1 00:01:43,270 --> 00:01:45,438 Oye, ¿ya casi terminaste? 2 00:01:51,570 --> 00:01:52,862 Maricón. 3 00:02:03,123 --> 00:02:06,167 - Eres un gran hijo de puta, ¿no? - Sí. 4 00:02:26,104 --> 00:02:30,191 Hace apenas unos momentos, estalló un motín a gran escala. en la Penitenciaría de Terminal Island. 5 00:02:30,609 --> 00:02:33,027 Por lo que puedo decir, no se ha tomado ninguna medida 6 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 por la prisión de la isla TerminaI funcionarios penitenciarios. 7 00:02:35,280 --> 00:02:37,031 Cierra el puente, Mantén a los guardias de la torre. 8 00:02:37,115 --> 00:02:39,534 Quiero a todos los demás aquí abajo ahora. 9 00:02:44,998 --> 00:02:46,040 ¡Sí, sí, sí! 10 00:02:52,589 --> 00:02:55,299 ¡Por supuesto que hablo en serio! ¡Péchame en vivo ahora mismo! 11 00:02:56,051 --> 00:02:58,886 O me llevas en vivo O le cuento todo a tu esposa. 12 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Lo tienes, ¿verdad? 13 00:03:57,487 --> 00:03:59,113 Que partido de mierda. 14 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 nunca hubiera apostado si supiera que Spiro estaba herido. 15 00:04:03,702 --> 00:04:06,162 - Pero lo hiciste, ¿eh? - Sí. Toma tus ganancias. 16 00:04:07,289 --> 00:04:10,750 El mundo entero se está desmoronando, y el Manchester United con él. 17 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 Cuando vine aquí, 18 00:04:15,631 --> 00:04:19,091 ese clip fue lo primero que compré con mi propio dinero, ¿sabes? 19 00:04:20,177 --> 00:04:23,054 Así que ocúpate tú. Cuídalo tú. 20 00:04:24,890 --> 00:04:28,351 Mírate, lucrando con el fútbol. Nunca ha visto un partido en su vida. 21 00:04:28,435 --> 00:04:30,019 Eso es porque es jodidamente aburrido, por eso. 22 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 El mejor juego del mundo. 23 00:04:31,647 --> 00:04:33,481 creo que es el tercero El mejor juego del mundo, ¿verdad? 24 00:04:36,735 --> 00:04:38,110 ¿De qué carajo te ríes? 25 00:04:39,696 --> 00:04:41,572 Disculpe, por favor. 26 00:04:47,663 --> 00:04:48,871 Sobre el banco, 27 00:04:50,499 --> 00:04:51,582 es importante para mí. 28 00:04:52,459 --> 00:04:54,085 Sé que lo es. 29 00:04:54,211 --> 00:04:56,671 Por eso quiero manejarlo a mi manera, con mis chicos. 30 00:04:56,755 --> 00:04:59,632 Bueno, Vinnie me trajo esta partitura. 31 00:05:00,425 --> 00:05:04,220 Mi condición es que tú estés a cargo. que es como lo quiero. 32 00:05:04,554 --> 00:05:07,598 - ¿Puedo contar contigo? - ¿Qué opinas? 33 00:05:09,476 --> 00:05:10,518 Sí. 34 00:05:11,269 --> 00:05:13,562 Sé que Vinnie y sus muchachos están un poco verdes, 35 00:05:13,647 --> 00:05:17,066 pero lo que le falta a mi sobrino en experiencia, lo compensa con entusiasmo. 36 00:05:17,150 --> 00:05:18,359 Exactamente lo que me preocupa. 37 00:05:19,945 --> 00:05:22,405 Mire, la caga, Sr. Kane. él me responde, ¿vale? 38 00:05:24,491 --> 00:05:27,326 Todo va a estar bien, Luke. Confía en mí. 39 00:05:27,411 --> 00:05:28,619 Siempre hazlo. 40 00:05:31,415 --> 00:05:32,790 Sé que lo haces. 41 00:05:33,083 --> 00:05:34,959 Vamos. Tengo algo que mostrarte. 42 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 ¿Qué opinas? 43 00:05:46,722 --> 00:05:48,389 ¿Esto es para mí? 44 00:05:49,141 --> 00:05:51,892 - ¿No te gusta? - Creo que es hermoso. 45 00:05:51,977 --> 00:05:54,020 Sólo pienso que tal vez, ya sabes, según el tipo de trabajo que hago, 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,605 ¿No crees que es un poco naranja? 47 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 - No te gusta nada. - ¿Me estás tomando el pelo? 48 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Ella es impresionante. 49 00:06:03,030 --> 00:06:05,906 Sólo me pregunto, ¿crees que podría destacar en esto? 50 00:06:05,991 --> 00:06:08,534 No, cuanto más obvio eres, menos sospechoso parecerás. 51 00:06:08,952 --> 00:06:10,870 Entonces, algo así como esconderse a simple vista. 52 00:06:10,954 --> 00:06:12,621 Precisamente. 53 00:06:13,874 --> 00:06:15,583 Bueno. 54 00:06:22,299 --> 00:06:24,175 No lo arruines. 55 00:07:07,677 --> 00:07:08,844 Gracias a ambos por venir. 56 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 Sr. Weyland, no estoy exactamente seguro. por qué ella está aquí, 57 00:07:12,349 --> 00:07:15,851 pero sé por qué lo estoy, señor. te he fallado y he deshonrado a la corporación. 58 00:07:16,019 --> 00:07:17,353 Relajarse. 59 00:07:17,437 --> 00:07:21,190 Me sorprenden esos animales No se maten unos a otros con más regularidad. 60 00:07:21,274 --> 00:07:23,359 Ambos estáis aquí porque este incidente ha creado 61 00:07:23,443 --> 00:07:25,111 una pesadilla de relaciones públicas para mí. 62 00:07:27,656 --> 00:07:29,365 ¿Fue gracioso algo de lo que dije? 63 00:07:31,284 --> 00:07:34,120 Bueno, tenías una participación del 48. 64 00:07:35,038 --> 00:07:38,499 El máximo anterior de su red fue un siete. 65 00:07:39,793 --> 00:07:42,503 Lo que llamas una pesadilla Yo lo llamaría un sueño húmedo. 66 00:07:45,215 --> 00:07:49,718 Sr. Weyland, sé que la red no es su principal fuente de ingresos. 67 00:07:51,012 --> 00:07:54,807 Pero no puedo creer que no te des cuenta En qué mina de oro estás sentado. 68 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 Siga la corriente, señorita Jones. 69 00:07:57,811 --> 00:08:00,062 La gente está cansada de la violencia falsa. 70 00:08:00,981 --> 00:08:03,816 y peleas organizadas por promotores de Las Vegas. 71 00:08:04,359 --> 00:08:06,652 El odio que tienen tus presos. 72 00:08:07,571 --> 00:08:11,073 es puro. No se puede duplicar. 73 00:08:12,868 --> 00:08:14,660 Estás llamando a lo que pasó hoy. ¿entretenimiento? 74 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 ¡Ah! 75 00:08:19,207 --> 00:08:20,875 ¿Qué tienes exactamente en mente? 76 00:08:24,254 --> 00:08:25,754 No, en serio, tengo que decirte, 77 00:08:25,839 --> 00:08:29,341 Este hijo de puta nunca ha portado un arma. en 20 años trabajando para mi tío. 78 00:08:29,426 --> 00:08:31,343 - ¿Es cierto, Luke? -Vinnie, presta atención. 79 00:08:31,428 --> 00:08:33,929 Tienes 60 segundos. Entras, sales. 80 00:08:34,181 --> 00:08:36,056 - Nadie sale herido. - Lo sabemos. No te preocupes. 81 00:09:08,548 --> 00:09:10,382 Tenemos compañía. Sal de ahí. 82 00:09:10,592 --> 00:09:11,634 Vinnie, ¿me copias? 83 00:09:11,718 --> 00:09:14,136 No te preocupes por eso, hombre. No te estreses. 84 00:09:15,138 --> 00:09:17,181 - Mira, aborta. Sal de ahí. - Tranquilo, hombre. 85 00:09:17,307 --> 00:09:19,850 Jonesy, aborta. Abortar. Sal de ahí. 86 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 - Está bajo control. - Mierda. 87 00:09:30,487 --> 00:09:33,030 ¡Abajo, carajo! ¡Abajo, carajo! ¡No me mires! 88 00:09:33,615 --> 00:09:34,698 ¡Congelar! 89 00:09:35,533 --> 00:09:37,493 - ¡Congelar! - ¿Qué carajo? 90 00:09:38,370 --> 00:09:39,453 ¡Ey! 91 00:09:50,882 --> 00:09:51,966 ¡Maldito idiota! 92 00:09:55,512 --> 00:09:56,845 Veinte años y nadie resultó herido. 93 00:09:56,972 --> 00:09:58,722 Tú. Joder tonto. 94 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 ¡Nos vamos ahora! ¡Mover! 95 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 96 00:10:03,561 --> 00:10:06,063 - ¡Mierda! ¡Maldita sea! - ¡Vaya, vaya, vaya, hombre! 97 00:10:06,564 --> 00:10:07,731 ¡Vamos, movámonos! 98 00:10:08,692 --> 00:10:09,733 Entonces, que se joda esto. 99 00:10:14,739 --> 00:10:16,323 ¿Qué estás mirando? ¡Detener! 100 00:10:16,908 --> 00:10:18,200 ¡Estás loco! 101 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 - ¡Mover! - ¡Congelar! 102 00:11:05,206 --> 00:11:06,623 ¡Larguémonos de aquí! 103 00:11:24,434 --> 00:11:25,893 Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 104 00:11:25,977 --> 00:11:27,770 - Métete en el maldito auto, Vinnie. - Bien. 105 00:11:27,896 --> 00:11:29,271 - ¡Mover! - ¡Tengo que irme! 106 00:11:39,741 --> 00:11:40,824 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 107 00:11:40,950 --> 00:11:42,951 Vas a hacer que nos maten, joder. como Terry. 108 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 El único hijo de puta que hizo que mataran a Terry eras tu. ¡Maldita sea, relájate! 109 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 Nos abriremos paso a toda velocidad. 110 00:12:35,046 --> 00:12:36,755 Nadie va a ser criticado ¿Me entiendes? 111 00:12:40,552 --> 00:12:42,469 Nos están ganando terreno. Luke, joder, no me van a pillar. 112 00:12:42,554 --> 00:12:44,430 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 113 00:13:14,794 --> 00:13:16,336 ¿Para qué carajo fue eso? 114 00:13:16,421 --> 00:13:18,297 - Vete a la mierda. - Suelta la maldita arma. 115 00:13:18,798 --> 00:13:20,883 - Haz una elección. - Mierda. 116 00:13:21,885 --> 00:13:23,343 Tu tío es familia. 117 00:13:23,428 --> 00:13:26,054 Es la única maldita razón ustedes están saliendo de esto. Salir. 118 00:13:26,723 --> 00:13:27,973 ¡Sal del maldito auto! 119 00:13:46,743 --> 00:13:49,161 Chefs de la temporada 1 están de vuelta para la redención. 120 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 ...y parece que hay aún más... 121 00:13:50,955 --> 00:13:53,081 ...sospechoso de robo a un banco es pillado con las manos en la masa... 122 00:13:53,166 --> 00:13:55,834 Bueno, eso todavía Aún no se ha confirmado, me temo, Ron. 123 00:13:55,919 --> 00:13:59,087 tan concurrida King Street está empezando a volver a la normalidad ahora mismo. 124 00:13:59,923 --> 00:14:03,759 Hace apenas unas horas, fue el escenario de alta tensión mientras sonaban los disparos... 125 00:14:23,947 --> 00:14:26,406 De los cuatro sospechosos, uno ha sido identificado 126 00:14:26,491 --> 00:14:28,575 como CarI Lucas, quien es un conocido asociado 127 00:14:28,660 --> 00:14:30,786 - Del presunto jefe criminal Markus Kane. - ¡Mierda! 128 00:14:31,538 --> 00:14:35,249 - Ahora te llevaremos en vivo al centro... - ¡Maldito infierno! 129 00:15:04,904 --> 00:15:06,029 ¡Mierda! 130 00:15:31,764 --> 00:15:33,140 ¡Quédate donde estás! 131 00:15:40,023 --> 00:15:41,273 ¡Manos arriba! 132 00:15:47,363 --> 00:15:49,573 Echen un último vistazo al continente, muchachos. 133 00:15:49,657 --> 00:15:52,409 No la volverás a ver una vez que crucemos este puente. 134 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Puentes. La calzada del lago Pontchartrain es la más larga, 135 00:15:56,122 --> 00:15:57,539 38 kilómetros y medio de longitud, 136 00:15:57,957 --> 00:16:01,209 seguido por el puente Donghai, 32 kilómetros y medio de longitud. 137 00:16:01,294 --> 00:16:05,380 - La Calzada del Rey Fahd ocupa el tercer lugar. - Maldito bastardo murmurador y tartamudo. 138 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - ¿Podrías callarte la maldita boca? - Déjalo en paz. 139 00:16:08,843 --> 00:16:10,969 Parloteando cada 10 minutos. 140 00:16:11,054 --> 00:16:14,014 - Me estoy cansando de ti. - Tiene miedo. 141 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 ¿Qué te importa? 142 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 No. 143 00:16:27,320 --> 00:16:29,237 ¡Todo bien! ¡Movámonos! 144 00:16:32,241 --> 00:16:33,283 ¡Salir! ¡Salir! 145 00:16:34,243 --> 00:16:37,537 ¡Mover! ¡Vamos, muévete! ¡Sal aquí! ¡Sal aquí! 146 00:16:38,831 --> 00:16:40,248 ¡Quítate de encima! 147 00:16:41,084 --> 00:16:42,292 Vamos, lárgate. Vamos ahora. 148 00:18:00,371 --> 00:18:03,665 No testificaré. Nunca. 149 00:18:03,750 --> 00:18:05,751 El fiscal del distrito retirará su oferta, Luke. 150 00:18:06,377 --> 00:18:09,212 Kane'l me iré impune, y te irás de por vida. 151 00:18:10,298 --> 00:18:13,300 Verás, no voy a testificar contra Markus Kane. 152 00:18:13,384 --> 00:18:16,386 No por inmunidad, no por dinero, 153 00:18:19,348 --> 00:18:20,807 no por nada. 154 00:18:29,066 --> 00:18:31,735 Tenemos buenas noticias, señor Kane. Encontramos a Lucas. 155 00:18:32,653 --> 00:18:35,363 - Está en la isla. - Esas son buenas noticias. 156 00:18:37,033 --> 00:18:38,241 Siempre supe que podía confiar en ese tipo. 157 00:18:39,160 --> 00:18:41,912 Te dije. De ninguna manera me traicionaría. 158 00:18:48,211 --> 00:18:49,753 Que lo saquen. 159 00:18:50,505 --> 00:18:52,088 Estás bromeando, ¿verdad? 160 00:18:52,173 --> 00:18:54,216 Hasta ahora, no ha jugado con los federales. 161 00:18:55,092 --> 00:18:58,470 Está de por vida. que pasa Después de un mes de dificultades, ¿eh? 162 00:18:59,096 --> 00:19:01,598 Después de un par de simios africanos inténtalo. 163 00:19:02,183 --> 00:19:04,768 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se mantendrá leal entonces? 164 00:19:05,186 --> 00:19:07,395 Sabes, es una pena, 165 00:19:09,023 --> 00:19:11,107 Porque amo a ese chico como a un hermano. 166 00:19:16,113 --> 00:19:17,531 ¿Algo más? 167 00:19:18,115 --> 00:19:19,157 No, señor. 168 00:19:21,744 --> 00:19:24,079 - ¿Qué más quieres sobre esto? - Es perfecto. 169 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 - ¿Sí? Aquí entonces. - Gracias. 170 00:20:07,874 --> 00:20:09,207 ¡Que te jodan! 171 00:20:22,555 --> 00:20:25,056 La pelea promedio de Death Match obtiene una participación del 50. 172 00:20:25,141 --> 00:20:28,810 Llegó a su punto máximo hace dos meses con 62, pero ha estado en declive desde entonces. 173 00:20:29,270 --> 00:20:32,397 El luchador más peligroso es Big Bill. con un recuento de muertes de 19, 174 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 seguido de 14K, 175 00:20:34,483 --> 00:20:36,943 quien, casualmente, tiene 14 asesinatos. - Genial, hombre. 176 00:20:37,445 --> 00:20:38,570 Alguien hizo su tarea, ¿verdad? 177 00:20:39,071 --> 00:20:40,572 - ¿Es él? - Sí. 178 00:20:42,992 --> 00:20:45,952 Ese es Septiembre Jones. Ex Miss Universo. 179 00:20:46,412 --> 00:20:50,498 Fue despojada de su corona tras acusaciones de una relación sexual con los cinco jueces. 180 00:20:50,791 --> 00:20:52,959 Fui a trabajar para Weyland Broadcasting como chica del clima, 181 00:20:53,169 --> 00:20:55,754 ahora es el presentador y productor ejecutivo del combate a muerte. 182 00:20:56,088 --> 00:20:57,464 Ella creció un... 183 00:20:58,758 --> 00:21:01,426 Tienes una lista prácticamente lista para usar. en cualquier cosa, ¿no? 184 00:21:03,638 --> 00:21:07,933 En vivo desde la isla Terminal, Las escenas más violentas, más inquietantes y 185 00:21:08,017 --> 00:21:10,518 y programa más visto en la historia humana. 186 00:21:11,354 --> 00:21:13,355 Bienvenidos a Combate a Muerte. 187 00:21:13,940 --> 00:21:19,194 Nuestro primer luchador, un asesino al servicio cuatro cadenas perpetuas consecutivas, 188 00:21:19,695 --> 00:21:22,280 xander grady! 189 00:21:22,698 --> 00:21:26,368 Xander, 11 asesinatos, una sumisión. 190 00:21:27,286 --> 00:21:30,121 6'4", 220 libras. 191 00:21:32,124 --> 00:21:35,835 Su oponente, líder de las Tríadas de la Isla TerminaI, 192 00:21:36,045 --> 00:21:38,463 Actualmente ocupa el segundo lugar en el tablero de kilI. 193 00:21:38,547 --> 00:21:42,968 era el tercer más buscado por la Interpol hasta su arresto en Los Ángeles el año pasado, 194 00:21:43,386 --> 00:21:44,886 ¡14K! 195 00:21:45,304 --> 00:21:50,475 14K una sumisión, 14 muertes. 196 00:21:51,352 --> 00:21:54,145 5'11 ", 159 libras. 197 00:21:55,731 --> 00:21:58,858 Los combatientes son elegidos por sorteo. aleatoriamente cada semana. 198 00:21:59,318 --> 00:22:03,321 Hay dos maneras de ganar. Mata a tu oponente o haz que se someta. 199 00:22:03,406 --> 00:22:06,241 Hay varios placas de presión que, cuando se activan, 200 00:22:06,367 --> 00:22:09,327 puede darle acceso a un luchador a una variedad de armas. 201 00:22:09,412 --> 00:22:12,539 Pero solo tienen 10 segundos. para acceder a ellos. 202 00:22:12,707 --> 00:22:15,500 Si ningún luchador ha ganado, ambos combatientes mueren. 203 00:22:15,584 --> 00:22:18,753 Atenúa las luces. La carnicería está a punto de comenzar. 204 00:22:27,054 --> 00:22:30,598 ¡Eres el número uno! 205 00:22:31,183 --> 00:22:33,226 ¡Bebé, eres mi número uno! 206 00:22:34,937 --> 00:22:36,354 ¡Bastardo chino! 207 00:23:08,637 --> 00:23:09,637 Algo no está bien. 208 00:23:11,140 --> 00:23:12,599 ¿De qué estás hablando? 209 00:23:16,437 --> 00:23:18,104 ¡Morir! 210 00:24:06,195 --> 00:24:12,158 ¡14K! ¡14K! ¡14K! ¡14K! 211 00:24:16,539 --> 00:24:18,164 ¿Lo quieres? ¿Eh? 212 00:24:23,379 --> 00:24:24,671 ¡Déjalo, hombre! 213 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 ¡Nunca me rendiré! 214 00:24:38,352 --> 00:24:40,019 - ¡Renunció! - ¡No! 215 00:24:41,063 --> 00:24:43,189 ¡Otra maldita presentación! 216 00:24:43,899 --> 00:24:45,024 ¡Él renunció! 217 00:24:46,569 --> 00:24:48,903 - ¡14K! ¡14K! - El ganador de esta noche, 218 00:24:50,364 --> 00:24:52,365 ¡14K! 219 00:24:56,871 --> 00:24:59,998 Death Match es una marca registrada de Weyland Internacional. 220 00:25:00,082 --> 00:25:04,502 Los combatientes son delincuentes violentos condenados. Los actos no deben duplicarse en casa. 221 00:25:11,927 --> 00:25:14,846 exactamente que carajo ¿crees que estás haciendo? 222 00:25:16,098 --> 00:25:17,515 Ya terminaste. 223 00:25:17,600 --> 00:25:18,683 ¡Hecho! 224 00:25:35,618 --> 00:25:37,035 ¡Luces apagadas! 225 00:25:53,427 --> 00:25:54,552 Hola, cariño. 226 00:25:54,637 --> 00:25:56,971 Ya están los números de las pernoctaciones. 227 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 ¿Para qué te pago? 228 00:26:01,936 --> 00:26:04,646 Los ratings han vuelto a bajar. Esta vez, el 20%. 229 00:26:05,898 --> 00:26:09,317 Ahora será mejor que inviertas la tendencia. O encontraré a alguien que pueda. 230 00:26:10,319 --> 00:26:11,653 ¿Está seguro? 231 00:26:15,783 --> 00:26:19,619 Sí, estoy seguro. Ahora, haz mi dinero de mierda. ¿Tu me entiendes? 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,464 Es un código estricto de la Tríada. 233 00:26:31,924 --> 00:26:35,802 Quien derrama la sangre de una Tríada, han jurado quitarle la vida a esa persona. 234 00:26:36,095 --> 00:26:37,845 Xander mató a una Tríada en el último partido. 235 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Desafía la lógica por qué no lo mataría. si tuviera la oportunidad. 236 00:26:40,516 --> 00:26:42,600 Oye, chico, No estoy buscando un mejor amigo, ¿vale? 237 00:26:42,685 --> 00:26:44,185 Así que déjame en paz. 238 00:27:16,176 --> 00:27:17,635 CarI Lucas. 239 00:27:17,886 --> 00:27:20,471 - Enfriar. Tranquilo, hombre. - Relajarse. 240 00:27:21,557 --> 00:27:23,558 Ha sido asignado a nuestro destacamento de trabajo. 241 00:27:23,642 --> 00:27:24,851 Ese es Rocco, 242 00:27:25,394 --> 00:27:26,436 Soy Goldberg. 243 00:27:27,771 --> 00:27:29,397 - Goldberg, ¿eh? - Sí. 244 00:27:29,481 --> 00:27:32,066 ¿Cómo eres tú, el...? Eres como el último judío mexicano, ¿o qué? 245 00:27:33,277 --> 00:27:35,403 Sí. Maté a todos los demás. 246 00:27:37,281 --> 00:27:40,199 Bueno. Entonces, este detalle de trabajo, ¿Qué estamos mirando? 247 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Y no me digas que estamos lavando ropa interior. 248 00:27:43,037 --> 00:27:44,954 - No. - No me importa lo que te guste. 249 00:27:45,039 --> 00:27:47,081 No voy a lavar la ropa interior de nadie. 250 00:27:49,168 --> 00:27:51,586 Ponte de pie, Lucas. El alcaide te quiere. 251 00:28:22,409 --> 00:28:23,451 Eso será todo. 252 00:28:25,954 --> 00:28:29,874 CarI Lucas, detenido 22 veces en un lapso de 20 años. 253 00:28:30,501 --> 00:28:32,752 Pero nunca nada se estancó, ni uno solo maldito. 254 00:28:33,962 --> 00:28:35,588 Acabas de pasar desapercibido. 255 00:28:37,674 --> 00:28:38,883 Bueno, le disparé a un policía. 256 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 Esas grietas se llenan bastante rápido. 257 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 Seguro que sí. Sí. 258 00:28:45,265 --> 00:28:47,141 Ahora bien, al principio no me di cuenta de quién eras. 259 00:28:47,476 --> 00:28:49,977 ¿En realidad? Entonces, ¿quién soy yo? 260 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 Bueno, un idiota y pronto hombre muerto. 261 00:28:53,899 --> 00:28:56,567 DA te ofrece una charla - Y - Camina, ¿Y lo rechazas? 262 00:28:57,236 --> 00:28:58,736 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 263 00:28:58,987 --> 00:29:00,988 No, no lo es. Estoy aquí para advertirte. 264 00:29:01,365 --> 00:29:03,741 - Ahorra el aliento. - Oh, no seas listo conmigo. 265 00:29:03,826 --> 00:29:05,660 No sé cuantos más lo saben quien eres, 266 00:29:05,869 --> 00:29:07,161 pero cuando se corre la voz, 267 00:29:07,621 --> 00:29:09,622 los asesinos van a ser saliendo de la carpintería. 268 00:29:10,416 --> 00:29:11,457 ¿Es así? 269 00:29:13,419 --> 00:29:14,460 Y recuerda mis palabras, 270 00:29:14,545 --> 00:29:17,547 Markus Kane no te mostrará el El mismo tipo de lealtad que le has mostrado. 271 00:29:32,688 --> 00:29:36,399 Mira, 14K mata a Xander. 272 00:29:36,817 --> 00:29:38,609 lo convierte en mártir. Eso es como un honor. 273 00:29:39,236 --> 00:29:43,030 Xander renuncia, se avergüenza a sí mismo y a toda la hermandad. 274 00:29:43,615 --> 00:29:46,159 Eso lo convierte en un marica. 275 00:29:47,077 --> 00:29:48,244 ¿Lo tienen, chicos? 276 00:29:49,204 --> 00:29:50,246 Sí. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 Oh, hombre. 278 00:29:52,332 --> 00:29:55,126 Tengo una pregunta. Todos estos autos, hombre, No es exactamente la norma carcelaria. 279 00:29:55,210 --> 00:29:56,294 ¿Cuál es el trato? 280 00:29:56,628 --> 00:30:00,256 Oye, la isla Terminal no lo es. sobre rehabilitación. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 281 00:30:01,091 --> 00:30:04,969 Es un negocio. Todos estos autos, los fundimos, 282 00:30:05,053 --> 00:30:07,722 fabricar armas, pistolas, proyectiles. 283 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Si mata, lo logramos. 284 00:30:11,351 --> 00:30:15,229 Oye, ¿me estás diciendo que el gobierno ¿Pagar mucho dinero por esta mierda reciclada? 285 00:30:15,314 --> 00:30:17,940 ¿El mejor dólar? ¿Quién dijo algo sobre el mejor precio? 286 00:30:18,025 --> 00:30:20,860 Weyland International vende estas cosas. muy barato. 287 00:30:20,944 --> 00:30:22,278 Sí, cuando no pagas por la mano de obra, 288 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 sus precios pueden permitirse el lujo de ser un poco más bajos, ¿Sabes a qué me refiero? 289 00:30:25,240 --> 00:30:27,158 Están ganando dinero con nuestra sangre. 290 00:30:28,202 --> 00:30:30,745 - ¿Qué sabes sobre estas ruedas? - Un poco. 291 00:30:32,164 --> 00:30:34,749 - ¿Cómo corre? - ¿Por qué no ves lo que tiene? 292 00:30:40,756 --> 00:30:42,757 - ¿Verdadero? - Verdadero. 293 00:30:43,759 --> 00:30:44,926 ¿Por qué no? 294 00:31:56,039 --> 00:31:58,124 alguien ha estado conduciendo un coche de fuga! 295 00:31:59,376 --> 00:32:01,752 Maldita sea, Pusiste algo de magia en esta cosa. 296 00:32:02,546 --> 00:32:05,006 - ¿Cómo se las arregla? - Justo como se supone que debe hacerlo. 297 00:32:05,465 --> 00:32:06,632 ¿Quién conducía ese coche? 298 00:32:07,676 --> 00:32:08,926 - ¿Qué coche? - ¿Qué coche? 299 00:32:19,646 --> 00:32:21,397 Oye, Luke, ¿eres un luchador? 300 00:32:21,898 --> 00:32:23,649 No tengo motivos para pelear con nadie. 301 00:32:24,401 --> 00:32:26,861 Oye, las razones no significan una mierda en este lugar. 302 00:32:27,904 --> 00:32:29,530 El calendario siempre está buscando por sangre nueva, 303 00:32:29,615 --> 00:32:31,574 y te ves como su tipo. 304 00:32:32,034 --> 00:32:33,284 Es bueno saberlo. 305 00:32:42,544 --> 00:32:46,756 Algunos consejos, mézclate. No le des ningún motivo para fijarse en ti. 306 00:32:47,049 --> 00:32:49,800 Oye, Goldberg, soy el último Buscando un maldito foco de atención. 307 00:32:53,013 --> 00:32:54,180 - ¡Ey! - ¡Ey! 308 00:32:55,807 --> 00:32:57,350 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 309 00:32:57,768 --> 00:32:58,893 ¡Todos los demás quédense atrás! 310 00:33:01,355 --> 00:33:02,605 No te quiero ahí. Retroceder. 311 00:33:03,148 --> 00:33:06,025 ¡Todos ustedes, quédense atrás! ¡Vamos! ¡Retroceder! 312 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 - ¿Qué está pasando aquí? - El grandullón tropezó. 313 00:33:25,045 --> 00:33:27,797 - ¿Es así, Bill? - Sí, tropecé. 314 00:33:29,299 --> 00:33:30,466 Eso es lo que dice. 315 00:33:30,967 --> 00:33:32,301 ¡Muy bien, vámonos! ¡Sigue en movimiento! 316 00:33:32,386 --> 00:33:34,011 ¡Vamos, muévete! ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 317 00:33:35,097 --> 00:33:36,180 ¿Quién es el pequeño? 318 00:33:36,431 --> 00:33:38,474 - Listas de su nombre. - ¿Listas? 319 00:33:40,102 --> 00:33:41,936 Tú lo solucionarás. 320 00:33:44,898 --> 00:33:48,109 ¿Alguna vez has oído hablar de una computadora? Estás como un siglo detrás de todos. 321 00:33:48,318 --> 00:33:50,403 Me sorprende no encontrar un ábaco aquí. 322 00:33:50,487 --> 00:33:52,947 - ¿Qué haces en mi oficina? - Estoy aquí por él. 323 00:33:54,157 --> 00:33:55,991 CarI Lucas. Incluso el nombre me pone duro. 324 00:33:56,827 --> 00:34:00,913 El juez lo llamó monstruo en el juicio. El es perfecto. 325 00:34:01,623 --> 00:34:03,416 - Puedo venderlo. - No puedes tenerlo. 326 00:34:03,500 --> 00:34:06,335 - No te estaba pidiendo permiso. - Esperar. Hay más. 327 00:34:06,670 --> 00:34:08,170 DA cree que hay una posibilidad 328 00:34:09,423 --> 00:34:12,299 que podría convertirse en testigo estatal contra Markus Kane. 329 00:34:12,384 --> 00:34:15,803 Ahora, lo pones en tu programa de televisión. 330 00:34:15,887 --> 00:34:17,388 No sólo esos animales podrían matarlo, 331 00:34:17,848 --> 00:34:22,685 pero básicamente, solo le anuncia a Kane. donde duerme el principal testigo contra él, 332 00:34:23,437 --> 00:34:24,895 y luego es hombre muerto. 333 00:34:26,481 --> 00:34:28,149 El problema del señor Lucas, no el mío. 334 00:34:29,192 --> 00:34:32,027 Warden Parks, tú y tu prisión existe por una razón, 335 00:34:33,029 --> 00:34:35,072 para facilitar el combate a muerte. 336 00:34:35,949 --> 00:34:39,201 Y aquí pensé que estábamos aquí para proteger a la sociedad y castigar a los criminales. 337 00:34:40,495 --> 00:34:42,329 Entonces eres más tonto de lo que pensaba. 338 00:35:31,171 --> 00:35:32,838 Danos un minuto. 339 00:35:37,636 --> 00:35:38,886 ¿Quieres una toalla? 340 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 Estoy bien. 341 00:35:43,308 --> 00:35:44,642 Sí, lo digo yo. 342 00:35:46,478 --> 00:35:48,229 Muy impresionante. 343 00:35:50,106 --> 00:35:52,149 Y tu pelea con Big BilI ayer, 344 00:35:53,026 --> 00:35:55,069 también impresionante. 345 00:35:56,655 --> 00:35:58,989 - No creo que nos hayamos conocido. Yo soy... - Sí, sé quién eres. 346 00:36:00,992 --> 00:36:02,451 Ahórrate el argumento de venta, ¿eh? 347 00:36:02,786 --> 00:36:03,869 No estoy peleando. 348 00:36:06,498 --> 00:36:08,332 Si quiero que pelees, luchas. 349 00:36:08,416 --> 00:36:09,792 - ¿Es así? - Sí. 350 00:36:11,169 --> 00:36:13,504 No puedo hacer nada con respecto a las cadenas perpetuas. 351 00:36:14,673 --> 00:36:16,090 pero tu participas, 352 00:36:17,175 --> 00:36:19,760 y haré tu vida aquí mucho más tolerable. 353 00:36:22,347 --> 00:36:24,765 Tu propia celda, sin detalles de trabajo, 354 00:36:26,476 --> 00:36:27,726 comida real, 355 00:36:30,021 --> 00:36:31,438 así como un montón de 356 00:36:37,237 --> 00:36:39,196 - Beneficios. - Bueno. 357 00:36:41,366 --> 00:36:42,658 Entonces, yo... 358 00:36:47,956 --> 00:36:50,165 Yo gano algunas peleas por ti, 359 00:36:51,543 --> 00:36:53,919 Necesitas otro chico para vencerme. 360 00:36:56,756 --> 00:36:58,048 Quiero decir, eso es... 361 00:36:59,509 --> 00:37:00,718 Así es como funciona, ¿verdad? 362 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 Sí. 363 00:37:06,892 --> 00:37:08,142 Bueno. 364 00:37:10,896 --> 00:37:11,979 Oye, 365 00:37:13,315 --> 00:37:15,441 vete a otro lugar de mala calidad, 366 00:37:18,320 --> 00:37:19,528 Porque no voy a comprar. 367 00:37:21,323 --> 00:37:24,199 - No me dejarás otra opción. - Haz lo que tengas que hacer. 368 00:37:25,076 --> 00:37:26,535 No seré parte de tu espectáculo de monstruos. 369 00:37:27,787 --> 00:37:29,204 Ya veremos. 370 00:37:32,918 --> 00:37:34,335 Ey. 371 00:37:35,211 --> 00:37:37,171 No se oye la palabra "no" con tanta frecuencia. ¿tú? 372 00:37:38,048 --> 00:37:39,715 Sólo cuando lo digo. 373 00:37:44,846 --> 00:37:48,057 Atenúa las luces, la carnicería está a punto de comenzar. 374 00:37:48,725 --> 00:37:51,518 Buenas noches, y bienvenidos a Death Match. 375 00:37:53,063 --> 00:37:57,316 Se seleccionarán dos hombres al azar en vivo, justo ante tus ojos. 376 00:37:57,567 --> 00:37:59,443 Sólo el ganador sale con vida. 377 00:38:00,320 --> 00:38:02,947 ¿Hay algún luchador aquí esta noche? 378 00:38:19,130 --> 00:38:20,547 Necesito uno más. 379 00:38:31,267 --> 00:38:33,060 ¡No! ¡No! 380 00:38:33,144 --> 00:38:34,395 Esto es una puta mierda. 381 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Bienvenidos a Combate a Muerte. 382 00:38:38,733 --> 00:38:41,360 ¡Ey! Oye, señora. Bien, dejaste claro tu punto. 383 00:38:41,987 --> 00:38:44,196 - Cámbianos. - Oh, ¿ahora quieres pelear? 384 00:38:44,364 --> 00:38:46,490 Jodidamente cierto. Lo van a matar ahí dentro, lo sabes. 385 00:38:46,574 --> 00:38:48,993 Sí, ciertamente eso espero. El nombre del juego es Death Match. 386 00:38:49,119 --> 00:38:50,369 ¿Qué carajo te pasa? 387 00:38:50,453 --> 00:38:52,913 ¡Ey! Pon tus malditas manos... 388 00:38:53,832 --> 00:38:57,334 Hay dos maneras de ganar. Mata a tu oponente o haz que se someta. 389 00:38:57,836 --> 00:39:00,170 Hay varios placas de presión que, cuando se activan, 390 00:39:00,255 --> 00:39:02,965 puede darle acceso a un luchador a una variedad de armas. 391 00:39:03,466 --> 00:39:07,511 Y esta semana tenemos una nueva arma. Eso te dejará boquiabierto. 392 00:39:11,433 --> 00:39:12,516 ¡Vamos! 393 00:39:20,400 --> 00:39:21,483 ¡Que se joda, Bill! 394 00:39:25,530 --> 00:39:27,114 ¡Vamos! ¡Vamos! 395 00:39:32,662 --> 00:39:33,912 Madre... 396 00:39:42,255 --> 00:39:43,839 ¡El hijo de puta está loco! 397 00:39:44,174 --> 00:39:45,299 Pero genial. 398 00:39:57,062 --> 00:39:59,063 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Quiero en el suelo. ¿Puedes ayudar? 399 00:40:09,699 --> 00:40:10,741 ¡Atrápalo, Luke! 400 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 ¡Cuidado! 401 00:40:39,104 --> 00:40:40,145 ¡Cuidado! 402 00:40:52,033 --> 00:40:53,700 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! 403 00:40:57,622 --> 00:40:58,747 No te ves bien para nuestro chico. 404 00:41:04,504 --> 00:41:06,588 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! 405 00:41:11,177 --> 00:41:12,636 ¡La puerta, Lucas! ¡La puerta! 406 00:41:13,179 --> 00:41:16,306 ¡Esto es una tontería! ¡Este juego está amañado! 407 00:41:18,518 --> 00:41:21,145 ¡Asar su culo blanco! ¡Oye, el chico blanco está haciendo trampa! 408 00:41:21,271 --> 00:41:24,189 - ¡El maldito cracker está haciendo trampa! - ¡Jódete, negro! 409 00:41:24,357 --> 00:41:25,983 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Cuidado! 410 00:41:37,620 --> 00:41:38,662 ¡Vamos! 411 00:41:47,422 --> 00:41:48,547 ¡Vamos! ¡Entremos ahí! 412 00:41:51,551 --> 00:41:54,261 ¡Vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! ¡Sal ahí! 413 00:41:54,971 --> 00:41:56,013 Te dije. 414 00:42:02,437 --> 00:42:04,062 ¡Cambiar! 415 00:42:25,585 --> 00:42:26,627 ¡Ve! Ve! Ve! 416 00:42:36,971 --> 00:42:39,765 ¡Vete a la mierda aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 417 00:42:39,933 --> 00:42:40,974 Volver. 418 00:42:46,064 --> 00:42:47,105 ¡Cuidado, Lucas! 419 00:43:12,298 --> 00:43:13,632 ¡Prepárate para gritar, perra! 420 00:43:21,474 --> 00:43:23,058 - ¡Que te jodan! - ¿Quién grita ahora, perra? 421 00:43:23,476 --> 00:43:24,810 Código rojo, escenario arena. 422 00:43:25,270 --> 00:43:27,813 - Finalizar la transmisión ahora. - ¿Estás jodidamente loco? 423 00:43:27,897 --> 00:43:30,357 - Apágalo. - De ninguna manera. Este es mi programa. 424 00:43:30,441 --> 00:43:33,151 Y esta es mi prisión. Finaliza esta transmisión ahora 425 00:43:33,236 --> 00:43:35,529 o vas a ser uno de los estafadores en lugar de simplemente filmarlos. 426 00:43:35,697 --> 00:43:36,738 Entiendo. 427 00:43:36,823 --> 00:43:39,199 Death Match es una marca registrada de Weyland Internacional. 428 00:43:39,284 --> 00:43:42,202 Los combatientes son delincuentes violentos condenados. Los actos no deben duplicarse en casa. 429 00:43:45,748 --> 00:43:46,915 ¡Tírate al suelo! 430 00:43:49,085 --> 00:43:50,127 ¡Lucas! 431 00:43:52,547 --> 00:43:53,672 ¡Vamos, súbete al autobús! 432 00:43:57,218 --> 00:43:58,885 ¿Quieres vivir? Permanecer abajo. 433 00:44:32,962 --> 00:44:34,254 ¿No era ese Lucas? 434 00:44:36,299 --> 00:44:37,341 ¿Qué? 435 00:44:39,385 --> 00:44:40,469 ¡Mierda! 436 00:44:41,137 --> 00:44:42,387 ¡Consígueme el teléfono! 437 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Mierda. 438 00:44:45,016 --> 00:44:47,601 Sólo relájate, ¿eh? Sólo relájate. No dolerá ni un poquito. Relajarse. 439 00:44:49,812 --> 00:44:51,104 Un poco más cerca, amigo... 440 00:44:51,189 --> 00:44:53,774 Tienes mucha suerte O esto habría golpeado la arteria femoral. 441 00:44:54,150 --> 00:44:57,819 - Sí, ese soy yo. Afortunado. - Sí. Puedes decir eso. 442 00:44:59,197 --> 00:45:02,449 - ¡Hombre! - Sólo relájate. Relajarse. 443 00:45:04,994 --> 00:45:08,914 Es un revés menor. Algunos violadores y asesinos murieron. Boo-hoo. 444 00:45:09,123 --> 00:45:10,540 No. Este es el final. 445 00:45:11,042 --> 00:45:13,752 Lo arruinaste al desconectarlo. Habríamos ganado la noche. 446 00:45:15,380 --> 00:45:17,672 No eres lo suficientemente bueno en la cama para ganar este. 447 00:45:20,760 --> 00:45:22,177 Dulces sueños. 448 00:45:32,939 --> 00:45:33,897 Vamos, por aquí. 449 00:45:35,149 --> 00:45:36,191 Mierda. 450 00:45:36,776 --> 00:45:38,485 Siéntate ahí y cállate. 451 00:45:41,197 --> 00:45:42,906 - Cálmate. - Ey. 452 00:45:43,616 --> 00:45:44,741 ¿Qué pasó? 453 00:45:45,743 --> 00:45:47,702 No eres el único que consiguió algunos buenos tiros. 454 00:45:49,330 --> 00:45:51,706 - Lo sé. - ¡Correcto, señoras! ¡Alinéalo! 455 00:45:52,083 --> 00:45:54,584 El autobús se va. ¡No me obligues a decírtelo dos veces! 456 00:45:59,340 --> 00:46:00,507 - Ey. - Vamos. 457 00:46:01,092 --> 00:46:03,009 - Gracias, ¿eh? - ¡Pasen, señoras! 458 00:46:03,553 --> 00:46:05,137 Sí. No sé por qué lo hice. 459 00:46:05,847 --> 00:46:07,681 Probablemente lo arrojen al hoyo por eso. 460 00:46:10,518 --> 00:46:11,726 Entonces ¿por qué? 461 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 ¿Por qué ayudaste a esa estafa? 462 00:46:15,440 --> 00:46:17,983 No iba a dejar que el hombre peleara mi pelea. 463 00:46:19,277 --> 00:46:21,027 Por aquí. Vamos. 464 00:46:26,159 --> 00:46:27,200 ¿Tienes un nombre? 465 00:46:27,535 --> 00:46:29,995 Eh... eh. Sí. Por supuesto que sí. 466 00:46:34,542 --> 00:46:35,667 Vamos, hombre. 467 00:46:37,545 --> 00:46:38,879 Ahí está. 468 00:46:44,719 --> 00:46:46,261 ¿Cómo carajo sigue vivo? 469 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 Jefe, hemos estado seguro que está sucediendo. 470 00:46:48,014 --> 00:46:49,639 Ha estado sucediendo desde hace semanas. 471 00:46:50,016 --> 00:46:52,017 cuanto tiempo mas ¿Crees que se quedará en silencio? 472 00:46:52,101 --> 00:46:54,102 Es un tipo duro y ha sido leal... 473 00:46:54,187 --> 00:46:56,062 ¡Lo quiero muerto! 474 00:46:56,147 --> 00:46:58,398 Tenemos a alguien dentro Un psicópata total. 475 00:46:58,649 --> 00:47:00,567 - No tardará mucho. -Joey. Joey. 476 00:47:01,402 --> 00:47:06,323 La caja, con sus implicaciones de rigidez y cuadratura, 477 00:47:07,158 --> 00:47:11,369 simboliza el pensamiento poco imaginativo y dolorosa frustración. 478 00:47:19,587 --> 00:47:21,880 A veces sólo tenemos que dar un paso atrás, 479 00:47:21,964 --> 00:47:24,925 ver si las soluciones a nuestro problema se encuentra fuera de la caja. 480 00:47:26,844 --> 00:47:27,886 Convoco una reunión. 481 00:47:29,931 --> 00:47:31,723 - ¿Con quién? - ¡Todos! 482 00:47:33,935 --> 00:47:36,937 - No devolviste mis llamadas. - No devuelvo muchas llamadas. 483 00:47:37,021 --> 00:47:39,272 Quiero hablar sobre Death Match. Creo que deberíamos desconectarnos. 484 00:47:39,607 --> 00:47:42,484 Cuando un verdadero disturbio en la vida no genera un segundo impulso de hora, 485 00:47:42,860 --> 00:47:46,655 - Yo diría que es hora de reducir pérdidas. - Exactamente. Necesitamos evolucionar. 486 00:47:46,739 --> 00:47:49,658 Hemos desarrollado una base sólida, Tenemos estrellas de televisión legítimas... 487 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 La decisión de la junta es definitiva, señorita Jones. 488 00:47:55,998 --> 00:47:59,000 En los últimos seis meses, soy el único Lo rentable de esta empresa. 489 00:47:59,585 --> 00:48:03,004 A menos que quieras una demanda por acoso sexual. metido en tu garganta, 490 00:48:03,089 --> 00:48:05,090 escucharás lo que tengo que decir. 491 00:48:16,060 --> 00:48:17,102 Bien. 492 00:48:18,563 --> 00:48:20,188 9:00 a.m. M. Mañana. 493 00:48:47,550 --> 00:48:48,800 Estoy preocupado. 494 00:48:50,219 --> 00:48:54,598 Lo que parecía una tarea muy sencilla ha tomado el giro más desconcertante. 495 00:48:57,226 --> 00:48:58,476 Entonces voy a hablar despacio, 496 00:48:59,437 --> 00:49:00,562 claramente, 497 00:49:01,897 --> 00:49:05,066 para que mi mensaje no se pierda, ni se ignore, o mal interpretado. 498 00:49:08,029 --> 00:49:10,989 Un millón de dólares para el hombre. quien mata a CarI Lucas. 499 00:49:13,200 --> 00:49:16,036 Esta oferta caduca en 48 horas, y si eso sucede, 500 00:49:17,580 --> 00:49:19,623 Los consideraré enemigos a todos, 501 00:49:20,916 --> 00:49:23,084 y traeré la guerra sobre tu maldita cabeza. 502 00:49:24,879 --> 00:49:26,212 ¿Entender? 503 00:49:31,761 --> 00:49:33,261 El noventa por ciento de la isla Terminal, 504 00:49:33,346 --> 00:49:36,306 su gran inversión es el espacio muerto. 505 00:49:36,682 --> 00:49:38,892 Death Match simplemente suspendió tu ejecución. 506 00:49:38,976 --> 00:49:42,062 Si quieres tomar un soplo de aire fresco, necesitas una iniciativa audaz. 507 00:49:42,313 --> 00:49:43,897 Propongo una carrera. 508 00:49:44,899 --> 00:49:46,024 Malvado. Épico. 509 00:49:46,901 --> 00:49:49,277 Algo como nunca nadie había visto antes. 510 00:49:52,323 --> 00:49:54,407 La pista correrá a lo largo de la isla Terminal 511 00:49:54,492 --> 00:49:56,785 a lo largo de algunos de los más estrechos y los caminos más angustiosos 512 00:49:56,869 --> 00:49:58,119 que el mundo de las carreras tiene para ofrecer. 513 00:49:58,788 --> 00:50:02,624 La mejor parte, todo lo que necesitamos. Está justo en nuestro propio patio trasero. 514 00:50:03,250 --> 00:50:04,959 Vamos a modificar cada vehículo, 515 00:50:05,086 --> 00:50:08,254 añadiendo revestimiento de acero reforzado, vidrios antibalas y jaulas antibalas 516 00:50:08,339 --> 00:50:10,590 al menos dar a los conductores una oportunidad de luchar. 517 00:50:10,925 --> 00:50:12,592 Tomaremos todo eso hizo que Death Match fuera un éxito, 518 00:50:13,177 --> 00:50:15,261 combínalo con todo tenemos a nuestra disposición. 519 00:50:16,097 --> 00:50:17,138 ¿Como? 520 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Maldita artillería pesada. 521 00:50:22,895 --> 00:50:26,439 Cada coche tendrá capacidad para tantos armas y tanta munición como pueda. 522 00:50:28,859 --> 00:50:31,236 Entonces vas a armar a los prisioneros. 523 00:50:31,529 --> 00:50:35,198 Se tomarán precauciones para asegurarse Sólo pueden disparar a las personas que se encuentren en la pista. 524 00:50:37,118 --> 00:50:40,787 Nueve autos, tres días, 20.000 cartuchos de munición. 525 00:50:45,126 --> 00:50:47,460 Pasando de pelear a correr, ese es un gran salto. 526 00:50:48,921 --> 00:50:52,757 Necesitamos un gancho. Algo que incorpore mejor a los dos. 527 00:50:53,342 --> 00:50:58,680 Ahora, en un programa de juegos, a nadie le importa sobre el juego. El juego es arbitrario. 528 00:50:59,140 --> 00:51:01,933 La gente se preocupa por el riesgo y el dinero. 529 00:51:02,268 --> 00:51:06,312 Ahora nos hemos concentrado en el juego. no el riesgo. 530 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 Por eso nuestra audiencia está aburrida. 531 00:51:08,691 --> 00:51:10,567 Concentrémonos en el premio. 532 00:51:10,901 --> 00:51:13,862 Un premio más valioso que el dinero. 533 00:51:15,281 --> 00:51:17,490 Bueno. ¿Qué es más valioso que el dinero? 534 00:51:19,869 --> 00:51:21,119 vida 535 00:51:22,163 --> 00:51:24,164 Es un premio más valioso que el dinero. 536 00:51:24,665 --> 00:51:27,333 En nuestro trato con el estado, controlamos la sentencia. 537 00:51:27,585 --> 00:51:29,586 Eso significa que controlamos su vida. 538 00:51:29,670 --> 00:51:32,839 Entonces, si un prisionero gana cinco carreras, obtiene su libertad. 539 00:51:32,923 --> 00:51:37,093 No importa lo que le espera, robo, violación, homicidio, lo que sea, 540 00:51:38,179 --> 00:51:39,804 él gana su libertad. 541 00:51:40,639 --> 00:51:42,015 Él gana su vida. 542 00:51:42,767 --> 00:51:44,142 tienes vida, 543 00:51:46,187 --> 00:51:47,187 libertad. 544 00:51:50,441 --> 00:51:51,483 Detener. 545 00:51:56,489 --> 00:51:57,864 Carrera de la muerte. 546 00:52:05,122 --> 00:52:07,957 ¿Sabes que? Eso es una puta mierda, Rocco. 547 00:52:08,375 --> 00:52:10,043 Bueno, ¿cómo lo sabes, hombre? Quizás sea real. 548 00:52:10,127 --> 00:52:11,127 ¿Me estás tomando el pelo? 549 00:52:11,212 --> 00:52:14,380 ¿Crees que van a dejar que los asesinos y violadores fuera de este lugar, ¿alguna vez? 550 00:52:14,465 --> 00:52:16,132 Oye, Luke tiene razón. 551 00:52:16,217 --> 00:52:19,135 Y además de eso, hogares, no vale la pena conducir. 552 00:52:19,220 --> 00:52:21,387 ¿Sabes que? Joder, golpéame. 553 00:52:25,226 --> 00:52:26,559 Maldito maricón. 554 00:52:28,562 --> 00:52:31,231 Esa sería la única oportunidad que tengo. de salir. 555 00:52:32,858 --> 00:52:35,026 ¿Y tú qué harías, Listas? si saliste? 556 00:52:38,823 --> 00:52:40,240 Empezar de nuevo. 557 00:52:47,581 --> 00:52:49,833 Bienvenidos a la carrera de la muerte. 558 00:52:49,917 --> 00:52:54,754 Anfitriones de la Penitenciaría de la Isla TerminaI tres días de lo último en carnicería automovilística. 559 00:52:54,839 --> 00:52:57,173 El primer día de la carrera comienza en 10 minutos, 560 00:52:57,341 --> 00:52:59,551 y seré traído a ti sin interrupción comercial 561 00:52:59,677 --> 00:53:04,264 por Weyland Internacional. Su seguridad es nuestra principal prioridad. 562 00:53:04,431 --> 00:53:07,392 Prepararse. El espectáculo está por comenzar. 563 00:53:22,867 --> 00:53:25,618 Atenúa las luces. La carnicería está a punto de comenzar. 564 00:53:26,120 --> 00:53:29,372 Bienvenido al primer día de la Carrera de la Muerte. 565 00:53:29,915 --> 00:53:32,584 Ante ti, 18 convictos compiten por su libertad. 566 00:53:33,460 --> 00:53:37,130 Deben sobrevivir las tres vueltas. para pasar al segundo día. 567 00:53:37,798 --> 00:53:39,132 ¿Su primer desafío? 568 00:53:39,758 --> 00:53:41,759 Sólo hay nueve coches. 569 00:53:42,428 --> 00:53:45,138 Así es, señores. ¡Nueve coches! 570 00:53:46,140 --> 00:53:49,475 Tres, dos, uno, 571 00:53:50,811 --> 00:53:51,811 ¡vete! 572 00:54:21,175 --> 00:54:22,675 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 573 00:54:26,680 --> 00:54:27,680 ¡Mío! 574 00:54:30,976 --> 00:54:33,186 ¡Esto sigue mejorando cada vez más! 575 00:54:33,354 --> 00:54:36,189 - Hola, cariño. - ¿Qué tal un poco de rodet? 576 00:54:55,626 --> 00:54:57,043 ¡Oh, cariño, sí! 577 00:55:05,135 --> 00:55:06,511 ¡No lo creas! 578 00:55:10,182 --> 00:55:11,557 ¿Por qué dejaste que ese estafador te ganara? 579 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 - ¡Mierda! - ¡Aférrate! 580 00:55:23,404 --> 00:55:24,487 - ¡Mierda! - Oye, ¿por qué necesito esto? 581 00:55:24,571 --> 00:55:26,906 - ¿Te importaría ayudarme con esto? - Sí. Sí. ¿Con quién estoy hablando? 582 00:55:27,074 --> 00:55:29,075 - Para hablar con tu equipo de boxes. - ¿Equipo de boxes? 583 00:55:29,159 --> 00:55:31,035 ¡Lucas! Es bueno tenerte, hombre. 584 00:55:31,578 --> 00:55:35,248 Entonces, tienes tus armas, tu petróleo, tu humo, y tu napalm aquí. 585 00:55:36,250 --> 00:55:38,751 - Pon tus ojos en la carretera. - Corramos. 586 00:55:53,892 --> 00:55:55,435 ¡Lucas! Goldberg. 587 00:55:55,769 --> 00:55:59,272 Sí. El judío mexicano está aquí. para salvar tu huesudo trasero blanco. 588 00:55:59,773 --> 00:56:02,233 Ahora las espadas y los escudos no juegan. Hasta la segunda vuelta. 589 00:56:02,901 --> 00:56:06,362 Tienes el auto más rápido que existe. Excepto el Porsche. 590 00:56:06,697 --> 00:56:09,282 Y no te enfrentes cara a cara con ese Ram, O te invitará a almorzar. 591 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 ¡Hijo de puta! 592 00:56:17,124 --> 00:56:19,208 Parece que ya estamos en el menú. 593 00:56:22,713 --> 00:56:23,755 Come esto. 594 00:56:26,133 --> 00:56:27,133 ¿Me sientes, cariño? 595 00:56:30,304 --> 00:56:32,972 - ¡Ahora te tengo, cariño! - ¿Eso es todo lo que tienes, chico bonito? 596 00:56:33,057 --> 00:56:34,307 ¡Cuidado con el de la derecha! 597 00:56:35,100 --> 00:56:36,142 Es bueno saberlo. 598 00:56:45,319 --> 00:56:47,487 - ¡Sí! ¡Ese es mi hombre! - ¡Sí! 599 00:56:53,160 --> 00:56:55,328 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - A la izquierda. 600 00:56:57,122 --> 00:56:58,623 Xander Grady. 601 00:57:00,250 --> 00:57:02,502 - ¡Vamos! - ¡Ponlo en marcha! 602 00:57:11,011 --> 00:57:13,763 ¡Maldito bastardo chino! ¡Te mataré! 603 00:57:16,850 --> 00:57:17,934 ¡Mierda! ¡Bastardo! 604 00:57:19,019 --> 00:57:20,019 ¡Hijo de puta! 605 00:57:28,695 --> 00:57:32,365 Esa fue una gran vuelta, Luke, pero ahora Necesitas llegar a una placa de espada y rápido. 606 00:57:32,699 --> 00:57:33,783 Activa espadas, escudos y calaveras. 607 00:57:33,867 --> 00:57:35,368 Placas de presión de espada activadas. 608 00:57:35,536 --> 00:57:37,036 Placas de presión del escudo activadas. 609 00:57:38,539 --> 00:57:41,290 Tienes que encontrar una espada, Luke. Tienes que encontrar una placa para la espada. 610 00:57:41,875 --> 00:57:44,043 Así es. Vuelve al trabajo. 611 00:57:44,545 --> 00:57:45,628 ¡Hay uno! 612 00:57:46,130 --> 00:57:47,547 - Lo veo. - A por ello. ¡A por ello! 613 00:57:52,302 --> 00:57:53,719 Placa de presión de espada activada. 614 00:57:54,388 --> 00:57:55,972 ¡Sí! ¿Qué te parece ese, muchacho? 615 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 ¿Qué diablos está haciendo? 616 00:58:02,229 --> 00:58:03,354 - ¡Oh, Dios! - ¡Armas! ¡Armas! 617 00:58:04,648 --> 00:58:07,358 ¡Cómete mi plomo, muchacho! ¡Cómete mi plomo! 618 00:58:11,738 --> 00:58:12,905 ¡Bajar! ¡Ahora! 619 00:58:13,031 --> 00:58:14,657 - ¡Oye, sal de ahí! - ¡Abajo! 620 00:58:17,536 --> 00:58:18,911 ¿Cómo te sientes, muchacho? 621 00:58:19,079 --> 00:58:20,246 ¡Tienes que girar aquí! 622 00:58:23,417 --> 00:58:24,542 Estoy trabajando en ello. 623 00:58:28,881 --> 00:58:30,047 Aférrate. 624 00:58:36,763 --> 00:58:39,098 ¡Dios! ¡Dios mío, no! 625 00:58:43,520 --> 00:58:44,770 ¡Sí! 626 00:58:45,606 --> 00:58:47,815 - ¡Oh, sí! - Eso estuvo cerca. 627 00:58:49,276 --> 00:58:51,527 carreras de autos stock comenzó durante la Prohibición 628 00:58:51,612 --> 00:58:54,363 con corredores de luz de luna Agentes federales que huyen. 629 00:58:54,865 --> 00:59:00,119 BilI France Sr. concibió NASCAR en 1947 durante una reunión en Daytona, Florida. 630 00:59:01,872 --> 00:59:04,081 "Liza." Lo entiendo ahora. 631 00:59:14,468 --> 00:59:15,927 Placas de presión del escudo activadas. 632 00:59:27,940 --> 00:59:28,981 Hijo de puta. 633 00:59:56,677 --> 00:59:59,011 - Acércate - Al día con eso. - Cámara dos, muévete a tu izquierda. 634 01:00:06,353 --> 01:00:08,020 ¿A dónde fue? ¿Eh? 635 01:00:08,855 --> 01:00:09,855 ¿A dónde fue? 636 01:00:13,193 --> 01:00:14,485 No vas a escapar de mí ahora. 637 01:00:16,697 --> 01:00:18,864 Un millón de dólares. Será mío. 638 01:00:19,199 --> 01:00:20,324 ¿Qué acaba de decir? 639 01:00:21,034 --> 01:00:22,034 Repite eso para mí. 640 01:00:22,160 --> 01:00:24,996 Un millón de dólares. Será mío. 641 01:00:26,373 --> 01:00:27,540 Yo me encargo de ello. 642 01:00:40,679 --> 01:00:41,721 Toma el volante. 643 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 Toma eso, perra. ¿Crees que eres especial? 644 01:00:58,655 --> 01:00:59,697 ¡No! 645 01:01:00,741 --> 01:01:02,241 ¡No! ¡No! 646 01:01:09,249 --> 01:01:10,333 ¡No! 647 01:01:34,775 --> 01:01:36,442 Falta una vuelta, Luke. Esto es todo. 648 01:01:37,444 --> 01:01:39,070 Quédate conmigo, cariño. Quédate conmigo. 649 01:01:40,572 --> 01:01:41,614 ¡Oh sí! 650 01:01:44,618 --> 01:01:45,618 ¡Sí! 651 01:01:46,370 --> 01:01:47,787 - ¡Maldita sea! - ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 652 01:01:48,580 --> 01:01:49,789 Ya basta de esta mierda. 653 01:01:56,588 --> 01:01:58,089 - ¿Qué demonios? - Aférrate. 654 01:01:58,924 --> 01:02:00,466 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 655 01:02:01,301 --> 01:02:02,468 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 656 01:02:15,732 --> 01:02:17,817 ¡Sí! ¡Todo bien! ¡Todo bien! 657 01:02:18,068 --> 01:02:19,402 ¡Mierda, hijo de puta! 658 01:02:20,320 --> 01:02:21,445 Eso es todo. Eso es todo. 659 01:02:23,115 --> 01:02:24,657 Placa de presión de espada activada. 660 01:02:27,661 --> 01:02:28,661 ¡Ese no! 661 01:02:29,996 --> 01:02:31,622 ¿Acabas de dejar caer nuestra maldita lápida? 662 01:02:33,834 --> 01:02:34,834 Sí, mi error. 663 01:02:36,169 --> 01:02:37,253 No es bueno. 664 01:02:38,088 --> 01:02:39,171 ¿Qué estás haciendo? 665 01:02:39,423 --> 01:02:41,257 - ¿Qué estás haciendo? - Conduce, niño bonito. 666 01:02:43,635 --> 01:02:44,677 "Chico bonito." 667 01:02:45,178 --> 01:02:48,139 ¡Maldito sea este maldito auto! 668 01:02:50,350 --> 01:02:51,350 ¡Aférrate! 669 01:02:53,812 --> 01:02:55,187 ¡Toma esto, imbécil! 670 01:02:55,689 --> 01:02:56,939 - ¡Come eso! - ¡Mierda! 671 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 - ¡Aférrate! - ¡Estás cayendo! 672 01:03:00,193 --> 01:03:01,193 Es un buen trabajo. 673 01:03:01,486 --> 01:03:02,528 ¡Háblame! 674 01:03:08,285 --> 01:03:09,368 ¡Ahora vas a caer! 675 01:03:15,876 --> 01:03:16,876 ¡Dulce! 676 01:03:18,044 --> 01:03:19,211 Entonces supongo que tuve suerte. 677 01:03:20,213 --> 01:03:21,297 Lindo. 678 01:03:21,465 --> 01:03:24,383 - Supongo que pusimos esa magia a funcionar, Goldberg. - ¡Bien, bravo! 679 01:03:24,801 --> 01:03:26,051 ¡Vamos, Lucas! ¡Sí! 680 01:03:26,219 --> 01:03:28,888 el debut de Death Race está en los libros. 681 01:03:28,972 --> 01:03:31,223 CarI Lucas es la ganadora sorpresa, 682 01:03:31,308 --> 01:03:36,645 seguido por Big Bill, Calin, Apache, xander y 14K. 683 01:03:37,522 --> 01:03:40,566 ¿Podrá CarI Lucas aguantar para ganar su libertad? 684 01:03:40,734 --> 01:03:43,402 Sintonízate mañana para descubrirlo. 685 01:03:53,246 --> 01:03:54,413 ¡Sí! ¡Sí! 686 01:03:57,584 --> 01:04:00,878 - ¡Hombre! ¡Puedes conducir, hombre! - Qué prisa, viejo. 687 01:04:01,338 --> 01:04:03,255 Oye, Goldberg, ¿estás bromeando? 688 01:04:05,425 --> 01:04:07,259 Oye, ¿dónde aprendiste eso? 689 01:04:07,761 --> 01:04:09,762 - Yo era una Girl Scout. - ¿En realidad? 690 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - ¡Te atraparé, cabrón! - ¿Es así? 691 01:04:14,059 --> 01:04:15,684 No te metas con alguien ¡En esta maldita carrera! 692 01:04:15,769 --> 01:04:16,852 - ¿Es una maldita cita? - ¡Sí! 693 01:04:16,937 --> 01:04:19,271 - ¿Sí? ¡Vamos! ¡Maldito chico bonito! - ¡Te voy a volar el culo! 694 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 ¡Vamos, chúpame la polla, perra! 695 01:04:21,733 --> 01:04:23,943 Oye, Lists, ve a patearle el trasero. Vamos. 696 01:04:33,245 --> 01:04:35,037 Mañana te mueres. 697 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 ¡Katrina! Vamos. 698 01:04:51,638 --> 01:04:56,100 - Oye, entonces te veré mañana, ¿o qué? - Si tienes suerte. 699 01:05:07,821 --> 01:05:08,821 Maldición. 700 01:05:10,740 --> 01:05:12,741 Oigan, vamos, dejen esto, muchachos. 701 01:05:13,451 --> 01:05:15,452 Oye, Lists, tienes que arreglarlo ahí arriba. debajo de aquí. 702 01:05:16,288 --> 01:05:17,955 Justo aquí. Justo aquí. 703 01:05:28,133 --> 01:05:29,592 Vamos, Lucas, vámonos. 704 01:05:29,926 --> 01:05:32,970 Lo escuchaste. Mover. Oye, ¿qué hice? 705 01:05:36,766 --> 01:05:37,975 ¡Ve a dormir! 706 01:05:47,319 --> 01:05:48,360 ¡Oye, esto es una mierda! 707 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Bien, ¿qué hice? 708 01:05:56,786 --> 01:05:57,953 ¡Ganaste! 709 01:05:58,538 --> 01:06:01,707 To the victor belongs the spoils. 710 01:06:02,667 --> 01:06:03,876 Bien, ¿qué significa eso? 711 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 ¿Qué es esto? 712 01:06:09,466 --> 01:06:13,844 En la antigua Roma, el gladiador ganador fue el destinatario de regalos. 713 01:06:15,221 --> 01:06:17,848 Una muestra de gratitud por parte de los poderes fácticos 714 01:06:18,516 --> 01:06:20,517 por un trabajo bien hecho. 715 01:06:21,061 --> 01:06:22,394 Ella es tuya. 716 01:06:26,483 --> 01:06:28,067 Mmmm... Mmmm. 717 01:06:28,818 --> 01:06:30,527 Haz con ella lo que quieras. 718 01:06:31,488 --> 01:06:32,571 ¿Es así? 719 01:06:32,989 --> 01:06:34,239 ¿Y quién carajo eres tú? 720 01:06:36,743 --> 01:06:37,910 Soy César. 721 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Sabes, probablemente estén mirando. 722 01:06:55,095 --> 01:06:56,428 Mmmm... Mmmm. 723 01:06:57,263 --> 01:06:58,597 Escuchar también, supongo. 724 01:06:59,265 --> 01:07:01,058 Algún tipo de juego al que están jugando. 725 01:07:02,102 --> 01:07:04,520 Sí, probablemente apostando sobre lo que haremos a continuación. 726 01:07:04,604 --> 01:07:07,272 Opción A, están tratando de acercarnos. 727 01:07:08,942 --> 01:07:10,943 para que puedan usarnos a uno contra el otro. 728 01:07:11,027 --> 01:07:12,277 Eh... eh. 729 01:07:12,445 --> 01:07:16,740 La opción B es, tal vez, poner una cuña. entre nosotros, ¿así que la cagamos en la pista? 730 01:07:18,118 --> 01:07:19,952 Supongo que hacemos lo que ellos quieren. 731 01:07:21,454 --> 01:07:23,622 y deja las tonterías para después. 732 01:07:26,960 --> 01:07:28,544 ¿Estás jugando conmigo? 733 01:07:31,464 --> 01:07:32,881 ¿Importa? 734 01:07:36,094 --> 01:07:37,136 No. 735 01:08:44,954 --> 01:08:47,539 Kane puso una recompensa de un millón de dólares por Lucas. 736 01:08:47,999 --> 01:08:50,000 y todos los petardos van a por ello. 737 01:08:55,799 --> 01:08:57,633 Pon al Sr. Lucas en aislamiento. 738 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Pensé que esto era algo de prisión, pero esto es demasiado grande para que incluso los guardias pudieran resistirlo. 739 01:09:01,554 --> 01:09:04,014 - ¿Aún lo dejarás correr? - Oh sí. 740 01:09:04,724 --> 01:09:07,226 Son libres de matarlo en la pista. simplemente no fuera de cámara. 741 01:09:07,352 --> 01:09:08,393 ¿Qué pasa con él? 742 01:09:20,907 --> 01:09:22,074 ¡Esperar! ¡Esperar! 743 01:09:35,755 --> 01:09:36,839 Vamos. Vamos. 744 01:09:37,924 --> 01:09:39,258 Te divertiste. Mover. 745 01:09:40,593 --> 01:09:42,594 - ¿Adónde vamos? - Callarse la boca. 746 01:09:46,224 --> 01:09:48,016 ¿Qué carajo es esto? 747 01:09:57,193 --> 01:10:00,028 Hermosa vista de la libertad desde aquí, Katrina. 748 01:10:00,780 --> 01:10:01,905 Bueno. 749 01:10:02,282 --> 01:10:03,574 ¿Pero quién eres tú? 750 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 Eres mucho más atractivo en persona. 751 01:10:10,748 --> 01:10:13,709 Me siento halagada. ¿Qué deseas? 752 01:10:15,628 --> 01:10:18,130 CarI Lucas. Lo quiero muerto. 753 01:10:19,132 --> 01:10:22,134 Y a cambio te ofrezco libertad. 754 01:10:24,637 --> 01:10:26,805 Una oportunidad de vida fuera de estos muros 755 01:10:28,057 --> 01:10:29,892 para una tarea sencilla. 756 01:10:31,644 --> 01:10:34,771 Tienes 48 horas. Tú lo matas o yo te mato. 757 01:10:41,654 --> 01:10:43,947 Déjame hacer desaparecer estos muros. 758 01:10:45,783 --> 01:10:48,493 Déjame hacerte parte de la vista. Desde fuera, Katrina. 759 01:10:48,578 --> 01:10:49,661 Libertad. 760 01:10:54,751 --> 01:10:56,168 Cuarenta y ocho horas. 761 01:10:58,504 --> 01:10:59,671 Tic-tac. 762 01:11:20,860 --> 01:11:23,028 - ¿Sí? - Sesenta - Cinco acciones. 763 01:11:23,321 --> 01:11:24,863 Bien hecho, jovencita. 764 01:11:33,122 --> 01:11:34,665 Es realmente lo mejor. 765 01:11:36,668 --> 01:11:38,877 No estabas contento, la junta no estaba contenta. 766 01:11:39,504 --> 01:11:42,381 Necesitamos a alguien para esta institución. que comparte la visión común. 767 01:11:43,049 --> 01:11:44,341 Simplemente no eras tú. 768 01:11:46,386 --> 01:11:49,388 guardaparques, Estamos aquí para acompañarlo desde las instalaciones. 769 01:11:53,476 --> 01:11:55,894 "Cualquiera que cave un hoyo, en él caerá". 770 01:11:57,438 --> 01:11:59,022 Proverbio 26:27. 771 01:12:00,608 --> 01:12:01,775 ¿Se supone que eso es profundo? 772 01:12:02,443 --> 01:12:04,194 Ojalá sea lo suficientemente profundo como para que, cuando caigas, 773 01:12:04,904 --> 01:12:06,279 Te romperé el puto cuello. 774 01:12:26,759 --> 01:12:28,927 - ¿Qué deseas? - Es hora de correr. 775 01:13:00,460 --> 01:13:03,462 Tienes unos grandes y jodidos toros - Ojo En tu espalda, Luke. 776 01:13:03,963 --> 01:13:05,922 ¿Sientes todos esos ojos puestos en ti? 777 01:13:06,007 --> 01:13:09,134 No es porque eres bonita, o porque estás en primer lugar. 778 01:13:09,802 --> 01:13:12,763 Markus Kane puso un millón de dólares en tu cabeza. 779 01:13:13,639 --> 01:13:16,308 Es una jodida recompensa monstruosa, Lucas. 780 01:13:16,768 --> 01:13:17,976 Es tan claro como el día. 781 01:13:18,811 --> 01:13:19,811 No lo creo. 782 01:13:20,521 --> 01:13:21,646 ¿Por qué mentiría? 783 01:13:22,315 --> 01:13:24,024 No tiene ningún puto sentido. 784 01:13:26,444 --> 01:13:27,819 ¿Qué vas a hacer? 785 01:13:48,508 --> 01:13:51,218 Dos, uno y listo. 786 01:13:51,969 --> 01:13:54,012 Bienvenidos a la carrera de la muerte. 787 01:13:54,639 --> 01:13:58,475 Partieron dieciocho hombres. Sólo quedan seis. 788 01:13:58,559 --> 01:14:02,854 Se estima que 50 millones de personas Vi a CarI Lucas ganar el primer día. 789 01:14:03,397 --> 01:14:04,689 ¿Podrá hacerlo de nuevo? 790 01:14:05,149 --> 01:14:08,360 Otros cinco corredores tendrán algo que decir. sobre eso. 791 01:14:08,986 --> 01:14:11,863 Bienvenidos al segundo día de Death Race. 792 01:14:13,866 --> 01:14:17,035 Atenúa las luces. La carnicería está a punto de comenzar. 793 01:14:22,416 --> 01:14:26,545 ¡Ey! ¿No son ustedes dos? ¿Burbujeando de sol esta mañana? 794 01:14:27,046 --> 01:14:29,214 Vamos. Tenemos una carrera que ganar. 795 01:14:34,554 --> 01:14:35,554 ¿Qué es? 796 01:14:38,057 --> 01:14:39,057 Nada. 797 01:14:40,726 --> 01:14:41,726 Corramos. 798 01:14:56,576 --> 01:14:58,076 ¡Ya te tengo, hijo de puta! 799 01:14:58,244 --> 01:14:59,244 ¡Viniendo detrás de ti! 800 01:15:00,246 --> 01:15:01,246 ¡Cuidado! 801 01:15:02,915 --> 01:15:05,542 ¡Sí! ¡Acabo de joderte el culo! 802 01:15:07,962 --> 01:15:09,087 Activa espadas y escudos. 803 01:15:14,260 --> 01:15:15,927 - Placa de espada activada. - ¡Maldición! 804 01:15:16,929 --> 01:15:18,805 - ¡Cuida tu espalda! - Cuidadoso. 805 01:15:19,432 --> 01:15:20,432 Aquí vienen las armas. 806 01:15:23,895 --> 01:15:25,020 Tienes que encontrar un escudo, hombre. 807 01:15:25,104 --> 01:15:26,146 ¡Tienes que encontrar un escudo! 808 01:15:26,272 --> 01:15:27,397 - ¡Hay uno! - Lo veo. 809 01:15:27,481 --> 01:15:28,773 A por ello. ¡A por ello! 810 01:15:31,235 --> 01:15:33,069 Placa de presión del escudo activada. 811 01:15:35,615 --> 01:15:37,616 - ¡Tira el humo! - No, todavía no. 812 01:15:39,160 --> 01:15:40,535 Lucas, ¿a qué estás esperando? 813 01:15:40,620 --> 01:15:41,661 Bien, ¿listo? 814 01:15:41,787 --> 01:15:42,787 ¡Tíralo ahora! 815 01:15:44,248 --> 01:15:45,290 Fuma, ahora. 816 01:16:08,940 --> 01:16:09,981 Hagamos que este auto vuelva a la carrera. 817 01:16:17,114 --> 01:16:18,156 ¡Mierda! 818 01:16:21,202 --> 01:16:23,328 ¡Sí! ¡Qué mierda! 819 01:16:32,338 --> 01:16:33,880 Bien, cariño, ahora vamos. 820 01:16:34,215 --> 01:16:35,674 Placa de espada activada. 821 01:16:36,008 --> 01:16:37,550 ¡Vaya, vaya! ¡Consigue el arma! ¡Consigue el arma! 822 01:16:39,637 --> 01:16:41,638 - ¡Cuida tu espalda! - Saca tu trasero de ahí, Luke. 823 01:16:42,556 --> 01:16:44,975 ¡La recompensa es mía, hijo de puta! 824 01:16:47,061 --> 01:16:48,186 Estoy cansado de este imbécil. 825 01:16:48,688 --> 01:16:49,729 Es hora de perder. 826 01:16:51,482 --> 01:16:52,524 Ay dios mío. 827 01:16:52,858 --> 01:16:53,900 Aférrate. 828 01:17:34,191 --> 01:17:35,233 ¡Excava eso! 829 01:17:55,087 --> 01:17:56,504 Todavía lo tomo, ¿eh? 830 01:17:56,589 --> 01:17:58,465 - ¡Te mueres! - ¡Vamos! 831 01:17:58,591 --> 01:18:00,467 ¡Hoy! ¡Hoy mueres! 832 01:18:01,260 --> 01:18:02,761 14K: ¿Qué tienes, eh? 833 01:18:16,734 --> 01:18:18,068 Hermoso. 834 01:18:40,549 --> 01:18:43,051 Muy bien, todo está claro. a la línea de meta ahora. 835 01:18:46,222 --> 01:18:47,472 ¿Qué estás haciendo? 836 01:18:51,811 --> 01:18:54,479 - El enemigo de mi enemigo. - ¿Lo que está sucediendo? 837 01:18:55,648 --> 01:18:56,731 Te mueres. 838 01:19:17,002 --> 01:19:19,838 ¿Quieres decirme por qué? ¿Acabas de arriesgar nuestras vidas para salvar ese pandillero? 839 01:19:20,172 --> 01:19:22,757 Son Tríadas. las unicas personas Markus no quería tratar. 840 01:19:23,426 --> 01:19:25,844 Por eso no nos persiguen. No tienen idea del golpe. 841 01:19:28,514 --> 01:19:32,183 Mira, es algo que mata a la Tríada. Es una vida por una vida. 842 01:19:32,601 --> 01:19:34,853 Yo salvo el suyo, me debe un favor. 843 01:19:56,584 --> 01:19:58,418 - Bueno, te salvé la vida. - ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 844 01:19:58,794 --> 01:20:02,881 Porque tu Markus Kane ofreció Para comprar mi libertad si te matara. 845 01:20:03,090 --> 01:20:05,383 ¡Jesús! Todos me quieren muerto, ¿y ahora tú también? 846 01:20:08,888 --> 01:20:12,056 - Supongo que tú también me debes un favor. - No puedo esperar. 847 01:20:12,975 --> 01:20:16,644 - ¡Ey! Yo también quiero un favor, ¿eh? - Vete a la mierda, Goldberg. 848 01:20:21,734 --> 01:20:22,817 Sí, te tengo, cariño. 849 01:20:23,152 --> 01:20:24,903 Placas de presión de espada activadas. 850 01:20:26,405 --> 01:20:27,489 Escudo adelante. 851 01:20:28,491 --> 01:20:30,325 Placa de presión del escudo activada. 852 01:20:30,409 --> 01:20:31,576 Bien, ¿listo? 853 01:20:32,161 --> 01:20:33,244 Activa el napalm a mi señal. 854 01:20:36,457 --> 01:20:37,499 Ahora. 855 01:20:40,419 --> 01:20:42,795 - ¿Qué es esto? - ¡No funciona! 856 01:20:43,797 --> 01:20:44,839 ¿Qué ocurre? 857 01:20:45,508 --> 01:20:47,008 - Esto no es bueno, Luke. - Es una trampa. 858 01:20:49,803 --> 01:20:51,429 Sí. ¡Ya voy, cariño! 859 01:20:54,683 --> 01:20:57,143 Hola, Goldberg. Alguien tuvo una cita para jugar con este auto. 860 01:20:58,020 --> 01:21:00,146 No tengo nada. Ni armas, ni humo, nada. 861 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 ¡Vamos, dale, perra idiota! 862 01:21:02,107 --> 01:21:03,650 ¡Viraje! ¡Viraje! 863 01:21:03,984 --> 01:21:05,610 - ¡Tú, hijo de puta! - ¡Doblar! 864 01:21:05,861 --> 01:21:06,945 ¿Qué puedo hacer? 865 01:21:07,655 --> 01:21:09,280 - Prepárate. - ¡No! ¿Qué estás haciendo? 866 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 ¡Lárgate de ahí! 867 01:21:13,035 --> 01:21:14,285 ¡Vamos! ¡Tienes que salir de allí! 868 01:21:15,788 --> 01:21:17,497 Esta es mi pelea. 869 01:21:18,290 --> 01:21:20,041 No hay elección. Aférrate. 870 01:21:28,551 --> 01:21:29,634 ¡Aquí voy! 871 01:21:31,470 --> 01:21:33,221 ¡El hijo de puta no para de disparar! 872 01:21:36,183 --> 01:21:38,017 Calor - Buscando misil ha sido activado. 873 01:21:46,068 --> 01:21:48,069 - ¡Vamos! - ¡Ey! ¡Sal de ahí! 874 01:21:57,246 --> 01:21:58,371 Vamos. 875 01:22:18,100 --> 01:22:19,684 - ¡Sí! ¡Mierda! - ¡Sí! 876 01:22:26,400 --> 01:22:29,027 - ¿Qué carajo? - Acabas de matar a tu propio equipo de boxes. 877 01:22:29,612 --> 01:22:31,571 Perra, cállate la puta boca. 878 01:22:52,176 --> 01:22:54,427 -Goldberg. - ¡Oye, sal de ahí! 879 01:22:59,558 --> 01:23:01,309 ¡Sube a ese auto! Quiero un primer plano. 880 01:23:02,061 --> 01:23:03,186 ¡Sáquenme de aquí! 881 01:23:03,896 --> 01:23:05,021 ¡Dios mío! 882 01:23:19,745 --> 01:23:20,787 ¡No! 883 01:23:24,041 --> 01:23:25,500 ¡Dios mío, no! 884 01:23:32,174 --> 01:23:34,967 ¡Que alguien ayude! 885 01:23:40,766 --> 01:23:42,767 ¡Goldberg, sácalo! ¡Sáquenlo! 886 01:23:58,367 --> 01:23:59,575 No. 887 01:24:31,400 --> 01:24:33,025 Descansa en paz, Lucas. 888 01:24:38,407 --> 01:24:39,407 ¡Roco! 889 01:24:41,243 --> 01:24:44,245 - Tienes que responder por Luke. - ¿De qué carajo estás hablando? 890 01:24:45,372 --> 01:24:47,373 Katrina dijo que estaba arreglado desde adentro. 891 01:24:47,458 --> 01:24:50,001 Y tu eres el único hijo de puta eso podría haber llegado a eso. 892 01:24:50,085 --> 01:24:51,586 ¿Lo mataste? 893 01:24:54,173 --> 01:24:56,132 Aléjate de mí. Que se jodan los dos. 894 01:25:03,474 --> 01:25:04,515 - Necesito hablar con él. - No. 895 01:25:04,892 --> 01:25:05,933 ¡Él salvó tu vida! 896 01:25:11,190 --> 01:25:12,231 Le debes una. 897 01:25:13,192 --> 01:25:14,859 Una vida por una vida. 898 01:25:16,528 --> 01:25:17,904 Sé qué hacer. 899 01:25:27,581 --> 01:25:31,250 Hemos inducido el coma. Afortunadamente todos sus signos vitales se han estabilizado. 900 01:25:32,294 --> 01:25:35,463 pero debería ser trasladado a un centro más adecuado a sus necesidades. 901 01:25:36,381 --> 01:25:37,673 Fuera de cuestión. 902 01:25:38,509 --> 01:25:41,511 Doctor, alguien de fuera. Intentó matarlo. 903 01:25:42,221 --> 01:25:45,556 A menos que crean que está muerto, Ellos regresarán para terminar el trabajo. 904 01:25:46,433 --> 01:25:49,435 Sí, bueno, no puedo declarar muerto a un hombre. mientras todavía esté vivo. 905 01:25:50,604 --> 01:25:51,646 ¿No puedes? 906 01:26:01,532 --> 01:26:03,908 ¿Cómo estamos? ¿Con encontrar un reemplazo para Parks? 907 01:26:04,243 --> 01:26:05,910 Ella viene muy recomendada. de Halliburton. 908 01:26:06,411 --> 01:26:08,913 Ella dirigió su máxima seguridad. centro de detención. 909 01:26:09,081 --> 01:26:11,749 Ella es fuerte. Ella es inteligente. Despiadadamente ambicioso. 910 01:26:12,084 --> 01:26:14,669 Creo que si no estuviera presente, ella se lo diría a la gente. Esa carrera de la muerte fue idea suya. 911 01:26:14,753 --> 01:26:16,587 y ella los convencería de que así era. 912 01:26:16,880 --> 01:26:18,589 ¿Cómo va la transición a Internet? 913 01:26:18,674 --> 01:26:19,924 La transición está completa. 914 01:26:20,509 --> 01:26:22,552 Mañana comenzamos a transmitir en vivo en todo el mundo. 915 01:26:23,846 --> 01:26:25,346 Los números tienen ya superó el pago por visión, 916 01:26:25,430 --> 01:26:26,848 gracias al comercial de Frankenstein. 917 01:26:26,932 --> 01:26:28,099 Esperar. Esperar. 918 01:26:28,267 --> 01:26:31,602 He querido hablar contigo sobre este Frankenstein. 919 01:26:37,526 --> 01:26:39,277 ¿Lo inventaste? 920 01:26:41,113 --> 01:26:42,947 Frankenstein ciertamente existe, 921 01:26:43,073 --> 01:26:44,949 Y mañana estará en la carrera. 922 01:26:46,910 --> 01:26:47,952 Será mejor que lo sea. 923 01:26:49,288 --> 01:26:53,124 Y será mejor que sea tan bueno como se anuncia. 924 01:27:03,969 --> 01:27:06,637 el procedimiento Experimental y peligroso. 925 01:27:06,722 --> 01:27:09,140 Estamos hablando de colocar electrodos en el cerebro. 926 01:27:09,308 --> 01:27:10,808 me dijiste era un candidato perfecto. 927 01:27:10,893 --> 01:27:11,976 Ah, lo es. 928 01:27:12,102 --> 01:27:13,603 Pero no hay garantías. 929 01:27:14,313 --> 01:27:15,980 Despertémoslo. 930 01:27:28,827 --> 01:27:30,328 Señor Lucas. 931 01:27:30,996 --> 01:27:35,166 Tienes quemaduras de segundo grado. más del 85% de tu cuerpo. 932 01:27:36,460 --> 01:27:40,463 Ahora tienes suerte de haber sufrido. sin lesiones importantes. 933 01:27:40,672 --> 01:27:42,965 Ni un hueso roto ni un órgano dañado, 934 01:27:43,508 --> 01:27:47,678 lo cual es notable considerando la intensidad del incendio. 935 01:27:54,144 --> 01:27:55,770 ¿Entonces esto es el infierno? 936 01:27:58,690 --> 01:27:59,815 ¿Por qué? 937 01:28:02,027 --> 01:28:04,028 ¿Dónde más estarías? 938 01:28:05,197 --> 01:28:06,906 Tú sí me recuerdas. 939 01:28:08,992 --> 01:28:10,743 Ganas cinco carreras y eres libre. 940 01:28:12,079 --> 01:28:13,871 Estás loco. 941 01:28:15,082 --> 01:28:17,375 No más Markus Kane tratando de localizarte. 942 01:28:18,543 --> 01:28:19,710 Como una segunda oportunidad. 943 01:28:21,546 --> 01:28:22,880 Mírame. 944 01:28:23,256 --> 01:28:25,216 En realidad. Mírame. 945 01:28:31,723 --> 01:28:34,016 ¿Qué clase de segunda oportunidad tendría? 946 01:28:35,769 --> 01:28:38,270 tu eres cualquiera Frankenstein o no eres nadie. 947 01:28:39,231 --> 01:28:41,273 Ciertamente ya no eres CarI Lucas. 948 01:28:42,192 --> 01:28:44,276 El mundo entero lo vio incinerar. 949 01:28:45,404 --> 01:28:47,363 Incluso hay un certificado de defunción. 950 01:28:48,115 --> 01:28:49,573 Te compadezco. 951 01:28:50,117 --> 01:28:52,576 Bueno. Si no lo haces por tu vida, 952 01:28:53,745 --> 01:28:55,079 Entonces lo haces por Katrina. 953 01:28:56,081 --> 01:29:00,209 Dejaré sin permiso a cinco de mis peores sodomitas. para una cita para jugar con la dulce Katrina. 954 01:29:01,753 --> 01:29:04,797 Para cuando terminen con ella, Tendrá suerte si tiene pulso. 955 01:30:02,397 --> 01:30:04,190 ¿Cómo se siente, señor Lucas? 956 01:30:07,319 --> 01:30:08,319 el nombre 957 01:30:09,654 --> 01:30:10,988 es Frankenstein. 958 01:30:52,030 --> 01:30:53,364 Lamento decepcionarte. 959 01:30:54,074 --> 01:30:56,200 Vas a tener que conformarte para el judío mexicano. 960 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Tres, dos, uno y listo. 961 01:31:02,624 --> 01:31:05,376 Buenas noches y bienvenidos a Death Race. 962 01:31:05,794 --> 01:31:09,964 Estamos transmitiendo en vivo en todo el mundo. para más de 20 millones de espectadores. Esta semana... 963 01:31:10,048 --> 01:31:11,090 Sí, sí, sí. 964 01:31:11,216 --> 01:31:13,092 Recorte de promos de los conductores. Tan pronto como la luz se ponga verde, 965 01:31:13,218 --> 01:31:15,970 Vuelve a mí, levanta la cabeza, perseguir a Frankenstein. ¿Entiendo? 966 01:31:16,054 --> 01:31:17,221 Sí. Me veré bien. 967 01:31:17,305 --> 01:31:18,806 Sí, sé que es un gran tiro. 968 01:31:18,890 --> 01:31:20,724 Así será. Estamos en vivo en cinco. 969 01:31:20,809 --> 01:31:22,226 Bien, es hora de uno más. 970 01:31:22,727 --> 01:31:23,727 Ir. 971 01:31:23,937 --> 01:31:24,979 ¡Ir! 972 01:31:29,276 --> 01:31:30,484 ¿Dónde están las listas? 973 01:31:31,236 --> 01:31:33,112 Dijo que tenía algunos asuntos que atender. 974 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 Sube a bordo. 975 01:32:46,645 --> 01:32:47,770 ¿Qué? 976 01:32:48,271 --> 01:32:50,064 ¿Esperas otro chico bonito? 977 01:33:26,518 --> 01:33:28,686 Buenas noches, y bienvenido a Death Race. 978 01:33:28,979 --> 01:33:32,314 Estamos transmitiendo en vivo a más de 20 millones de espectadores. 979 01:33:32,399 --> 01:33:35,150 Esta semana, 14.000 intentos. repetir como campeón. 980 01:33:35,777 --> 01:33:38,320 Pero tendrá una competencia feroz. de varios conductores nuevos, 981 01:33:39,072 --> 01:33:41,240 incluido Frankenstein. 982 01:34:33,501 --> 01:34:34,543 ¿Qué estás haciendo? 983 01:34:48,475 --> 01:34:49,850 Dime quién te envió. 984 01:35:01,529 --> 01:35:03,072 Bien por ti, Lucas. 985 01:35:10,872 --> 01:35:12,414 Venganza para Lucas. 986 01:35:23,802 --> 01:35:24,927 ¡Ay dios mío! 987 01:35:58,670 --> 01:36:00,838 ¡Sí! ¡Las bebidas corren por mi cuenta! 988 01:36:01,339 --> 01:36:02,506 ¡Sí! 989 01:36:05,135 --> 01:36:07,511 Sacar mi tee del tiempo de 9:00 a 10:00. 990 01:36:08,763 --> 01:36:10,180 ¿Ves eso? 991 01:36:11,683 --> 01:36:13,183 Esa es una perra estúpida. 992 01:36:19,441 --> 01:36:21,024 ¿Cuidar tu negocio? 993 01:36:34,372 --> 01:36:36,707 Sólo lamento que Luke no viviera para ver esto. 994 01:36:37,542 --> 01:36:39,543 No estoy tan seguro de que no lo haya hecho. 995 01:36:45,216 --> 01:36:46,675 Frankenstein, ¿eh? 996 01:36:47,719 --> 01:36:49,011 ¿Tienes un nombre real? 997 01:36:53,641 --> 01:36:55,225 Eh... eh. 998 01:36:55,894 --> 01:36:57,311 Sí, por supuesto que sí. 999 01:37:09,407 --> 01:37:13,076 En vivo desde la isla Terminal, Las escenas más violentas, más inquietantes y 1000 01:37:13,161 --> 01:37:15,579 y programa más visto en la historia humana. 1001 01:37:15,705 --> 01:37:18,499 Atenúa las luces. La carnicería está a punto de comenzar. 1002 01:37:18,583 --> 01:37:20,334 Bienvenidos a la carrera de la muerte. 1003 01:40:01,579 --> 01:40:03,955 Death Race es una marca registrada de Weyland Internacional.