Bell? 641 00:42:54,239 --> 00:42:56,615 1578 Glencoe. ¿Por qué? 642 00:42:56,741 --> 00:42:58,158 Bueno... 643 00:42:58,284 --> 00:43:02,120 si el ADN no nos dice quién es pertenecía, tal vez la dirección lo sea. 644 00:43:02,247 --> 00:43:04,122 (Masuka) 1578 Glencoe. 645 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 11 de abril de 1979. Homicidio. 646 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 1979? 647 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 (Dexter) Vicky Noonan, 22 años. 648 00:43:14,926 --> 00:43:16,843 Encontrado en la bañera. 649 00:43:16,970 --> 00:43:19,429 Desangrado. Incisión en su muslo. 650 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 651 00:43:21,933 --> 00:43:24,935 ¿Cuáles son las posibilidades de qué? 652 00:43:25,061 --> 00:43:26,561 Agente especial Lundy. 653 00:43:26,688 --> 00:43:28,814 Vincent Masuka, si la memoria no me falla. 654 00:43:30,233 --> 00:43:31,817 Así es. 655 00:43:31,943 --> 00:43:34,194 LFI en el BHB. 656 00:43:34,320 --> 00:43:36,363 - Je. - Estás trabajando en un caso, ¿verdad? 657 00:43:36,489 --> 00:43:39,366 - Los federales necesitan que... - ¿Te importa si hablo con Dexter? 658 00:43:40,785 --> 00:43:43,829 Uh...iré, uh, a Records 659 00:43:43,955 --> 00:43:46,081 y consigue el artículo sobre Noonan. 660 00:43:47,125 --> 00:43:48,792 Sólo hago mi trabajo. 661 00:43:54,299 --> 00:43:57,050 - Tiene razón, ¿sabes? - ¿Acerca de? 662 00:43:57,176 --> 00:44:00,137 Por qué estoy en Miami. Es un caso. 663 00:44:00,263 --> 00:44:02,681 Sí, me lo imaginé. 664 00:44:02,807 --> 00:44:06,101 ¿Pero por qué me necesitas? Tienes todos los recursos del FBI. 665 00:44:07,061 --> 00:44:09,688 Ya no. Estoy jubilado. 666 00:44:09,814 --> 00:44:13,150 Oh. Su pérdida. 667 00:44:13,693 --> 00:44:15,193 Sí, bueno. 668 00:44:15,320 --> 00:44:16,987 Yo pesco. Viajar. 669 00:44:17,113 --> 00:44:19,156 Y, eh... 670 00:44:19,282 --> 00:44:22,659 ahora tengo tiempo para rastrear el único retorcido hijo de puta que se escapó. 671 00:44:23,453 --> 00:44:26,747 Entonces, ¿quién es el retorcido hijo de puta? 672 00:44:26,873 --> 00:44:29,499 Yo lo llamo el Asesino de la Trinidad. 673 00:44:30,585 --> 00:44:31,835 Mata de a tres. 674 00:44:31,961 --> 00:44:34,296 Lo he estado haciendo por todas partes el país durante años. 675 00:44:34,422 --> 00:44:37,299 El problema es, No puedo probar que existe. 676 00:44:37,425 --> 00:44:40,010 Aplicación de la ley no se hablan. 677 00:44:40,136 --> 00:44:42,679 Así que nadie en el FBI incluso está a bordo. 678 00:44:44,182 --> 00:44:45,223 Sólo yo. 679 00:44:45,350 --> 00:44:48,226 He estado buscando un descanso. Entonces sucede esto. 680 00:44:48,353 --> 00:44:49,644 Lisa Bell. 681 00:44:49,771 --> 00:44:53,440 Su perfil de asesinato Se adapta a las víctimas anteriores. 682 00:44:54,525 --> 00:44:56,943 Trinity está en Miami, Dexter. 683 00:44:57,070 --> 00:44:59,154 Comenzando su ciclo de nuevo. 684 00:44:59,280 --> 00:45:01,907 - (Salpicaduras de agua) - (Hombre, ahogado) No... No... 685 00:45:02,033 --> 00:45:04,117 ¡No! 686 00:45:05,661 --> 00:45:06,953 No... 687 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 ¿Hasta dónde se remontan sus casos? 688 00:45:09,207 --> 00:45:10,999 Unos 15 años. 689 00:45:11,709 --> 00:45:16,254 la casa y la habitacion donde Lisa Bell fue asesinada 690 00:45:16,381 --> 00:45:20,384 fue el lugar de un homicidio muy similar Hace 30 años. 691 00:45:20,510 --> 00:45:22,094 Échale un vistazo. 692 00:45:22,220 --> 00:45:25,055 - (Salpicaduras de agua) - (Hombre sollozando) 693 00:45:25,181 --> 00:45:29,059 No...No... 694 00:45:29,894 --> 00:45:32,896 Hemos cerrado el círculo. Ha vuelto al lugar donde empezó su matanza. 695 00:45:33,523 --> 00:45:35,607 Uf. 30 años. 696 00:45:35,733 --> 00:45:37,150 ¿Sabes lo que esto significa? 697 00:45:38,194 --> 00:45:42,447 Trinity es la más Asesino en serie exitoso para siempre... 698 00:45:42,573 --> 00:45:44,408 salirse con la suya. 699 00:45:52,625 --> 00:45:54,668 (Silbido) 700 00:45:58,131 --> 00:46:01,466 (Gimiendo) 701 00:46:03,553 --> 00:46:05,679 (Gritando) 702 00:46:07,515 --> 00:46:11,101 ¿Qué? Estoy bien. No puedo esperar a verte. 703 00:46:15,731 --> 00:46:18,066 Antón, tengo que irme. Tengo una reunión. 704 00:46:22,071 --> 00:46:23,738 Hola Debra. 705 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Maldita mierda. 706 00:46:27,535 --> 00:46:29,619 (Risas) 707 00:46:29,745 --> 00:46:31,663 Me alegro de verte también. 708 00:46:31,789 --> 00:46:33,165 ¿Cuáles son...? 709 00:46:34,542 --> 00:46:36,835 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 710 00:46:36,961 --> 00:46:38,587 ¿Estás aquí por un caso? 711 00:46:40,131 --> 00:46:41,965 En realidad, ya estoy jubilado. 712 00:46:42,967 --> 00:46:45,302 Sin embargo, estás aquí. 713 00:46:45,428 --> 00:46:49,931 La vida tiene un impulso natural hacia adelante. Ciertas cosas son inevitables. 714 00:46:52,018 --> 00:46:53,935 Como usted. 715 00:46:54,854 --> 00:46:56,480 Haciendo detective. 716 00:46:57,190 --> 00:46:59,232 - Felicitaciones. - Gracias. 717 00:46:59,358 --> 00:47:02,402 - Nunca tuve ninguna duda. - (risas) 718 00:47:03,529 --> 00:47:08,116 Entonces, ¿cuánto durará tu impulso hacia adelante? ¿Mantenerte en Miami? 719 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 No estoy seguro exactamente. 720 00:47:15,666 --> 00:47:18,835 - Nos vemos. - Sí. 721 00:47:20,004 --> 00:47:22,672 Supongo. Tal vez. Quiero decir, no... no lo sé. 722 00:47:40,691 --> 00:47:43,401 ¿Grandes planes para esta noche, sargento? 723 00:47:43,528 --> 00:47:45,487 Lo de siempre, teniente. 724 00:47:46,489 --> 00:47:48,532 (El ascensor suena) 725 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ah. 726 00:47:58,584 --> 00:48:00,585 - Hola, chicos. - (LaGuerta) Oye. 727 00:48:02,004 --> 00:48:03,713 ¿Bebidas? 728 00:48:06,551 --> 00:48:09,636 Tenía a Benny Gómez contra las cuerdas. y dejarlo escapar. 729 00:48:09,762 --> 00:48:11,429 De ninguna manera puedo volver a ese bar. 730 00:48:11,556 --> 00:48:14,057 El oficial Alphabet se aseguró de eso. 731 00:48:14,183 --> 00:48:16,768 Lo que significa que agarro a Benny. donde vive. 732 00:48:16,894 --> 00:48:19,479 Un mayor grado de dificultad, pero no tengo otra opción. 733 00:48:20,231 --> 00:48:23,483 Si quiero estar cerca de mi hijo, Tengo que hacer esto bien. 734 00:48:23,609 --> 00:48:26,194 Estoy... matando por dos ahora. 735 00:48:28,531 --> 00:48:31,283 (Hombre hablando español en la TV) 736 00:48:50,845 --> 00:48:53,888 - ¿Qué carajo quieres? - Tú. 737 00:49:07,486 --> 00:49:10,697 Míralo. Dormido profundamente. 738 00:49:10,823 --> 00:49:12,616 Chico afortunado. 739 00:49:18,331 --> 00:49:19,873 (Huele) 740 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Te conozco. 741 00:49:38,643 --> 00:49:41,227 (amortiguado) 742 00:49:42,271 --> 00:49:43,730 Soy el chico de la sangre. 743 00:50:03,709 --> 00:50:07,170 Has hecho mucha gente muy miserable. 744 00:50:08,172 --> 00:50:09,923 Yo incluido. 745 00:50:13,886 --> 00:50:15,720 Hasta ahora. 746 00:50:15,846 --> 00:50:18,181 Ah... 747 00:50:20,685 --> 00:50:23,978 Porque ahora tengo que responder La gran pregunta de la vida. 748 00:50:24,105 --> 00:50:25,480 Mi vida, al menos. 749 00:50:31,487 --> 00:50:34,531 ¿Puedo hacerlo? ¿Puedo tenerlo todo? 750 00:50:35,241 --> 00:50:36,908 (Suena el celular) 751 00:50:37,034 --> 00:50:38,284 Oh, mierda. 752 00:50:38,411 --> 00:50:39,911 (El timbre continúa) 753 00:50:43,749 --> 00:50:45,041 Hola? 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,627 Dexter, necesito que vayas a una farmacia abierta toda la noche de inmediato. 755 00:50:47,753 --> 00:50:49,587 soy una especie de en medio de algo. 756 00:50:49,714 --> 00:50:53,091 Bueno, Harrison tiene una infección de oído. Tiene mucho dolor, Dexter. 757 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Lo que sea que estés haciendo puede esperar. 758 00:50:55,970 --> 00:50:58,138 Ah, claro. Mi error. No estaba pensando. 759 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Estoy en camino. 760 00:51:02,101 --> 00:51:03,226 Niños. 761 00:51:10,526 --> 00:51:12,110 Tengo que irme. 762 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 No hay tiempo para saborear esto. 763 00:51:14,864 --> 00:51:16,448 El reloj corre. 764 00:51:16,574 --> 00:51:18,116 Pero todo es cuestión de sacrificio. 765 00:51:18,242 --> 00:51:20,410 - (Grito ahogado) - Por el bien de la familia. 766 00:51:20,536 --> 00:51:22,579 (Grito ahogado) 767 00:51:42,808 --> 00:51:44,142 ¡Mierda! 768 00:52:09,293 --> 00:52:10,877 Quizás esta noche no fue perfecta. 769 00:52:11,003 --> 00:52:13,922 Tal vez necesito reiniciar la forma en que hago las cosas. 770 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Pero al menos estoy en el camino correcto. 771 00:52:20,638 --> 00:52:23,097 estoy en camino para cuidar de mi familia, 772 00:52:23,224 --> 00:52:24,474 criando a mi hijo. 773 00:52:24,600 --> 00:52:26,643 Y todo el tiempo haciendo lo que tengo que hacer 774 00:52:26,769 --> 00:52:29,771 para satisfacer un llamado que no puedo ignorar... 775 00:52:31,899 --> 00:52:33,358 o negar. 776 00:52:35,110 --> 00:52:36,653 Puedo hacer esto. 777 00:52:41,867 --> 00:52:43,493 ¡Diestro! 778 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 ¡No necesitas dormir! 779 00:52:50,584 --> 00:52:53,002 ¡Necesitas despertar!