1 00:00:40,107 --> 00:00:41,942 Уплашио си ме. 2 00:00:42,009 --> 00:00:43,844 шта то радиш? Престани! 3 00:00:43,911 --> 00:00:46,146 - Морам да те питам нешто. - Не. 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,092 Престани, молим те. Осећам се посрамљено. 5 00:00:59,159 --> 00:01:02,262 - Имам питање. - Не. Престани. Нећу више да причам. 6 00:01:04,565 --> 00:01:06,299 Да ли би се удала за мене? 7 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Марри? 8 00:01:12,673 --> 00:01:13,740 Имаш чудне идеје. 9 00:01:14,441 --> 00:01:15,776 Превише смо млади. 10 00:01:16,443 --> 00:01:18,078 Молим те склони то. 11 00:01:21,281 --> 00:01:22,582 Превише смо млади. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,284 БЛООД ТРАИЛ 13 00:01:24,351 --> 00:01:26,153 Прво постаните полицајац. 14 00:01:37,130 --> 00:01:40,267 12 ГОДИНА КАСНИЈЕ 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,975 Тамо позади. 16 00:01:51,578 --> 00:01:53,080 Хтела је на пливање. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,016 Можда срчани удар. 18 00:01:57,818 --> 00:01:59,553 Опет нема сигнала. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,123 Одведи је у банку а ми ћемо је извући. 20 00:02:03,190 --> 00:02:05,726 - Супер. Како? - Пливај. 21 00:02:06,426 --> 00:02:07,794 Хајде. 22 00:02:39,726 --> 00:02:41,161 Дивно. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,197 Знам је. Она ради у замку. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,467 - Замак? - Јадница. 25 00:02:51,004 --> 00:02:52,272 Неко мора да је чува. 26 00:02:53,874 --> 00:02:55,542 у реду је. Ја то могу. 27 00:02:55,609 --> 00:02:57,377 - Позваћу некога. - У реду. 28 00:03:08,355 --> 00:03:09,723 Јесте ли нови? не познајем те. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,558 Дошао сам пре недељу дана. 30 00:03:11,625 --> 00:03:13,226 Дакле, нова и смрт одмах. 31 00:03:13,293 --> 00:03:15,762 Био сам у Бечу десет година. Тамо је горе. 32 00:03:16,930 --> 00:03:18,532 могу замислити. 33 00:03:19,433 --> 00:03:20,634 Хајде да погледамо. 34 00:03:25,973 --> 00:03:29,710 Нема знакова насиља. Узрок смрти је непознат. 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,278 Шта мислиш? Срчани удар? 36 00:03:32,345 --> 00:03:34,414 Не, можда грч. 37 00:03:34,481 --> 00:03:36,083 - Хоће ли ЦИД доћи? - Да. 38 00:03:37,084 --> 00:03:39,753 Спремни за обдукцију. Писмо. 39 00:03:40,353 --> 00:03:41,521 Хвала. 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,224 - Видимо се. - Видимо се. 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Здраво, да ли сте већ на путу? 42 00:04:05,212 --> 00:04:06,680 јесмо. Где ћемо се наћи? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,581 У Брун ан дер Вилд. 44 00:04:08,648 --> 00:04:11,127 Одвешће нас тамо где је тело пронађена, негде у шуми. 45 00:04:11,151 --> 00:04:13,253 У реду. Видимо се. 46 00:04:26,767 --> 00:04:28,135 Тамо је. 47 00:04:45,252 --> 00:04:47,053 - Хајде да погледамо. - Здраво. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,355 - Био си на стражи? - Да. 49 00:04:49,422 --> 00:04:51,391 - Да ли је неко дошао? - Само доктор. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,458 Шта је рекла? 51 00:04:52,492 --> 00:04:55,061 Леш је пуштен. Без употребе силе. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,330 - Има ли код себе личну карту? - Нисмо је дирали. 53 00:04:57,397 --> 00:04:59,099 - Браво. - Али ја је познајем. 54 00:04:59,166 --> 00:05:01,134 Она ради у замку. 55 00:05:01,201 --> 00:05:03,169 Где си је тачно нашао? 56 00:05:03,236 --> 00:05:04,404 Била је у рибњаку. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,873 - Вероватно несрећа приликом купања. - Могуће. 58 00:05:06,940 --> 00:05:09,042 Али полицајци претпостављају најгоре. 59 00:05:09,109 --> 00:05:12,045 Можда ти. Користимо здрав разум. 60 00:05:12,612 --> 00:05:14,981 Увек је од помоћи имати здрав разум на твојој страни. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,400 Она код себе нема личну карту, али колегиница зна где живи. 62 00:05:34,467 --> 00:05:35,635 Где је живела. 63 00:05:36,469 --> 00:05:38,571 Возићу се тамо са колегама. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,540 - Онда ћу се возити назад. - Нешто занимљиво? 65 00:05:41,908 --> 00:05:43,677 Сачекајмо обдукцију. 66 00:05:43,744 --> 00:05:46,079 - Да ли је погребник контактиран? - Да. 67 00:05:46,813 --> 00:05:50,083 - Кремс би био најбољи, зар не? - Претражићемо околину. 68 00:05:50,150 --> 00:05:51,417 забавите се. 69 00:05:52,452 --> 00:05:53,787 Има и горих ствари. 70 00:05:59,927 --> 00:06:01,862 Побрини се за то. Остаћу у ауту. 71 00:06:02,629 --> 00:06:05,932 Није проблем видети мртве људе, 72 00:06:07,167 --> 00:06:10,070 али ми је тешко рећи рођацима. 73 00:06:10,804 --> 00:06:12,939 - Добро са мном. ко је власник? - Ланнер. 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 - Ланнер. У реду. - Хвала. 75 00:06:15,776 --> 00:06:17,143 у реду је. 76 00:06:30,490 --> 00:06:31,892 Има ли ко овде? 77 00:06:32,993 --> 00:06:35,462 - Госпођице Ланнер? - Овде мирише чудно. 78 00:06:36,763 --> 00:06:37,931 Нешто гори. 79 00:06:49,643 --> 00:06:51,211 Шта се овде дешава? 80 00:06:52,379 --> 00:06:54,714 ста радис овде? шта хоћеш? 81 00:06:55,582 --> 00:06:57,117 Нешто је горело на шпорету. 82 00:06:59,619 --> 00:07:01,087 Где је Фани? 83 00:07:14,634 --> 00:07:19,172 Мора да је мој запослени ово превидио. 84 00:07:19,239 --> 00:07:20,540 Кога тражите? 85 00:07:21,141 --> 00:07:23,410 Нажалост, имамо тужне вести. 86 00:07:23,477 --> 00:07:25,311 - Ваш запосленик... - Фанни. 87 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 Да. Умрла је, нажалост. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,249 ста? Она је умрла? 89 00:07:30,016 --> 00:07:31,418 Удавила се у бари. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 Она се удавила? Видим. 91 00:07:34,555 --> 00:07:35,755 Да, нажалост. 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 - Да ли је живела у замку? - Да, наравно. 93 00:07:40,527 --> 00:07:42,562 Да ли је у реду ако видим њену собу? 94 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Фаннина соба? 95 00:07:45,665 --> 00:07:47,067 Да. Хајде. 96 00:07:55,876 --> 00:07:58,078 шта си рекао? Фанни је мртва? 97 00:08:05,852 --> 00:08:09,422 - Да ли је госпођица Хофштатер имала рођаке? - Да. Њен нећак. 98 00:08:10,523 --> 00:08:14,561 Роберт је увек долазио када је требало нешто поправити. 99 00:08:14,628 --> 00:08:17,063 - Је ли он из Ротвеинсдорфа? - Да. 100 00:08:18,098 --> 00:08:19,732 Врло пристојни људи. 101 00:08:19,799 --> 00:08:22,535 Да ли је госпођица Хофштатер волела да плива? Да ли је то често радила? 102 00:08:22,602 --> 00:08:24,737 Даили. Увек у 14 часова. 103 00:08:24,804 --> 00:08:26,807 То јој је било једино задовољство. 104 00:08:27,374 --> 00:08:28,441 Била је тако скромна. 105 00:08:29,275 --> 00:08:32,045 Понекад мало грубо, али само споља. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,983 - Хано, Фани је мртва. - Мама, чуо сам за то. 107 00:08:37,050 --> 00:08:39,485 Уплашио сам се да ти се нешто догодило. 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,821 Не, то је проблем. 109 00:08:40,888 --> 00:08:43,022 Шта ћу сад без Фани? 110 00:08:47,694 --> 00:08:49,095 Удавила се. 111 00:08:52,399 --> 00:08:53,900 Удавила се. 112 00:08:53,967 --> 00:08:56,569 Познајете рођаке гђице Хофстатер? 113 00:08:56,636 --> 00:08:57,636 Роберт. 114 00:08:59,272 --> 00:09:01,107 Морамо контактирати родбину. 115 00:09:12,919 --> 00:09:14,821 Можеш остати у ауту. Ја ћу то учинити. 116 00:09:14,888 --> 00:09:17,490 Хвала. Ја ћу се побринути за папирологију. Дугујеш ми једно. 117 00:09:24,130 --> 00:09:25,232 Да? 118 00:09:28,034 --> 00:09:29,802 Инспектор. Какво изненађење. 119 00:09:29,869 --> 00:09:30,869 Здраво, Роберте. 120 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 Шта те доводи овде? Седи. 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,041 Ово је Мартин. Рекао сам ти о њему. 122 00:09:35,108 --> 00:09:36,609 - Габи. - Здраво. 123 00:09:37,677 --> 00:09:39,779 Да ли желите да видите нову шталу? 124 00:09:39,846 --> 00:09:42,849 Не, морам да разговарам са тобом у професионалном својству. 125 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 Професионални капацитет? 126 00:09:45,085 --> 00:09:47,120 Можемо ли разговарати насамо? 127 00:09:48,121 --> 00:09:50,590 Видим. Да. Дођи. 128 00:09:52,959 --> 00:09:54,427 - Жао ми је. - У реду је. 129 00:09:55,028 --> 00:09:57,030 - Девојчица или дечак? - Девојка. Лаура. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,402 Реци ми да то није истина. 131 00:10:03,002 --> 00:10:04,371 Нажалост јесте. 132 00:10:04,438 --> 00:10:06,339 Удавила се. Моје саучешће. 133 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Реци ми да то није истина. 134 00:10:07,908 --> 00:10:09,575 Она се сада не може удавити. 135 00:10:09,642 --> 00:10:11,811 Не могу то променити, Роберте. жао ми је. 136 00:10:13,247 --> 00:10:16,349 Ово не може бити истина, дођавола. 137 00:10:17,084 --> 00:10:18,251 Сада?! 138 00:10:21,088 --> 00:10:22,322 Немогуће. 139 00:10:23,557 --> 00:10:24,958 Удављен?! 140 00:10:25,993 --> 00:10:27,193 Зашто? 141 00:10:33,533 --> 00:10:35,601 Проклетство! 142 00:10:43,243 --> 00:10:44,344 Твој дечак? 143 00:10:45,312 --> 00:10:46,546 Јосепх. 144 00:10:48,749 --> 00:10:51,350 Твојој тетки би то требало самој. 145 00:10:51,417 --> 00:10:52,351 ста? 146 00:10:52,418 --> 00:10:53,620 Анђео чувар. 147 00:10:57,557 --> 00:10:58,825 Још једном моје саучешће. 148 00:11:36,530 --> 00:11:40,366 НЕДЕЉУ РАНИЈЕ 149 00:12:38,592 --> 00:12:40,160 Ти прљаве штеточине. 150 00:12:50,604 --> 00:12:51,871 Да ли би се удала за мене? 151 00:12:53,407 --> 00:12:54,775 Марри? 152 00:12:56,175 --> 00:12:57,443 Имаш чудне идеје. 153 00:12:57,510 --> 00:12:58,945 Превише смо млади. 154 00:12:59,446 --> 00:13:01,147 Прво постаните полицајац. 155 00:13:07,454 --> 00:13:10,523 - Желиш да живиш овде? - Само за сада. 156 00:13:11,224 --> 00:13:12,592 Док не нађем нешто за нас. 157 00:13:12,659 --> 00:13:14,227 Већ изгледаш депресивно. 158 00:13:14,294 --> 00:13:16,929 у реду је. То је само привремено. 159 00:13:16,996 --> 00:13:18,932 У сваком случају мора се правилно очистити. 160 00:13:19,633 --> 00:13:21,834 - Ја ћу ти помоћи. - Хвала. 161 00:13:23,237 --> 00:13:25,071 - Напет дан. - Да. 162 00:13:28,675 --> 00:13:30,152 Можемо ли бар за сада да одложимо ствари? 163 00:13:30,176 --> 00:13:32,946 Верујте ми, волео бих, г. Хофштатер. Али не могу. 164 00:13:33,914 --> 00:13:36,649 - Можда можеш приватно... - Не познајем богате људе. 165 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 Била је то лоша срећа да је цена млека толико пала. 166 00:13:40,354 --> 00:13:43,957 Нико није крив. Слободно тржиште је грубо. 167 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 Понекад чак и неправедно. 168 00:13:46,793 --> 00:13:48,494 Набавите новац некако. 169 00:13:49,730 --> 00:13:51,831 Иначе добијамо фарму. 170 00:13:51,898 --> 00:13:54,300 Радије бих га запалио пре него што га добијеш. 171 00:14:00,307 --> 00:14:02,708 Госпођице Фани, где сте били тако дуго? 172 00:14:02,775 --> 00:14:04,578 Нисам овде затворен, зар не? 173 00:14:04,645 --> 00:14:06,245 Ионако радим стално. 174 00:14:06,312 --> 00:14:09,649 Не буди тако смрдљив. љубазно сам упитао. 175 00:14:09,716 --> 00:14:12,218 - Пливао сам. Шта још? - То је лепо. 176 00:14:12,285 --> 00:14:14,920 И бацио сам поглед на ловачку кућу. Ту је било гнездо стршљена. 177 00:14:14,987 --> 00:14:17,323 Морамо да урадимо нешто поводом тога. 178 00:14:17,390 --> 00:14:20,126 Знам. Већ сам звао Роберта. 179 00:14:20,193 --> 00:14:22,094 Могу ли добити свој чај? 180 00:14:22,161 --> 00:14:23,396 Већ сам кренуо. 181 00:14:24,164 --> 00:14:27,334 Понекад си тако мрзовољан, госпођице Фани. 182 00:14:27,401 --> 00:14:29,836 Иако је тако леп дан. 183 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Дај им још мало. 184 00:14:33,240 --> 00:14:34,374 Тачно. 185 00:14:35,275 --> 00:14:36,309 То је добро. 186 00:14:44,117 --> 00:14:45,851 где си био? Твоја тетка је звала. 187 00:14:45,918 --> 00:14:47,520 Имао сам посла у банци. 188 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 - Шта је хтела? - Имају гнездо стршљена. 189 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 Позваћу је касније. 190 00:14:57,697 --> 00:15:00,000 - Идеш ли још на терен? - Да. 191 00:15:00,067 --> 00:15:01,500 Могу ли и ја поћи? 192 00:15:01,567 --> 00:15:03,302 На трактору ће ти бити досадно. 193 00:15:03,369 --> 00:15:06,272 Не. Стварно. кунем се. 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,207 У реду. Дођи. 195 00:15:10,410 --> 00:15:12,646 Где су стршљени? У замку? 196 00:15:12,713 --> 00:15:14,781 У ловачкој кући, мислим. 197 00:15:19,653 --> 00:15:22,655 - Тата! - Наравно. Хајде. 198 00:15:39,172 --> 00:15:41,942 Морам да идем у канцеларију да се представим себе и средим свој ормарић. 199 00:15:42,009 --> 00:15:46,379 Донеси нешто за јело. Нешто брзо направљено, попут пице. 200 00:15:52,085 --> 00:15:54,720 ПОЛИЦИЈА 201 00:15:55,989 --> 00:15:57,423 Полиција? 202 00:15:57,490 --> 00:15:59,792 Инспектор Вагнер. Нови. звао сам. 203 00:16:08,534 --> 00:16:10,569 - Здраво. Вагнер. - А твоје име? 204 00:16:10,636 --> 00:16:11,904 - Мартин. - Франз. 205 00:16:11,971 --> 00:16:14,173 Овде смо под именом. Дођи. 206 00:16:14,240 --> 00:16:17,010 За мене нема тркачког каса. Ми смо активно одељење. 207 00:16:17,077 --> 00:16:19,912 Не ради ништа глупо било у слободно време. 208 00:16:20,714 --> 00:16:23,683 Одговарајуће понашање. Поштовано присуство. 209 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 Не брини. Моја дивља времена су прошла. 210 00:16:26,086 --> 00:16:27,720 Још боље. 211 00:16:27,787 --> 00:16:30,156 Дежурство почиње сутра у 7 часова. 212 00:16:30,957 --> 00:16:33,368 Франц ће ти све показати. Он је искусан колега. 213 00:16:33,392 --> 00:16:34,561 Цоол. 214 00:16:34,628 --> 00:16:37,663 Реци ми, осећам се као да те познајем. 215 00:16:38,365 --> 00:16:40,099 Да ли смо се икада срели? 216 00:16:40,166 --> 00:16:42,569 Пре дванаест година. Испитивао си ме. 217 00:16:42,636 --> 00:16:45,137 Моја девојка је тада нестала. 218 00:16:45,204 --> 00:16:46,238 Видим. 219 00:16:46,305 --> 00:16:49,175 - Моника Стеиндл. - Стеиндл. Прошло је доста времена. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,145 - Јеси ли из околине? - Моја мајка је. 221 00:16:52,212 --> 00:16:54,848 Увек сам ишао код баке и деде током празника. 222 00:16:54,915 --> 00:16:55,981 Лето и зима. 223 00:16:56,048 --> 00:16:57,984 Дакле, знате подручје. Добро. 224 00:16:58,985 --> 00:17:01,354 У реду. За добру сарадњу. 225 00:17:06,293 --> 00:17:07,961 Сјајно. Хвала. 226 00:17:08,028 --> 00:17:09,895 Зашто није дошла? 227 00:17:09,962 --> 00:17:12,231 Она је учитељица у Бечу. 228 00:17:13,766 --> 00:17:17,003 За шест месеци ће добити посао у Вајдхофену. Онда ће постати озбиљно. 229 00:17:17,070 --> 00:17:19,538 Можете рачунати на то. Хоћеш кафу? 230 00:17:19,605 --> 00:17:22,741 не могу. Морамо да очистимо кућу. 231 00:17:22,808 --> 00:17:24,076 Биће то напоран дан. 232 00:17:31,317 --> 00:17:32,413 Погледај шта је овде. 233 00:17:34,253 --> 00:17:36,653 Дај ми то. 234 00:17:37,991 --> 00:17:39,559 Изађите пре него што се наљуте. 235 00:17:49,870 --> 00:17:51,471 Каква кучка. 236 00:17:57,144 --> 00:18:00,247 - Шта је у њему? - То се тебе не тиче. 237 00:18:00,314 --> 00:18:03,150 - Морам да их ослободим. - Спалите их. 238 00:18:03,217 --> 00:18:05,117 Није дозвољено. Они су заштићени. 239 00:18:05,184 --> 00:18:06,652 - Заштићен? - Да. 240 00:18:08,421 --> 00:18:11,725 Тетка, морам да те питам нешто. 241 00:18:11,792 --> 00:18:12,926 Само напред. 242 00:18:14,294 --> 00:18:15,595 Кад се вратим. 243 00:18:29,276 --> 00:18:31,845 Кухиња је готова. 244 00:18:35,616 --> 00:18:38,118 И ја сам исцрпљен. 245 00:18:38,185 --> 00:18:41,153 - Хвала. - Пице су у рерни. 246 00:18:41,220 --> 00:18:42,455 За данас смо готови. 247 00:18:43,090 --> 00:18:45,724 Хајде да једемо напољу? Лепо је вече. 248 00:18:45,791 --> 00:18:47,126 Пошто смо овде... 249 00:19:00,073 --> 00:19:03,677 Рекао сам ти да се ово неће добро завршити. 250 00:19:03,744 --> 00:19:05,377 Било је лудо добити те кредите. 251 00:19:05,444 --> 00:19:07,124 Цена млека је пала. 252 00:19:08,014 --> 00:19:10,454 Да сам само знао, ствари би могле испоставило се другачије. 253 00:19:10,517 --> 00:19:12,853 - Колико ти сада треба? - 100.000. 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,021 ста? 100.000? 255 00:19:16,088 --> 00:19:17,423 Шта ако га немате? 256 00:19:17,490 --> 00:19:21,260 Фарма ће ићи под чекић. Фарма, шума и поља. 257 00:19:22,628 --> 00:19:23,829 Све ће нестати. 258 00:19:24,430 --> 00:19:25,432 Ми ћемо отићи. 259 00:19:27,801 --> 00:19:29,136 Фарма? 260 00:19:33,907 --> 00:19:35,474 Шта каже твоја жена? 261 00:19:36,275 --> 00:19:38,110 Она још не зна. Нисам јој рекао. 262 00:19:38,177 --> 00:19:41,481 То је боље. Била би штета. 263 00:19:41,548 --> 00:19:43,049 Каква срамота. 264 00:19:44,317 --> 00:19:47,253 Можда можемо питати госпођицу Ланнер да ли она може да ми позајми. 265 00:19:47,987 --> 00:19:49,221 Ланнер? 266 00:19:49,288 --> 00:19:52,825 За две године бићу органски фармер. Сигурно могу да платим тада. 267 00:19:54,493 --> 00:19:57,597 Мислио сам да могу да разговарам са њом. 268 00:19:57,664 --> 00:19:59,065 Објасни јој све. 269 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 Нећете разговарати ни са ким. 270 00:20:02,835 --> 00:20:04,103 Урадићу то сам. 271 00:20:05,104 --> 00:20:07,006 Закључај врата. Хајдемо. 272 00:20:16,282 --> 00:20:18,683 Морам да устанем рано сутра. Школа почиње у 8 часова. 273 00:20:28,195 --> 00:20:29,733 Требало би да уђемо унутра. 274 00:20:36,370 --> 00:20:38,337 Мислите ли да госпођица Ланнер... 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,040 Ја ћу то средити. Дођи овамо. 276 00:20:41,707 --> 00:20:42,808 шта је то? 277 00:20:43,642 --> 00:20:47,013 Анђео чувар. То ће те заштитити. 278 00:21:35,761 --> 00:21:36,864 мама? 279 00:21:37,696 --> 00:21:39,666 Хтео сам да причамо о томе нешто са тобом. 280 00:21:40,266 --> 00:21:43,369 Нашао сам веома доброг купца за замак. 281 00:21:46,173 --> 00:21:48,543 Шта мислиш? Зар није време? 282 00:21:49,608 --> 00:21:50,744 Продати га? 283 00:21:51,711 --> 00:21:54,379 Шта мислиш где бих се преселио? 284 00:21:54,446 --> 00:21:56,683 Тата је мртав више од десет година. 285 00:21:56,750 --> 00:21:58,717 Време је да почнемо испочетка. 286 00:21:58,784 --> 00:22:00,686 Хајде да ти купимо леп стан у Бечу. 287 00:22:06,760 --> 00:22:09,495 Фани, ти још једном надмашио сам себе данас. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,097 Још нисте ништа пробали. 289 00:22:12,164 --> 00:22:13,599 Морам само да погледам. 290 00:22:14,134 --> 00:22:16,973 Имали смо стршљене у ловачкој кући. 291 00:22:17,903 --> 00:22:19,005 Хорнетс? 292 00:22:19,072 --> 00:22:23,876 Али нећак госпођице Фани, Роберт, ослободио их се. 293 00:22:24,912 --> 00:22:28,081 Он их је преселио. Стршљени се више не смеју убијати. 294 00:22:28,148 --> 00:22:31,418 - То је невероватно. - Да, заштићени су. 295 00:22:31,485 --> 00:22:33,352 Сви су полудели. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 Где је било гнездо? У трусс? 297 00:22:38,290 --> 00:22:39,763 Иза укрцаја. 298 00:22:41,728 --> 00:22:43,864 Да ли је ово чувени сос од власца? 299 00:22:43,931 --> 00:22:45,564 Имамо и рен од јабуке. 300 00:22:53,807 --> 00:22:56,308 Хано, ја то не желим. 301 00:22:58,510 --> 00:22:59,745 Да продам. 302 00:23:00,613 --> 00:23:03,082 Желим да останем до краја. 303 00:23:04,780 --> 00:23:07,252 А шта је са Фани ако бих се преселио у Беч? 304 00:23:07,319 --> 00:23:08,653 Она не би дошла. 305 00:23:09,822 --> 00:23:11,824 Умрла би као першун. 306 00:23:12,492 --> 00:23:14,293 Не морате одмах да одлучујете. 307 00:23:16,163 --> 00:23:17,997 То би била само идеална прилика. 308 00:23:19,665 --> 00:23:22,902 Изнајмио би ми ловачку кућу. 309 00:23:30,976 --> 00:23:33,345 Јеси ли раније био озбиљан? Марриинг? 310 00:23:37,551 --> 00:23:39,919 Свиђаш ми се, Мартине. Знаш то, зар не? 311 00:23:41,921 --> 00:23:43,053 Хоћеш ли доћи следећег викенда? 312 00:23:45,324 --> 00:23:46,927 Онда ћемо разговарати о свему, ок? 313 00:24:05,646 --> 00:24:07,580 - Сада си се вратио. - Јесам. 314 00:24:10,250 --> 00:24:11,450 идемо. 315 00:24:19,293 --> 00:24:20,959 Само сам их подмазала, докторе. 316 00:24:21,026 --> 00:24:22,461 Тражио сам то. 317 00:24:24,129 --> 00:24:26,899 - Хоћеш ли остати преко ноћи? - Не знам још. 318 00:24:26,966 --> 00:24:28,700 Соба је припремљена. 319 00:24:28,767 --> 00:24:30,567 То је добро. Хвала, Фанни. 320 00:24:43,882 --> 00:24:46,151 - Још си у форми. - Види ко говори. 321 00:24:53,727 --> 00:24:54,828 Вау. 322 00:24:57,731 --> 00:25:00,199 Ево награде. 323 00:25:09,475 --> 00:25:10,573 шта је то? 324 00:25:11,643 --> 00:25:13,712 Ко ти је дао огрлицу? 325 00:25:14,246 --> 00:25:16,313 - Моја тетка, Фанни. - Могу ли погледати? 326 00:25:17,651 --> 00:25:18,951 То је анђео чувар. 327 00:25:19,918 --> 00:25:22,087 То ће ме заштитити. Шта са тим? 328 00:25:22,688 --> 00:25:23,755 Ништа. 329 00:25:23,822 --> 00:25:24,923 свиђа ми се. 330 00:25:27,626 --> 00:25:29,096 Требало би да ме штити. 331 00:25:33,367 --> 00:25:34,935 то ми треба. 332 00:25:52,885 --> 00:25:56,055 Не морате да гледате. Стршљени су били иза тога. 333 00:25:56,590 --> 00:25:57,723 Имам кутију. 334 00:25:59,925 --> 00:26:01,363 Коју кутију, госпођице Фани? 335 00:26:01,994 --> 00:26:04,363 Женске ствари. Сећања. 336 00:26:05,431 --> 00:26:07,132 Жена која је нестала. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,705 Али нико то не зна. Нисам никоме рекао. 338 00:26:11,772 --> 00:26:14,306 - И нећу. - Шта никоме ниси рекао? 339 00:26:14,373 --> 00:26:17,344 Да си је понекад сретао у ловачком дому. 340 00:26:17,411 --> 00:26:21,279 Видео сам то једном. Не намерно. Дошла је код тебе. 341 00:26:21,346 --> 00:26:22,443 Та кучка. 342 00:26:27,119 --> 00:26:30,456 Добро је што никоме ниси рекао. 343 00:26:31,892 --> 00:26:32,991 Хвала, Фанни. 344 00:26:34,293 --> 00:26:37,496 Погрешио сам тада. већ сам био ожењен. 345 00:26:41,700 --> 00:26:46,003 Да будем искрен, било ми је драго када је изненада нестала. 346 00:26:47,172 --> 00:26:49,074 Од једног дана до другог. 347 00:26:49,141 --> 00:26:50,213 Била је кучка. 348 00:26:51,243 --> 00:26:52,843 Где је кутија? 349 00:26:53,445 --> 00:26:55,382 У мојој соби. Нико не зна за то. 350 00:26:55,449 --> 00:26:57,913 Добро. Дај ми то, молим те. 351 00:26:59,720 --> 00:27:01,053 Хтео сам да те питам нешто. 352 00:27:03,889 --> 00:27:06,625 Мој нећак, Роберт, преузео Лудвигову фарму. 353 00:27:06,692 --> 00:27:07,863 Лудвиг? 354 00:27:07,930 --> 00:27:09,194 брате мој. 355 00:27:10,662 --> 00:27:13,503 И Роберт је направио шталу. 356 00:27:13,570 --> 00:27:16,768 Гигантски. Превелика. О дуговима. 357 00:27:20,440 --> 00:27:21,743 Хтео сам да те питам нешто. 358 00:27:35,656 --> 00:27:37,256 Уплашио си ме. 359 00:27:37,923 --> 00:27:39,593 шта то радиш? Престани. 360 00:27:41,728 --> 00:27:44,029 Престани, молим те. Осећам се посрамљено. 361 00:27:47,801 --> 00:27:49,103 Марри? 362 00:27:51,238 --> 00:27:52,871 Имаш чудне идеје. 363 00:28:14,460 --> 00:28:16,596 Бруннер до Бруннер један. 364 00:28:16,663 --> 00:28:19,364 Стеиндл је позвао. Поново види духове. 365 00:28:20,232 --> 00:28:21,700 Стеиндл? 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,869 Франц ће знати. Вози тамо. 367 00:28:23,936 --> 00:28:25,737 хоћемо. Ионако смо у близини. 368 00:28:37,082 --> 00:28:39,953 госпођице Стеиндл. Сада смо овде. 369 00:28:40,020 --> 00:28:42,153 где је он? Опет у шупи? 370 00:28:43,021 --> 00:28:44,953 Хтео сам да набавим дрва и он је био тамо. 371 00:28:45,020 --> 00:28:47,063 погледаћу. 372 00:28:47,961 --> 00:28:50,262 Молим те реци му да више не долази. 373 00:28:50,329 --> 00:28:52,995 Да. Мој колега ће те овде заштитити. 374 00:29:09,449 --> 00:29:11,449 Је ли ово ваша ћерка, госпођице Стеиндл? 375 00:29:11,516 --> 00:29:12,718 Да. Мона. 376 00:29:13,685 --> 00:29:15,223 Понекад ме посећује. 377 00:29:17,758 --> 00:29:19,724 Она те посећује? 378 00:29:19,791 --> 00:29:21,695 Да, на прозорској дасци. 379 00:29:21,762 --> 00:29:24,363 Понекад долази обучена као птица. 380 00:29:26,765 --> 00:29:28,167 Она је са Богом. 381 00:29:29,635 --> 00:29:30,733 Она је мртва? 382 00:29:31,770 --> 00:29:32,890 са Богом. Да. 383 00:29:34,506 --> 00:29:35,941 Умрла је чиста. 384 00:29:37,242 --> 00:29:40,846 Имала је дечка, али није имала секс. Рекла ми је. 385 00:29:43,248 --> 00:29:45,584 Само је Богу дозвољено да одузима животе. 386 00:29:48,086 --> 00:29:50,255 Зато Гунтер не може да нађе мир. 387 00:29:52,090 --> 00:29:54,026 Кад би само могао наћи мир. 388 00:29:59,965 --> 00:30:03,201 Госпођице Стеиндл, завршили смо. Опет је отишао. 389 00:30:03,268 --> 00:30:06,203 Морамо да кренемо до шумског језера. 390 00:30:06,270 --> 00:30:08,203 Рекао си му да више не долази? 391 00:30:08,270 --> 00:30:09,975 Да, јесам. Обећао ми је. 392 00:30:10,042 --> 00:30:11,743 Али сада журим. 393 00:30:18,785 --> 00:30:21,553 Мртво тело плута у бари. Деца су је нашла. 394 00:30:36,270 --> 00:30:37,471 Тамо позади. 395 00:30:40,972 --> 00:30:42,676 Хтела је да оде на купање. 396 00:30:44,176 --> 00:30:45,510 Можда срчани удар. 397 00:30:48,649 --> 00:30:49,950 Сјајно. 398 00:30:53,887 --> 00:30:55,087 Дивно. 399 00:31:00,190 --> 00:31:02,329 Да, мама. Одлучио сам спонтано. 400 00:31:02,396 --> 00:31:05,265 Али реци Фани да не сме да кува. Управо сам нешто појео. 401 00:31:05,332 --> 00:31:06,832 Хтели сте да платите? 402 00:31:08,233 --> 00:31:10,403 За пола сата. ћао. 403 00:31:10,470 --> 00:31:14,307 Да, јесам. Али тек сам схватио да немам свој новчаник. 404 00:31:14,374 --> 00:31:17,077 - Нема кредитне картице, ништа. - Схватам. 405 00:31:17,144 --> 00:31:19,210 Хоћеш ли радити сутра? 406 00:31:19,277 --> 00:31:20,614 Не. Субота је мој слободан дан. 407 00:31:20,681 --> 00:31:23,248 Моје име је Ланнер. Као композитор. 408 00:31:23,315 --> 00:31:24,618 Композитор? 409 00:31:24,685 --> 00:31:26,351 Познајете Јоханна Страуса? 410 00:31:26,418 --> 00:31:27,721 Да. бечки валцер. 411 00:31:27,788 --> 00:31:30,121 Тачно. Јохан Штраус, Џозеф Ланер. 412 00:31:30,188 --> 00:31:31,356 Видим. 413 00:31:32,657 --> 00:31:34,025 Могу ли да узмем на кредит? 414 00:31:34,860 --> 00:31:36,161 Морам да питам шефа. 415 00:31:38,966 --> 00:31:40,932 - Како? - Ланнер. 416 00:31:48,008 --> 00:31:49,709 - Здраво. - Здраво. 417 00:31:49,776 --> 00:31:51,710 Има ли проблема? Да ли се нешто десило? 418 00:31:51,777 --> 00:31:53,779 Да, нажалост. Смрт. 419 00:31:54,615 --> 00:31:57,115 - Моја мајка? - Не, запосленик. 420 00:31:58,283 --> 00:31:59,351 госпођице Фани? 421 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Мислим да јесам. 422 00:32:04,491 --> 00:32:05,957 Како се то догодило? 423 00:32:07,127 --> 00:32:10,962 Била је добродушна особа. 424 00:32:12,799 --> 00:32:15,567 Понекад мало грубо, али само споља. 425 00:32:17,371 --> 00:32:22,008 - Хано, Фани је умрла. - Мама, управо сам чуо за то. 426 00:32:22,075 --> 00:32:23,842 Шта ће сада бити са мном? 427 00:32:23,909 --> 00:32:25,573 Уплашио сам се да ти се нешто догодило. 428 00:32:25,640 --> 00:32:28,643 Не, али то је поента. Шта ћу сад? 429 00:32:29,316 --> 00:32:31,049 Удавила се. 430 00:32:33,954 --> 00:32:35,287 Удавила се. 431 00:32:35,989 --> 00:32:38,625 Познајете рођаке гђице Хофстатер? 432 00:32:38,692 --> 00:32:39,925 Да? 433 00:32:44,129 --> 00:32:45,832 Инспекторе, какво изненађење. 434 00:32:45,899 --> 00:32:47,033 Здраво, Роберте. 435 00:32:52,272 --> 00:32:53,973 Проклетство! 436 00:32:58,912 --> 00:33:00,311 Да ли сте често овде? 437 00:33:00,378 --> 00:33:02,048 Једном недељно. Власник сам ловачке куће. 438 00:33:02,115 --> 00:33:03,283 Ловац? 439 00:33:03,350 --> 00:33:06,251 Накнада за чињенице и исходи који доминирају у професији. 440 00:33:06,318 --> 00:33:09,120 Да, потребна је компензација. За мене је то музика. 441 00:33:09,821 --> 00:33:12,959 Посебно класична музика. Тада је свет још увек био у реду. 442 00:33:13,026 --> 00:33:15,794 Без музике, живот би био грешка. 443 00:33:15,861 --> 00:33:17,364 Добро речено. Ко је то написао? 444 00:33:17,431 --> 00:33:19,464 - Фридрих Ниче. - Филозоф? 445 00:33:20,432 --> 00:33:23,770 - Тип који је рекао "Бог је мртав"? - Тачно. 446 00:33:23,837 --> 00:33:25,704 Али цитат се наставља. 447 00:33:27,205 --> 00:33:29,941 „Бог је мртав и ми смо га убили. 448 00:33:31,209 --> 00:33:36,016 Како ћемо се утешити, убице свих убица?" 449 00:33:36,083 --> 00:33:38,450 Убили смо га? Ми људи? 450 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 То је ваше поље стручности. Убиство. 451 00:33:42,656 --> 00:33:44,856 Не осећам се одговорним за овај случај. 452 00:33:54,968 --> 00:33:57,168 - Твојој тетки је требало? - Шта? 453 00:33:58,103 --> 00:33:59,271 Анђео чувар. 454 00:34:02,974 --> 00:34:04,143 Још једном, моје саучешће. 455 00:34:16,456 --> 00:34:20,358 др Ланнер. Долазак у 16:40. Пушач. 456 00:34:26,932 --> 00:34:31,304 Да ли још увек имамо фајл Нестанак Стеиндлове ћерке? 457 00:34:31,371 --> 00:34:33,004 Требало би да буде ту, зашто? 458 00:34:34,041 --> 00:34:35,340 Занима ме. 459 00:34:36,040 --> 00:34:37,909 - Када је то било? - 2010. 460 00:34:38,478 --> 00:34:40,011 2010. је горе. 461 00:34:41,012 --> 00:34:42,249 Погледај около. 462 00:35:06,707 --> 00:35:07,708 Здраво. 463 00:35:10,677 --> 00:35:12,010 да ли ме се сећаш? 464 00:35:14,114 --> 00:35:15,683 Био си у вези са Моном. 465 00:35:17,616 --> 00:35:18,850 Мартин, зар не? 466 00:35:19,651 --> 00:35:21,786 Имате ли тренутак? Желим да те питам нешто. 467 00:35:31,696 --> 00:35:33,398 Ви сте сада овде полицајац? 468 00:35:37,769 --> 00:35:38,833 Питај ме. 469 00:35:45,279 --> 00:35:47,612 Прочитао сам ваше сведочење од тада. 470 00:35:50,150 --> 00:35:53,418 Рекао си полицији имала је још једног, осим мене. 471 00:35:55,620 --> 00:35:56,888 Знате ли ко је он био? 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Да ли је то био Роберт? 473 00:36:01,493 --> 00:36:02,993 Хофстаттер? 474 00:36:03,060 --> 00:36:04,262 Дефинитивно не. 475 00:36:06,033 --> 00:36:07,903 Рекла ми је да је из Беча. 476 00:36:07,970 --> 00:36:09,334 Из Беча? 477 00:36:09,401 --> 00:36:11,503 Понекад је долазио овде и она га је срела. 478 00:36:15,108 --> 00:36:17,373 Да ли вам је рекла његово име или посао? 479 00:36:17,440 --> 00:36:19,177 Не, није ми рекла. 480 00:36:20,645 --> 00:36:23,481 Углавном живи у Бечу, али из неког разлога и често овде. 481 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Не знам више. 482 00:36:31,725 --> 00:36:33,393 Да ли још увек мислиш на њу? 483 00:36:34,928 --> 00:36:37,097 Мислио сам да је све готово. 484 00:36:37,164 --> 00:36:38,496 Или готово. али... 485 00:36:40,567 --> 00:36:42,163 Откад сам се вратио... 486 00:36:43,501 --> 00:36:45,336 Све се враћа. 487 00:36:45,403 --> 00:36:47,505 Осећала се лоше што те је преварила. 488 00:36:48,408 --> 00:36:49,874 Волела те је. Знам то. 489 00:36:49,941 --> 00:36:51,076 Па зашто је то урадила? 490 00:36:58,116 --> 00:36:59,184 Заборави је, Мартине. 491 00:37:00,452 --> 00:37:01,823 Прошло је тако дуго. 492 00:37:03,588 --> 00:37:05,526 Надајмо се да је добро. 493 00:37:10,330 --> 00:37:12,230 Надајмо се да је добро. 494 00:37:28,649 --> 00:37:30,181 Добро вече, докторе. 495 00:37:31,216 --> 00:37:33,587 - Хофстаттер. Ја сам Фанин нећак. - Да, наравно. 496 00:37:33,654 --> 00:37:35,553 Како страшно, г. Хофштатер. 497 00:37:35,620 --> 00:37:37,822 Сви смо шокирани. Моје симпатије. 498 00:37:38,723 --> 00:37:40,825 - Каква трагедија. - Хвала, докторе. 499 00:37:43,330 --> 00:37:45,866 - Хтео сам да разговарам са твојом мајком. - О чему се ради? 500 00:37:45,933 --> 00:37:49,901 Фани је рекла да може да ми позајми новац. 501 00:37:50,502 --> 00:37:53,106 Моја мајка? Био бих изненађен. 502 00:37:53,738 --> 00:37:54,872 Она нема новца. 503 00:37:54,939 --> 00:37:57,475 Све што имамо иде у овај страшни замак. 504 00:38:02,347 --> 00:38:03,881 Можете ли је ипак питати? 505 00:38:03,948 --> 00:38:05,917 Урадићу то са задовољством, г. Хофштатер. 506 00:38:07,352 --> 00:38:08,486 Али тек сутра. 507 00:38:09,854 --> 00:38:11,623 Она сада спава. Богу хвала. 508 00:38:12,724 --> 00:38:14,659 Ова трагедија ју је тешко погодила. 509 00:38:47,528 --> 00:38:48,629 Да? 510 00:38:52,132 --> 00:38:54,699 Не, не бих то очекивао. 511 00:38:55,934 --> 00:38:57,135 где си ти 512 00:38:58,005 --> 00:38:59,571 Долазим за 20 минута. 513 00:39:03,141 --> 00:39:06,146 Трагови на грлу, испод коже. 514 00:39:06,213 --> 00:39:10,215 Неко ју је гурнуо под воду. Велика рука. Вероватно човек. 515 00:39:11,351 --> 00:39:12,650 Десноруки. 516 00:39:13,451 --> 00:39:16,454 Умрла је између два и пет и четврт до три. 517 00:39:17,689 --> 00:39:19,857 То је све што имам. 518 00:39:19,924 --> 00:39:22,861 - Да ли је узвратила? - Не. Нема знакова за то. 519 00:39:24,364 --> 00:39:25,599 Чудно. 520 00:39:26,130 --> 00:39:28,733 - Убиство. Није тако изгледало. - Не баш. 521 00:39:28,800 --> 00:39:31,068 - Имате ли нешто корисно? - Не баш. 522 00:39:31,135 --> 00:39:34,973 свеж опушак, али је тешко одредити из кога. 523 00:39:35,642 --> 00:39:37,275 - Идеш ли тамо сада? - Да. 524 00:39:40,447 --> 00:39:43,581 Мој муж био болестан дуго времена. Рак. 525 00:39:44,449 --> 00:39:48,153 Тражили смо медицинску сестру и Фани је дошла. 526 00:39:48,987 --> 00:39:50,355 Прошло је 15 година. 527 00:39:51,089 --> 00:39:55,560 Неговала га је са толико љубави. До краја. 528 00:39:56,461 --> 00:40:00,465 Умро је у кући. Отто је отишао. 529 00:40:01,502 --> 00:40:04,373 Фани је остала са мном. 530 00:40:05,336 --> 00:40:07,973 Зар није имала пријатеље? Зар никада није имала посетиоце? 531 00:40:08,806 --> 00:40:11,176 Њен нећак, Роберт, понекад. 532 00:40:12,145 --> 00:40:13,913 Али она је била ту само за мене. 533 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 То је био цео њен живот. 534 00:40:18,249 --> 00:40:20,284 Биће тешко наћи замену. 535 00:40:20,351 --> 00:40:22,620 Фанни се не може заменити. 536 00:40:22,687 --> 00:40:24,723 Продаћемо замак а ја ћу се преселити у Беч. 537 00:40:27,790 --> 00:40:30,028 - Јеси ли то планирао? - Не. 538 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 Хтео сам да останем до краја. 539 00:40:35,630 --> 00:40:41,573 Мислио сам да ће се Фанни побринути од мене као што се она бринула за Ота. 540 00:40:43,241 --> 00:40:44,509 Кад дође време. 541 00:40:46,577 --> 00:40:47,846 Била је много млађа. 542 00:41:00,294 --> 00:41:03,196 Да ли би твој син био добро са продајом замка? 543 00:41:03,263 --> 00:41:05,730 Рекао ми је колико му значи лов. 544 00:41:05,797 --> 00:41:10,234 Не, он има купца ко ће му дати у закуп ловачку кућу. 545 00:41:10,301 --> 00:41:12,236 Камо среће да се тако брзо нађе купац. 546 00:41:12,303 --> 00:41:14,541 Дуго је тражио. 547 00:41:14,608 --> 00:41:17,141 Али ја то нисам желео. Хтео сам да останем овде. 548 00:41:19,611 --> 00:41:20,845 Са Фанни. 549 00:41:35,526 --> 00:41:36,630 Соба је спремна. 550 00:41:39,197 --> 00:41:40,834 Када ће ЦИД доћи? 551 00:41:42,436 --> 00:41:45,069 - Они ће доћи. - Никада то не бих помислио. 552 00:41:45,572 --> 00:41:47,843 Изгледало је као нормална несрећа приликом купања. 553 00:41:48,906 --> 00:41:51,409 Понекад је другачије него што изгледа. 554 00:42:04,324 --> 00:42:05,690 Мр Хофстаттер? 555 00:42:07,327 --> 00:42:08,328 Да? 556 00:42:09,296 --> 00:42:12,363 - Паул Вернер, ЦИД Ст. Полтен. - Здраво. 557 00:42:12,430 --> 00:42:13,798 Знаш зашто сам овде? 558 00:42:14,665 --> 00:42:17,101 - Али вероватно имате идеју. - Не. 559 00:42:21,606 --> 00:42:23,543 не знам. Немам појма. 560 00:42:24,478 --> 00:42:26,978 Стефание Хофстаттер била твоја тетка, зар не? 561 00:42:27,045 --> 00:42:28,415 Фанни. Да. 562 00:42:28,482 --> 00:42:29,482 Она је убијена. 563 00:42:30,684 --> 00:42:31,684 Фанни? 564 00:42:34,121 --> 00:42:35,820 Али она се удавила. 565 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 Само је тако изгледало. 566 00:42:37,622 --> 00:42:38,753 Убијен? 567 00:42:43,728 --> 00:42:45,866 Када сте је последњи пут видели? 568 00:42:45,933 --> 00:42:48,563 - Прошлог уторка. - Где? 569 00:42:48,630 --> 00:42:51,535 Ево. Хтела је да види шталу. 570 00:42:51,602 --> 00:42:52,839 Зашто? 571 00:42:52,906 --> 00:42:55,006 Никада то раније није видела. 572 00:42:56,210 --> 00:42:58,043 Мора да је била веома импресионирана. 573 00:43:08,522 --> 00:43:10,688 - Је ли то робот за мужу? - Да. 574 00:43:11,992 --> 00:43:14,158 А краве тамо добровољно иду? 575 00:43:14,225 --> 00:43:15,896 Да, свиђа им се. 576 00:43:15,963 --> 00:43:17,895 То је као да гледамо у будућност. 577 00:43:18,732 --> 00:43:21,101 Мора да је коштало читаво богатство. 578 00:43:21,168 --> 00:43:23,101 Ових дана нема другог начина. 579 00:43:24,869 --> 00:43:27,572 Јосиф или Лаура такође треба да профитира од тога. 580 00:43:29,243 --> 00:43:31,309 - Ваша деца? - Да. 581 00:43:34,748 --> 00:43:36,347 Импресивно, г. Хофстаттер. 582 00:43:37,184 --> 00:43:38,216 Хвала. 583 00:43:38,983 --> 00:43:42,253 Можете ли доћи у одељење Брунн сутра у 10 сати? 584 00:43:42,890 --> 00:43:45,022 Хтео бих да узмем вашу изјаву. 585 00:43:45,089 --> 00:43:46,526 Ја то могу. 586 00:43:46,593 --> 00:43:49,193 Видимо се сутра. Хвала, г. Хофстаттер. 587 00:44:16,790 --> 00:44:18,892 Здраво, Руди. То сам ја. Паул Вернер. 588 00:44:18,959 --> 00:44:20,919 Истражујем убиство у шумском округу 589 00:44:20,958 --> 00:44:23,027 и захтевају одобрење за отварање рачуна. 590 00:44:23,094 --> 00:44:26,564 Имате ли оловку и папир? Да, сачекаћу. Хвала. 591 00:44:30,871 --> 00:44:32,239 Да? 592 00:44:33,373 --> 00:44:36,109 - Треба ли ти још нешто? - Не, хвала. 593 00:44:36,176 --> 00:44:39,010 - Ја бих то рекао један дан. - У реду је. Хвала. 594 00:44:39,713 --> 00:44:42,980 реци ми, колико добро познајете г. Хофстаттера? 595 00:44:44,449 --> 00:44:47,721 Врло добро. Пријатељи смо од детињства. 596 00:44:47,788 --> 00:44:50,228 Знаш да му не можеш рећи нешто о истрагама? 597 00:44:50,290 --> 00:44:51,290 Наравно. 598 00:44:51,320 --> 00:44:54,094 - Могу ли да рачунам на то? - Можеш. 599 00:44:54,161 --> 00:44:55,863 Добро. Уживајте у вечери. 600 00:44:57,865 --> 00:45:01,065 И даље се надам да ће то некако добити приватно. 601 00:45:02,266 --> 00:45:03,835 Он је добар момак. 602 00:45:04,905 --> 00:45:06,770 Да ли сам добро разумео? 603 00:45:06,837 --> 00:45:09,309 Цела фарма ће бити стављен на аукцију? 604 00:45:09,376 --> 00:45:13,344 - Породица ће морати да оде? - Све је то колатерал. 605 00:45:14,214 --> 00:45:15,413 Трагедија, наравно. 606 00:45:51,585 --> 00:45:54,185 Да ли си знао да сам ти увек завидио? 607 00:45:54,252 --> 00:45:55,322 Коме сте завидели? 608 00:45:55,389 --> 00:45:56,487 Твоја породица. 609 00:45:58,559 --> 00:46:02,163 Живео си на својој фарми, урадили све заједно. 610 00:46:02,796 --> 00:46:04,795 Као дете то је изгледало као сјајан живот. 611 00:46:05,363 --> 00:46:06,733 Није тако једноставно као што изгледа. 612 00:46:07,401 --> 00:46:09,233 Дечја фантазија. 613 00:46:10,768 --> 00:46:12,737 - Сећаш ли се Моне? - Наравно. 614 00:46:14,639 --> 00:46:16,603 Стално размишљам о њој откад сам се вратио. 615 00:46:18,509 --> 00:46:21,145 Зашто ме је преварила? са ким? 616 00:46:21,910 --> 00:46:23,047 А зашто је отишла? 617 00:46:25,850 --> 00:46:28,522 Чак сам мислио да имаш нешто дешавало се са њом тада. 618 00:46:28,589 --> 00:46:29,589 ја? 619 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Због огрлице. 620 00:46:32,757 --> 00:46:34,692 - Полудећу. - Какву огрлицу? 621 00:46:35,562 --> 00:46:36,694 Твоје тетке. 622 00:46:37,730 --> 00:46:40,831 Мона је имала исто. Дао сам јој га. 623 00:46:43,804 --> 00:46:45,937 Волео бих да знам где је отишла. 624 00:46:47,508 --> 00:46:50,573 Како јој иде. Да могу да завршим са тим. 625 00:46:51,309 --> 00:46:54,779 Већ имам грижу савест због Ирис. Као да сам је преварио. 626 00:47:13,333 --> 00:47:15,065 - Здраво. - Здраво, Роберте. 627 00:47:15,132 --> 00:47:18,105 - Требало би да сведочим. - Позади. Дођи. 628 00:47:19,303 --> 00:47:21,706 - Господин Хофстаттер је овде. - Да, молим. 629 00:47:25,879 --> 00:47:27,573 - Здраво. - Здраво. 630 00:47:27,640 --> 00:47:31,282 не разумем зашто твоја тетка није имала друштвене контакте. 631 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Нема пријатеља, нема љубавника. 632 00:47:34,585 --> 00:47:36,756 То је истина. Фани је била необична. 633 00:47:36,823 --> 00:47:38,922 - Да ли је одувек била? - Да. Увек. 634 00:47:39,490 --> 00:47:41,092 Само је познајем такву. 635 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 Да ли пушите? 636 00:47:51,305 --> 00:47:52,539 бр. 637 00:47:52,606 --> 00:47:54,673 Шта мислиш ко ју је убио? 638 00:47:55,573 --> 00:47:57,743 - Не знам. - Нема претпоставке? Нема сумње? 639 00:48:06,920 --> 00:48:08,185 Ко би урадио тако нешто? 640 00:48:09,020 --> 00:48:10,453 Фани никада никоме није наудила. 641 00:48:18,162 --> 00:48:20,331 Како сте финансирали шталу? 642 00:48:21,034 --> 00:48:22,333 Банка, знам. 643 00:48:22,400 --> 00:48:25,035 Али такође вам је потребна партиципација да бисте добили зајам. 644 00:48:25,102 --> 00:48:29,243 новац мог оца, моју уштеђевину и продали смо шуму. 645 00:48:30,107 --> 00:48:31,773 И тетка ти је помогла? 646 00:48:34,445 --> 00:48:35,612 Да. 647 00:48:35,679 --> 00:48:40,513 Још је имала новца од готовине из баштине фарме. 648 00:48:40,580 --> 00:48:41,883 Да ли је желела свој новац назад? 649 00:48:41,950 --> 00:48:43,954 Не. Фанни није требао новац. 650 00:48:44,021 --> 00:48:46,353 - Била је скромна. - Управо ти га је дала? 651 00:48:46,420 --> 00:48:48,826 Договорили смо се да ће она живети са нама када би престала да ради. 652 00:48:48,893 --> 00:48:50,763 Да се бринем о њој када посао тече. 653 00:48:50,830 --> 00:48:52,766 па? Да ли ради? 654 00:48:52,833 --> 00:48:54,763 Да, ствари ће бити у реду. 655 00:48:54,830 --> 00:48:57,534 За две године бићу органски. Онда ћу добити још за млеко. 656 00:48:57,601 --> 00:48:58,603 Онда ће успети. 657 00:49:05,376 --> 00:49:07,613 где си био у петак од 14 до 15 часова? 658 00:49:08,379 --> 00:49:10,383 На терену, прави храну. 659 00:49:10,450 --> 00:49:13,117 - Да ли те је неко видео? - Мој дечак Џозеф је био са мном. 660 00:49:20,257 --> 00:49:22,963 - Полиција. - Др Ланнер. Здраво. 661 00:49:23,030 --> 00:49:25,132 Колега из ЦИД-а хтео да разговара са мном. 662 00:49:25,199 --> 00:49:27,264 Видим. Први спрат. 663 00:49:28,502 --> 00:49:32,539 Морамо да потпишемо протокол наредних неколико дана. зваћу те. 664 00:49:32,606 --> 00:49:34,908 - Хвала што сте дошли. - Нема проблема. 665 00:49:34,975 --> 00:49:36,743 - Видимо се. - Видимо се. 666 00:49:38,645 --> 00:49:40,010 - Ћао. - Ћао. 667 00:49:49,990 --> 00:49:50,991 Да? 668 00:49:51,889 --> 00:49:55,061 Др Ланнер је овде. Из замка. Рекао си му да дође. 669 00:49:55,128 --> 00:49:57,593 - Он је овде? - Он чека напољу. 670 00:50:05,806 --> 00:50:07,704 Имате ли цигарете? 671 00:50:07,771 --> 00:50:09,907 - Не пушим. - Има ли их у канцеларији? 672 00:50:10,808 --> 00:50:13,744 Узмите пепељару и упаљач. Али не сме да схвати. 673 00:50:14,615 --> 00:50:15,843 У реду. 674 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 Докторе. 675 00:50:21,185 --> 00:50:22,989 Драго ми је што си дошао. 676 00:50:23,056 --> 00:50:24,925 Мајка ми је рекла. 677 00:50:24,992 --> 00:50:26,290 Испитивање, претпостављам. 678 00:50:26,357 --> 00:50:28,726 Само испитивање. Ниси сумњив. 679 00:50:29,660 --> 00:50:32,630 Размишљао сам о ономе што си ми рекао. 680 00:50:33,330 --> 00:50:34,401 Видим. 681 00:50:34,468 --> 00:50:37,633 „Бог је мртав и ми смо га убили. Шта је Ниче мислио? 682 00:50:38,372 --> 00:50:39,770 Сада се бавите филозофијом? 683 00:50:39,837 --> 00:50:41,772 Не могу то да избацим из главе. 684 00:50:42,709 --> 00:50:47,913 Мислим, њему се радило о нама изгубивши све моралне инстанце. 685 00:50:48,979 --> 00:50:51,485 Зато што смо одрасли детињског веровања. 686 00:50:52,252 --> 00:50:54,488 - Да ли вас то узнемирава? - Не. 687 00:50:54,555 --> 00:50:56,787 Забрањено је у јавним зградама. 688 00:50:56,854 --> 00:50:58,522 - Могу ли и ја? - Наравно. 689 00:51:01,028 --> 00:51:02,863 Дакле, Ниче је био атеиста? 690 00:51:02,930 --> 00:51:05,463 Да. Али очајнички. 691 00:51:06,764 --> 00:51:08,132 Шта то значи? 692 00:51:09,236 --> 00:51:13,033 За нашу сврху у животу? За нашу етику? Када је Бог нестао? 693 00:51:13,100 --> 00:51:16,877 - То је оно о чему је размишљао. - Па? шта то значи? 694 00:51:16,944 --> 00:51:19,643 Потребан је нови човек. 695 00:51:19,710 --> 00:51:23,413 Онај ко прави своје моралне законе. Аутономно и бесплатно. 696 00:51:25,649 --> 00:51:28,919 Ниче га је назвао Уберменш. 697 00:51:36,396 --> 00:51:38,793 Сада ћу морати да размислим о томе. 698 00:51:39,597 --> 00:51:41,963 О томе би се могло размишљати цео живот. 699 00:51:59,920 --> 00:52:02,386 - Продаћете замак? - Да. Богу хвала. 700 00:52:03,056 --> 00:52:04,688 Твоја мајка ми је рекла о томе. 701 00:52:06,123 --> 00:52:07,858 Рекла ми је да то не жели. 702 00:52:07,925 --> 00:52:10,427 Да, али сада смо изгубили Фанни. 703 00:52:12,296 --> 00:52:15,068 Она разуме да овако не може даље. 704 00:52:15,833 --> 00:52:17,203 Трошкови су огромни. 705 00:52:22,506 --> 00:52:25,676 Сада сам сумњичав, претпостављам. 706 00:52:25,743 --> 00:52:27,678 - Зашто? - Имао бих мотив. 707 00:52:28,415 --> 00:52:31,051 - Хтео сам да продам замак, али... - Схватам на шта мислиш. 708 00:52:31,118 --> 00:52:34,955 можете продати, како Фани више није међу живима. 709 00:52:35,022 --> 00:52:36,723 - Тачно. - Мислим да то није мотив. 710 00:52:36,790 --> 00:52:38,956 То би био један. Проблеми са новцем. Похлепа. 711 00:52:39,023 --> 00:52:40,993 - Имате ли проблема са новцем? - Не. 712 00:52:41,060 --> 00:52:42,229 Видите? 713 00:52:42,296 --> 00:52:43,827 Али само за протокол, 714 00:52:43,894 --> 00:52:46,566 шта си радио у петак, између 14 и 15 часова? 715 00:52:46,633 --> 00:52:48,065 Време смрти? 716 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 да видимо. 717 00:52:50,571 --> 00:52:52,536 Изашао сам из канцеларије тачно у подне. 718 00:52:54,140 --> 00:52:56,407 Отишао сам кући, истуширао се и пресвукао. 719 00:52:57,274 --> 00:53:00,611 Онда сам прочитао и отишао. 720 00:53:01,281 --> 00:53:02,846 Било је око 14 часова. 721 00:53:02,913 --> 00:53:04,384 Да ли је неко био код куће? 722 00:53:04,451 --> 00:53:09,083 Нажалост не. Собарица је имала њен слободан дан и моја жена је била негде. 723 00:53:10,788 --> 00:53:13,390 Отишао си у 14 часова. Колико дуго траје вожња? 724 00:53:13,457 --> 00:53:15,258 - Сат и по? - Отприлике. 725 00:53:15,325 --> 00:53:17,923 Али стигли сте у замак у 16:40. 726 00:53:18,999 --> 00:53:20,293 Зашто то знаш? 727 00:53:20,360 --> 00:53:22,133 Погледао сам на сат. 728 00:53:24,168 --> 00:53:26,036 - Ручао сам на путу. - Где? 729 00:53:26,103 --> 00:53:29,440 Код Буцхингера у Хармансдорфу. Сасвим препоручљиво. 730 00:53:31,241 --> 00:53:32,977 - Хоћеш ли проверити? - Морам. 731 00:53:37,147 --> 00:53:38,716 Хвала што сте дошли, докторе. 732 00:53:44,892 --> 00:53:46,693 И за храну за размишљање. 733 00:54:03,210 --> 00:54:04,644 Да? 734 00:54:04,711 --> 00:54:07,044 - Управо сам се сетио нечега. - Да? 735 00:54:08,145 --> 00:54:11,318 Бојим се да сам ухваћен у пребрзи вожњи на путу кући. 736 00:54:11,385 --> 00:54:13,213 Био сам мало пребрз. 737 00:54:13,280 --> 00:54:15,522 Одмах иза Маисхауера. Тамо негде. 738 00:54:17,691 --> 00:54:20,693 Тако да можете израчунати када сам отишао из Беча. 739 00:54:22,459 --> 00:54:24,164 Који је твој регистарски број? 740 00:54:24,231 --> 00:54:28,903 Беч. ФН1889. 741 00:54:30,300 --> 00:54:32,102 - Тањир? - Да. 742 00:54:33,337 --> 00:54:36,543 Шта значи ФН1889? 743 00:54:37,508 --> 00:54:39,079 Сазнајте то. 744 00:54:39,146 --> 00:54:40,778 Ти си криминолог. 745 00:56:31,792 --> 00:56:32,923 Здраво, докторе. 746 00:56:39,933 --> 00:56:42,499 Тетка ми је поклонила ову огрлицу. 747 00:56:43,934 --> 00:56:46,303 Рекла је да ће ме заштитити. 748 00:56:54,147 --> 00:56:57,414 То је била Мона Стеиндл. Пријатељ ми је рекао. 749 00:57:02,356 --> 00:57:04,053 Како је твоја тетка то добила? 750 00:57:04,120 --> 00:57:06,690 Мислим да је то било у ловачкој кући. 751 00:57:07,820 --> 00:57:09,896 - Иза оплата. - Мислиш? 752 00:57:09,963 --> 00:57:11,295 Прилично сам сигуран. 753 00:57:12,199 --> 00:57:13,933 Ко га је тамо ставио? 754 00:57:17,770 --> 00:57:21,333 - Да ли је твоја тетка сумњала у некога? - Није причала о томе. 755 00:57:21,400 --> 00:57:25,443 Да ли сте некоме рекли своје идеје? 756 00:57:31,648 --> 00:57:32,983 И не би требало. 757 00:57:34,188 --> 00:57:35,352 То би била клевета. 758 00:57:37,487 --> 00:57:39,223 То је злочин, г. Хофстаттер. 759 00:57:50,204 --> 00:57:53,070 Мислио сам да си дошао да опет причам о зајму. 760 00:57:58,111 --> 00:58:01,511 Да, јео је овде. петак поподне. 761 00:58:01,578 --> 00:58:03,483 Зашто си тако сигуран? 762 00:58:03,550 --> 00:58:06,783 Чак му знам и име. Јохан Штраус, као композитор. 763 00:58:07,751 --> 00:58:09,956 - Не, онај други. - Ланнер. 764 00:58:10,023 --> 00:58:11,925 - Тачно. њега. - Редовни? 765 00:58:11,992 --> 00:58:14,027 - Не. - Зашто му онда знаш име? 766 00:58:14,094 --> 00:58:15,896 Рекао ми је око пет пута. 767 00:58:15,963 --> 00:58:18,528 Брбљивац. Човек их се сећа. 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,942 Како то мислиш, брбљивац? 769 00:58:29,009 --> 00:58:31,611 Прво није имао новца и хтео да га узме на кредит. 770 00:58:31,678 --> 00:58:33,443 Тада је новац био у ауту. 771 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Много буке за ништа. Знам те људе. 772 00:58:36,146 --> 00:58:38,382 - Желиш ли нешто? Кафу? - Хвала. 773 00:58:55,769 --> 00:58:57,668 Полазак из рибњака у 16:18. 774 00:59:21,762 --> 00:59:24,928 Камера за брзину Б4, 16:51. 775 00:59:29,870 --> 00:59:31,903 Око 30 минута. 776 00:59:37,874 --> 00:59:40,380 - Нажалост не. - Не? 777 00:59:40,447 --> 00:59:42,879 Нема везе са цигаретом на бари. Извините. 778 00:59:43,914 --> 00:59:45,819 - Осумњичени? - Немам појма. 779 00:59:45,886 --> 00:59:50,083 Он има алиби, али мислим да би се могло конструисати. 780 00:59:50,824 --> 00:59:52,453 Хајде да урадимо све то онда. 781 00:59:52,520 --> 00:59:53,790 Немамо ништа против њега. 782 00:59:54,628 --> 00:59:56,827 Све што имам је чудан осећај. 783 00:59:57,564 --> 00:59:59,863 Твоја чудна осећања су у праву већину времена. 784 01:00:00,667 --> 01:00:02,303 Немам чак ни мотив. 785 01:00:02,370 --> 01:00:05,172 Да ли је нешто знала није требала? 786 01:00:05,239 --> 01:00:07,471 Да ли га је уцењивала? Са чиме? 787 01:00:08,939 --> 01:00:10,741 Ако ти нешто треба... 788 01:00:31,431 --> 01:00:32,862 Још једно питање. 789 01:00:32,929 --> 01:00:35,333 Да ли је твоја тетка знала за проблеми са фармом? 790 01:00:37,971 --> 01:00:39,102 Како то мислиш? 791 01:00:39,803 --> 01:00:41,304 Да ниси могао да платиш дугове. 792 01:00:41,371 --> 01:00:43,106 То све ићи ће под чекић. 793 01:00:43,707 --> 01:00:44,945 Како знаш? 794 01:00:45,012 --> 01:00:47,144 Погледао сам у твој налог. Да ли је знала? 795 01:00:52,680 --> 01:00:54,053 Како је реаговала? 796 01:00:56,356 --> 01:00:58,123 Рекла је да је срамота. 797 01:00:58,190 --> 01:00:59,753 Да ли ваша супруга дели то мишљење? 798 01:01:00,724 --> 01:01:02,896 - Она не зна. - Зашто не? 799 01:01:02,963 --> 01:01:04,761 Довољно је лоше ако једна особа не може да спава. 800 01:01:04,828 --> 01:01:06,863 То је моја одговорност. Моја срамота. 801 01:01:06,930 --> 01:01:09,163 Зашто си онда рекао својој тетки? 802 01:01:15,138 --> 01:01:18,411 Мислио сам да би могла да пита гђицу Ланнер да ли би могла да ми га позајми. 803 01:01:18,478 --> 01:01:19,773 Је ли она? 804 01:01:21,044 --> 01:01:22,049 Зашто не? 805 01:01:23,613 --> 01:01:26,616 Фани је рекла да нема новца. 806 01:01:31,191 --> 01:01:32,856 Ускоро ћеш морати да кажеш својој жени. 807 01:01:41,802 --> 01:01:43,967 Инспекторе, имам питање. 808 01:01:45,372 --> 01:01:49,205 Пријатељ је давно нестао. 809 01:01:49,272 --> 01:01:51,207 - Колико давно? - Пре 12 година. 810 01:01:51,274 --> 01:01:52,673 Бои. 811 01:01:52,740 --> 01:01:54,844 Питао сам се да ли могло би се истражити. 812 01:01:54,911 --> 01:01:56,516 Занима ме. Приватно. 813 01:01:56,583 --> 01:01:58,913 Дванаест година? Нећемо је више наћи. 814 01:02:00,483 --> 01:02:03,123 тако сам и мислио. Извините. 815 01:02:03,887 --> 01:02:05,023 Да ли је то фајл? 816 01:02:08,095 --> 01:02:10,893 могу да погледам. Молим те стави га на мој сто. 817 01:02:14,434 --> 01:02:17,033 Да ли ти је рекла о дуговима њеног нећака? 818 01:02:17,100 --> 01:02:18,668 Он је у великој невољи. 819 01:02:19,706 --> 01:02:21,733 Не. Стварно? 820 01:02:21,800 --> 01:02:24,543 Фарма ће ускоро отићи под чекићем. Није ти рекла? 821 01:02:25,375 --> 01:02:27,844 - Не, није. - Изгубиће све. 822 01:02:29,416 --> 01:02:31,843 жао ми је. 823 01:02:31,910 --> 01:02:34,217 Они су тако пристојни људи. 824 01:02:37,621 --> 01:02:39,289 Можда им могу помоћи. 825 01:02:40,294 --> 01:02:41,491 За Фани. 826 01:02:42,659 --> 01:02:45,295 Сада када продајемо замак, имам новац. 827 01:02:47,163 --> 01:02:48,765 Разговараћу са својим сином. 828 01:02:54,271 --> 01:02:56,173 Инспекторе, вратили сте се код нас? 829 01:02:56,240 --> 01:02:58,145 Разговарао сам са твојом мамом. 830 01:02:58,212 --> 01:03:01,414 - Како је она? - Делује смирено. 831 01:03:01,481 --> 01:03:02,812 А ти? 832 01:03:02,879 --> 01:03:05,185 Да ли већ имате осумњиченог или траг? 833 01:03:05,252 --> 01:03:07,683 Нажалост не. Ништа нема смисла. 834 01:03:07,750 --> 01:03:09,450 Можда је то било убиство без разлога. 835 01:03:10,123 --> 01:03:11,921 Психопата који је случајно прошао. 836 01:03:11,988 --> 01:03:14,227 Да. Тако то изгледа. 837 01:03:14,294 --> 01:03:15,593 Тешко их је наћи. 838 01:03:21,802 --> 01:03:24,803 Успут, твоја загонетка је била много лакша. 839 01:03:26,006 --> 01:03:27,774 Моја загонетка? 840 01:03:27,841 --> 01:03:29,343 ФН, Фридрих Ниче. 841 01:03:29,410 --> 01:03:32,242 1889, његов слом у Торину. 842 01:03:33,847 --> 01:03:37,043 Коњ је заклан и велики филозоф то није могао да поднесе. 843 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 Полудео је. Случај за медицинске сестре. 844 01:03:40,583 --> 01:03:41,913 Како сте сазнали? 845 01:03:41,980 --> 01:03:43,320 Дечја игра. 846 01:03:43,957 --> 01:03:46,556 - Два минута на претраживачу. - Честитам. 847 01:03:48,091 --> 01:03:49,393 Зашто овај регистарски број? 848 01:03:50,731 --> 01:03:53,663 Можда као омаж. Или упозорење. 849 01:03:53,730 --> 01:03:55,193 Упозорење? 850 01:03:56,069 --> 01:03:57,763 Да не размишљам превише. 851 01:04:04,040 --> 01:04:05,846 Бојим се да то не схватам. 852 01:04:07,043 --> 01:04:09,483 Толико је желео Уберменша. 853 01:04:09,550 --> 01:04:12,686 Рационално и самоопредељено. Без емпатије. 854 01:04:12,753 --> 01:04:15,556 А онда се сломио, само зато што је животиња убијена. 855 01:04:17,287 --> 01:04:19,289 Није могао да издржи сопствено размишљање. 856 01:04:22,429 --> 01:04:24,027 Тако ви то тумачите? 857 01:04:25,261 --> 01:04:26,333 Занимљиво. 858 01:04:30,804 --> 01:04:33,573 Веома симпатично, да будем искрен. Веома људски. 859 01:04:50,720 --> 01:04:52,322 Јеси ли забринут, Хано? 860 01:04:54,127 --> 01:04:56,493 - Забринут? - Да. 861 01:04:58,762 --> 01:05:01,067 Можда сам мало нервозан, у праву си. 862 01:05:01,134 --> 01:05:02,733 идем у шуму. 863 01:05:34,134 --> 01:05:35,732 мало касним. 864 01:05:36,970 --> 01:05:38,935 - Жао ми је. - Нема проблема. 865 01:05:39,706 --> 01:05:43,773 За два дана добићете га у готовини. Наћи ћемо се овде. 14:00. 866 01:05:44,845 --> 01:05:47,043 - Урадили сте како је договорено? - Наравно. 867 01:05:47,848 --> 01:05:49,279 Ниси никоме рекао? 868 01:05:50,350 --> 01:05:52,385 Чак ни твоја жена? 869 01:05:52,452 --> 01:05:54,354 Она не зна ништа о томе. 870 01:05:56,056 --> 01:05:58,555 Добро. Дођи опет бициклом. 871 01:06:01,762 --> 01:06:03,923 И молим те немој да се облачиш тако гласна јакна. 872 01:06:04,761 --> 01:06:06,793 Не морате да будете виђени са десет километара. 873 01:06:09,536 --> 01:06:11,267 И не заборави огрлицу. 874 01:06:18,940 --> 01:06:20,276 Како је било у породичној кући? 875 01:06:21,744 --> 01:06:23,643 Једноставни људи. Веома строга. 876 01:06:23,710 --> 01:06:25,915 Сие им не би рекла о момку. 877 01:06:25,982 --> 01:06:27,753 А онда је имала два. 878 01:06:32,993 --> 01:06:35,493 Нећемо је наћи после толико времена, 879 01:06:35,560 --> 01:06:37,191 осим ако се сама поново не појави. 880 01:06:37,931 --> 01:06:39,793 Да, мислио сам тако. 881 01:06:39,860 --> 01:06:42,163 Да ли неко зна ко је био други момак? 882 01:06:43,733 --> 01:06:46,703 Можда је побегла са њим. То се често дешава. Можда у иностранству. 883 01:06:47,875 --> 01:06:50,440 - Очигледно је био из Беча. - Из Беча? 884 01:06:58,085 --> 01:07:00,049 Како знаш? 885 01:07:00,116 --> 01:07:01,613 У фајлу се то не помиње. 886 01:07:08,729 --> 01:07:11,461 - Хало? - Паул Вернер. ЦИД Ст. Полтен. 887 01:07:13,229 --> 01:07:15,265 - Да? - Могу ли разговарати с тобом? 888 01:07:17,834 --> 01:07:18,906 Да. 889 01:07:20,703 --> 01:07:22,038 Да, молим те. 890 01:07:25,208 --> 01:07:27,677 Све чега се сећате. Сваки детаљ. 891 01:07:31,652 --> 01:07:34,213 Да ли је био богат? Да ли је нешто споменула? 892 01:07:35,055 --> 01:07:36,186 Да, то је могуће. 893 01:07:37,854 --> 01:07:40,757 Мислим да је рекла тај новац за њега није био проблем. 894 01:07:43,426 --> 01:07:46,867 Колико је имао година? Истих година? Старији? Шта мислиш? 895 01:07:52,306 --> 01:07:55,104 - Мислим да је био старији од ње. - Зашто мислиш тако? 896 01:07:57,811 --> 01:07:59,446 Радио је ствари које... 897 01:08:01,878 --> 01:08:03,613 Мислим да за то треба бити старији. 898 01:08:06,349 --> 01:08:08,017 Понизио ју је. 899 01:08:09,652 --> 01:08:11,153 Сексуално. 900 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 Како се она осећала због тога? 901 01:08:17,731 --> 01:08:19,095 Да ли јој се свидело? 902 01:08:25,535 --> 01:08:27,133 Није разумела саму себе. 903 01:08:28,175 --> 01:08:30,506 Рекла је: Обично нисам таква. 904 01:08:33,276 --> 01:08:35,011 Али није могла да побегне од тога. 905 01:08:36,279 --> 01:08:39,119 Желела је да то заврши изнова и изнова, али није могла. 906 01:08:41,154 --> 01:08:43,483 Зашто ниси рекао тада полиција? 907 01:08:43,550 --> 01:08:44,954 Она то није желела. 908 01:08:46,856 --> 01:08:47,957 Дефинитивно не. 909 01:08:51,294 --> 01:08:52,395 Хвала. 910 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 Још једно питање, знате ли где је твој пријатељ упознао тог љубавника? 911 01:09:19,359 --> 01:09:20,823 Да ли је нешто имплицирала? 912 01:09:23,797 --> 01:09:25,261 Да. У шуми. 913 01:09:26,867 --> 01:09:28,902 Једном је рекла срела би га у шуми. 914 01:09:29,832 --> 01:09:31,171 У шуми? 915 01:09:31,238 --> 01:09:33,903 Да. питао сам је, али више није хтела да каже. 916 01:09:33,970 --> 01:09:35,173 Само се смејала. 917 01:09:36,773 --> 01:09:38,403 Хвала. Много си ми помогао. 918 01:09:43,012 --> 01:09:44,847 Да ли су живи родитељи нестале жене? 919 01:09:44,914 --> 01:09:46,034 Мајка је. 920 01:09:47,517 --> 01:09:48,685 Ти ћеш возити. 921 01:09:54,595 --> 01:09:56,593 Причај ми о њој. 922 01:09:58,031 --> 01:10:01,164 - Шта желиш да знаш? - Шта је прво чега се сећате? 923 01:10:05,702 --> 01:10:08,871 Последњи пут када сам је видео, запросио сам је. 924 01:10:09,405 --> 01:10:10,506 И? 925 01:10:11,307 --> 01:10:14,077 Хтела је да размисли о томе. Онда је нестала. 926 01:10:15,244 --> 01:10:17,784 И сазнао сам да постоји још један момак. 927 01:10:17,851 --> 01:10:19,213 То... 928 01:10:21,088 --> 01:10:22,385 Било је тешко. 929 01:10:24,358 --> 01:10:26,823 Нисам мислио да ће Мона то учинити. 930 01:10:31,431 --> 01:10:34,230 Ипак бих волео да знам где је отишла. 931 01:10:35,202 --> 01:10:36,866 Без обзира да ли је жива. Како јој иде. 932 01:10:36,933 --> 01:10:39,372 Само да могу избаци ми то из главе. 933 01:10:39,439 --> 01:10:40,870 како треба. 934 01:10:48,111 --> 01:10:49,779 Да ли сте нешто променили у соби? 935 01:10:49,846 --> 01:10:52,582 Ништа. За дуго времена Мислио сам да ће се вратити. 936 01:10:53,387 --> 01:10:55,485 - Могу ли да погледам около? - Само напред. 937 01:10:56,452 --> 01:10:58,621 Мона је дуго са Богом. 938 01:11:03,964 --> 01:11:05,461 Да ли сте икада били овде? 939 01:11:07,497 --> 01:11:10,133 Чудно је видети како је живела. 940 01:11:32,255 --> 01:11:34,993 Био је твој пријатељ заинтересован за филозофију? 941 01:11:35,060 --> 01:11:37,923 не знам. Ја не мислим тако. Зашто? 942 01:11:43,003 --> 01:11:44,733 Да ли је то филозофија? 943 01:11:46,907 --> 01:11:49,539 „Тако је говорио Заратустра“, Фридрих Ниче. 944 01:12:07,961 --> 01:12:09,096 Хоћеш ли остати преко ноћи? 945 01:12:11,928 --> 01:12:15,402 Не. Нажалост јесам састанак одбора сутра ујутру. 946 01:12:15,469 --> 01:12:17,300 Вратићу се прекосутра. 947 01:12:18,701 --> 01:12:21,137 Изгледа да си у журби, Хано. 948 01:12:26,046 --> 01:12:27,477 То је могуће. 949 01:12:28,845 --> 01:12:31,451 Ово су тешка времена, зар не мислиш? 950 01:12:31,518 --> 01:12:34,313 - Да. - Много тога за проћи. 951 01:12:35,618 --> 01:12:36,953 Много тога за размишљање. 952 01:12:47,330 --> 01:12:49,799 Можете ли још пронаћи ДНК на књигу после дванаест година? 953 01:12:50,533 --> 01:12:52,602 Можемо. Чије? 954 01:12:53,236 --> 01:12:54,574 Ланнер'с. 955 01:12:54,641 --> 01:12:56,973 - Што је пре могуће. - Прекосутра. 956 01:13:01,415 --> 01:13:02,678 Мислим да га имам. 957 01:13:27,200 --> 01:13:29,272 Добро јутро. Имате ли га? 958 01:13:30,477 --> 01:13:32,975 - Око поднева. - Позови ме кад буде спремно. 959 01:13:33,042 --> 01:13:34,410 већ идем тамо. 960 01:13:35,282 --> 01:13:38,113 Требаћеш ми у ловачкој кући. Вероватно место злочина. 961 01:13:38,180 --> 01:13:41,083 - Имате ли налог за претрес? - Добићу га ДНК тестом. 962 01:13:41,989 --> 01:13:43,219 Јеси ли сигуран? 963 01:13:45,121 --> 01:13:46,653 То сигурно. 964 01:13:48,929 --> 01:13:51,565 - Је ли моја жена код куће? - Не, не још. 965 01:13:51,632 --> 01:13:54,129 Молим те реци јој да сам отишао у замак. Доћи ћу вечерас. 966 01:13:54,196 --> 01:13:55,333 Видимо се. 967 01:13:55,400 --> 01:13:56,999 - Здраво. - Здраво. 968 01:13:58,405 --> 01:13:59,802 главни инспектор. 969 01:14:05,412 --> 01:14:08,244 - Јеси ли сазнао нешто? - Можда. 970 01:14:09,850 --> 01:14:11,483 Мислите ли да је још жива? 971 01:14:13,583 --> 01:14:14,888 нисам сигуран. 972 01:14:33,841 --> 01:14:35,209 Утакмица? 973 01:14:36,577 --> 01:14:37,845 Врло добро. 974 01:14:39,346 --> 01:14:41,210 Позваћу тужиоца. 975 01:14:41,715 --> 01:14:42,978 Наћи ћемо се у ловачкој кући. 976 01:14:43,045 --> 01:14:45,243 Колеге у Бруну показаће ти пут. 977 01:15:31,598 --> 01:15:33,662 - Мислим да ћу возити бицикл. - Сада? 978 01:15:33,729 --> 01:15:35,731 - Зар није превруће? - У реду је. 979 01:15:41,200 --> 01:15:42,376 Да. 980 01:15:43,443 --> 01:15:44,444 Хајде. 981 01:15:45,812 --> 01:15:47,643 Враћам се око три. 982 01:15:55,789 --> 01:15:57,186 Полиција. 983 01:15:57,253 --> 01:15:59,586 Здраво. Желим да пријавим провалу. 984 01:16:01,395 --> 01:16:03,063 Први спрат, молим. 985 01:16:04,565 --> 01:16:06,133 Изненадјење. 986 01:16:06,200 --> 01:16:08,898 - Мислио сам да ћеш доћи сутра. - Изненађење. 987 01:16:12,206 --> 01:16:14,541 - Колико дуго мораш да радиш данас? - 6 поподне. 988 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 Хоћеш ли ми дати кључ од куће? Хтео бих да скувам нешто. 989 01:16:17,678 --> 01:16:19,608 Али још нисам очистио. 990 01:16:43,899 --> 01:16:45,134 Мр Ланнер? 991 01:16:59,953 --> 01:17:02,923 - Шта радиш овде? - Пратио сам те. 992 01:17:06,026 --> 01:17:08,592 Да ли је требало да изгледа несрећа у лову овог пута? 993 01:17:09,730 --> 01:17:11,123 Мислим да те не разумем. 994 01:17:12,332 --> 01:17:14,396 Несрећа приликом купања са вашим запосленим. 995 01:17:14,463 --> 01:17:16,193 Несрећа у лову са господином Хофстаттером. 996 01:17:20,369 --> 01:17:22,304 Збуњен са јеленом. То се може десити. 997 01:17:23,043 --> 01:17:26,346 Са добрим адвокатом добијате убиство из нехата. 998 01:17:26,413 --> 01:17:27,943 Боље од оптужбе за убиство. 999 01:17:28,010 --> 01:17:30,584 Хоћеш да кажеш да сам ја убио Фани? 1000 01:17:30,651 --> 01:17:32,683 - Да, мислим да јесте. - Можеш ли то доказати? 1001 01:17:33,916 --> 01:17:36,085 Не. Вероватно не. 1002 01:17:42,896 --> 01:17:45,794 Али мислим да могу доказати убио си Монику Стеиндл. 1003 01:17:46,495 --> 01:17:49,331 У ловачком дому где си је увек сретао. 1004 01:17:55,509 --> 01:17:57,373 Можда то није било убиство. Није планирано. 1005 01:17:57,973 --> 01:17:59,143 У афекту. 1006 01:18:00,943 --> 01:18:03,150 Емоције оштећују мозак. 1007 01:18:03,217 --> 01:18:05,552 Неконтролисана осећања. 1008 01:18:09,256 --> 01:18:10,753 Ваљда сам те потценио. 1009 01:18:12,922 --> 01:18:16,093 Да ли сам у праву? Ниси то планирао? Радије убиство из нехата. 1010 01:18:19,199 --> 01:18:21,597 То је била несрећа. Није планирано. 1011 01:18:25,639 --> 01:18:26,936 Волео сам је. 1012 01:18:29,576 --> 01:18:32,441 - Нећеш опет изгубити живце? - Окрени се. 1013 01:18:33,447 --> 01:18:36,145 Нећете се извући, г. Ланнер. Готово је. 1014 01:18:38,986 --> 01:18:40,616 Рекао сам ти да се окренеш. 1015 01:18:56,203 --> 01:18:57,638 Руке горе! 1016 01:19:02,843 --> 01:19:04,211 Др Ланнер? 1017 01:19:41,744 --> 01:19:43,383 Здраво, г. Хофстаттер. 1018 01:19:47,054 --> 01:19:49,353 Знам, очекивао си неког другог. 1019 01:19:52,021 --> 01:19:55,224 Он неће доћи. Да ли се радило о вашим дуговима? 1020 01:19:57,693 --> 01:19:59,161 Требао би разговарати са његовом мајком. 1021 01:20:00,162 --> 01:20:02,798 Али сада ми реци све што знаш. 1022 01:20:02,865 --> 01:20:04,403 Како то мислиш? 1023 01:20:05,601 --> 01:20:07,803 Зашто је г. Ланнер хтео да вас убије. 1024 01:20:08,575 --> 01:20:10,143 шта ти знаш 1025 01:20:10,944 --> 01:20:12,573 Шта је хтео? 1026 01:20:12,640 --> 01:20:15,282 Имали сте среће. Срећнији од твоје тетке. 1027 01:20:15,349 --> 01:20:16,679 Хајде да седнемо. 1028 01:20:25,759 --> 01:20:27,094 Шта желиш да знаш? 1029 01:20:29,959 --> 01:20:32,799 Оно о чему ти знаш Нестанак Монике Стеиндл. 1030 01:20:32,866 --> 01:20:34,463 И шта је твоја тетка знала. 1031 01:21:07,162 --> 01:21:08,493 Где је сада та огрлица? 1032 01:21:16,009 --> 01:21:19,541 Знате да је то злочин да не пријавим кривично дело? 1033 01:21:22,616 --> 01:21:24,747 Снимићу то као анонимну дојаву. 1034 01:21:31,787 --> 01:21:35,491 Потребан вам је добар разлог за састанак са господином Ланнером у ловачкој кући. 1035 01:21:36,730 --> 01:21:39,528 Могло је бити о неопходној поправци. 1036 01:21:56,917 --> 01:21:59,243 Здраво. Тражимо Стеиндлов ДНК. 1037 01:21:59,310 --> 01:22:01,550 Убијена је у ловачкој кући. 1038 01:22:02,720 --> 01:22:04,891 У реду. Остајеш овде? 1039 01:22:04,958 --> 01:22:07,356 Не, идем до аута и вози до канцеларије. 1040 01:22:07,423 --> 01:22:09,458 Ја ћу добити налог и започети потеру. 1041 01:22:10,464 --> 01:22:12,628 Да, средићемо ово. Видимо се. 1042 01:22:26,446 --> 01:22:30,013 Да ли ово има везе са Моном? 1043 01:22:32,681 --> 01:22:34,721 Имала је аферу са др Ланнером. 1044 01:22:34,788 --> 01:22:37,223 Увек су се састајали овде у ловачком дому. 1045 01:22:37,958 --> 01:22:39,226 То је био он? 1046 01:22:41,428 --> 01:22:42,953 Шта јој се десило? 1047 01:22:44,026 --> 01:22:47,367 Вероватно је убијена. Овде, у ловачкој кући. 1048 01:22:48,402 --> 01:22:49,593 Он ју је убио? 1049 01:22:51,572 --> 01:22:52,768 Зашто? 1050 01:22:58,712 --> 01:23:00,981 Хтела је да раскине и прекинути везу. 1051 01:23:01,048 --> 01:23:03,083 Изгледа да то није могао да поднесе. 1052 01:23:07,321 --> 01:23:08,384 У реду. 1053 01:23:31,612 --> 01:23:33,175 ста радис овде? 1054 01:23:33,242 --> 01:23:34,975 Морао сам нешто да поправим. 1055 01:23:35,482 --> 01:23:36,812 Јесте ли чули? 1056 01:23:39,119 --> 01:23:40,454 Сада коначно знам. 1057 01:23:41,355 --> 01:23:42,551 После толико година. 1058 01:23:56,970 --> 01:23:58,272 Да ли је то био пуцањ? 1059 01:24:01,203 --> 01:24:02,538 Негде доле. 1060 01:24:19,290 --> 01:24:20,989 - И наћи ћеш место? - Да. 1061 01:24:22,257 --> 01:24:23,392 Ја ћу доћи. 1062 01:24:27,129 --> 01:24:29,169 Јесте ли добро пуцали, г. Вагнер? 1063 01:24:31,570 --> 01:24:33,035 Хајде, молим те. 1064 01:25:34,935 --> 01:25:36,703 Осумњичени? 1065 01:25:37,933 --> 01:25:39,039 Случај решен. 1066 01:25:40,802 --> 01:25:42,176 Честитам. 1067 01:25:43,810 --> 01:25:45,040 Чиста срећа. 1068 01:25:55,520 --> 01:25:58,023 Пуно је опушака. 1069 01:25:58,090 --> 01:26:00,360 Изгледа да јесте редован овде. 1070 01:26:00,427 --> 01:26:03,325 Хоћемо ли овде наћи још један леш? Нека врста гроба? 1071 01:26:05,427 --> 01:26:07,229 Да, можда. Паметно. 1072 01:26:07,935 --> 01:26:09,765 Морамо да доведемо полицијског пса. 1073 01:26:14,408 --> 01:26:15,904 Да ли сам ти још потребан? 1074 01:26:15,971 --> 01:26:18,407 Не данас. Следећих неколико дана. Ја ћу звати. 1075 01:26:21,448 --> 01:26:23,150 инспекторе. 1076 01:26:24,813 --> 01:26:26,013 Хвала. 1077 01:26:28,280 --> 01:26:30,423 Зови гђицу Ланнер. 1078 01:26:30,490 --> 01:26:32,187 За недељу или десет дана. 1079 01:26:33,121 --> 01:26:34,623 Мислим да ће ти помоћи. 1080 01:26:59,786 --> 01:27:01,083 г. Вагнер? 1081 01:27:03,752 --> 01:27:04,752 Извините. 1082 01:27:13,133 --> 01:27:16,131 Иди до свог аута и позови медицински службеник када се осећате спремни. 1083 01:27:17,070 --> 01:27:18,803 Жао ми је што сам се пустио на дужност. 1084 01:27:19,968 --> 01:27:21,908 Нема проблема. у реду је. 1085 01:27:21,975 --> 01:27:24,439 - Било је много данас, зар не? - Да. 1086 01:28:59,006 --> 01:29:00,635 Шта ти је требало толико времена? 1087 01:29:00,702 --> 01:29:02,003 Сада сам овде. 1088 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 Сада сам овде.