2
00:00:05,785 --> 00:00:08,879
LEWIS: Ty... chceš mluvit
o mizející divočině?

3
00:00:09,055 --> 00:00:11,285
BOBBY: Lewisi, poslouchej, proč jsi?
tak se bojíš?

4
00:00:11,457 --> 00:00:14,255
LEWIS: Protože staví přehradu
přes řeku Cahulawassee.

5
00:00:14,427 --> 00:00:17,021
Zaplaví celé údolí,
Bobby, proto.

6
00:00:17,196 --> 00:00:19,994
Sakra, topí řeku.
Topí řeku, člověče.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,101
KRESLENÍ:
Dobře, chlape, dobře. V pořádku.

8
00:00:23,269 --> 00:00:24,600
Mluvíme s tebou.

9
00:00:24,770 --> 00:00:25,759
LEWIS:
Dobře.

10
00:00:25,938 --> 00:00:28,805
Jen asi poslední divočina,
nezkrocený, neznečištěný...

11
00:00:28,974 --> 00:00:31,704
...nezasraná řeka na jihu.

12
00:00:31,877 --> 00:00:34,573
Nechápeš, co říkám?
Zastaví řeku nahoru.

13
00:00:34,747 --> 00:00:37,215
Už nebude žádná řeka.
Bude to jen velké mrtvé jezero.

14
00:00:37,383 --> 00:00:39,908
BOBBY: To je pokrok.
LEWIS: To není pokrok, to je hovno.

15
00:00:40,086 --> 00:00:42,350
ED: Je to velmi čistý způsob
výroby elektrické energie.

16
00:00:42,521 --> 00:00:44,751
Ta jezera tam nahoře
poskytnout lidem rekreaci...

17
00:00:44,924 --> 00:00:45,913
LEWIS:
Je mi to jedno.

18
00:00:46,092 --> 00:00:49,653
ED: Můj tchán ano
hausbót na jezeře Bowie.

19
00:00:49,829 --> 00:00:52,263
BOBBY:
To je taky pěkné místo.

20
00:00:52,431 --> 00:00:55,923
LEWIS: Jen zatlačte trochu víc...
Vtlačíš do Atlanty trochu víc síly...

21
00:00:56,102 --> 00:00:59,503
...trochu více klimatizací
pro vaše malé samolibé předměstí...

22
00:00:59,672 --> 00:01:00,969
...a víš co se stane?

23
00:01:01,140 --> 00:01:03,472
Budeme znásilnit
celá tahle zatracená krajina.

24
00:01:03,642 --> 00:01:06,008
- Znásilníme to.
BOBBY: Oh, Lewisi. můj...

25
00:01:06,178 --> 00:01:08,203
ED:
To je extrémní úhel pohledu, Lewisi.

26
00:01:08,381 --> 00:01:09,370
BOBBY:
to je.

27
00:01:09,548 --> 00:01:10,742
ED:
Extremista.

28
00:01:47,720 --> 00:01:50,621
LEWIS:
Odlétáme v pátek z Atlanty.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,782
Vezmu tě zpátky
ve vašem domě na předměstí...

30
00:01:53,959 --> 00:01:56,826
...včas, abychom viděli fotbalový zápas
v neděli odpoledne.

31
00:01:56,996 --> 00:02:00,762
Znám tě... Vrátíš se v čase
vidět pompom girls o poločase...

32
00:02:00,933 --> 00:02:02,662
...protože vím, že je to jediné, co tě zajímá.

33
00:02:02,835 --> 00:02:05,167
DREW: Poslouchej... Poslouchej, Lewisi,
Budu ti poděkovat.

34
00:02:05,337 --> 00:02:08,363
LEWIS: Budete mi děkovat.
DREW: Budu vám poděkovat.

35
00:02:12,044 --> 00:02:15,013
ED: Jsou tady nahoře nějací kopáčci?
ještě, Lewisi?

36
00:02:15,181 --> 00:02:19,345
LEWIS: Jo, tam nahoře jsou nějací lidé
které jsem ještě nikdy neviděl město...

37
00:02:19,518 --> 00:02:21,042
...stejně ne větší než Aintry.

38
00:02:21,220 --> 00:02:22,778
Oni... Ty lesy jsou opravdu hluboké.

39
00:02:22,955 --> 00:02:26,049
Řeka je nepřístupná,
kromě několika bodů.

40
00:02:26,225 --> 00:02:28,659
ED:
Jak se tam dostaneme, Lewisi?

41
00:02:28,828 --> 00:02:31,319
- No, zruš mi lístky...
LEWIS: Vezmu tě tam.

42
00:02:31,497 --> 00:02:34,523
BOBBY: No, co sakra víš
o kanoistice pro Krista?

43
00:02:34,700 --> 00:02:37,362
LEWIS: O kanoistice toho vím dost
zvládnout vás oba.

44
00:02:37,536 --> 00:02:38,901
BOBBY:
Oh, člověče.

45
00:02:39,071 --> 00:02:41,938
ED: Nevím, co to znamená,
ale půjdu spolu. Lewis...

46
00:02:42,107 --> 00:02:43,540
LEWIS: Radši...
ED: Jdeme do toho.

47
00:02:43,709 --> 00:02:46,473
LEWIS: Tohle je poslední šance
musíme vidět tuto řeku.

48
00:02:46,645 --> 00:02:48,840
Jen počkáš, až se budeš cítit
ta bílá voda na tebe.

49
00:02:49,014 --> 00:02:51,812
DREW: Není to tak? Řekni mu o tom.
BOBBY: Nevím, jestli jsem připraven.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,576
KRESLENÍ:
Nevím, ale jsem ochoten.

51
00:02:59,091 --> 00:03:00,581
ED:
Lewis...

52
00:03:01,060 --> 00:03:03,756
...pokud jsme ztraceni,
Nechci o tom slyšet.

53
00:03:03,929 --> 00:03:06,955
LEWIS:
Nikdy jsem se v životě neztratil.

54
00:03:07,132 --> 00:03:09,293
Za další hodinu tě budu mít ve vodě.

55
00:03:13,639 --> 00:03:15,504
BOBBY:
Kriste, Drew.

56
00:03:16,075 --> 00:03:18,407
Drew, podívej se na harampádí.

57
00:03:18,944 --> 00:03:20,536
Podívejte se sem.

58
00:03:22,848 --> 00:03:25,408
Myslím, že tady je všechno
končí.

59
00:03:25,985 --> 00:03:27,748
Možná jsme na konci řady.

60
00:03:27,920 --> 00:03:31,253
DREW: Hej, hej, ne tak nahlas, Bobby.
Nezlobme tyto lidi.

61
00:03:31,423 --> 00:03:32,412
BOBBY:
lidé?

62
00:03:36,095 --> 00:03:37,926
BOBBY:
jací lidé?

63
00:03:38,864 --> 00:03:42,265
ED:
Tato oblast již může být evakuována.

64
00:03:48,641 --> 00:03:51,542
BOBBY:
To je můj '51 Dodge. Ne, to je moje auto.

65
00:03:52,878 --> 00:03:54,607
To je moje auto.

66
00:03:55,147 --> 00:03:56,637
BOBBY:
Hoo!

67
00:03:56,815 --> 00:04:01,377
Všechno moje mládí a vášeň strávená
na tom zadním sedadle.

68
00:04:03,522 --> 00:04:05,615
Všechno je pryč, jak vidíš.

69
00:04:05,791 --> 00:04:07,588
Všechno pryč. Rez a prach.

70
00:04:13,399 --> 00:04:15,458
Lewisi?

71
00:04:15,868 --> 00:04:18,029
Máme tady jednu živou.

72
00:04:21,307 --> 00:04:23,400
LEWIS: Dobrý den.
MUŽ: Dobrý den.

73
00:04:23,576 --> 00:04:26,010
MUŽ:
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal:

74
00:04:28,113 --> 00:04:30,581
Jste z energetické společnosti?

75
00:04:30,749 --> 00:04:32,717
LEWIS:
Energetická společnost?

76
00:04:32,952 --> 00:04:34,920
Jaká energetická společnost?

77
00:04:35,087 --> 00:04:37,578
MUŽ:
Ni... O přehradě.

78
00:04:38,157 --> 00:04:40,751
LEWIS:
Ne, ne, ne. Podívej, pojď sem na chvíli.

79
00:04:40,926 --> 00:04:43,690
Vidíš tam to auto?
Vidíš tam dole to auto?

80
00:04:43,862 --> 00:04:46,854
Chceme někoho
aby je zavezli dolů do Aintry pro nás.

81
00:04:48,834 --> 00:04:51,132
MUŽ:
Sakra, ty jsi blázen.

82
00:04:51,670 --> 00:04:53,399
LEWIS:
Žádný hovno. Hej, pojď sem.

83
00:04:54,940 --> 00:04:58,000
LEWIS:
Naplňte to plynem, jo?

84
00:04:58,177 --> 00:04:59,974
MUŽ:
Peklo.

85
00:05:07,286 --> 00:05:08,844
Řekněte, pane

86
00:05:09,254 --> 00:05:12,018
Líbí se mi, jak nosíš ten klobouk.

87
00:05:24,169 --> 00:05:26,797
Nic nevíš.

88
00:06:10,983 --> 00:06:12,644
BOBBY: Lewisi?
LEWIS: Ne.

89
00:06:12,818 --> 00:06:14,615
BOBBY: Jen se ho zeptej na jeho klobouk?
LEWIS: Ne.

90
00:06:32,371 --> 00:06:34,236
LEWIS:
Myslím, že jsi mě nepochopil.

91
00:06:34,406 --> 00:06:38,069
Chci sehnat nějaké ovladače
řídit tohle auto...

92
00:06:38,243 --> 00:06:40,609
...a to auto dolů do Aintry.

93
00:06:40,779 --> 00:06:41,939
Řidiči, rozumíte?

94
00:06:42,114 --> 00:06:44,639
Možná dostanete bratry Grinerovy.

95
00:06:45,684 --> 00:06:48,448
- SZO?
- Bratři Grinerové.

96
00:06:48,620 --> 00:06:49,814
kde žijí?

97
00:06:49,988 --> 00:06:52,479
Žijí tam zpátky.

98
00:07:08,807 --> 00:07:11,002
ČLOVĚK: Čtyři devadesát devět.
LEWIS: Správně.

99
00:07:20,252 --> 00:07:23,244
Mluvte o genetických nedostatcích.

100
00:07:23,422 --> 00:07:25,151
Není to ubohé?

101
00:07:25,324 --> 00:07:27,588
Kdo tady vybírá banjo?

102
00:07:49,248 --> 00:07:50,977
Pojď, jsem s tebou.

103
00:09:17,069 --> 00:09:18,400
jsem ztracená.

104
00:09:23,041 --> 00:09:26,272
Ahoo! Sakra, mohl bych hrát
celý den s tím chlapem!

105
00:09:26,445 --> 00:09:29,414
Věřím, že bys mohl také.
Věřím, že bys mohl.

106
00:09:29,581 --> 00:09:31,481
MUŽ: To je dobře.
- To je velmi dobré, pane.

107
00:09:31,650 --> 00:09:34,414
Sakra, ty hraješ na špatné banjo.

108
00:09:37,422 --> 00:09:40,186
Hej, ty... Chceš hrát další?

109
00:09:40,692 --> 00:09:42,922
BOBBY:
Dejte mu pár babek.

110
00:09:44,429 --> 00:09:48,422
LEWIS: Zvládne se ten obtloustlý chlapec sám?
ED: Kdo? Bobby?

111
00:09:50,335 --> 00:09:53,862
Je docela dobře vymyšlený
ve svém oboru, Lewis.

112
00:09:55,574 --> 00:09:57,439
Pojištění?

113
00:09:58,210 --> 00:09:59,700
Hovno.

114
00:10:14,126 --> 00:10:15,821
V životě jsem nebyl pojištěn.

115
00:10:15,994 --> 00:10:18,292
Nevěřím na pojištění.

116
00:10:21,133 --> 00:10:22,964
Nehrozí žádné riziko.

117
00:10:28,273 --> 00:10:30,264
ED:
nějaké mám.

118
00:10:52,097 --> 00:10:55,430
LEWIS:
Ed. Tady.

119
00:11:04,276 --> 00:11:05,868
GRINER:
Sakra. Do prdele.

120
00:11:06,712 --> 00:11:09,044
Bůh všemohoucí.

121
00:11:17,356 --> 00:11:19,688
ED:
Můžeme pro vás něco udělat?

122
00:11:20,659 --> 00:11:24,425
Ne. Není to tak špatné, jak jsem si myslel.

123
00:11:25,731 --> 00:11:27,699
Vaše jméno Griner?

124
00:11:28,367 --> 00:11:30,665
Co chceš vědět?

125
00:11:32,504 --> 00:11:36,167
LEWIS: Můžeš ty a tvůj bratr
sjet pro nás dvě auta dolů do Aintry?

126
00:11:36,608 --> 00:11:39,099
Kvůli čemu je tam nahnat?

127
00:11:39,411 --> 00:11:43,177
Já a můj kamarád tady, vezmeme to
výlet na kánoi po Cahulawassee.

128
00:11:43,348 --> 00:11:46,909
Rádi bychom je měli v Aintry
když se tam dostaneme.

129
00:11:47,085 --> 00:11:49,246
Buďte tam kolem nedělního poledne.

130
00:11:49,421 --> 00:11:51,514
Výlet na kánoi?

131
00:11:52,157 --> 00:11:54,523
Přesně tak, výlet na kánoi.

132
00:11:56,228 --> 00:12:00,062
Co sakra chceš jít
kurva kolem té řeky?

133
00:12:02,100 --> 00:12:04,330
Protože to tam je.

134
00:12:06,772 --> 00:12:08,637
Je to tam v pořádku.

135
00:12:08,807 --> 00:12:11,071
Vlezeš tam a nemůžeš ven...

136
00:12:11,243 --> 00:12:13,609
...budeš si přát, aby to tak nebylo.

137
00:12:14,546 --> 00:12:19,381
Poslouchej, Lewisi, vraťme se do města
a hrát golf.

138
00:12:23,722 --> 00:12:27,180
Dám ti 30 dolarů
odvézt ta auta dolů do Aintry.

139
00:12:30,362 --> 00:12:32,455
Vezmu 50.

140
00:12:34,699 --> 00:12:37,031
Padesát, můj prdel.

141
00:12:37,269 --> 00:12:39,897
Lewisi, ne
hrát hry s těmito lidmi.

142
00:12:40,072 --> 00:12:41,869
Co jsi říkal?

143
00:12:43,642 --> 00:12:46,577
Řekl jsem: "Padesát, prdel."

144
00:12:46,745 --> 00:12:48,440
Lewis.

145
00:12:53,552 --> 00:12:55,850
Udělám to za 40.

146
00:12:57,956 --> 00:12:59,048
LEWIS:
Mm-hm.

147
00:12:59,224 --> 00:13:01,021
Jsi dobrý za 10?

148
00:13:01,193 --> 00:13:03,627
- Jasně.
- Máš to.

149
00:13:07,699 --> 00:13:09,894
GRINER: Brando.
DREW: Ahoj, Lewisi, jste v pořádku?

150
00:13:10,068 --> 00:13:11,365
LEWIS:
Vše je připraveno.

151
00:13:11,536 --> 00:13:12,730
GRINER:
Brando, pojď ven.

152
00:13:12,904 --> 00:13:15,304
DREW: Slyšeli jsme řev a křik...
LEWIS: Řekl jsem, vše je připraveno.

153
00:13:15,474 --> 00:13:17,999
BOBBY:
Uskuteční se tato plavba po řece nebo ne?

154
00:13:18,176 --> 00:13:20,201
LEWIS:
Jen si sedni do auta, jo?

155
00:13:43,268 --> 00:13:45,634
ED:
Lewisi, proboha.

156
00:13:55,914 --> 00:13:58,178
ED: Nemyslíš si, že bychom byli lepší
ať nám ukážou řeku?

157
00:13:58,350 --> 00:14:01,285
Kdybych si to myslel,
Nechal bych je jít první, Ede.

158
00:14:01,453 --> 00:14:04,013
Víme o tom, kde to je.

159
00:14:08,160 --> 00:14:09,821
Tady to je.

160
00:14:19,137 --> 00:14:21,162
No, posrali jsme se.

161
00:14:24,676 --> 00:14:26,268
Radši je nech nám to ukázat.

162
00:14:26,711 --> 00:14:28,611
Uniká ti celá pointa, Ede.

163
00:14:34,553 --> 00:14:36,885
Kam jdeš, chlapče z města?

164
00:14:37,322 --> 00:14:38,346
Najdeme to.

165
00:14:38,790 --> 00:14:41,224
To nic není
ale největší řeka ve státě.

166
00:14:41,393 --> 00:14:43,361
Najdeme to.

167
00:14:51,136 --> 00:14:56,438
Lewisi, ty zkurvysynu,
proč musíme jet tak zatraceně rychle?

168
00:14:56,608 --> 00:15:00,237
Bude se ti to líbit, Ede.
Až uvidíte řeku, bude se vám líbit.

169
00:15:08,386 --> 00:15:10,820
Ježíši Kriste.

170
00:15:15,427 --> 00:15:18,362
jsi v pořádku? Hurá!

171
00:15:24,669 --> 00:15:28,400
Lewisi! Zabiješ nás oba,
ty zkurvysynu...

172
00:15:28,573 --> 00:15:30,541
...než vůbec spatříme vodu.

173
00:15:31,042 --> 00:15:33,010
- Zpomal, Lewisi, pojď.
- Tady to je.

174
00:15:33,178 --> 00:15:34,907
ED:
No tak, neblbni.

175
00:15:47,726 --> 00:15:49,387
Poslouchej, Ed.

176
00:15:51,930 --> 00:15:53,363
Poslouchat.

177
00:15:58,403 --> 00:16:00,064
Jo.

178
00:16:26,865 --> 00:16:31,325
Někdy musíš ztratit sám sebe
než něco najdeš.

179
00:16:33,204 --> 00:16:34,796
Jsou tu hadi?

180
00:16:42,614 --> 00:16:44,707
Tohle je ten pravý.

181
00:16:46,351 --> 00:16:48,751
Tady je.

182
00:16:54,492 --> 00:16:57,723
Vypadá to dobře. Vypadá to dobře.

183
00:16:59,331 --> 00:17:03,358
Ještě pár měsíců,
a ona bude celá pryč.

184
00:17:03,601 --> 00:17:05,660
Dokonce až sem?

185
00:17:05,837 --> 00:17:08,032
BOBBY: Ede!
- Od Aintry nahoru.

186
00:17:08,206 --> 00:17:10,037
BOBBY:
Lewisi!

187
00:17:10,208 --> 00:17:13,644
Jedno velké mrtvé jezero.

188
00:17:13,812 --> 00:17:15,746
Tady!

189
00:17:17,482 --> 00:17:19,882
BOBBY: Hej, nemohli jsme to najít?
obtížnější místo, kam se dostat?

190
00:17:20,051 --> 00:17:21,985
DREW: Oh, tady je to teď strmé.
BOBBY: Dobře.

191
00:17:22,153 --> 00:17:24,018
DREW: Dávej na sebe pozor.
BOBBY: Dívám se.

192
00:17:27,158 --> 00:17:29,092
Ztrácíš sklo na luku.

193
00:17:29,260 --> 00:17:30,625
KRESLENÍ:
Páni, mrzne.

194
00:17:30,795 --> 00:17:32,490
- Sakra, to vydrží.
LEWIS: Mm-hm.

195
00:17:32,664 --> 00:17:35,462
BOBBY:
Co budeme sakra dělat...

196
00:17:36,267 --> 00:17:39,031
...když odejdeme z této řeky,
a naše auta nejmenují?

197
00:17:39,204 --> 00:17:40,466
LEWIS:
Budou tam.

198
00:17:40,638 --> 00:17:42,503
No, jsou to docela drsní kluci.

199
00:17:42,674 --> 00:17:45,108
Nemůžete soudit lidi
podle toho, jak vypadají, baculaté.

200
00:17:45,276 --> 00:17:47,107
Můžete jim věřit.

201
00:17:49,814 --> 00:17:53,648
Jdu s tebou, Ede,
a ne s panem Lewisem Medlockem.

202
00:17:53,818 --> 00:17:58,312
Protože jsem viděl, jak je řídí
polních cestách, o kterých nic neví.

203
00:17:58,490 --> 00:18:00,981
LEWIS: Budeš se mnou, baculko.
Pořiďte jim zásoby.

204
00:18:01,159 --> 00:18:03,320
BOBBY: Dobře.
LEWIS: No tak.

205
00:18:03,495 --> 00:18:06,430
BOBBY: Hurá, je zima!
- Nasaď si tohle.

206
00:18:07,132 --> 00:18:10,363
Vypadá to jako matčin korzet nebo tak něco.
Už jdu, už jdu.

207
00:18:10,535 --> 00:18:12,765
ED: Tady to máš, Drewe.
DREW: Děkuji.

208
00:18:12,937 --> 00:18:14,871
DREW: Dobře.
LEWIS: Jdeme.

209
00:18:15,039 --> 00:18:17,064
BOBBY: Už jdu.
- Nemůžeš jít bez pádla.

210
00:18:17,242 --> 00:18:18,266
ED:
Nech mě to vzít.

211
00:18:18,443 --> 00:18:21,344
Rád bych šel po řece bez mého vesla,
ne?

212
00:18:22,680 --> 00:18:24,170
BOBBY:
Sakra.

213
00:18:24,349 --> 00:18:27,944
ED: Narazili jsme na jakoukoli silnou vodu,
místo toho, abys to prokousával...

214
00:18:28,119 --> 00:18:29,279
KRESLENÍ:
Jsem připraven.

215
00:18:29,454 --> 00:18:30,819
LEWIS: No tak.
BOBBY: Už jdu.

216
00:18:30,989 --> 00:18:32,820
LEWIS:
Mám tady humdinger.

217
00:18:32,991 --> 00:18:35,551
ED: Myslím, že se můžeme zachránit
značné trápení...

218
00:18:35,727 --> 00:18:38,594
...když jen ustoupíme, promluvte si o tom
než uděláme náš krok.

219
00:18:38,763 --> 00:18:39,855
- Máš to?
DREW: Správně.

220
00:18:40,031 --> 00:18:41,862
ED:
Dobře, nasaďte si záchrannou vestu.

221
00:18:42,033 --> 00:18:43,398
DREW: Správně.
ED: Tady.

222
00:18:43,568 --> 00:18:45,001
BOBBY:
Kterým směrem jdeme?

223
00:18:45,170 --> 00:18:47,661
LEWIS: Myslím, že po proudu
byl by to dobrý nápad, ne?

224
00:18:47,839 --> 00:18:49,067
BOBBY: Dobře.
LEWIS: Jdi.

225
00:18:49,240 --> 00:18:51,333
ED: Ty a Bobby
vidíš nějaké kameny, křičíš.

226
00:18:51,509 --> 00:18:53,443
DREW: Správně.
BOBBY: Máme křičet "kameny"?

227
00:18:53,611 --> 00:18:55,602
Lewisi, je to ta cesta
sundáváš si kameny?

228
00:18:55,780 --> 00:18:56,769
LEWIS:
Uh-huh.

229
00:18:56,948 --> 00:18:58,779
LEWIS: Jdeme.
BOBBY: Pojďme.

230
00:18:58,950 --> 00:19:00,941
ED: Měj oči otevřené, Drewe.
LEWIS: Budu s tebou závodit.

231
00:19:01,119 --> 00:19:03,883
ED: Měj oči otevřené, Roberte.
LEWIS: Pojď, pojď, pojď.

232
00:19:04,055 --> 00:19:07,081
Tentaboy, tentaboy. Dostaňte se do toho.

233
00:19:07,258 --> 00:19:09,556
ED: Každý pohyb, který uděláš,
zavolej to. Jsem za tebou.

234
00:19:09,727 --> 00:19:11,388
KRESLENÍ:
Správně. Tady to je.

235
00:19:11,563 --> 00:19:13,360
LEWIS:
Podívejte se, jak rychle tady dokážeme sestřelit.

236
00:19:13,531 --> 00:19:14,828
BOBBY:
co to je?

237
00:19:14,999 --> 00:19:17,991
Je to nějaká rychlá voda
blížíme se?

238
00:19:18,169 --> 00:19:21,400
ED: Dobře, Drew,
prostě tam za Lewisem.

239
00:19:21,706 --> 00:19:23,970
LEWIS: Podívejte se na tohle.
ED: Nabereme trochu rychlosti.

240
00:19:24,142 --> 00:19:26,269
KRESLENÍ:
Dobře, dobře, pojďme.

241
00:19:26,444 --> 00:19:29,379
ED:
Jen trochu, tady to máte.

242
00:19:49,234 --> 00:19:51,327
LEWIS: Doleva.
BOBBY: Čau!

243
00:19:51,503 --> 00:19:53,801
LEWIS: Hej, teď ne
moc to bolelo, co?

244
00:19:54,672 --> 00:19:56,071
BOBBY:
Hurá!

245
00:19:57,141 --> 00:19:59,109
KRESLENÍ:
Jsem s tebou, Ede.

246
00:19:59,978 --> 00:20:03,141
ED:
Teď to chápeš, chlapče. Velmi dobré.

247
00:20:20,532 --> 00:20:22,329
Podívej, Ed.

248
00:21:27,966 --> 00:21:31,561
No, pro Boha,
podíváš se na to?

249
00:21:31,736 --> 00:21:33,966
co teď budeme dělat?

250
00:21:40,912 --> 00:21:43,346
Tohle bude zábava.

251
00:21:43,815 --> 00:21:45,282
Sledujte nás.

252
00:21:45,450 --> 00:21:48,385
Hej, co...? Co se stane
když to převrátíme?

253
00:21:48,553 --> 00:21:52,319
Teď, když jsi to uvedl,
pověsit se na pádlo.

254
00:21:52,824 --> 00:21:56,760
A pokud narazíte na nějaké kameny,
nebijte je hlavou.

255
00:21:56,928 --> 00:21:58,088
Sledujte Lewise.

256
00:21:58,262 --> 00:22:01,254
Možná se něco přiučíme.
Nyní stojaté vody.

257
00:22:07,438 --> 00:22:09,338
LEWIS:
Oh, ano.

258
00:22:09,641 --> 00:22:11,268
Jděte doprava.

259
00:22:11,442 --> 00:22:13,706
- Jděte doprava, jděte doprava.
- Ano.

260
00:22:15,046 --> 00:22:16,570
Jděte doprava, jděte doprava.

261
00:22:16,748 --> 00:22:20,377
- Teď se podívej dopředu, kam jdeš.
- Dobře, hledám.

262
00:22:22,654 --> 00:22:23,643
BOBBY:
Oh!

263
00:22:23,821 --> 00:22:26,881
LEWIS: Nepřestávej, nepřestávej.
No tak, pádlujte, pádlujte.

264
00:22:27,125 --> 00:22:28,752
BOBBY:
Dobře.

265
00:22:33,531 --> 00:22:34,964
BOBBY:
Udělali jsme to.

266
00:22:41,105 --> 00:22:42,697
ED: Zavoláš jim?
DREW: Správně.

267
00:22:42,874 --> 00:22:44,842
ED: No tak, jdi doprava.
DREW: Správně, správně.

268
00:22:45,009 --> 00:22:47,569
DREW: Dobře. Nyní zpět doleva.
ED: Dobře, teď doleva.

269
00:22:47,745 --> 00:22:50,111
KRESLENÍ:
Doleva, doleva.

270
00:22:50,281 --> 00:22:51,805
ED: Dobře.
DREW: Jdeme na to.

271
00:22:51,983 --> 00:22:53,007
KRESLENÍ:
Hurá!

272
00:22:56,020 --> 00:22:58,113
ED: Drž to rovně.
DREW: Pozor na ten strom.

273
00:22:58,289 --> 00:22:59,881
ED: Vlevo.
DREW: Pozor na hlavu.

274
00:23:00,058 --> 00:23:02,993
Nezvládneme to. Hurá!

275
00:23:03,761 --> 00:23:05,319
ED:
Sakra.

276
00:23:11,035 --> 00:23:13,902
Hej, tohle se nezdá správné.

277
00:23:15,873 --> 00:23:17,636
Jen trochu neortodoxní.

278
00:23:17,809 --> 00:23:19,674
KRESLENÍ:
Yoo-hoo-hoo!

279
00:23:21,713 --> 00:23:23,738
LEWIS: Dobře, jdi doleva, figuríne.
Pojď, jdi doleva.

280
00:23:23,915 --> 00:23:26,679
- Narovnej to. Narovnejte to.
- Rozumím.

281
00:23:29,287 --> 00:23:31,346
BOBBY:
Bože můj.

282
00:23:32,023 --> 00:23:34,082
BOBBY: Ano. Děkuji ti, Pane.
LEWIS: Otoč to.

283
00:23:34,258 --> 00:23:36,226
BOBBY: Dobře, vydrž to chvíli,
zpomalit to.

284
00:23:36,394 --> 00:23:39,386
Dobře, jdi. Jít.

285
00:23:39,997 --> 00:23:43,194
ED:
Dobrý, dobrý, dobrý. Přímo vpřed. Dobrý.

286
00:23:44,736 --> 00:23:47,204
KRESLENÍ:
Sakra, tady je jeden velký.

287
00:23:47,371 --> 00:23:48,929
Zvládneme to. Udržujte to rovně.

288
00:23:49,107 --> 00:23:52,133
Hurá! Jsem s tebou, Ede.

289
00:23:59,851 --> 00:24:02,752
LEWIS: Dobře. Teď se máš dobře.
BOBBY: Dobře.

290
00:24:07,191 --> 00:24:09,216
KRESLENÍ:
Drž ji hlavou vpravo.

291
00:24:13,698 --> 00:24:16,030
LEWIS:
Jdi. Jdi, jdi, jdi.

292
00:24:16,200 --> 00:24:18,293
Jít. Jít.

293
00:24:19,637 --> 00:24:24,631
Jo, běž. Jít. Jdi, jdi, jdi. Jít.

294
00:24:24,809 --> 00:24:26,834
KRESLENÍ:
Je tam kámen.

295
00:24:27,044 --> 00:24:29,035
ED:
na pravé straně. Sledujte to.

296
00:24:29,213 --> 00:24:31,704
- Klid, teď.
- Mám to.

297
00:24:35,153 --> 00:24:37,713
LEWIS: Dobře, teď, baculaté,
nerozpadni se.

298
00:24:39,557 --> 00:24:40,922
ED:
Jak se máte, námořníci?

299
00:24:42,794 --> 00:24:45,490
KRESLENÍ:
Pane, to bylo něco!

300
00:24:45,663 --> 00:24:48,598
ED: Co jsem ti sakra říkal,
on je něco jiného, ne?

301
00:24:48,766 --> 00:24:50,256
KRESLENÍ:
Oh, ano.

302
00:24:50,434 --> 00:24:52,061
ED: Vydrž.
BOBBY: Řeknu ti, Lewisi,

303
00:24:52,236 --> 00:24:55,296
To je nejlepší...
Druhý nejlepší pocit, jaký jsem kdy cítil.

304
00:24:55,773 --> 00:24:57,673
Udělal jsi dobře, baculky, udělal jsi dobře.

305
00:24:57,842 --> 00:25:00,572
Sakra, pomyslel jsem si
farmu jsme tam na čas koupili.

306
00:25:00,745 --> 00:25:02,144
Znáte tam jedno místo?

307
00:25:02,313 --> 00:25:05,009
- Víš, co jsem si myslel?
BOBBY: To jedno místo, kde...

308
00:25:05,416 --> 00:25:08,044
První průzkumníci spatřili tuto zemi...

309
00:25:08,986 --> 00:25:11,045
Viděli jsme to jako my...

310
00:25:11,556 --> 00:25:12,614
...v kánoi.

311
00:25:13,291 --> 00:25:15,919
Umím si představit, jak se cítili.

312
00:25:16,761 --> 00:25:18,626
Jo. Porazili jsme to, ne?

313
00:25:20,064 --> 00:25:21,998
Neporazili jsme to?

314
00:25:23,000 --> 00:25:24,865
Nepřebiješ to.

315
00:25:26,204 --> 00:25:28,297
Tuhle řeku neporazíš.

316
00:26:16,120 --> 00:26:18,213
Stroje selžou.

317
00:26:18,389 --> 00:26:20,414
A systém selže.

318
00:26:23,127 --> 00:26:24,651
A pak...

319
00:26:25,863 --> 00:26:26,887
A co potom?

320
00:26:27,331 --> 00:26:28,525
Pak přežití.

321
00:26:28,699 --> 00:26:30,758
Kdo má schopnost přežít?

322
00:26:31,202 --> 00:26:34,069
To je ta hra, přežít.

323
00:26:35,239 --> 00:26:37,537
A nemůžeš se dočkat, až se to stane,
můžeš?

324
00:26:38,175 --> 00:26:40,166
Nemůžeš se toho dočkat.

325
00:26:41,178 --> 00:26:43,874
No, systém je podle mě v pořádku.

326
00:26:45,316 --> 00:26:47,045
Oh, ano.

327
00:26:48,786 --> 00:26:50,811
Máš pěknou práci.

328
00:26:51,622 --> 00:26:53,681
Mám pěkný dům.

329
00:26:54,458 --> 00:26:56,255
Pěkná manželka.

330
00:26:56,427 --> 00:26:57,985
Pěkný kluk.

331
00:26:59,430 --> 00:27:01,421
Vydáváš ten zvuk...

332
00:27:02,333 --> 00:27:04,426
...spíše na hovno, Lewisi.

333
00:27:05,903 --> 00:27:08,428
Proč jezdíte na tyto výlety
se mnou, Ede?

334
00:27:10,241 --> 00:27:12,402
Mám rád svůj život, Lewisi.

335
00:27:16,914 --> 00:27:19,439
Jo, ale proč chodíš
na těchto cestách se mnou?

336
00:27:21,018 --> 00:27:23,111
víš,
někdy se tomu divím.

337
00:27:28,960 --> 00:27:30,325
Hurá!

338
00:27:34,365 --> 00:27:35,559
Tady na tebe, Lewisi.

339
00:27:37,435 --> 00:27:40,131
KRESLENÍ:
Sakra, jednu dostal.

340
00:27:41,806 --> 00:27:44,274
BOBBY:
Skvělé, Lewisi.

341
00:27:44,442 --> 00:27:45,431
Nesnáším ho.

342
00:28:30,421 --> 00:28:32,753
Jsem rád, že jsme sem přišli.

343
00:28:33,157 --> 00:28:36,957
BOBBY: Lewisi?
- Lewis nepije.

344
00:29:07,491 --> 00:29:11,018
Je to pravda, Lewisi, co jsi řekl.

345
00:29:11,362 --> 00:29:16,095
Něco je v lese
a vodu, kterou jsme ztratili ve městě.

346
00:29:16,934 --> 00:29:18,458
Neztratili jsme to...

347
00:29:18,636 --> 00:29:20,263
...právě to prodal.

348
00:29:21,305 --> 00:29:23,933
No, k systému řeknu jednu věc.

349
00:29:24,375 --> 00:29:27,640
Systém vytvořil nafukovací matraci.

350
00:29:27,812 --> 00:29:30,144
Nebo jak je známější
mezi námi kempujícími typy...

351
00:29:30,314 --> 00:29:33,215
...okamžitý široký.

352
00:29:35,186 --> 00:29:39,452
A pokud mě, chlapi, omluvíte,
Budu na svou nafukovací matraci zlý.

353
00:29:41,258 --> 00:29:45,524
já tě křtím,
nyní ve jménu moderních technologií.

354
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Jak sladké, oh, ano.

355
00:29:47,398 --> 00:29:49,161
Nějaký nápad.

356
00:29:58,008 --> 00:29:59,475
ED:
Lewisi?

357
00:30:00,611 --> 00:30:04,047
BOBBY:
Myslí si, že je Tarzan nebo co?

358
00:30:10,521 --> 00:30:12,921
Zná však lesy,
on opravdu dělá.

359
00:30:13,090 --> 00:30:15,058
- Má.
- Vlastně ne.

360
00:30:15,926 --> 00:30:18,724
Naučil se je, necítí je,
to je Lewisův problém.

361
00:30:18,896 --> 00:30:21,296
Chce být v jednotě s přírodou,
a nemůže to hacknout.

362
00:30:21,465 --> 00:30:24,491
Tohle je pekelná doba
aby nám to řekl.

363
00:30:40,518 --> 00:30:44,215
BOBBY: Ježíši. Lewis,
vyděsil jsi mě.

364
00:30:44,622 --> 00:30:47,318
ED:
Oh, co to bylo, Lewisi?

365
00:30:51,028 --> 00:30:53,553
Nevím,
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

366
00:30:53,731 --> 00:30:56,359
BOBBY:
Něco nebo někdo?

367
00:30:58,836 --> 00:31:00,497
Nevím.

368
00:31:13,851 --> 00:31:15,648
KRESLENÍ:
Dobrou noc, Lewisi.

369
00:31:16,453 --> 00:31:18,353
Dobrou noc, Drew.

370
00:31:21,358 --> 00:31:22,916
Jdu spát.

371
00:31:28,265 --> 00:31:30,392
Nastala noc...

372
00:31:30,568 --> 00:31:33,469
...a nic není
můžeme to udělat.

373
00:31:35,773 --> 00:31:38,469
Měl jsem svůj první vlhký sen
ve spacím pytli.

374
00:31:38,642 --> 00:31:41,668
- Jak to bylo?
- Skvělé.

375
00:31:42,646 --> 00:31:46,343
- Není co opakovat.
- Nevadí.

376
00:31:52,990 --> 00:31:58,690
Bez ohledu na to, jaká katastrofa může nastat
v jiných částech světa...

377
00:32:00,931 --> 00:32:05,994
...nebo jaké malé problémy
vzniknout v Atlantě...

378
00:32:06,670 --> 00:32:09,503
...tady nás nikdo nemůže najít.

379
00:32:15,279 --> 00:32:17,338
Dobrou noc, Lewisi.

380
00:35:23,567 --> 00:35:25,558
Sakra.

381
00:35:32,776 --> 00:35:35,745
DREW: Ahoj, Bobby,
podívej se, co vylezlo z lesa.

382
00:35:35,913 --> 00:35:37,107
BOBBY:
Uh-huh.

383
00:35:37,281 --> 00:35:39,078
KRESLENÍ:
Dáš si panáka, Ede?

384
00:35:40,017 --> 00:35:44,147
Sakra, někdy muž
může lovit tři roky...

385
00:35:44,321 --> 00:35:46,346
...nikdy nedej ránu.
Není to tak, Lewisi?

386
00:35:46,523 --> 00:35:47,581
LEWIS:
Správně.

387
00:35:47,758 --> 00:35:50,318
DREW: Nerozumím
jak někdo mohl zastřelit zvíře.

388
00:35:50,494 --> 00:35:52,860
LEWIS:
Někteří lidé nikdy nemohou, Drewe.

389
00:35:53,030 --> 00:35:55,555
Sakra, znal jsem turnajové lukostřelce,
zatraceně dobré záběry.

390
00:35:55,732 --> 00:35:57,962
ED: Lewisi?
- Nikdy ven z pěti kruhů.

391
00:35:58,135 --> 00:36:01,502
Nakresli na živé zvíře,
a dostanou babku.

392
00:36:02,606 --> 00:36:04,164
KRESLENÍ:
Co to sakra je?

393
00:36:04,341 --> 00:36:07,640
Ztráta kontroly, psychická.

394
00:36:07,811 --> 00:36:09,745
BOBBY:
Komu to jde?

395
00:36:10,414 --> 00:36:13,611
Vezmi si toho obtloustlého chlapce
dnes s tebou, dobře?

396
00:36:23,126 --> 00:36:25,185
Naděje Bohu
dnes můžeme z této řeky vystoupit.

397
00:36:25,362 --> 00:36:26,659
LEWIS:
Nechoďte teď moc dopředu.

398
00:36:26,830 --> 00:36:28,991
ED:
Ne, půjdeme na to pomalu.

399
00:36:32,402 --> 00:36:34,267
ED:
Snadno, lehce, můj chlape.

400
00:36:34,438 --> 00:36:36,167
Včera v noci mě sežrali zaživa.

401
00:36:36,340 --> 00:36:37,864
- Moje kousnutí má kousnutí.
- Roberte?

402
00:36:38,041 --> 00:36:40,441
- Jsem prodavač, Ede.
- Roberte?

403
00:36:40,611 --> 00:36:42,340
Dobré ráno.

404
00:36:43,080 --> 00:36:44,672
Nejsem na tebe naštvaný, Ede.

405
00:36:44,848 --> 00:36:46,645
Jen mi udělej laskavost, nekřič na mě.

406
00:36:46,817 --> 00:36:48,512
Nejsem zvyklý na to, aby na mě někdo křičel.

407
00:36:48,685 --> 00:36:51,586
Tvůj zatracený přítel na mě křičel
včera celý den.

408
00:36:51,755 --> 00:36:54,383
ED:
Pádle, ty zkurvysynu.

409
00:37:46,944 --> 00:37:48,343
Podívejte.

410
00:38:02,092 --> 00:38:05,653
BOBBY: Co jsou sakra Lewis a Drew?
děláš tam nahoře vůbec?

411
00:38:06,964 --> 00:38:09,524
ED:
Pravděpodobně děláme to samé, co my.

412
00:38:29,620 --> 00:38:31,178
Bobby?

413
00:38:54,211 --> 00:38:55,974
BOBBY:
jak to jde?

414
00:39:01,351 --> 00:39:04,047
Co si sakra myslíš, že děláš?

415
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
ED:
Směr dolů po řece.

416
00:39:09,660 --> 00:39:10,957
Malý výlet na kánoi.

417
00:39:11,128 --> 00:39:14,154
- Mířím do Aintry.
- Aintry?

418
00:39:14,331 --> 00:39:16,799
Jistě, tato řeka pouze teče
jedna cesta, kapitáne.

419
00:39:16,967 --> 00:39:18,628
Copak jsi neslyšel?

420
00:39:18,802 --> 00:39:21,862
Nikdy nespadneš dolů
do Aintry.

421
00:39:22,039 --> 00:39:24,064
- No...
- Proč ne?

422
00:39:24,608 --> 00:39:29,409
Protože tato řeka nevede do Aintry.

423
00:39:29,579 --> 00:39:32,139
Špatně jsi odbočil.

424
00:39:32,315 --> 00:39:37,150
Vidíš, tahle řeka
nechoď nikam blízko Aintry.

425
00:39:40,390 --> 00:39:42,449
Kam to tedy jde?

426
00:39:50,233 --> 00:39:51,666
Chlapče, jsi ztracený, že?

427
00:39:51,835 --> 00:39:54,668
No, sakra, asi tahle řeka
někde to vyjde, ne?

428
00:39:54,838 --> 00:39:57,238
Tam někam jdeme.

429
00:39:57,407 --> 00:39:59,170
Podívej, nechceme tady žádné potíže.

430
00:39:59,342 --> 00:40:02,436
Pokud vy dva pánové máte destilku
tady poblíž, to je u nás v pořádku.

431
00:40:02,612 --> 00:40:05,672
Proč, jistě.
Nikdy bychom nikomu neřekli, kde to je.

432
00:40:05,849 --> 00:40:07,874
Víš něco?
Máte pravdu, jsme ztraceni.

433
00:40:08,051 --> 00:40:10,747
- Nevíme, kde sakra jsme.
- Ještě?

434
00:40:10,921 --> 00:40:13,856
Správně, ano,
děláš tu whisky.

435
00:40:14,024 --> 00:40:15,889
Něco od vás koupíme,
mohli bychom to použít.

436
00:40:16,059 --> 00:40:20,086
- Nevíš, o čem mluvíš.
- Nevíme, o čem mluvíte.

437
00:40:20,263 --> 00:40:22,959
Říkal jsi něco o whisky.
Není to to, co jsi řekl?

438
00:40:23,133 --> 00:40:24,896
Neříkal jsi, že děláme whisky?

439
00:40:25,068 --> 00:40:28,265
Nevíme, co děláš,
a je nám to jedno.

440
00:40:28,438 --> 00:40:29,735
To není naše věc.

441
00:40:29,906 --> 00:40:31,965
je to tak,
žádná z vašich zatracených věcí.

442
00:40:32,142 --> 00:40:34,838
Čeká nás docela dlouhá cesta
před námi, budeme jen...

443
00:40:35,011 --> 00:40:36,672
- Drž to.
- Ježíši.

444
00:40:36,847 --> 00:40:39,145
Nikam sakra nepůjdeš.

445
00:40:41,885 --> 00:40:43,409
To je směšné.

446
00:40:43,587 --> 00:40:44,576
- Promiňte.
- Drž to.

447
00:40:44,755 --> 00:40:48,247
Nebo ti vyhodím vnitřnosti
po všech těchto lesích.

448
00:40:51,995 --> 00:40:54,054
Počkejte, pánové,
můžeme si o tom promluvit.

449
00:40:54,231 --> 00:40:55,789
Co od nás požadujete?

450
00:40:55,966 --> 00:40:59,902
Požadujeme, abyste dostali svůj
zatracený prdel v těch lesích právě teď.

451
00:41:00,070 --> 00:41:01,128
Dobře, podívej.

452
00:41:01,304 --> 00:41:02,771
Teď tam vstaň.

453
00:41:02,939 --> 00:41:04,201
Dobře, dobře.

454
00:41:04,374 --> 00:41:06,035
MUŽ 1: Vstaň tam.
- Dobře.

455
00:41:06,209 --> 00:41:08,109
MUŽ 2:
Rychleji, chlapče.

456
00:41:08,378 --> 00:41:10,505
- Pohni tím zadkem.
ED: Uklidněte se s tou zbraní.

457
00:41:10,680 --> 00:41:12,272
MUŽ 2:
Ty taky mlč.

458
00:41:12,449 --> 00:41:14,349
- No tak. Přímo tady vzadu.
BOBBY: Dobře.

459
00:41:14,518 --> 00:41:15,678
ED:
Co je tady za problém?

460
00:41:15,852 --> 00:41:18,343
MUŽ 2: Máš potíže.
BOBBY: Jen se s nimi nehádej, Ede.

461
00:41:18,522 --> 00:41:21,889
MUŽ 2: Vidíš támhle ten stromek?
MUŽ 1: Slyšel jsi ho.

462
00:41:22,125 --> 00:41:24,286
MUŽ 2:
Postavte se proti tomu.

463
00:41:24,494 --> 00:41:26,428
ED: Je to otázka peněz?
Vy pánové...

464
00:41:26,596 --> 00:41:29,622
MUŽ 2: Pokud chceme peníze, vezmeme je
své peníze. Ustupte ke stromu.

465
00:41:29,800 --> 00:41:31,961
- Opři se zády.
ED: Zpátky proti tomu.

466
00:41:32,135 --> 00:41:34,160
MUŽ 2:
Dobře, zůstaň tam. Teď buď v klidu.

467
00:41:34,337 --> 00:41:36,168
Buď pořád skutečný.

468
00:41:37,307 --> 00:41:39,400
Jestli to zkusí znovu, střelte tam toho.

469
00:41:39,576 --> 00:41:42,739
MUŽ 1:
Sfouknu jeho zatracené koule.

470
00:41:42,913 --> 00:41:45,643
MUŽ 2: Teď, chlapče...
MUŽ 1: Nikam nejdeš, chlapče.

471
00:41:45,816 --> 00:41:47,750
MUŽ 2:
Buď v klidu, teď.

472
00:42:00,463 --> 00:42:02,488
Teď jim prostě sundej kalhoty.

473
00:42:04,267 --> 00:42:06,531
- Spadnout?
- Prostě je hned sundej.

474
00:42:08,004 --> 00:42:12,236
- Chci říct, o co tady jde?
- Nic neříkej, prostě to udělej.

475
00:42:12,409 --> 00:42:14,502
Jen je pusť, chlapče.

476
00:42:17,147 --> 00:42:20,116
Měl jsi někdy uříznuté koule,
ty zatracená opice?

477
00:42:21,451 --> 00:42:22,941
Pán.

478
00:42:24,487 --> 00:42:26,148
Podívejte se tam.

479
00:42:26,323 --> 00:42:28,416
To je ostré. Vsadím se, že by to oholilo chloupek.

480
00:42:28,592 --> 00:42:30,526
Proč to nezkusíš a neuvidíš?

481
00:42:30,694 --> 00:42:33,720
Pane... Pane, vysvoboď nás ode všech...

482
00:42:37,567 --> 00:42:41,697
Sundej to
malá stará kousavá košile tam taky.

483
00:42:46,409 --> 00:42:48,969
- Krvácí?
- Krvácel.

484
00:42:52,816 --> 00:42:55,614
Ty kalhotky, sundej si je.

485
00:43:15,272 --> 00:43:16,296
Vstát.

486
00:43:16,473 --> 00:43:17,770
Vstávej, chlapče.

487
00:43:18,475 --> 00:43:19,965
Pojď, pojď tam nahoru.

488
00:43:24,147 --> 00:43:25,512
BOBBY:
Ne, ne, ne.

489
00:43:28,184 --> 00:43:31,449
Oh, ne. Ne. Ne.

490
00:43:31,621 --> 00:43:33,282
- Ne.
- Hej, chlapče.

491
00:43:33,456 --> 00:43:35,185
- Ne.
- Vypadáš jako prase.

492
00:43:35,358 --> 00:43:37,826
- Ne, ne, ne.
- Jako prase. Pojď sem, prasátko.

493
00:43:37,994 --> 00:43:39,655
- Ne.
- Pojď sem, prasátko, prasátko, prasátko.

494
00:43:39,829 --> 00:43:42,627
Pojď. Pojď, prasátko.
Pojď, prasátko.

495
00:43:42,799 --> 00:43:45,859
Pojď, prasátko, svez mě. Jízda.

496
00:43:46,036 --> 00:43:47,799
Hej, chlapče, vstaň a svez mě.

497
00:43:47,971 --> 00:43:50,496
- Dobře. V pořádku.
- Vstávej a svez mě, chlapče.

498
00:43:50,674 --> 00:43:52,198
- Dobře.
MUŽ 2: Vstávej!

499
00:43:52,375 --> 00:43:54,468
BOBBY: Dobře.
MUŽ 2: Vstaň!

500
00:43:58,915 --> 00:44:00,439
Ne, ne.

501
00:44:00,617 --> 00:44:02,551
- Jdi. Jděte do toho.
- Ne, ne.

502
00:44:02,719 --> 00:44:03,743
- No tak.
- Ne.

503
00:44:03,920 --> 00:44:05,979
- No tak.
- Ne. Ne.

504
00:44:06,156 --> 00:44:09,557
- Ne. Ne. Ne.
- No tak.

505
00:44:13,930 --> 00:44:15,693
MUŽ 2:
Čau.

506
00:44:16,266 --> 00:44:19,429
Vypadá to, že jsme tady dostali prasnici
místo kance.

507
00:44:21,371 --> 00:44:22,838
BOBBY:
Ne.

508
00:44:23,173 --> 00:44:24,606
Ne.

509
00:44:25,976 --> 00:44:28,240
Ne, ne.

510
00:44:28,411 --> 00:44:30,174
Co se děje, chlapče?

511
00:44:30,613 --> 00:44:32,012
Vsadím se, že umíš ječet.

512
00:44:32,182 --> 00:44:34,309
Vsadím se, že umíš kvičet jako prase.

513
00:44:34,484 --> 00:44:37,078
Jdi do toho, kňuč.
Kňuč, teď. Kňučet.

514
00:44:39,923 --> 00:44:40,912
MUŽ 2:
Kňučet hlasitěji.

515
00:44:42,258 --> 00:44:44,749
MUŽ 2: Hlasitěji.

516
00:44:44,928 --> 00:44:46,919
MUŽ 2: Hlasitěji!

517
00:44:47,097 --> 00:44:48,496
MUŽ 2: Hlasitěji!

518
00:44:48,665 --> 00:44:50,633
Hlasitěji. Teď slez, chlapče.

519
00:44:50,800 --> 00:44:52,631
- Hlasitěji! Hlasitěji.

520
00:44:52,802 --> 00:44:56,033
Dobře, stáhněte je dolů.
Jen tam.

521
00:44:56,206 --> 00:44:57,833
BOBBY:
Ne

522
00:44:58,008 --> 00:45:00,602
Můžete to udělat lépe.
Můžete to udělat lépe.

523
00:45:00,777 --> 00:45:02,472
Pojď, kňuč. Kňučet.

524
00:46:49,452 --> 00:46:51,647
MUŽ 2:
Co s ním chceš dělat?

525
00:46:51,821 --> 00:46:54,688
Má opravdu hezká ústa, že?

526
00:46:55,658 --> 00:46:57,626
MUŽ 2:
Taková je pravda.

527
00:47:03,466 --> 00:47:05,957
Uděláš to
někteří se za mě modlí, chlapče.

528
00:47:06,136 --> 00:47:08,263
A raději se modlete dobře.

529
00:47:15,745 --> 00:47:17,838
Tady, drž to na něm.

530
00:47:19,716 --> 00:47:21,013
MUŽ 2:
Fuj!

531
00:47:34,297 --> 00:47:37,630
KRESLENÍ:
Radši běž, ty zkurvysynu!

532
00:48:50,440 --> 00:48:52,738
Nemůžeme pro něj něco udělat?

533
00:48:53,576 --> 00:48:57,137
Ne. Je to střela ze středu.

534
00:48:58,281 --> 00:49:00,613
Myslel jsem, že nás určitě zabijí.

535
00:49:02,118 --> 00:49:03,710
Měli by.

536
00:49:06,055 --> 00:49:08,046
Určitě by měli.

537
00:49:11,461 --> 00:49:13,361
Co s ním uděláme?

538
00:49:17,367 --> 00:49:19,665
Nezbývá než udělat jednu věc.

539
00:49:21,204 --> 00:49:23,365
KRESLENÍ:
Vezměte tělo dolů do Aintry.

540
00:49:23,539 --> 00:49:25,837
Předejte to dálniční hlídce.

541
00:49:26,209 --> 00:49:28,177
Řekni jim, co se stalo.

542
00:49:30,847 --> 00:49:34,180
LEWIS:
Řekni jim, co přesně?

543
00:49:37,186 --> 00:49:39,177
Jen co se stalo.

544
00:49:40,556 --> 00:49:43,491
To je ospravedlnitelná vražda, pokud vůbec něco je.

545
00:49:43,660 --> 00:49:45,127
Byli...

546
00:49:45,795 --> 00:49:49,424
Byli sexuálně napadáni
dva členové naší party se zbraní v ruce.

547
00:49:50,600 --> 00:49:52,727
Jak jsi řekl,
nic jiného jsme nemohli dělat.

548
00:49:54,771 --> 00:49:55,829
je naživu?

549
00:50:00,643 --> 00:50:02,201
Teď ne.

550
00:50:07,684 --> 00:50:09,777
No, dáme hlavy dohromady.

551
00:50:09,952 --> 00:50:12,648
Pojď, teď,
nedělejme nic hloupého.

552
00:50:17,994 --> 00:50:20,428
Víte někdo něco o zákonu?

553
00:50:27,437 --> 00:50:29,098
No, podívej, já...

554
00:50:29,939 --> 00:50:32,305
Jednou jsem byl v porotě.

555
00:50:35,778 --> 00:50:37,268
Nebyl to proces s vraždou.

556
00:50:39,449 --> 00:50:41,212
Soud s vraždou?

557
00:50:42,151 --> 00:50:45,814
Neznám pro to odborné slovo,
Drew, ale vím tohle:

558
00:50:46,522 --> 00:50:50,686
Vezmete tohoto muže a předáte mu ho
šerife, bude soud v pořádku.

559
00:50:50,860 --> 00:50:52,657
Soud porotou.

560
00:50:55,198 --> 00:50:56,995
No a co?

561
00:50:57,800 --> 00:50:59,893
Zabili jsme muže, Drewe.

562
00:51:00,403 --> 00:51:02,200
Střelil ho do zad.

563
00:51:02,939 --> 00:51:04,770
Horský muž.

564
00:51:05,575 --> 00:51:07,042
Sušenka.

565
00:51:08,077 --> 00:51:10,307
Dává nám něco k zamyšlení.

566
00:51:12,615 --> 00:51:15,982
Dobře, zvažte to. Posloucháme.

567
00:51:17,186 --> 00:51:19,586
Sakra, všichni tito lidé jsou příbuzní.

568
00:51:20,056 --> 00:51:22,217
Budu prokletý
jestli se sem chci vrátit...

569
00:51:22,392 --> 00:51:24,656
...a postavit se před soud
se svou tetou a strýcem.

570
00:51:24,827 --> 00:51:28,092
Možná jeho máma a táta
sedí v porotě.

571
00:51:28,664 --> 00:51:30,495
Co myslíš, Bobby?

572
00:51:40,943 --> 00:51:42,069
A co ty, Ede?

573
00:51:44,914 --> 00:51:47,212
Nevím, opravdu nevím.

574
00:51:47,383 --> 00:51:49,317
KRESLENÍ:
Teď poslouchej, Lewisi.

575
00:51:49,485 --> 00:51:52,852
Nevím, co máš na mysli,
ale pokud se pokusíte skrýt toto tělo...

576
00:51:53,022 --> 00:51:57,152
...připravujete se na vraždu
poplatek. Tolik zákonů, co znám!

577
00:52:01,564 --> 00:52:04,032
Tohle není jedna z vašich zasraných her!

578
00:52:06,469 --> 00:52:08,767
Někoho jsi zabil.

579
00:52:08,938 --> 00:52:10,428
Tady je!

580
00:52:10,606 --> 00:52:12,471
LEWIS:
Vidím ho, Drewe.

581
00:52:13,509 --> 00:52:15,773
To je pravda, někoho jsem zabil.

582
00:52:17,313 --> 00:52:20,339
Ale mýlíte se
pokud to nevnímáte jako hru.

583
00:52:21,417 --> 00:52:24,045
- Lewisi.
- Teď poslouchej, Ede!

584
00:52:24,220 --> 00:52:28,213
Sakra, můžeme se z toho dostat
bez jakýchkoliv dotazů.

585
00:52:28,391 --> 00:52:32,054
Spojíme se s tím tělem
a zákon...

586
00:52:32,228 --> 00:52:35,857
Tohle nad námi bude viset
zbytek našich životů.

587
00:52:36,432 --> 00:52:37,763
Musíme se toho chlapa zbavit.

588
00:52:39,702 --> 00:52:43,365
Jak to chceš udělat, Lewisi?
Kde?

589
00:52:44,574 --> 00:52:46,132
Kdekoli.

590
00:52:51,814 --> 00:52:53,076
Všude.

591
00:53:00,456 --> 00:53:02,117
Nikde.

592
00:53:03,493 --> 00:53:06,792
Jak znáš toho druhého?
nešel už na policii?

593
00:53:08,431 --> 00:53:11,332
No a co sakra
řekne jim to, Drew?

594
00:53:11,501 --> 00:53:13,560
Co udělal Bobbymu?

595
00:53:20,776 --> 00:53:22,903
Proč nemohl jít
nějací další horalové?

596
00:53:23,079 --> 00:53:25,479
Tak proč to neudělá?

597
00:53:25,948 --> 00:53:27,939
Rozhlédni se kolem sebe, Lewisi.

598
00:53:29,285 --> 00:53:32,152
Mohl tam být kdekoli,
sleduje nás právě teď.

599
00:53:32,321 --> 00:53:35,051
Nebude tak těžké nás následovat
táhnout mrtvolu.

600
00:53:40,897 --> 00:53:43,092
Nechal jsi mě se o to starat, Drewe.

601
00:53:44,066 --> 00:53:46,159
Nechal jsi mě, abych se o to postaral.

602
00:53:46,836 --> 00:53:49,862
Víš, co tu bude?
přímo tady?

603
00:53:50,039 --> 00:53:53,531
jezero. Kam až dohlédneš.

604
00:53:54,443 --> 00:53:56,138
Stovky stop hluboko.

605
00:53:56,312 --> 00:53:58,644
Stovky stop hluboko.

606
00:53:59,682 --> 00:54:02,014
Dívali jste se někdy na jezero...

607
00:54:02,685 --> 00:54:05,347
...myslet na něco pohřbeného
pod tím?

608
00:54:05,821 --> 00:54:07,948
Pohřben pod tím.

609
00:54:10,059 --> 00:54:13,051
Člověče, to je asi tak pohřbené
jak můžete získat.

610
00:54:14,530 --> 00:54:17,021
No, říkám ti to, Lewisi.

611
00:54:17,199 --> 00:54:20,532
- Nechci z toho žádnou část.
- No, ty jsi toho součástí!

612
00:54:21,771 --> 00:54:24,899
Je to věc zákona!

613
00:54:25,074 --> 00:54:26,302
Zákon?

614
00:54:26,475 --> 00:54:27,942
Ha! Zákon?

615
00:54:28,878 --> 00:54:30,937
Jaký zákon?

616
00:54:33,549 --> 00:54:37,451
Kde je zákon, Drewe? co?

617
00:54:39,655 --> 00:54:41,350
Věříte v demokracii, ne?

618
00:54:43,859 --> 00:54:45,588
Ano, chci.

619
00:54:45,761 --> 00:54:47,854
No, tak budeme hlasovat.

620
00:54:51,467 --> 00:54:53,458
A já si za tím budu stát.

621
00:54:54,503 --> 00:54:56,403
A vy také.

622
00:55:01,711 --> 00:55:03,576
Co říkáš, Bobby?

623
00:55:04,347 --> 00:55:05,405
Pojďme ho pohřbít.

624
00:55:09,552 --> 00:55:11,679
Nechci, aby se to obešlo.

625
00:55:12,088 --> 00:55:13,680
Dobře?

626
00:55:15,958 --> 00:55:16,947
Dobře?

627
00:55:19,295 --> 00:55:21,058
Je to na tobě, Ede.

628
00:55:21,564 --> 00:55:23,589
Všechno je na tobě, Ede.

629
00:55:33,576 --> 00:55:35,874
Teď jen přemýšlej o tom, co děláš, Ede.

630
00:55:36,412 --> 00:55:37,811
Proboha.

631
00:55:39,515 --> 00:55:41,176
Máš ženu.

632
00:55:41,350 --> 00:55:43,250
Máš dítě.

633
00:55:43,786 --> 00:55:45,981
Nejste do toho zapojeni.

634
00:55:47,089 --> 00:55:49,080
Mysli na svou rodinu, Ede.

635
00:55:49,258 --> 00:55:52,785
Toto může být nejdůležitější rozhodnutí
celého tvého života, Ed.

636
00:55:52,962 --> 00:55:54,486
Ano.

637
00:55:55,631 --> 00:55:58,657
KRESLENÍ:
Nemůžeme to nijak změnit.

638
00:55:59,468 --> 00:56:02,369
Nemůžeme se nijak změnit
co se stalo Bobbymu.

639
00:56:03,339 --> 00:56:04,636
Musíme udělat správnou věc.

640
00:56:04,807 --> 00:56:07,037
Ede, s tím budeme muset žít.

641
00:56:07,209 --> 00:56:08,836
Právo!

642
00:56:13,416 --> 00:56:14,883
Jsem s Lewisem.

643
00:56:19,155 --> 00:56:20,144
V pořádku.

644
00:56:20,589 --> 00:56:22,523
Tak pojďme na to.

645
01:00:21,664 --> 01:00:23,291
BOBBY:
Lewisi, pojďme.

646
01:00:23,465 --> 01:00:26,866
ED:
Lewis. Jaký je plán, Lewisi?

647
01:00:30,539 --> 01:00:32,063
Plán?

648
01:00:32,808 --> 01:00:36,505
Prostě pádlujeme dolů do Aintry,
seberte auta a jeďte domů.

649
01:00:48,324 --> 01:00:50,724
ED:
Obleč si sako, Drew.

650
01:00:52,227 --> 01:00:53,785
Drew.

651
01:00:58,133 --> 01:01:00,533
Nasaďte si záchrannou vestu.

652
01:01:25,995 --> 01:01:27,792
Drew, pádlo.

653
01:01:28,163 --> 01:01:29,653
Drew.

654
01:01:44,980 --> 01:01:46,504
Drew?

655
01:01:47,483 --> 01:01:49,451
Drew, co se děje?

656
01:01:50,786 --> 01:01:52,549
Lewisi, utáhnu se stranou.

657
01:01:52,721 --> 01:01:55,815
- Něco je špatně.
- Ne, pokračuj!

658
01:01:55,991 --> 01:01:58,016
BOBBY:
Drew, co je?

659
01:01:58,527 --> 01:02:01,496
- Nepřestávej, Ede!
ED: Zatáhnu.

660
01:02:01,663 --> 01:02:03,130
LEWIS:
Ne, ne!

661
01:02:03,766 --> 01:02:05,290
ED: Drew!
BOBBY: Drew!

662
01:02:05,467 --> 01:02:07,025
Co se stalo?

663
01:02:07,202 --> 01:02:08,863
Ede, pozor!

664
01:02:21,250 --> 01:02:22,308
Ach!

665
01:03:12,901 --> 01:03:14,198
Ach!

666
01:03:34,756 --> 01:03:37,281
Lewisi! Lewis.

667
01:03:43,065 --> 01:03:44,054
ED:
Bobby!

668
01:03:48,537 --> 01:03:50,095
Kristus!

669
01:03:56,378 --> 01:03:57,777
Lewisi!

670
01:04:06,755 --> 01:04:08,416
Lewisi!

671
01:04:12,427 --> 01:04:13,894
Ach!

672
01:04:23,539 --> 01:04:25,200
Lewis.

673
01:04:28,010 --> 01:04:29,477
Kde je Drew?

674
01:04:31,180 --> 01:04:33,410
LEWIS:
Zlomila se mi noha!

675
01:04:34,283 --> 01:04:35,807
BOBBY:
Chlapci.

676
01:04:35,984 --> 01:04:37,952
LEWIS:
Kde je Drew?

677
01:04:38,954 --> 01:04:41,684
Přijímám hovor.

678
01:04:42,491 --> 01:04:44,391
BOBBY:
Lewis.

679
01:04:45,327 --> 01:04:47,124
Lewis.

680
01:04:47,763 --> 01:04:49,788
LEWIS:
Drew byl zastřelen.

681
01:04:51,366 --> 01:04:53,391
Něco se mu stalo.

682
01:04:54,303 --> 01:04:55,964
BOBBY:
co?

683
01:04:56,338 --> 01:04:57,771
LEWIS:
Drew byl zastřelen.

684
01:05:00,342 --> 01:05:02,105
BOBBY:
Zastřelen?

685
01:05:12,221 --> 01:05:13,210
BOBBY:
Lewisi?

686
01:05:13,388 --> 01:05:15,015
Nedotýkej se toho!

687
01:05:15,190 --> 01:05:16,919
BOBBY:
Lewisi?

688
01:05:17,092 --> 01:05:18,719
Tady, tady.

689
01:05:20,095 --> 01:05:22,154
- Drž ho tady.
- Mám... Mám ho.

690
01:05:22,331 --> 01:05:24,231
Vydrž. Drž ho tady.

691
01:05:24,399 --> 01:05:25,889
Drew.

692
01:05:26,501 --> 01:05:27,695
- Drew!
- Drew!

693
01:05:27,869 --> 01:05:31,305
- Drew!
- Drew byl zastřelen!

694
01:05:31,473 --> 01:05:32,997
Bobby, Drew byl zastřelen.

695
01:05:33,442 --> 01:05:36,343
ED:
Drew! Drew!

696
01:05:38,847 --> 01:05:40,940
Drew!

697
01:05:41,516 --> 01:05:43,677
Drew!

698
01:05:44,686 --> 01:05:46,051
Drew!

699
01:05:47,222 --> 01:05:49,247
Drew!

700
01:05:50,158 --> 01:05:52,126
Drew!

701
01:05:53,228 --> 01:05:55,458
Drew!

702
01:06:05,841 --> 01:06:07,809
Drew!

703
01:06:09,544 --> 01:06:11,136
Drew.

704
01:06:11,780 --> 01:06:13,407
Drew.

705
01:06:16,218 --> 01:06:17,708
Drew?

706
01:06:19,521 --> 01:06:21,045
Drew.

707
01:06:25,761 --> 01:06:27,319
BOBBY:
Ed?

708
01:06:27,629 --> 01:06:29,256
Ed.

709
01:06:30,432 --> 01:06:32,093
LEWIS:
Byl zastřelen, Bobby.

710
01:06:33,101 --> 01:06:35,160
Drew byl zastřelen.

711
01:06:37,005 --> 01:06:39,303
BOBBY:
Tady je jeho bunda.

712
01:06:39,908 --> 01:06:41,967
Neměl to na sobě.

713
01:06:47,015 --> 01:06:48,312
Ed.

714
01:06:48,483 --> 01:06:49,814
Ed.

715
01:06:49,985 --> 01:06:51,509
Možná má Lewis pravdu.

716
01:06:51,987 --> 01:06:53,750
Samozřejmě, že má pravdu!

717
01:06:53,922 --> 01:06:55,787
Samozřejmě.

718
01:06:56,191 --> 01:06:57,681
BOBBY:
Lewis.

719
01:06:59,127 --> 01:07:01,425
Myslíš, že ho zastřelil ten druhý?

720
01:07:01,963 --> 01:07:04,625
Dělal...? Viděl jsi ho?

721
01:07:04,800 --> 01:07:06,791
LEWIS:
Drew byl zastřelen.

722
01:07:06,968 --> 01:07:08,299
BOBBY:
Ed.

723
01:07:08,737 --> 01:07:12,070
Lewis říká, že ten druhý...

724
01:07:12,240 --> 01:07:15,971
...ten bezzubý parchant ho zastřelil.

725
01:07:17,479 --> 01:07:18,537
Je přímo tam nahoře.

726
01:07:29,491 --> 01:07:32,016
Pokusí se nás také zabít.

727
01:07:32,427 --> 01:07:34,520
Jestli zabil Drewa...

728
01:07:34,830 --> 01:07:37,094
...bude nás muset zabít.

729
01:07:40,936 --> 01:07:43,131
BOBBY:
Lewis. Lewisi!

730
01:07:43,305 --> 01:07:46,172
Lewisi, co ti řeknu.

731
01:07:46,341 --> 01:07:47,603
Pojďme...

732
01:07:47,776 --> 01:07:51,473
Počkáme do setmění a položíme tě
na dně kánoe...

733
01:07:52,047 --> 01:07:54,242
...a vypadneme odtud.

734
01:07:55,250 --> 01:07:58,310
- Dobře, Ede?
- Bobby, podívej se na ty peřeje tam dole.

735
01:07:58,487 --> 01:08:01,285
- Podívejte se na ty peřeje.
BOBBY: Kriste.

736
01:08:02,224 --> 01:08:04,522
- Kriste.
- Nemůžeme se odsud odstěhovat potmě.

737
01:08:04,693 --> 01:08:06,490
Ed!

738
01:08:07,596 --> 01:08:10,565
Nejsme... Nejsme
posunu tě, Lewisi.

739
01:08:12,200 --> 01:08:15,465
Lewisi, jsme uvězněni v této rokli.

740
01:08:15,771 --> 01:08:17,295
Ed?

741
01:08:17,606 --> 01:08:19,471
- Ed.
- Lewisi.

742
01:08:19,641 --> 01:08:22,201
BOBBY: Ed.
- Co budeme dělat, Lewisi?

743
01:08:22,377 --> 01:08:25,608
Vy jste ten, kdo má odpovědi.
Co teď sakra budeme dělat?

744
01:08:28,784 --> 01:08:32,914
Nyní můžete hrát hru.

745
01:08:34,689 --> 01:08:36,122
ED:
Jsi zničený!

746
01:08:36,291 --> 01:08:38,384
Lewisi, jsi zničený!

747
01:08:43,331 --> 01:08:44,764
BOBBY:
Ed.

748
01:08:46,401 --> 01:08:47,800
Ed.

749
01:08:47,969 --> 01:08:49,027
Ede, poslouchej.

750
01:08:49,204 --> 01:08:51,331
Je hodně zraněný, že?

751
01:08:51,840 --> 01:08:53,774
Co budeme dělat?

752
01:08:55,110 --> 01:08:57,772
Ten chlap to musí vědět přesně
kde jsme.

753
01:09:00,849 --> 01:09:03,181
No, jestli ví, kde jsme...

754
01:09:05,220 --> 01:09:07,984
...tak to sakra jistě víme
kde bude.

755
01:09:10,492 --> 01:09:12,517
Přímo tam nahoře.

756
01:10:46,788 --> 01:10:48,312
Kristus.

757
01:10:48,857 --> 01:10:50,722
Jaký pohled.

758
01:11:14,783 --> 01:11:16,148
Ach!

759
01:11:16,318 --> 01:11:17,910
Sakra!

760
01:11:18,086 --> 01:11:21,078
Z této rokle se nikdy nedostaneš živý!

761
01:11:21,256 --> 01:11:23,554
Sakra.

762
01:11:30,632 --> 01:11:32,623
Táhni... Dejte se dohromady.

763
01:11:32,801 --> 01:11:34,393
to je v pořádku.

764
01:15:25,867 --> 01:15:27,596
Uvolnění.

765
01:15:38,780 --> 01:15:41,146
ED:
Ach!

766
01:17:03,498 --> 01:17:04,931
Ne.

767
01:17:08,603 --> 01:17:10,093
Ne.

768
01:20:56,831 --> 01:20:58,594
Ach!

769
01:21:36,804 --> 01:21:38,328
BOBBY:
Ed.

770
01:21:39,640 --> 01:21:40,902
nevěřím tomu.

771
01:21:41,075 --> 01:21:44,374
Ty... Dokázal jsi to, Ede.

772
01:21:45,379 --> 01:21:46,903
Zabil jsi ho.

773
01:21:47,081 --> 01:21:48,912
Dobrý.

774
01:21:49,083 --> 01:21:50,345
Dobrý. Lewis...

775
01:21:50,518 --> 01:21:51,985
Lewis měl špatnou noc.

776
01:21:52,153 --> 01:21:53,745
Nejednou jsem si myslel, že zemře.

777
01:22:00,361 --> 01:22:02,625
Dokázal jsi to, Ede. To je dobře.

778
01:22:04,065 --> 01:22:06,226
Jsi si jistý, že je to on?

779
01:22:07,602 --> 01:22:09,695
To je ten chlap s tou zbraní, co?

780
01:22:10,738 --> 01:22:12,763
Myslím, že ano.

781
01:22:14,108 --> 01:22:16,633
Nebyl to tam nahoře jen tak nějaký chlap...

782
01:22:16,811 --> 01:22:18,335
Tam nahoře na lovu nebo co?

783
01:22:18,512 --> 01:22:20,377
Řekni mi to.

784
01:23:37,425 --> 01:23:38,949
BOBBY:
Ed.

785
01:24:15,529 --> 01:24:17,326
Byl zastřelen?

786
01:24:21,602 --> 01:24:24,093
A co tady?
A co přímo tam?

787
01:24:24,271 --> 01:24:26,398
Mohl to být kámen.

788
01:24:35,683 --> 01:24:37,844
Co budeš dělat s Drewem?

789
01:24:39,420 --> 01:24:43,516
Kdyby... Kdyby tohle udělala kulka,
jsou lidé, kteří mohou říct.

790
01:24:45,459 --> 01:24:47,120
Bože.

791
01:24:47,661 --> 01:24:49,652
Nemá to konce.

792
01:25:32,373 --> 01:25:33,931
Vlastně jsem ho neznal.

793
01:25:37,912 --> 01:25:39,504
Drew byl...

794
01:25:40,448 --> 01:25:42,382
...dobrý manžel...

795
01:25:42,683 --> 01:25:44,810
...své ženě Lindě.

796
01:25:46,020 --> 01:25:47,578
a...

797
01:25:48,556 --> 01:25:52,458
...jsi úžasný otec
tvým chlapcům, Drewe.

798
01:25:53,861 --> 01:25:56,489
Jimmy a Billy Ray.

799
01:25:57,631 --> 01:25:59,189
A pokud...

800
01:26:00,301 --> 01:26:03,270
...tohle zvládneme, slibuji...

801
01:26:03,637 --> 01:26:05,935
...abych pro ně udělal vše, co mohu.

802
01:26:14,915 --> 01:26:17,179
Byl z nás nejlepší.

803
01:26:18,285 --> 01:26:19,843
BOBBY:
Amen.

804
01:27:15,009 --> 01:27:17,477
BOBBY:
Kriste. Podívejte se na to. Bůh nám pomáhej.

805
01:28:04,258 --> 01:28:06,749
Ach!

806
01:28:59,980 --> 01:29:01,311
Ach!

807
01:29:17,998 --> 01:29:19,590
ED:
Bobby?

808
01:29:20,367 --> 01:29:21,959
Bobby.

809
01:29:29,743 --> 01:29:31,233
BOBBY:
Zvládli jsme to.

810
01:29:31,412 --> 01:29:33,539
Dokázali jsme to, Ede.

811
01:29:35,315 --> 01:29:36,304
Zvládli jsme to.

812
01:29:36,483 --> 01:29:37,745
Ach!

813
01:29:38,719 --> 01:29:39,947
Jsme zpět, Ede.

814
01:29:42,856 --> 01:29:45,324
Lewis. Musíme dostat Lewise k doktorovi.

815
01:29:45,492 --> 01:29:48,154
- Správně, Ede. Právo.
- Musím dostat Lewise k doktorovi.

816
01:29:48,328 --> 01:29:50,193
- Správně.
- Bobby.

817
01:29:50,364 --> 01:29:51,831
- Lewisi.
- Bobby.

818
01:29:51,999 --> 01:29:53,125
Jsme zpět.

819
01:29:53,300 --> 01:29:55,461
- Zvládli jsme to.
- Všechno... Všechno se stalo...

820
01:29:55,636 --> 01:29:57,797
Bobby, poslouchej.
Všechno se stalo právě tady.

821
01:29:57,971 --> 01:30:00,201
Všechno se stalo právě tady. Lewis...

822
01:30:00,374 --> 01:30:04,174
Lewis si zlomil nohu v těch peřejích,
a Drew se zde utopil.

823
01:30:04,344 --> 01:30:05,811
BOBBY: Ne, ne, Ed.
- Tohle místo.

824
01:30:05,979 --> 01:30:08,812
BOBBY: Ne, nic se tu nestalo.
- Bobby, poslouchej mě!

825
01:30:08,982 --> 01:30:10,916
Musíme je zastavit
od pohledu k řece.

826
01:30:11,085 --> 01:30:13,849
Je důležité, abychom...
V této věci se scházíme.

827
01:30:14,688 --> 01:30:16,553
rozumíš?

828
01:30:17,591 --> 01:30:20,560
Rozumím, Ede. rozumím.

829
01:30:20,728 --> 01:30:23,288
je to tak. Přesně tak, Lewisi.
To je náš příběh.

830
01:30:23,464 --> 01:30:25,625
BOBBY:
Lewisi, jsme zpět.

831
01:30:30,237 --> 01:30:32,831
- To je v pořádku.
- Dostaneme Lewise k lékaři.

832
01:30:33,006 --> 01:30:34,871
Dobře, Ed.

833
01:30:36,276 --> 01:30:37,903
V pořádku.

834
01:30:40,214 --> 01:30:43,843
Najdeme místo, kam ho umístit.

835
01:30:45,419 --> 01:30:47,011
Ještě z toho nejsme venku.

836
01:33:23,877 --> 01:33:26,539
MUŽ:
Oni... Přivezli auta.

837
01:33:33,453 --> 01:33:35,717
Přišel jste pro auta, pane?

838
01:33:36,757 --> 01:33:38,315
Ano.

839
01:33:38,959 --> 01:33:40,927
Teď, uh...

840
01:33:41,929 --> 01:33:43,021
Máte telefon?

841
01:33:43,664 --> 01:33:44,688
Telefon?

842
01:33:45,799 --> 01:33:47,198
Telefon?

843
01:33:47,634 --> 01:33:49,192
Ano, pane.

844
01:33:52,205 --> 01:33:54,230
Budeš v pořádku.

845
01:33:54,841 --> 01:33:57,435
Co se vám proboha stalo?

846
01:33:57,844 --> 01:33:59,072
BOBBY:
Drew Ballinger.

847
01:33:59,246 --> 01:34:01,806
B-A-L-L-l-N-G-E-R.

848
01:34:01,982 --> 01:34:04,780
COP: Hledal jste ho?
BOBBY: Dlouho.

849
01:34:05,252 --> 01:34:07,277
COP:
Můžete nám ukázat, kde se to stalo?

850
01:34:19,666 --> 01:34:22,726
DOKTOR: Jak jste to zvládli
zastřelit se vlastním šípem?

851
01:34:23,670 --> 01:34:26,002
Nemyslel jsem si, že by se to dalo udělat.

852
01:34:26,940 --> 01:34:28,874
ED:
To je hezké.

853
01:34:29,776 --> 01:34:31,038
DOKTOR:
co to je?

854
01:34:33,613 --> 01:34:35,103
ach...

855
01:34:37,084 --> 01:34:40,019
Chrom, papírové kapesníčky...

856
01:34:40,821 --> 01:34:42,982
...teplá voda, to je příjemné.

857
01:34:43,991 --> 01:34:46,186
Usínáš?

858
01:34:47,127 --> 01:34:50,187
DOKTOR: Nezapomeňte zavolat
teď tvoje žena. Dejte jí vědět, jak se máte.

859
01:34:50,364 --> 01:34:53,162
ED:
Ano, já... budu. Děkuju.

860
01:35:04,211 --> 01:35:07,305
ŽENA 1:
Vidíte, nikdy to nemůžete smíchat.

861
01:35:17,891 --> 01:35:20,689
Ahoj. Pojďte dál.

862
01:35:21,328 --> 01:35:23,353
ŽENA 1:
Pokud budete jíst příliš mnoho, nebudete...

863
01:35:25,332 --> 01:35:27,357
Ušetřili jsme vám místo.

864
01:35:34,541 --> 01:35:37,408
Máte chuť na něco sníst?

865
01:35:38,378 --> 01:35:39,936
Prosím.

866
01:35:43,450 --> 01:35:45,384
Nějakou kukuřici?

867
01:35:49,823 --> 01:35:52,587
Děkuju. Děkuju.

868
01:36:01,535 --> 01:36:03,594
ŽENA 1:
Dáte si hrášek?

869
01:36:32,933 --> 01:36:34,696
Ta kukuřice je speciální, že?

870
01:36:34,868 --> 01:36:36,995
Chlapče, tahle kukuřice. Miluji dobrou kukuřici.

871
01:36:38,805 --> 01:36:42,741
ŽENA 1: Potřebujeme tu velkou okurku
Včera večer jsem vyšel ze zahrady.

872
01:36:43,043 --> 01:36:45,034
- Víš, jak to bylo dlouho?
- Řekni mi to.

873
01:36:45,212 --> 01:36:48,670
Dvanáct a půl palce dlouhý

874
01:36:48,849 --> 01:36:53,445
Pak jsem to změřil,
a je kolem 10 a půl.

875
01:36:53,653 --> 01:36:56,019
To je ta nejúžasnější okurka
někdy uvidíš.

876
01:36:59,659 --> 01:37:03,095
ŽENA 2: Říkám ti, pošlu ti to
a ať to uvidíte, pokud o tom pochybujete.

877
01:37:03,263 --> 01:37:05,060
BOBBY:
Ta okurka je želva.

878
01:37:08,902 --> 01:37:10,233
BOBBY:
To je moc fajn.

879
01:37:12,305 --> 01:37:13,863
BOBBY:
Můžeme vám ukázat místo.

880
01:37:14,040 --> 01:37:16,634
MUŽ:
Teď už vím, kde jsi mi řekl, že to bylo.

881
01:37:16,810 --> 01:37:21,440
BOBBY:
No, uh, jen chceme spolupracovat.

882
01:37:22,082 --> 01:37:24,414
MUŽ: Poznáváš
ten kus kánoe támhle?

883
01:37:24,584 --> 01:37:28,111
BOBBY:
No, ztratili jsme to. To by mohlo být ono.

884
01:37:28,288 --> 01:37:29,277
MUŽ:
Ale nejsi si jistý.

885
01:37:29,456 --> 01:37:31,617
BOBBY: Jo, myslím.
Ale je to trochu matoucí.

886
01:37:31,791 --> 01:37:33,816
MUŽ: Myslím, že bys to poznal
svou vlastní kánoi.

887
01:37:33,994 --> 01:37:36,224
BOBBY:
Myslím, že to musí být kánoe.

888
01:37:36,396 --> 01:37:37,863
já nevím...

889
01:37:39,199 --> 01:37:41,224
...kdo jiný mohl mít
jeden tam nahoře.

890
01:37:41,401 --> 01:37:45,030
MUŽ: No, já bych... ocenil bych to
kdybyste mi to místo ukázal.

891
01:37:45,205 --> 01:37:49,266
BOBBY: No, mohli bychom...
Ed by tě mohl vzít přímo na místo.

892
01:38:03,823 --> 01:38:06,849
Ed. Ede, máme potíže.

893
01:38:07,027 --> 01:38:09,086
Oni nám nevěří.

894
01:38:11,498 --> 01:38:13,489
Co jsi mu řekl, Bobby?

895
01:38:14,634 --> 01:38:16,693
Na čem jsme se dohodli.

896
01:38:18,104 --> 01:38:20,766
Slyšel jsem tě.
Byl jsem v tom pokoji, Bobby.

897
01:38:22,676 --> 01:38:24,405
co jsi mu řekl?

898
01:38:25,946 --> 01:38:28,540
Našli část zelené kánoe,
ne, Bobby?

899
01:38:28,715 --> 01:38:31,149
Proti proudu a dostal jsi strach.

900
01:38:31,451 --> 01:38:34,113
Ne, Bobby? já tě znám.

901
01:38:34,487 --> 01:38:36,512
Řekl jsi mu pravdu,
ne, Bobby?

902
01:38:36,690 --> 01:38:38,988
- Řekl jsi mu pravdu...
- To jsem neudělal!

903
01:38:45,131 --> 01:38:46,758
Řekl jsem mu...

904
01:38:47,567 --> 01:38:49,432
...jak jsme řekli.

905
01:38:50,303 --> 01:38:52,601
Ale nemyslím si, že mi věří.

906
01:38:54,574 --> 01:38:57,338
Ede, myslím, že našli
ta druhá kánoe...

907
01:38:57,510 --> 01:39:01,139
...proti proudu,
výše, kde jsme jim řekli.

908
01:39:07,020 --> 01:39:09,045
To jsem nikdy neřekl.

909
01:39:09,222 --> 01:39:11,156
Ano, ano.

910
01:39:12,025 --> 01:39:15,654
- Ne, neudělal.
- Zatraceně dobře vím, že jsi to věděl.

911
01:39:16,363 --> 01:39:20,026
- Vím, co jsem řekl.
- Jo, to je zatracená lež.

912
01:39:20,200 --> 01:39:22,828
Šerife, to ne
co řekl dnes ráno.

913
01:39:23,903 --> 01:39:27,703
Řekni mi, jak kánoe
může plout po řece.

914
01:39:29,776 --> 01:39:31,869
A co tohle?

915
01:39:33,280 --> 01:39:35,111
Podívejte, šerife...

916
01:39:35,282 --> 01:39:37,477
...prožili jsme toho opravdu hodně.

917
01:39:37,884 --> 01:39:40,648
Nevím, co je špatně
se svým mužem tam.

918
01:39:41,688 --> 01:39:47,251
Pan Queen má švagra
tam někde zpátky.

919
01:39:47,427 --> 01:39:51,158
Pustil se do lovu,
před pár třemi dny a...

920
01:39:51,331 --> 01:39:53,060
...od té doby o něm nikdo neslyšel.

921
01:39:53,566 --> 01:39:57,058
A pan královna si myslel
možná všichni...

922
01:39:57,237 --> 01:39:59,637
...mohlo se to stát
někde na něm.

923
01:40:00,340 --> 01:40:02,001
No, my ne.

924
01:40:02,876 --> 01:40:06,209
Nenechte je jít.
Tito chlapci lžou.

925
01:40:08,948 --> 01:40:11,473
ŠERIF: Nemáme nic
držet je, Ortho.

926
01:40:11,651 --> 01:40:13,812
Nemáme nic.

927
01:40:20,460 --> 01:40:25,124
Počkejme si a uvidíme
co vytéká z řeky.

928
01:40:39,245 --> 01:40:41,338
MUŽ:
Že je tam radnice.

929
01:40:42,382 --> 01:40:44,850
Přímo támhle je stará hasičská zbrojnice.

930
01:40:45,018 --> 01:40:47,953
Hrál tam hodně dám,
určitě ano.

931
01:40:49,556 --> 01:40:52,821
Celá tahle země bude
pokrytý vodou.

932
01:40:52,992 --> 01:40:56,120
To nejlepší, co se kdy stalo tomuto městu.

933
01:41:04,404 --> 01:41:08,465
Možná se budeme muset na chvíli zastavit
aby církev uhnula z cesty.

934
01:41:17,083 --> 01:41:18,311
Kristus.

935
01:41:32,298 --> 01:41:33,765
ED:
Doktore, jak se má náš chlapec?

936
01:41:33,933 --> 01:41:36,265
Podívej, děláme všechno
můžeme pro něj.

937
01:41:36,436 --> 01:41:40,099
Ale je tu šance, že o tu nohu přijde,
tak se s ním v klidu, dobře?

938
01:41:40,273 --> 01:41:42,241
Promluvím si s tebou později.

939
01:41:49,048 --> 01:41:50,709
ED:
Důstojník.

940
01:41:53,219 --> 01:41:54,550
BOBBY:
Už je vzhůru?

941
01:41:54,721 --> 01:41:58,248
Ne, stále na něj čekáme
přijít kolem.

942
01:42:05,565 --> 01:42:07,157
Lewis.

943
01:42:07,534 --> 01:42:11,265
Lewisi, poslouchej
museli jsme změnit náš příběh.

944
01:42:13,273 --> 01:42:14,900
Lewis.

945
01:42:21,481 --> 01:42:23,381
jak se cítíš?

946
01:42:24,017 --> 01:42:25,917
Nikdy lepší.

947
01:42:32,625 --> 01:42:34,252
Slyšel jsi mě?

948
01:42:34,761 --> 01:42:37,457
Co se stalo v tom posledním setu
z peřejí?

949
01:42:38,832 --> 01:42:40,390
Nic si nepamatuji.

950
01:42:43,069 --> 01:42:44,058
Nic.

951
01:42:56,516 --> 01:42:58,814
- Chceš, abych řídil Drewovo auto zpátky?
- Ne.

952
01:42:58,985 --> 01:43:02,477
- Mluvit s jeho ženou?
- Udělám to, Bobby, děkuji.

953
01:43:20,874 --> 01:43:22,535
ŠERIF:
Jste připraveni odejít?

954
01:43:22,709 --> 01:43:24,108
BOBBY:
Ano.

955
01:43:28,414 --> 01:43:32,714
Chlapci Grinerovi srazili tato auta dolů
tobě z Orie, je to tak?

956
01:43:32,886 --> 01:43:34,319
Právo.

957
01:43:37,991 --> 01:43:40,687
Neviděl jsi náhodou jiného muže?
s nimi tam nahoře?

958
01:43:43,963 --> 01:43:45,521
Někdo tam byl, ne?

959
01:43:46,065 --> 01:43:48,056
L... Myslím, že ano.

960
01:44:01,781 --> 01:44:03,681
Než půjdeš, kamaráde...

961
01:44:03,950 --> 01:44:05,850
... dovol mi se tě na něco zeptat.

962
01:44:08,688 --> 01:44:11,486
Jak to, že jste všichni skončili
se čtyřmi záchrannými vestami?

963
01:44:12,325 --> 01:44:14,384
Neměli jsme jeden navíc?

964
01:44:16,729 --> 01:44:18,060
Ne.

965
01:44:20,600 --> 01:44:22,761
Drew na sobě neměl jeho.

966
01:44:24,003 --> 01:44:25,561
No, jak to, že...?

967
01:44:25,738 --> 01:44:27,672
On to neměl na sobě?

968
01:44:31,511 --> 01:44:33,274
Nevím.

969
01:44:42,322 --> 01:44:44,620
Už nikdy nic takového nedělej.

970
01:44:48,328 --> 01:44:49,761
Nevracej se sem nahoru.

971
01:44:51,030 --> 01:44:52,861
Nemusíš
starej se o to, šerife.

972
01:44:56,269 --> 01:45:00,603
Rád bych to viděl
toto město umírá mírumilovně.

973
01:45:02,241 --> 01:45:04,835
Doufám, že zástupce královny
najde svého švagra.

974
01:45:05,445 --> 01:45:07,106
ach...

975
01:45:07,580 --> 01:45:10,071
...asi přijde opilý.

976
01:45:51,124 --> 01:45:52,591
Sbohem, Ed.

977
01:45:52,759 --> 01:45:53,953
Sbohem, Bobby.

978
01:45:54,527 --> 01:45:56,859
Myslím, že se nějakou dobu neuvidíme.

979
01:47:18,511 --> 01:47:20,502
Čau, Charlie.

980
01:47:22,248 --> 01:47:24,512
Co tam máš, chlape?

981
01:47:35,862 --> 01:47:37,557
Žádný!

982
01:47:37,730 --> 01:47:39,220
Ed?

983
01:47:42,168 --> 01:47:44,068
co se děje?

984
01:47:46,105 --> 01:47:48,300
To je v pořádku.

985
01:47:48,474 --> 01:47:52,205
To je v pořádku. Pst.

986
01:47:52,378 --> 01:47:54,243
Jít spát.

987
01:47:56,349 --> 01:47:58,180
Jít spát.

988
01:49:01,009 --> 01:49:02,180
---konec---