1 00:03:46,226 --> 00:03:49,329 Bunu McNair'e söyle Onu cehennemde göreceğim! 2 00:04:21,629 --> 00:04:23,231 - İşte sizin LA hava durumu tahmini. 3 00:04:23,296 --> 00:04:25,733 Açık konuşacağım ve yarın biraz daha sıcak. 4 00:04:25,800 --> 00:04:27,702 Bu geceki düşük seviyeleri arayın 60 civarında. 5 00:04:27,769 --> 00:04:31,105 Yarın en yüksek sıcaklık, 89 derece. 6 00:04:31,172 --> 00:04:32,673 Plajlar için 69 olacak. 7 00:04:32,740 --> 00:04:34,509 Orange County giriş yapıyor 78 derecede. 8 00:04:34,575 --> 00:04:37,712 Hollywood, 69 derece. Şehir merkezinde... 9 00:07:18,105 --> 00:07:20,207 - Hemşire istasyonu. 10 00:07:20,274 --> 00:07:21,809 -Emma Leaphorn lütfen. 11 00:07:21,876 --> 00:07:23,778 - Bekle. Bakalım onu bulabilecek miyim. 12 00:07:31,484 --> 00:07:34,422 - Merhaba? Bu Emma Leaphorn. 13 00:07:34,487 --> 00:07:36,624 - Merhaba. 14 00:07:36,924 --> 00:07:38,893 - MERHABA. 15 00:07:40,695 --> 00:07:43,097 - Los Angeles'tayım. 16 00:07:44,464 --> 00:07:46,934 - Tamam. 17 00:07:47,001 --> 00:07:49,870 - Burada bir şey arıyoruz St. Catherine'den kaçtı. 18 00:07:49,937 --> 00:07:53,341 Ama çoğunlukla istemedim burada ol ve arama. 19 00:07:53,407 --> 00:07:57,011 Yapar mıydın bilmiyordum yapmamı istedin, o yüzden ben sadece... 20 00:07:57,078 --> 00:07:58,346 - Sorun değil Joe. 21 00:07:58,412 --> 00:07:59,914 Bana haber verdiğin için teşekkürler. 22 00:07:59,981 --> 00:08:01,682 - Evet. 23 00:08:05,519 --> 00:08:08,456 Karıştırma çubukların bende eğer benimle... 24 00:08:08,522 --> 00:08:09,824 - Hemşire Leaphorn mu? 25 00:08:09,890 --> 00:08:11,792 - Bana iki dakika ver. 26 00:08:11,859 --> 00:08:13,894 Üzgünüm. Burası meşgul. 27 00:08:13,961 --> 00:08:16,897 - Evet, anlıyorum. 28 00:08:16,964 --> 00:08:20,267 Onları yanınıza bırakabilirim eğer bu daha iyiyse kız kardeşimin. 29 00:08:24,205 --> 00:08:26,040 Üzgünüm Emma, ben... 30 00:08:26,107 --> 00:08:29,810 Seni kör etmek istemedim. Sen... ben... 31 00:08:29,877 --> 00:08:33,147 - Hayır. 32 00:08:33,214 --> 00:08:35,282 Dinle, ne yapıyorsun? öğle yemeği için mi? 33 00:08:35,349 --> 00:08:37,818 Bir restoran var Gün batımına gidiyoruz 34 00:08:37,885 --> 00:08:40,421 Hastane tarafından The Source. 35 00:08:40,488 --> 00:08:43,891 Yarım saatim var saat 1'de mi? 36 00:08:46,293 --> 00:08:47,862 - Kaçırmazdım. 37 00:08:51,399 --> 00:08:52,767 - O zaman görüşürüz. - TAMAM. 38 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 39 00:09:49,723 --> 00:09:50,691 - Sabah. 40 00:09:50,758 --> 00:09:52,426 - Sabah. 41 00:09:52,493 --> 00:09:54,161 - Sabah. 42 00:09:56,831 --> 00:09:59,166 - Adamınla konuştun mu? 43 00:09:59,233 --> 00:10:03,671 - Gorman'la ilgili hiçbir şey yok. en azından paylaşacağını. 44 00:10:03,737 --> 00:10:05,906 Ve FBI ortaya çıktı umrunda değil 45 00:10:05,973 --> 00:10:08,909 16 yaşında bir rez kızı hakkında. 46 00:10:11,846 --> 00:10:13,481 - Nereye gidebilir ki? 47 00:10:13,548 --> 00:10:16,617 Yani hiç parası yok. Kimseyi tanımıyor. 48 00:10:16,684 --> 00:10:19,286 Bu şehir çok büyük. 49 00:10:19,353 --> 00:10:22,990 - Hint Merkezi. 50 00:10:23,057 --> 00:10:24,925 Buraya gelen herkes rez'den 51 00:10:24,992 --> 00:10:26,861 eninde sonunda orada biter. 52 00:10:26,927 --> 00:10:29,630 - Hint Merkezi nerede? 53 00:10:29,697 --> 00:10:33,200 - Wilshire ve Oxford. 54 00:10:33,267 --> 00:10:34,702 Orada buluşuruz. 55 00:10:39,907 --> 00:10:43,043 Vay. 56 00:10:50,718 --> 00:10:53,053 Bir harita var torpido gözünde. 57 00:11:19,246 --> 00:11:20,781 - Bilirsin işte burası Chee ve annesi geldi 58 00:11:20,848 --> 00:11:22,551 Rez'den ne zaman ayrıldılar? 59 00:11:22,617 --> 00:11:24,752 Bunu biliyor muydun? 60 00:11:24,818 --> 00:11:26,287 O sevmiyor bunun hakkında konuşmak için, 61 00:11:26,353 --> 00:11:30,991 ama tuhaf olmalı buraya geri dönmek. 62 00:11:31,058 --> 00:11:33,194 - Eğer yapacaksan insanlara liderlik et, Bern, 63 00:11:33,260 --> 00:11:35,530 çözmelisin onlarla nasıl başa çıkılacağı. 64 00:11:35,597 --> 00:11:38,132 Bu sadece nasıl olduklarıyla ilgili değil ne hissettiğin, nasıl hissettiğinle alakalı. 65 00:11:38,199 --> 00:11:39,634 - Sağ. 66 00:11:39,700 --> 00:11:42,069 Ve işleri yapma şeklim şu sizin yaptığınızdan farklı. 67 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 Bak... 68 00:11:44,205 --> 00:11:46,608 Ben sen değilim Joe. 69 00:11:46,675 --> 00:11:48,342 Eğer bunu yapmamı istiyorsan, 70 00:11:48,409 --> 00:11:50,612 zorunda kalacaksın işleri kendi yöntemimle yapmama izin ver 71 00:11:50,679 --> 00:11:52,413 ve onu benim yöntemimle halledeceğim. 72 00:11:52,479 --> 00:11:55,282 - Şu ana kadar yolunuz dağınık. 73 00:12:04,925 --> 00:12:06,860 Nereden başlayacağız? 74 00:12:06,927 --> 00:12:09,163 - Resepsiyon. 75 00:12:15,002 --> 00:12:16,705 Eve gitmek istiyorum. 76 00:12:16,770 --> 00:12:19,306 - Burası artık evimiz Jim. 77 00:12:19,373 --> 00:12:22,443 Her şey yoluna girecek. 78 00:12:22,510 --> 00:12:23,844 Söz veriyorum. 79 00:12:32,820 --> 00:12:35,122 Gidip kafayı vuracağım. 80 00:12:36,691 --> 00:12:38,125 - Rozetin yanında mı? 81 00:12:38,192 --> 00:12:39,893 - Evet. 82 00:12:39,960 --> 00:12:41,462 - Merhaba, arıyoruz 83 00:12:41,529 --> 00:12:43,998 16 yaşında bir Navajo kızı, Billie Tsosie. 84 00:12:44,064 --> 00:12:45,499 Buraya gelmiş olabilir kuzenini arıyor 85 00:12:45,567 --> 00:12:47,034 Leroy Gorman. 86 00:12:47,101 --> 00:12:48,637 Ben Teğmen Leaphorn. 87 00:12:48,703 --> 00:12:50,739 Bu Çavuş Manuelito. Navajo Kabile Polisi. 88 00:12:50,804 --> 00:12:52,439 - Ah, bu çok hoş. 89 00:12:52,507 --> 00:12:54,908 - Bu o. 90 00:12:58,412 --> 00:12:59,614 - Üzgünüm. 91 00:12:59,681 --> 00:13:01,616 - Dosyaları saklıyorsun, değil mi? 92 00:13:01,683 --> 00:13:05,419 - Sadece kayıt yaptırdıysa yardım, yiyecek veya barınma. 93 00:13:05,486 --> 00:13:07,522 - Tamam, nerede o? 94 00:13:09,957 --> 00:13:12,661 Teşekkür ederim. 95 00:13:12,727 --> 00:13:14,295 - Arama iznin var mı? 96 00:13:14,361 --> 00:13:16,497 - Bu kızın kuzeni ve büyükbaba 97 00:13:16,564 --> 00:13:18,667 vahşice öldürüldüler Navajo rezervasyonunda 98 00:13:18,733 --> 00:13:20,769 sadece iki gün önce. 99 00:13:20,834 --> 00:13:22,537 Kaçmayı başardı parasız, 100 00:13:22,604 --> 00:13:23,871 kaynak yok ve o burada. 101 00:13:23,937 --> 00:13:26,140 Ve onun ailesini kim öldürdüyse onu arıyor. 102 00:13:26,206 --> 00:13:27,642 yani emir yok ona yardım edeceğim. 103 00:13:27,709 --> 00:13:29,276 Biz. 104 00:13:29,343 --> 00:13:32,079 - Eminim bir yolu vardır bürokratik işlemleri atlayabiliriz. 105 00:13:32,146 --> 00:13:35,349 - Burası yapıldı bürokrasiden. 106 00:13:35,416 --> 00:13:37,484 Üzgünüm. 107 00:13:56,303 --> 00:13:59,541 - Selam dostum. sana yardım etmeme izin ver. 108 00:14:01,576 --> 00:14:04,044 - Teşekkürler. 109 00:14:04,111 --> 00:14:06,980 - Sonny Ayı Kalbi. 110 00:14:07,047 --> 00:14:09,450 Adınız ne? Nerelisin? 111 00:14:11,185 --> 00:14:13,420 Mike Garcia. 112 00:14:13,487 --> 00:14:16,056 Arizona, Navajo rez. - Yer değiştirme mi? 113 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 - 'Nam'dan yeni döndüm. 114 00:14:18,058 --> 00:14:21,629 Üzerinde çalışma yok rez, yani evet. 115 00:14:21,696 --> 00:14:24,064 - Peki burada bir işin var mı? 116 00:14:24,131 --> 00:14:25,800 - Ayakta ararsanız işsizlik hattında 117 00:14:25,866 --> 00:14:27,301 bütün gün iş. 118 00:14:27,368 --> 00:14:31,740 - Evet, genelde Los Angeles'ta iki çeşit iş var-- 119 00:14:31,806 --> 00:14:33,474 boktan işler ve oyunculuk işleri. 120 00:14:33,541 --> 00:14:35,577 Ve eğer hazır değilsen Indian Number One oynuyorum 121 00:14:35,643 --> 00:14:36,811 en sevdiğiniz TV programında, 122 00:14:36,877 --> 00:14:38,747 sen de olabilirsin Rez'e geri dön. 123 00:14:38,813 --> 00:14:40,648 - Evet. - Hı-hı. 124 00:14:42,216 --> 00:14:44,853 Nerede görev yaptın? 125 00:14:44,918 --> 00:14:49,223 - 173. Hava İndirme, Savaş Bölgesi C. 126 00:14:49,289 --> 00:14:51,892 - 1. Deniz Bölümü, Quang Nam eyaleti. 127 00:14:51,959 --> 00:14:54,228 Çok eğlenceliydi. 128 00:14:54,294 --> 00:14:56,964 - Duydum. Siz delisiniz. 129 00:14:58,932 --> 00:15:01,268 Peki sana ne diyeceğim. 130 00:15:01,335 --> 00:15:04,839 ayakta durmaktan yorulduğunda işsizlik hattında, 131 00:15:04,905 --> 00:15:06,173 gel beni gör. 132 00:15:06,240 --> 00:15:10,210 Caddenin yukarısında bir ofisim var. Cliff'in Kenar Barı. 133 00:15:10,277 --> 00:15:12,379 dikkat etmeliyim birbirimize, değil mi? 134 00:15:15,382 --> 00:15:17,050 Sağ. 135 00:15:36,538 --> 00:15:38,172 Bize bir ipucu buldum. 136 00:15:38,238 --> 00:15:41,074 Sonny Ayı Kalbi, Kaliforniya plakaları. 137 00:15:41,141 --> 00:15:42,376 - Kim o? 138 00:15:42,443 --> 00:15:43,511 - Henüz bilmiyorum. ama giyiyordu 139 00:15:43,578 --> 00:15:44,913 aynı tür yüzük Albert vardı. 140 00:15:44,978 --> 00:15:47,114 Bir barda takılır caddenin yukarısında, 141 00:15:47,181 --> 00:15:48,917 bana bir içki ısmarlamak istiyor. 142 00:15:48,982 --> 00:15:51,018 - Ona sor Leroy Gorman'ı mı? 143 00:15:51,084 --> 00:15:52,319 - Henüz değil. 144 00:15:52,386 --> 00:15:54,188 - Gitmemeli orada yalnız. 145 00:15:54,254 --> 00:15:57,191 - Tam olarak söylemedi bir arkadaşını getir. 146 00:15:57,257 --> 00:15:58,927 - Dışarıda olacağız. 147 00:15:58,992 --> 00:16:01,696 Bir saat içinde dışarıda değilsin. içeri giriyoruz. 148 00:16:28,155 --> 00:16:31,626 - Başardın. Ne içiyorsun? 149 00:16:31,693 --> 00:16:33,193 - Bira sanırım. 150 00:16:33,260 --> 00:16:35,730 - Elbette. Oturmak. 151 00:16:43,538 --> 00:16:44,906 - Aç mısın? 152 00:16:44,973 --> 00:16:46,641 - Yiyebilirim. - Evet, ben de. 153 00:16:51,011 --> 00:16:53,280 Bu yüzden... 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,721 ne tür bir iş yaptın Rez'e geri mi döndün? 155 00:16:59,787 --> 00:17:02,624 - Tur rehberi, Monument Valley. 156 00:17:02,690 --> 00:17:05,325 - İnsanları gezdirmek, manzaraları falan mı görüyorsunuz? 157 00:17:05,392 --> 00:17:07,261 Bu ne tür bir iş? 158 00:17:07,327 --> 00:17:09,697 - Beyaz insanlar onların kayaları gibi dostum. 159 00:17:09,764 --> 00:17:11,431 Eğer biliyorsam siktir et. 160 00:17:13,200 --> 00:17:14,936 Yani araba sürebiliyor musun? 161 00:17:15,003 --> 00:17:17,337 - Evet, araba kullanabilirim. 162 00:17:17,404 --> 00:17:20,875 - Bu oldukça iyi bir beceri burada olmak. 163 00:17:20,942 --> 00:17:23,243 Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 164 00:17:23,310 --> 00:17:25,547 Yeterince iyi bana böyle bir swag alır mısın? 165 00:17:27,615 --> 00:17:30,818 Evet, ona göz kırptığını gördüm oradaki sokakta. 166 00:17:30,885 --> 00:17:33,555 - Nam'dan arkadaşım buna benzer bir tane var 167 00:17:33,621 --> 00:17:36,524 Albert Gorman. Onu tanıyor musun? 168 00:17:36,591 --> 00:17:38,458 - Pek çok insan tanıyorum Mike. 169 00:17:38,526 --> 00:17:40,160 Çoğuna "amigo" diyorum 170 00:17:40,227 --> 00:17:42,362 çünkü kim hatırlayabilir tüm bu isimler? 171 00:17:42,429 --> 00:17:44,498 - Albert dedi ki eğer buraya çıkabilseydim 172 00:17:44,566 --> 00:17:47,035 kardeşi Leroy'a bakmak için. 173 00:17:47,100 --> 00:17:50,103 Yapabileceğini söyledi iş bulmama yardım et. 174 00:17:50,170 --> 00:17:52,040 - Yapmak? 175 00:17:52,105 --> 00:17:56,611 - Oyunculuktan başka bir şey ve boktan işler, umarım. 176 00:18:01,916 --> 00:18:04,986 - Yaşayacak bir yerin var mı? 177 00:18:05,053 --> 00:18:06,486 - Hayır. 178 00:18:06,554 --> 00:18:09,156 - İşte. 179 00:18:09,222 --> 00:18:11,158 Kendine bir oda tut, bazı yeni konular. 180 00:18:11,224 --> 00:18:13,695 Bu gece bir parti vereceğim. 181 00:18:13,761 --> 00:18:15,930 Herhangi biri olan herkes partilerime geliyor 182 00:18:15,997 --> 00:18:17,599 arkadaşın Leroy da dahil. 183 00:18:17,665 --> 00:18:18,666 - Piliçler mi? 184 00:18:18,733 --> 00:18:20,200 - Ne düşünüyorsun? sadece takılıyorum 185 00:18:20,267 --> 00:18:21,636 bir grup sallanan sik mi? 186 00:18:21,703 --> 00:18:23,071 Her ateşli hatun o kapıdan içeri girer 187 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 orada olacak. 188 00:18:24,539 --> 00:18:26,574 Ve her ateşli piliç bu değil, 189 00:18:26,641 --> 00:18:29,176 peki, bulacaklar oraya doğru gidiyorlar. 190 00:18:29,242 --> 00:18:31,211 - Orada olacağım. 191 00:18:32,914 --> 00:18:34,348 Geri ödeyeceğim. 192 00:18:34,414 --> 00:18:38,218 - Evet, öyle ya da böyle. 193 00:18:49,097 --> 00:18:52,265 - Bu gece bir parti veriyor. Leroy orada olacak. 194 00:18:58,706 --> 00:19:02,810 - Eğer Leroy oradaysa, belki Billie'yi getirir. 195 00:19:02,877 --> 00:19:05,880 - Yapmasa bile, eğer onu ele geçirirsek, 196 00:19:05,947 --> 00:19:08,750 ona çok daha yakınız. 197 00:19:29,537 --> 00:19:31,238 Ne? 198 00:20:00,168 --> 00:20:02,837 - Neler oluyor sana? 199 00:20:02,904 --> 00:20:04,438 - Hiç bir şey. 200 00:20:04,505 --> 00:20:08,810 - Chee, zor olduğunu biliyorum buraya geri dönmek 201 00:20:08,876 --> 00:20:11,478 olanlarla annenle ve her şeyle... 202 00:20:11,546 --> 00:20:13,581 - Endişelenmeyin. 203 00:20:16,984 --> 00:20:19,286 - Hey. 204 00:20:19,352 --> 00:20:21,823 Neden benimle konuşmuyorsun? 205 00:20:21,889 --> 00:20:23,858 Seninle konuşmak istiyorum, ben... 206 00:20:23,925 --> 00:20:25,492 - Sanırım öyle olur senin için iyi ol-- 207 00:20:25,560 --> 00:20:28,996 - Sen ve Joe benim düşünmediğimi düşündünüz Gerçeği kaldırabildin, değil mi? 208 00:20:31,065 --> 00:20:33,467 Evet. 209 00:20:33,534 --> 00:20:35,803 Ben de öyle düşündüm. 210 00:20:35,870 --> 00:20:37,772 Yani bununla mı ilgili? 211 00:20:37,839 --> 00:20:39,941 Bu yüzden sen şey gibi davranıyorsun... 212 00:20:40,007 --> 00:20:41,776 - Ne gibi? 213 00:20:41,843 --> 00:20:43,678 - Bir salak. 214 00:20:43,745 --> 00:20:45,312 - Mm-hmm. 215 00:20:45,378 --> 00:20:48,082 - Bakın, tam olarak bu neyden bahsediyordum. 216 00:20:48,149 --> 00:20:51,219 Hadi, buna izin verme aptalca bir iş, aramıza girmek. 217 00:20:51,284 --> 00:20:54,789 - Sen osun kim düşmesine izin vermez. 218 00:20:57,959 --> 00:21:01,229 - Sen düşünmüyorsun Ben bunu hak ediyorum, sen? 219 00:21:01,294 --> 00:21:03,097 - Tabii ki biliyorum. - Mm-hmm. 220 00:21:03,164 --> 00:21:05,833 Evet ama senin yüzünden değil. 221 00:21:07,802 --> 00:21:09,937 - Sen gittin, Bern. 222 00:21:18,780 --> 00:21:22,850 - Kararını o verdi Chee. 223 00:21:22,917 --> 00:21:24,886 Ben değil. 224 00:22:05,092 --> 00:22:07,628 Merhaba. - Merhaba. 225 00:22:16,637 --> 00:22:18,338 Burası senin yerin, değil mi? 226 00:22:18,405 --> 00:22:19,874 - Burası benim yerim. 227 00:22:19,941 --> 00:22:21,876 - Mm. 228 00:22:21,943 --> 00:22:24,344 Ah. 229 00:22:24,411 --> 00:22:26,080 - Teşekkür ederim. 230 00:22:26,147 --> 00:22:28,716 - Rica ederim. 231 00:22:35,857 --> 00:22:37,390 - Yani... 232 00:22:37,457 --> 00:22:39,193 - Yani... 233 00:22:39,260 --> 00:22:40,561 - İş nasıl? 234 00:22:40,628 --> 00:22:42,029 - Şikayet edemem. 235 00:22:42,096 --> 00:22:45,900 IHS, IHS'dir ne olursa olsun hangi şehirde yaşıyorsun 236 00:22:47,535 --> 00:22:51,305 Ama güzel hissettiriyor Tekrar takdir edilmek için 237 00:22:51,371 --> 00:22:53,608 biliyor musun? 238 00:23:00,413 --> 00:23:04,352 - Peki Los Angeles? Burayı beğendin mi? 239 00:23:04,417 --> 00:23:06,654 - Evet. 240 00:23:06,721 --> 00:23:09,123 Senden ne haber? 241 00:23:09,190 --> 00:23:11,726 Bütün dedikoduları duymak istiyorum evden. 242 00:23:11,792 --> 00:23:14,461 - Fazla bir şey yok anlatmak gerekirse... 243 00:23:14,528 --> 00:23:17,765 biliyorsun, çalış. 244 00:23:19,499 --> 00:23:22,503 Biraz yeni haberler var. 245 00:23:22,570 --> 00:23:26,374 Emekli oluyorum... 246 00:23:26,439 --> 00:23:29,844 Bu davayı bitirir bitirmez. 247 00:23:29,911 --> 00:23:32,680 - Bunu düşünüyorsun, yoksa öyle misin? 248 00:23:32,747 --> 00:23:36,550 - Mektubu Largo'ya verdim. 249 00:23:36,617 --> 00:23:39,553 - Ne yapacaksın? 250 00:23:39,620 --> 00:23:41,956 - Bilmiyorum. Şey... 251 00:23:42,023 --> 00:23:44,725 vakit geçiriyordum dağlarda, 252 00:23:44,792 --> 00:23:47,261 terleyeceğim, büyüklerle konuşmak, 253 00:23:47,328 --> 00:23:49,630 her şeyi yapıyordum her zaman yapmamı istedin. 254 00:23:49,697 --> 00:23:52,300 Bana gelecek. 255 00:23:52,366 --> 00:23:54,902 - Senin adına sevindim. 256 00:24:00,074 --> 00:24:03,210 - Diğer yandan, bildirmekten mutluyum 257 00:24:03,277 --> 00:24:06,446 domatesleriniz gelişiyor yeni yönetim altında. 258 00:24:06,514 --> 00:24:08,916 - Çiti sen yaptın. - Yaptım. 259 00:24:11,719 --> 00:24:14,221 Mmm. 260 00:24:18,092 --> 00:24:20,428 Elini göreyim. 261 00:24:20,493 --> 00:24:22,697 Aa. 262 00:24:27,401 --> 00:24:31,172 Evet, biraz yeşil görüyorum. 263 00:24:33,407 --> 00:24:35,276 - Bayan Leaphorn mu? - Evet? 264 00:24:35,343 --> 00:24:37,545 - Telefon. Ben IHS'den Betsy. 265 00:24:41,082 --> 00:24:43,617 sana biraz kahve getirebilir miyim Menüye bakarken? 266 00:24:43,684 --> 00:24:45,720 - Evet, teşekkürler. 267 00:24:48,522 --> 00:24:50,624 - Merhaba? 268 00:24:58,766 --> 00:25:01,435 101'de büyük kaza birden fazla yaralanma. 269 00:25:01,502 --> 00:25:03,971 Kaiser'in nakliyesi insanlar IHS'ye. 270 00:25:04,038 --> 00:25:07,641 Üzgünüm Joe. Seni görmek gerçekten çok güzeldi. 271 00:25:10,845 --> 00:25:12,913 - Peki ne istediğini biliyor musun? 272 00:25:19,787 --> 00:25:20,755 - Tamam, şimdi, ya sana söyleseydim 273 00:25:22,089 --> 00:25:24,458 eğer eklerseniz ölen tüm insanlar 274 00:25:24,525 --> 00:25:27,862 zamanın başlangıcından beri yine de daha az olurdu 275 00:25:27,928 --> 00:25:30,464 yaşayan tüm insanlardan şu anda mı? 276 00:25:30,531 --> 00:25:33,234 Şundan daha fazla insanımız var gezegenin üstesinden gelebilir. 277 00:25:33,300 --> 00:25:36,170 Ve bundan bahsetmiyorum komplo teorileri. 278 00:25:36,237 --> 00:25:38,472 Hayır efendim. Şundan bahsediyorum-- 279 00:25:41,308 --> 00:25:44,478 Evet, milyonlar havamızı soluyoruz 280 00:25:44,545 --> 00:25:48,517 suyumuzu içiyoruz Kaynaklarımızı zayıflatıyoruz. 281 00:25:48,582 --> 00:25:50,418 Peki çözüm nedir? 282 00:25:50,484 --> 00:25:54,523 Şu anda ne yapabilirsiniz? tam olarak bugün mü? 283 00:25:54,588 --> 00:25:56,057 Pekala, sana anlatacağım. 284 00:25:56,123 --> 00:25:59,860 Teksas'ta bir arkadaşım var bir serpinti sığınağı inşa etmek, 285 00:25:59,927 --> 00:26:02,596 kalın çelik, özel işler. 286 00:26:02,663 --> 00:26:04,432 Ve tek yapmanız gereken şimdi aranıyor. 287 00:26:04,498 --> 00:26:07,268 Ona "Kaptan Gece Yarısı" deyin seni gönderdim. 288 00:26:50,311 --> 00:26:51,412 Opa mı? 289 00:27:23,545 --> 00:27:24,513 - Op. 290 00:27:28,517 --> 00:27:30,651 - Ah! Ah! 291 00:28:10,491 --> 00:28:11,959 - Artık herkes, kadın ve çocuk-- 292 00:28:14,228 --> 00:28:16,463 Diğerlerinin de olduğu söyleniyor emtia zarar görebilir-- 293 00:28:20,401 --> 00:28:22,102 Bu ülkenin insanları çağrılacak 294 00:28:22,169 --> 00:28:23,904 her Pazartesi bir toplantı düzenlemek. 295 00:28:36,651 --> 00:28:38,185 - Evet. 296 00:28:42,223 --> 00:28:43,724 - Amerika. 297 00:28:45,359 --> 00:28:48,262 - Kesinlikle öyle söyledim, ama ben bunu söylemiyordum. 298 00:28:48,329 --> 00:28:50,497 Ah, siz çocuklar! 299 00:28:50,565 --> 00:28:52,866 -Millet sabırlıdır sonucu bekliyorum 300 00:28:52,933 --> 00:28:54,735 onlar belirlerken... 301 00:28:56,837 --> 00:28:58,640 - --gelen ulus geçen hafta, 302 00:28:58,707 --> 00:29:00,441 bu Fransızca bildiri. 303 00:30:09,143 --> 00:30:11,513 - Arka kapıda bir şey var mı? 304 00:30:13,515 --> 00:30:15,949 - Hayır. Chee'yi gördün mü? 305 00:30:17,786 --> 00:30:20,254 - Evet. Az önce içeri girdi. 306 00:30:48,449 --> 00:30:49,784 - Sana ne alabilirim? 307 00:30:49,850 --> 00:30:51,485 - Bira, herhangi bir şey drafta girdin. 308 00:30:51,553 --> 00:30:52,886 Ve bir shot tekila. 309 00:30:56,658 --> 00:30:58,992 - Biliyorsun bu şeyler olacak seni kör edecek, değil mi? 310 00:30:59,059 --> 00:31:00,662 - Söz? 311 00:31:00,729 --> 00:31:02,697 - Ben Tawny. 312 00:31:02,764 --> 00:31:03,964 -Mike. 313 00:31:04,031 --> 00:31:05,999 - Merhaba Mike. Tanıştığımıza memnun oldum. 314 00:31:06,066 --> 00:31:08,168 - Tanıştığımıza memnun oldum... -Mike Garcia! 315 00:31:10,871 --> 00:31:11,972 Ne haber dostum? 316 00:31:12,039 --> 00:31:13,775 Hey, çok iyi temizlik yapıyorsun dostum. 317 00:31:13,842 --> 00:31:16,611 Hadi. Hey, bekleme. 318 00:31:20,481 --> 00:31:21,949 Gelmene sevindim dostum. 319 00:31:40,769 --> 00:31:42,670 Adam kalk. 320 00:31:42,737 --> 00:31:44,606 - "Adamım kalk." 321 00:31:47,609 --> 00:31:49,042 - Elbette. 322 00:32:05,058 --> 00:32:08,996 Vay be! 323 00:32:27,281 --> 00:32:29,249 - Ah! - Hadi dans edelim dostum. 324 00:32:50,705 --> 00:32:52,406 - Bitti. 325 00:32:55,442 --> 00:32:58,979 Paranın gelmesini bekliyorum hesabım her zamanki gibi yarın. 326 00:33:03,585 --> 00:33:07,589 Sipariş ettiğiniz her şey teslim edildi. 327 00:33:07,655 --> 00:33:10,725 - Ama sipariş vermedim Albert Gorman. 328 00:33:10,792 --> 00:33:13,528 - Albert Gorman senin için bir sorun. 329 00:33:13,595 --> 00:33:15,395 Artık. 330 00:33:15,462 --> 00:33:19,233 - Peki neden kuzeni, 16 yaşında bir Navajo kızı, 331 00:33:19,299 --> 00:33:21,603 Los Angeles'ın her yerinde koşuyorum diş etlerini çırpıyor 332 00:33:21,669 --> 00:33:26,373 ani ölümü hakkında ve kardeşini mi soruyorsun? 333 00:33:26,440 --> 00:33:28,275 Bu sana göre değil, Irene. 334 00:33:28,342 --> 00:33:29,978 - Kızla ben ilgileneceğim. 335 00:33:30,043 --> 00:33:31,478 - Deneme sürem bir hafta sonra. 336 00:33:31,546 --> 00:33:34,649 Şimdi ile o zaman arasında, senin sayende 337 00:33:34,716 --> 00:33:36,651 Federaller gidiyor her yere takılıp düşmek 338 00:33:36,718 --> 00:33:38,352 senin kahrolası yarım kalmış işlerin. 339 00:33:38,418 --> 00:33:42,590 Yine de yanındayım. 340 00:33:45,125 --> 00:33:47,327 Neden? 341 00:33:49,831 --> 00:33:51,766 - Çünkü ben tatlıyım. 342 00:33:53,300 --> 00:33:58,272 - Eğer o kız konuşursa, her şey çözülüyor. 343 00:33:58,338 --> 00:34:00,942 - Kızı bulacağım. 344 00:34:01,009 --> 00:34:04,278 Ama paramı almam gerekiyor. 345 00:34:04,344 --> 00:34:08,783 - O zaman bir paspas alsan iyi olur ve şunu temizle. 346 00:35:01,335 --> 00:35:03,671 - Joe, ben Billy Tsosie. 347 00:35:03,738 --> 00:35:07,075 Az önce içeri girdi arka kapı. 348 00:35:07,140 --> 00:35:09,877 Gidip onu getireceğim. 349 00:35:09,944 --> 00:35:11,813 - Chee'nin onu dışarı çıkarmasına izin ver. 350 00:35:17,785 --> 00:35:19,687 Bern, duyuyor musun? 351 00:35:22,189 --> 00:35:23,992 Bern'i mi? 352 00:35:37,005 --> 00:35:39,373 - Affedersiniz. 353 00:35:39,439 --> 00:35:41,576 Leroy Gorman'ı arıyorum. O benim kuzenim. 354 00:35:41,643 --> 00:35:43,143 Onu tanıyor musun? 355 00:35:43,210 --> 00:35:44,746 - Seni tanımıyorum. 356 00:36:13,775 --> 00:36:18,079 - İşte burası mekanın içinde. 357 00:36:18,146 --> 00:36:19,947 Yalnızca davetiyedir. 358 00:36:20,014 --> 00:36:21,481 - Evet. 359 00:36:21,549 --> 00:36:25,520 - Bu, Mike Garcia. senin geleceğin. 360 00:36:27,755 --> 00:36:30,925 - Leroy nerede? 361 00:36:30,992 --> 00:36:33,460 Yüklü müsün? 362 00:36:33,528 --> 00:36:35,029 Onun burada olacağını söylemiştin. 363 00:36:35,096 --> 00:36:36,764 - Sakin ol, burada olacak. 364 00:36:36,831 --> 00:36:38,498 Bir içki iç. Bir piliçle tanış. 365 00:36:38,566 --> 00:36:40,735 - Elbette. - Bu yeni bir dünya Mike. 366 00:36:44,739 --> 00:36:46,007 - öyle olduğunu duydum Leroy'u arıyorum. 367 00:36:46,074 --> 00:36:47,240 - Sen kimsin? 368 00:36:47,307 --> 00:36:48,509 Bak, istemiyorum bir sorun var mı, tamam mı? 369 00:36:48,576 --> 00:36:51,079 Navajo bölgesinden geliyorum Arizona'da. 370 00:36:51,145 --> 00:36:52,847 Leroy benim kuzenim. 371 00:36:52,914 --> 00:36:55,917 Kardeşi Albert oradaydı birkaç gün önce onu arıyordum. 372 00:36:55,983 --> 00:36:57,317 - Leroy rezervasyonlu mu? 373 00:36:57,384 --> 00:36:59,587 - Sanırım artık burada. 374 00:36:59,654 --> 00:37:02,924 - Bunu sana kim söyledi Albert? 375 00:37:02,990 --> 00:37:04,892 - Albert öldü. 376 00:37:08,896 --> 00:37:10,198 Beyaz bir kadın onu vurdu. 377 00:37:10,263 --> 00:37:13,601 Yeşil minibüs, California plakaları... bu sana bir şey ifade ediyor mu? 378 00:37:13,668 --> 00:37:16,003 - Evet. 379 00:37:16,070 --> 00:37:17,972 O kadın şimdi senin peşinde mi? 380 00:37:18,039 --> 00:37:22,043 - Bilmiyorum. Sadece Leroy'u bulmam gerekiyor. 381 00:37:22,110 --> 00:37:24,579 - Leroy sana ne söyledi? neyle uğraştığı hakkında? 382 00:37:24,645 --> 00:37:26,814 - Hiç bir şey. Onu hiç görmedim. 383 00:37:26,881 --> 00:37:28,315 - Tamam dinle. 384 00:37:28,381 --> 00:37:30,350 Beni dinle. Bu önemli. 385 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 Burada olmak istemiyorsun. 386 00:37:32,486 --> 00:37:34,956 O kadını istemiyorsun o yeşil minibüste 387 00:37:35,022 --> 00:37:36,423 seni aramaya gelmek. 388 00:37:36,490 --> 00:37:38,159 Bu adamlar, 389 00:37:38,226 --> 00:37:40,260 havalı görünebilirler, ama değiller. 390 00:37:40,327 --> 00:37:42,429 Bunlar bir çete, suçlular. 391 00:37:42,496 --> 00:37:43,765 Ne yaptıklarını bilmiyorum 392 00:37:43,831 --> 00:37:46,234 ya da neler oluyor şu anda Leroy'la birlikte, 393 00:37:46,299 --> 00:37:48,770 ama o öyle bir adam değil ortadan kaybolmak, biliyor musun? 394 00:37:48,836 --> 00:37:53,040 Eğer düşünürlerse bir şey biliyorsun... 395 00:37:53,107 --> 00:37:56,711 Ne dediğimi anlıyor musun? 396 00:37:56,778 --> 00:37:58,445 - Hayır. 397 00:37:58,513 --> 00:38:02,150 - Gördün mü, sonunda Albert kadar ölü. 398 00:38:47,028 --> 00:38:49,864 - Neler oluyor? 399 00:39:13,654 --> 00:39:16,791 - Her zamanki gibi iki kere. 400 00:39:19,794 --> 00:39:21,529 - Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 401 00:39:21,596 --> 00:39:22,797 - Sen de bok gibi görünüyorsun. 402 00:39:22,864 --> 00:39:24,932 - Leroy'un burada olacağını söylemiştin. 403 00:39:24,999 --> 00:39:27,802 - Dostum. 404 00:39:27,869 --> 00:39:32,039 Ağzından çıkan diğer her kelime ağzı "Leroy" oldu. 405 00:39:32,106 --> 00:39:35,475 Bunda ne var? 406 00:39:35,543 --> 00:39:36,911 - Üzgünüm. 407 00:39:36,978 --> 00:39:38,646 - Ah, ben sadece seninle oynamak. 408 00:39:38,713 --> 00:39:40,380 Hey, nereye gidiyorsun? - Sanırım ben... 409 00:39:40,447 --> 00:39:41,349 - Vay! - Hasta olacağım. 410 00:39:41,414 --> 00:39:42,750 - Nereye gidiyorsun? 411 00:39:42,817 --> 00:39:44,384 Ah! 412 00:40:42,610 --> 00:40:44,779 - Orada ne yapıyor? 413 00:41:29,457 --> 00:41:31,158 - Chee, burada mısın? 414 00:41:32,426 --> 00:41:34,395 - Merhaba. 415 00:41:34,462 --> 00:41:35,930 Hey. 416 00:41:35,997 --> 00:41:37,732 Ne oldu? 417 00:41:37,798 --> 00:41:39,867 Hey, bir şey aldın mı? 418 00:41:39,934 --> 00:41:41,869 - Mm-hmm. 419 00:41:44,005 --> 00:41:45,573 Hadi. 420 00:41:45,639 --> 00:41:47,274 - Sanki Bir kaburga kustum. 421 00:41:47,341 --> 00:41:49,310 - Vay, vay, bekle bir dakika. 422 00:41:49,377 --> 00:41:51,412 TAMAM? Kolay. 423 00:41:53,180 --> 00:41:55,049 TAMAM. 424 00:41:55,116 --> 00:41:58,719 Tamam, sen berbatsın. Seni buradan çıkarmalıyız. 425 00:42:10,264 --> 00:42:12,099 - Seni seviyorum. 426 00:42:14,568 --> 00:42:16,303 Güle güle!